bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
मत्ती 15
मत्ती 15
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τότε
तब
προσέρχονται
आए
τῷ
उस
Ἰησοῦ
यीशु–के–पास
ἀπὸ
से
Ἱεροσολύμων,
यरूशलेम–से
Φαρισαῖοι
फ़रीसी
καὶ
और
γραμματεῖς,
शास्त्री
λέγοντες,
कहते–हुए
2
Διὰ
क्यों
τί
क्यों
οἱ
वे
μαθηταί
चेले
σου
तेरे
παραβαίνουσιν
उल्लंघन–करते–हैं
τὴν
उस
παράδοσιν
परम्परा–का
τῶν
उन
πρεσβυτέρων?
प्राचीनों–की
οὐ
नहीं
γὰρ
तो
νίπτονται
धोते–हैं
τὰς
वे
χεῖρας
हाथ
‹αὐτῶν›,
अपने
ὅταν
जब
ἄρτον
रोटी
ἐσθίωσιν.
खाते–हैं
3
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उन–से
Διὰ
क्यों
τί
क्यों
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
παραβαίνετε
उल्लंघन–करते–हो
τὴν
उस
ἐντολὴν
आज्ञा–का
τοῦ
उस
Θεοῦ
परमेश्वर–की
διὰ
कारण
τὴν
उस
παράδοσιν
परम्परा–के
ὑμῶν?
तुम्हारी
4
ὁ
वह
γὰρ
तो
Θεὸς
परमेश्वर–ने
εἶπεν,
कहा
Τίμα
आदर–कर
τὸν
उस
πατέρα
पिता–का
καὶ
और
τὴν
उस
μητέρα;
माता–का
καί,
और
Ὁ
वह–जो
κακολογῶν
बुरा–कहे
πατέρα
पिता–को
ἢ
या
μητέρα,
माता–को
θανάτῳ
मृत्यु–से
τελευτάτω.
मर–जाए
5
ὑμεῖς
तुम
δὲ
परन्तु
λέγετε,
कहते–हो
Ὃς
जो–कोई
ἂν
भी
εἴπῃ
कहे
τῷ
उस
πατρὶ
पिता–से
ἢ
या
τῇ
उस
μητρί,
माता–से
Δῶρον
भेंट
ὃ
जो–कुछ
ἐὰν
भी
ἐξ
से
ἐμοῦ
मुझ–से
ὠφεληθῇς--
लाभ–पाता—
6
οὐ
नहीं
μὴ
कदापि
τιμήσει
आदर–करेगा
τὸν
उस
πατέρα
पिता–का
αὐτοῦ.
अपने
〈ἢ
या
τὴν
उस
μητέρα
माता–का
αὐτοῦ〉
अपनी
καὶ
और
ἠκυρώσατε
निरस्त–किया
τὸν
उस
λόγον
वचन–को
τοῦ
उस
Θεοῦ
परमेश्वर–के
διὰ
कारण
τὴν
उस
παράδοσιν
परम्परा–के
ὑμῶν.
तुम्हारी
7
ὑποκριταί!
कपटियो!
καλῶς
ठीक
ἐπροφήτευσεν
भविष्यवाणी–की
περὶ
विषय–में
ὑμῶν
तुम्हारे
Ἠσαΐας,
यशायाह–ने
λέγων,
कहते–हुए
8
Ὁ
यह
λαὸς
लोग
οὗτος,
ये
τοῖς
उन
χείλεσίν
होंठों–से
με
मेरा
τιμᾷ;
आदर–करते–हैं
ἡ
वह
δὲ
परन्तु
καρδία
हृदय
αὐτῶν,
उन–का
πόρρω
दूर
ἀπέχει
रहता–है
ἀπ’
से
ἐμοῦ:
मुझ–से
9
μάτην
व्यर्थ
δὲ
परन्तु
σέβονταί
आराधना–करते–हैं
με,
मेरी
διδάσκοντες
सिखाते–हुए
διδασκαλίας
शिक्षाएँ
ἐντάλματα
आज्ञाएँ
ἀνθρώπων.
मनुष्यों–की
10
Καὶ
और
προσκαλεσάμενος
बुलाकर
τὸν
उस
ὄχλον,
भीड़–को
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उन–से
Ἀκούετε
सुनो
καὶ
और
συνίετε!
समझो!
11
οὐ
नहीं
τὸ
वह–जो
εἰσερχόμενον
जाता–है
εἰς
उस–में
τὸ
उस
στόμα
मुँह–में
κοινοῖ
अशुद्ध–करता–है
τὸν
उस
ἄνθρωπον;
मनुष्य–को
ἀλλὰ
परन्तु
τὸ
वह–जो
ἐκπορευόμενον
निकलता–है
ἐκ
से
τοῦ
उस
στόματος,
मुँह–से
τοῦτο
यह
κοινοῖ
अशुद्ध–करता–है
τὸν
उस
ἄνθρωπον.
मनुष्य–को
12
Τότε
तब
προσελθόντες,
आकर
οἱ
वे
μαθηταὶ
चेले
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ,
उस–से
Οἶδας
जानता–है
ὅτι
कि
οἱ
वे
Φαρισαῖοι,
फ़रीसी
ἀκούσαντες
सुनकर
τὸν
यह
λόγον,
वचन
ἐσκανδαλίσθησαν.
ठोकर–खाए
13
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
εἶπεν,
कहा
Πᾶσα
हर
φυτεία
पौधा
ἣν
जो
οὐκ
नहीं
ἐφύτευσεν
लगाया–है
ὁ
उस
Πατήρ
पिता–ने
μου
मेरे
ὁ
उस
οὐράνιος,
स्वर्गीय
ἐκριζωθήσεται.
उखाड़ा–जाएगा
14
ἄφετε
छोड़ो
αὐτούς;
उन–को
τυφλοί
अन्धे
εἰσιν
हैं
ὁδηγοί
अगुवे
τυφλῶν.
अन्धों–के
τυφλὸς
अन्धा
δὲ
परन्तु
τυφλὸν
अन्धे–को
ἐὰν
यदि
ὁδηγῇ,
राह–दिखाए
ἀμφότεροι
दोनों
εἰς
उस–में
βόθυνον
गढ़्ढे–में
πεσοῦνται.
गिरेंगे
15
Ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
δὲ,
परन्तु
ὁ
वह
Πέτρος
पतरस–ने
εἶπεν
कहा
αὐτῷ,
उस–से
Φράσον
समझा
ἡμῖν
हम–को
τὴν
यह
παραβολήν
दृष्टान्त
‹ταύτην›.
यह
16
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
εἶπεν,
कहा
Ἀκμὴν
अब–तक
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
ἀσύνετοί
बेसमझ
ἐστε?
हो?
17
οὐ
नहीं
νοεῖτε
समझते–हो
ὅτι
कि
πᾶν
सब–जो
τὸ
वह–जो
εἰσπορευόμενον
जाता–है
εἰς
उस–में
τὸ
उस
στόμα
मुँह–में
εἰς
उस–में
τὴν
उस
κοιλίαν
पेट–में
χωρεῖ,
जाता–है
καὶ
और
εἰς
उस–में
ἀφεδρῶνα
संडास–में
ἐκβάλλεται?
निकाला–जाता–है?
18
τὰ
वे–जो
δὲ
परन्तु
ἐκπορευόμενα
निकलती–हैं
ἐκ
से
τοῦ
उस
στόματος,
मुँह–से
ἐκ
से
τῆς
उस
καρδίας
हृदय–से
ἐξέρχεται,
निकलती–हैं
κἀκεῖνα
और–वे
κοινοῖ
अशुद्ध–करती–हैं
τὸν
उस
ἄνθρωπον.
मनुष्य–को
19
ἐκ
से
γὰρ
तो
τῆς
उस
καρδίας
हृदय–से
ἐξέρχονται
निकलते–हैं
διαλογισμοὶ
विचार
πονηροί,
बुरे
φόνοι,
हत्याएँ
μοιχεῖαι,
व्यभिचार
πορνεῖαι,
वेश्यावृत्ति
κλοπαί,
चोरियाँ
ψευδομαρτυρίαι,
झूठी–गवाहियाँ
βλασφημίαι.
निन्दाएँ
20
ταῦτά
ये
ἐστιν
हैं
τὰ
वे–जो
κοινοῦντα
अशुद्ध–करती–हैं
τὸν
उस
ἄνθρωπον;
मनुष्य–को
τὸ
वह–जो
δὲ
परन्तु
ἀνίπτοις
बिना–धोए
χερσὶν
हाथों–से
φαγεῖν,
खाना
οὐ
नहीं
κοινοῖ
अशुद्ध–करता–है
τὸν
उस
ἄνθρωπον.
मनुष्य–को
21
Καὶ
और
ἐξελθὼν
निकलकर
ἐκεῖθεν,
वहाँ–से
ὁ
वह
Ἰησοῦς
यीशु
ἀνεχώρησεν
चला–गया
εἰς
उस
τὰ
उन
μέρη
प्रदेशों–में
Τύρου
सूर–के
καὶ
और
Σιδῶνος;
सीदोन–के
22
καὶ
और
ἰδοὺ,
देखो
γυνὴ
एक–स्त्री
Χαναναία
कनानी
ἀπὸ
से
τῶν
उन
ὁρίων
सीमाओं–के
ἐκείνων,
उन
ἐξελθοῦσα,
निकलकर
ἔκραζεν,
चिल्लाई
λέγουσα,
कहती–हुई
Ἐλέησόν
दया–कर
με,
मुझ–पर
Κύριε,
प्रभु
υἱὸς
पुत्र
Δαυίδ;
दाऊद–के
ἡ
वह
θυγάτηρ
बेटी
μου
मेरी
κακῶς
बुरी–तरह
δαιμονίζεται.
दुष्टात्मा–ग्रस्त–है
23
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
οὐκ
नहीं
ἀπεκρίθη
उत्तर–दिया
αὐτῇ
उस–को
λόγον.
वचन
καὶ
और
προσελθόντες,
आकर
οἱ
वे
μαθηταὶ
चेले
αὐτοῦ
अपने
ἠρώτουν
बिनती–करते–थे
αὐτὸν,
उस–से
λέγοντες,
कहते–हुए
Ἀπόλυσον
विदा–कर
αὐτήν,
उस–को
ὅτι
क्योंकि
κράζει
चिल्लाती–है
ὄπισθεν
पीछे
ἡμῶν.
हमारे
24
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
εἶπεν,
कहा
Οὐκ
नहीं
ἀπεστάλην
भेजा–गया–हूँ
εἰ
सिवाय
μὴ
के
εἰς
उन–के–पास
τὰ
उन
πρόβατα
भेड़ों–के
τὰ
उन
ἀπολωλότα
खोई–हुई
οἴκου
घराने–के
Ἰσραήλ.
इस्राएल–के
25
ἡ
वह
δὲ
परन्तु
ἐλθοῦσα,
आकर
προσεκύνει
दण्डवत्–करती–थी
αὐτῷ,
उस–को
λέγουσα,
कहती–हुई
Κύριε,
प्रभु
βοήθει
सहायता–कर
μοι!
मेरी!
26
ὁ
वह
δὲ
परन्तु
ἀποκριθεὶς,
उत्तर–देकर
εἶπεν,
कहा
Οὐκ
नहीं
ἔστιν
उचित–है
καλὸν
अच्छा
λαβεῖν
लेना
τὸν
वह
ἄρτον
रोटी
τῶν
उन
τέκνων,
सन्तानों–की
καὶ
और
βαλεῖν
डालना
τοῖς
उन
κυναρίοις.
कुत्तों–को
27
ἡ
वह
δὲ
परन्तु
εἶπεν,
कहा
Ναί,
हाँ
κύριε;
प्रभु
καὶ
भी
γὰρ
तो
τὰ
वे
κυνάρια
कुत्ते
ἐσθίει
खाते–हैं
ἀπὸ
से
τῶν
उन
ψιχίων
टुकड़ों–से
τῶν
उन
πιπτόντων
गिरते–हुए
ἀπὸ
से
τῆς
उस
τραπέζης
मेज़–से
τῶν
उन
κυρίων
स्वामियों–की
αὐτῶν.
उन–के
28
τότε
तब
ἀποκριθεὶς,
उत्तर–देकर
ὁ
वह
Ἰησοῦς
यीशु–ने
εἶπεν
कहा
αὐτῇ,
उस–से
Ὦ
हे
γύναι,
स्त्री
μεγάλη
बड़ा
σου
तेरा
ἡ
वह
πίστις!
विश्वास!
γενηθήτω
हो–जाए
σοι
तुझ–को
ὡς
जैसे
θέλεις.
चाहती–है
καὶ
और
ἰάθη
चंगी–हुई
ἡ
वह
θυγάτηρ
बेटी
αὐτῆς
उस–की
ἀπὸ
से
τῆς
उस
ὥρας
समय–से
ἐκείνης.
उस
29
Καὶ
और
μεταβὰς
चलकर
ἐκεῖθεν,
वहाँ–से
ὁ
वह
Ἰησοῦς
यीशु
ἦλθεν
आया
παρὰ
उस–के–निकट
τὴν
उस
θάλασσαν
समुद्र–के
τῆς
उस
Γαλιλαίας;
गलील–के
καὶ
और
ἀναβὰς
चढ़कर
εἰς
उस
τὸ
उस
ὄρος,
पहाड़–पर
ἐκάθητο
बैठा
ἐκεῖ.
वहाँ
30
καὶ
और
προσῆλθον
आईं
αὐτῷ
उस–के–पास
ὄχλοι
भीड़ें
πολλοὶ,
बहुत–सी
ἔχοντες
रखते–हुए
μεθ’
अपने–साथ
ἑαυτῶν
अपने–साथ
χωλούς,
लंगड़ों–को
κυλλούς⇔,
टेढ़ों–को
τυφλούς,
अन्धों–को
κωφούς,
गूँगों–को
καὶ
और
ἑτέρους
औरों–को
πολλούς,
बहुतों–को
καὶ
और
ἔρριψαν
डाला
αὐτοὺς
उन–को
παρὰ
उस–के–निकट
τοὺς
उन
πόδας
पैरों–के
αὐτοῦ,
उस–के
καὶ
और
ἐθεράπευσεν
चंगा–किया
αὐτούς;
उन–को
31
ὥστε
इसलिए
τὸν
वह
ὄχλον
भीड़
θαυμάσαι,
आश्चर्य–करे
βλέποντας
देखकर
κωφοὺς
गूँगों–को
λαλοῦντας,
बोलते–हुए
κυλλοὺς
टेढ़ों–को
ὑγιεῖς,
स्वस्थ
καὶ
और
χωλοὺς
लंगड़ों–को
περιπατοῦντας,
चलते–हुए
καὶ
और
τυφλοὺς
अन्धों–को
βλέποντας;
देखते–हुए
καὶ
और
ἐδόξασαν
महिमा–दी
τὸν
उस
Θεὸν
परमेश्वर–की
Ἰσραήλ.
इस्राएल–के
32
Ὁ
वह
δὲ
परन्तु
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
προσκαλεσάμενος
बुलाकर
τοὺς
उन
μαθητὰς
चेलों–को
αὐτοῦ,
अपने
εἶπεν,
कहा
Σπλαγχνίζομαι
तरस–खाता–हूँ
ἐπὶ
उस–पर
τὸν
उस
ὄχλον,
भीड़–पर
ὅτι
क्योंकि
ἤδη
पहले–से
ἡμέραι
दिन
τρεῖς
तीन
προσμένουσίν
ठहरे–हैं
μοι,
मेरे–पास
καὶ
और
οὐκ
नहीं
ἔχουσιν
रखते–हैं
τί
क्या
φάγωσιν;
खाएँ
καὶ
और
ἀπολῦσαι
विदा–करना
αὐτοὺς
उन–को
νήστεις,
भूखे
οὐ
नहीं
θέλω,
चाहता–हूँ
μή‿
कहीं
ποτε
कहीं
ἐκλυθῶσιν
थक–जाएँ
ἐν
उस–में
τῇ
उस
ὁδῷ.
मार्ग–में
33
καὶ
और
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ
उस–से
οἱ
वे
μαθηταί,
चेले
Πόθεν
कहाँ–से
ἡμῖν
हम–को
ἐν
उस–में
ἐρημίᾳ,
जंगल–में
ἄρτοι
रोटियाँ
τοσοῦτοι
इतनी
ὥστε
कि
χορτάσαι
तृप्त–करें
ὄχλον
भीड़–को
τοσοῦτον.
इतनी–बड़ी
34
καὶ
और
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς
उन–से
ὁ
वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Πόσους
कितनी
ἄρτους
रोटियाँ
ἔχετε?
रखते–हो?
οἱ
वे
δὲ
परन्तु
εἶπαν,
बोले
Ἑπτά,
सात
καὶ
और
ὀλίγα
थोड़ी
ἰχθύδια.
छोटी–मछलियाँ
35
καὶ
और
παραγγείλας
आदेश–देकर
τῷ
उस
ὄχλῳ
भीड़–को
ἀναπεσεῖν
बैठने–का
ἐπὶ
उस–पर
τὴν
उस
γῆν,
भूमि–पर
36
ἔλαβεν
लिया
τοὺς
वे
ἑπτὰ
सात
ἄρτους
रोटियाँ
καὶ
और
τοὺς
वे
ἰχθύας,
मछलियाँ
καὶ
और
εὐχαριστήσας,
धन्यवाद–देकर
ἔκλασεν
तोड़ा
καὶ
और
ἐδίδου
देता–था
τοῖς
उन
μαθηταῖς,
चेलों–को
οἱ
वे
δὲ
और
μαθηταὶ
चेलों–ने
τοῖς
उन
ὄχλοις.
भीड़ों–को
37
καὶ
और
ἔφαγον
खाया
πάντες,
सब–ने
καὶ
और
ἐχορτάσθησαν;
तृप्त–हुए
καὶ
और
τὸ
वह–जो
περισσεῦον
बचा–हुआ
τῶν
उन
κλασμάτων,
टुकड़ों–का
ἦραν
उठाया
ἑπτὰ
सात
σπυρίδας
टोकरियाँ
πλήρεις;
भरी–हुई
38
οἱ
वे
δὲ
और
ἐσθίοντες
खानेवाले
ἦσαν
थे
τετρακισχίλιοι
चार–हज़ार
ἄνδρες,
पुरुष
χωρὶς
बिना
γυναικῶν
स्त्रियों
καὶ
और
παιδίων.
बालकों–के
39
Καὶ
और
ἀπολύσας
विदा–करके
τοὺς
उन
ὄχλους,
भीड़ों–को
ἐνέβη
चढ़ा
εἰς
उस
τὸ
उस
πλοῖον,
नाव–में
καὶ
और
ἦλθεν
आया
εἰς
उस
τὰ
उन
ὅρια
सीमाओं–में
Μαγαδάν.
मगदान–के
← Previous Chapter
Next Chapter →
