bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
ইব্রীয় 9
ইব্রীয় 9
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Εἶχε
ছিল
Εἶχε
—
μὲν
–একদিকে
μὲν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
πρώτη,
প্রথম
πρώτη,
—
δικαιώματα
বিধান
δικαιώματα
—
λατρείας,
উপাসনার
λατρείας,
—
τό
–সেই
τό
—
τε
–ও
τε
—
ἅγιον,
পবিত্রস্থান
ἅγιον,
—
κοσμικόν.
পার্থিব
κοσμικόν.
—
2
σκηνὴ
তাঁবু
σκηνὴ
—
γὰρ
—
γὰρ
—
κατεσκευάσθη,
নির্মাণ–করা–হল
κατεσκευάσθη,
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
πρώτη,
—
πρώτη,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ᾗ
—
ᾗ
—
ἥ
–সেই
ἥ
—
τε
–ও
τε
—
λυχνία,
দীপদান
λυχνία,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
τράπεζα,
মেজ
τράπεζα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
πρόθεσις
সাজানো
πρόθεσις
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἄρτων,
রুটির
ἄρτων,
—
ἥτις
যা
ἥτις
—
λέγεται
বলা–হয়
λέγεται
—
Ἅγια;
পবিত্রস্থান
Ἅγια;
—
3
μετὰ
–পরে
μετὰ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
δεύτερον
দ্বিতীয়
δεύτερον
—
καταπέτασμα,
পর্দা
καταπέτασμα,
—
σκηνὴ
তাঁবু
σκηνὴ
—
ἡ,
–সেই
ἡ,
—
λεγομένη
বলা
λεγομένη
—
Ἅγια
মহাপবিত্রস্থান
Ἅγια
—
ἁγίων,
পবিত্রের
ἁγίων,
—
4
χρυσοῦν
স্বর্ণের
χρυσοῦν
—
ἔχουσα
আছে–যার
ἔχουσα
—
θυμιατήριον,
—
θυμιατήριον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κιβωτὸν
সিন্দুক
κιβωτὸν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
διαθήκης,
নিয়মের
διαθήκης,
—
περικεκαλυμμένην
মোড়ানো
περικεκαλυμμένην
—
πάντοθεν
সবদিক–থেকে
πάντοθεν
—
χρυσίῳ,
সোনায়
χρυσίῳ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ᾗ
যাতে
ᾗ
—
στάμνος
পাত্র
στάμνος
—
χρυσῆ
স্বর্ণের
χρυσῆ
—
ἔχουσα
আছে–যার
ἔχουσα
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
μάννα,
মান্না
μάννα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
ῥάβδος
দণ্ড
ῥάβδος
—
Ἀαρὼν
হারোণের
Ἀαρὼν
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
βλαστήσασα,
যে–মুকুলিত–হয়েছিল
βλαστήσασα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
αἱ
—
αἱ
—
πλάκες
ফলক
πλάκες
—
τῆς
—
τῆς
—
διαθήκης.
—
διαθήκης.
—
5
ὑπεράνω
উপরে
ὑπεράνω
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
αὐτῆς,
তার
αὐτῆς,
—
Χερουβὶν
করূব
Χερουβὶν
—
δόξης,
মহিমার
δόξης,
—
κατασκιάζοντα
যারা–ছায়া–দেয়
κατασκιάζοντα
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἱλαστήριον;
প্রায়শ্চিত্তাসন
ἱλαστήριον;
—
περὶ
–বিষয়ে
περὶ
—
ὧν
যাদের
ὧν
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔστιν
হয়
ἔστιν
—
νῦν
এখন
νῦν
—
λέγειν
বলার
λέγειν
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
μέρος.
অংশে
μέρος.
—
6
Τούτων
এইগুলি
Τούτων
—
δὲ
—
δὲ
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
κατεσκευασμένων,
প্রস্তুত–হয়ে
κατεσκευασμένων,
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
μὲν
–একদিকে
μὲν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πρώτην
প্রথম
πρώτην
—
σκηνὴν
তাঁবুতে
σκηνὴν
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
παντὸς
সর্বদা
παντὸς
—
εἰσίασιν
প্রবেশ–করে
εἰσίασιν
—
οἱ
—
οἱ
—
ἱερεῖς,
—
ἱερεῖς,
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
λατρείας
উপাসনা
λατρείας
—
ἐπιτελοῦντες;
সম্পন্ন–করে
ἐπιτελοῦντες;
—
7
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
δευτέραν,
দ্বিতীয়তে
δευτέραν,
—
ἅπαξ
একবার
ἅπαξ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἐνιαυτοῦ
বছরের
ἐνιαυτοῦ
—
μόνος,
একা
μόνος,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἀρχιερεύς,
মহাযাজক
ἀρχιερεύς,
—
οὐ
না
οὐ
—
χωρὶς
বিনা
χωρὶς
—
αἵματος,
রক্তের
αἵματος,
—
ὃ
যা
ὃ
—
προσφέρει
উৎসর্গ–করে
προσφέρει
—
ὑπὲρ
–জন্য
ὑπὲρ
—
ἑαυτοῦ,
নিজের
ἑαυτοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
λαοῦ
লোকদের
λαοῦ
—
ἀγνοημάτων --
অজ্ঞানের
ἀγνοημάτων --
—
8
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
δηλοῦντος
প্রকাশ–করে
δηλοῦντος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Πνεύματος
আত্মার
Πνεύματος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Ἁγίου,
পবিত্র
Ἁγίου,
—
μήπω
—
μήπω
—
πεφανερῶσθαι,
—
πεφανερῶσθαι,
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἁγίων
পবিত্রের
ἁγίων
—
ὁδὸν;
পথ
ὁδὸν;
—
ἔτι
এখনও
ἔτι
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
πρώτης
প্রথম
πρώτης
—
σκηνῆς
তাঁবুর
σκηνῆς
—
ἐχούσης
আছে–যার
ἐχούσης
—
στάσιν;
স্থিতি
στάσιν;
—
9
ἥτις
যা
ἥτις
—
παραβολὴ
দৃষ্টান্ত
παραβολὴ
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
καιρὸν
সময়
καιρὸν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἐνεστηκότα,
বর্তমান
ἐνεστηκότα,
—
καθ’
–অনুসারে
καθ’
—
ἣν
যা
ἣν
—
δῶρά
—
δῶρά
—
τε
–ও
τε
—
καὶ
এবং
καὶ
—
θυσίαι
বলি
θυσίαι
—
προσφέρονται,
উৎসর্গ–করা–হয়
προσφέρονται,
—
μὴ
না
μὴ
—
δυνάμεναι
যারা–পারে
δυνάμεναι
—
κατὰ
—
κατὰ
—
συνείδησιν
বিবেক
συνείδησιν
—
τελειῶσαι
সিদ্ধ–করতে
τελειῶσαι
—
τὸν
—
τὸν
—
λατρεύοντα,
যিনি–উপাসনা–করে
λατρεύοντα,
—
10
μόνον
কেবল
μόνον
—
ἐπὶ
–উপর
ἐπὶ
—
βρώμασιν
খাদ্যে
βρώμασιν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πόμασιν
পানীয়ে
πόμασιν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διαφόροις
বিভিন্ন
διαφόροις
—
βαπτισμοῖς,
অবগাহনে
βαπτισμοῖς,
—
δικαιώματα
বিধান
δικαιώματα
—
σαρκὸς,
মাংসের
σαρκὸς,
—
μέχρι
পর্যন্ত
μέχρι
—
καιροῦ
সময়ের
καιροῦ
—
διορθώσεως
সংস্কারের
διορθώσεως
—
ἐπικείμενα.
যে–আরোপিত
ἐπικείμενα.
—
11
Χριστὸς
—
Χριστὸς
—
δὲ,
–কিন্তু
δὲ,
—
παραγενόμενος
আগত–হয়ে
παραγενόμενος
—
ἀρχιερεὺς
মহাযাজক
ἀρχιερεὺς
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
γενομένων
যা–হয়েছে
γενομένων
—
ἀγαθῶν,
ভালোর
ἀγαθῶν,
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τῆς
—
τῆς
—
μείζονος
বড়তর
μείζονος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τελειοτέρας
—
τελειοτέρας
—
σκηνῆς,
তাঁবুর
σκηνῆς,
—
οὐ
না
οὐ
—
χειροποιήτου --
হাতে–তৈরি
χειροποιήτου --
—
τοῦτ’
অর্থাৎ
τοῦτ’
—
ἔστιν,
হয়
ἔστιν,
—
οὐ
না
οὐ
—
ταύτης
এই
ταύτης
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
κτίσεως --
সৃষ্টির
κτίσεως --
—
12
οὐδὲ
না
οὐδὲ
—
δι’
–দ্বারা
δι’
—
αἵματος
রক্তের
αἵματος
—
τράγων
ছাগলের
τράγων
—
καὶ
—
καὶ
—
μόσχων,
বাছুরের
μόσχων,
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἰδίου
নিজের
ἰδίου
—
αἵματος,
—
αἵματος,
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
εἰσῆλθεν
—
ἐφάπαξ
—
ἐφάπαξ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἅγια,
পবিত্রস্থানে
ἅγια,
—
αἰωνίαν
অনন্ত
αἰωνίαν
—
λύτρωσιν
মুক্তি
λύτρωσιν
—
εὑράμενος.
পেয়ে
εὑράμενος.
—
13
εἰ
যদি
εἰ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
τράγων,
ছাগলের
τράγων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ταύρων,
ষাঁড়ের
ταύρων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
σποδὸς
ছাই
σποδὸς
—
δαμάλεως,
বাছুরীর
δαμάλεως,
—
ῥαντίζουσα
যে–ছিটায়
ῥαντίζουσα
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
κεκοινωμένους,
যারা–অশুদ্ধ–হয়েছে
κεκοινωμένους,
—
ἁγιάζει
—
ἁγιάζει
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
σαρκὸς
মাংসের
σαρκὸς
—
καθαρότητα,
শুদ্ধতা
καθαρότητα,
—
14
πόσῳ
কত
πόσῳ
—
μᾶλλον
অধিক
μᾶλλον
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
Χριστοῦ,
—
ὃς
যিনি
ὃς
—
διὰ
—
διὰ
—
Πνεύματος
আত্মার
Πνεύματος
—
αἰωνίου,
অনন্ত
αἰωνίου,
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
ἑαυτὸν
—
προσήνεγκεν
উৎসর্গ–করলেন
προσήνεγκεν
—
ἄμωμον
নির্দোষ
ἄμωμον
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Θεῷ,
ঈশ্বরের
Θεῷ,
—
καθαριεῖ
শুদ্ধ–করবে
καθαριεῖ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
συνείδησιν
বিবেক
συνείδησιν
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
νεκρῶν
মৃত
νεκρῶν
—
ἔργων,
কাজের
ἔργων,
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
λατρεύειν
সেবা–করতে
λατρεύειν
—
Θεῷ
ঈশ্বর
Θεῷ
—
ζῶντι!
জীবন্ত
ζῶντι!
—
15
Καὶ
এবং
Καὶ
—
διὰ
–জন্য
διὰ
—
τοῦτο,
এই
τοῦτο,
—
διαθήκης
নিয়মের
διαθήκης
—
καινῆς
নতুন
καινῆς
—
μεσίτης
মধ্যস্থ
μεσίτης
—
ἐστίν,
তিনি
ἐστίν,
—
ὅπως,
যেন
ὅπως,
—
θανάτου
মৃত্যুর
θανάτου
—
γενομένου,
হয়ে
γενομένου,
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
ἀπολύτρωσιν
মুক্তির
ἀπολύτρωσιν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἐπὶ
–সময়ে
ἐπὶ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
πρώτῃ
প্রথম
πρώτῃ
—
διαθήκῃ
নিয়মের
διαθήκῃ
—
παραβάσεων,
লঙ্ঘনের
παραβάσεων,
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἐπαγγελίαν
প্রতিজ্ঞা
ἐπαγγελίαν
—
λάβωσιν
পায়
λάβωσιν
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
κεκλημένοι,
যারা–ডাকা–হয়েছে
κεκλημένοι,
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
αἰωνίου
অনন্ত
αἰωνίου
—
κληρονομίας.
উত্তরাধিকারের
κληρονομίας.
—
16
ὅπου
যেখানে
ὅπου
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
διαθήκη,
নিয়ম
διαθήκη,
—
θάνατον
মৃত্যুর
θάνατον
—
ἀνάγκη
আবশ্যক
ἀνάγκη
—
φέρεσθαι
বহন–করা–হতে
φέρεσθαι
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
διαθεμένου.
যিনি–বাঁধেন
διαθεμένου.
—
17
διαθήκη
—
διαθήκη
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
νεκροῖς
মৃতের
νεκροῖς
—
βεβαία,
স্থির
βεβαία,
—
ἐπεὶ
যেহেতু
ἐπεὶ
—
μή‿
—
μή‿
—
ποτε
কখনও
ποτε
—
ἰσχύει,
কার্যকর
ἰσχύει,
—
ὅτε
যখন
ὅτε
—
ζῇ
জীবিত–আছেন
ζῇ
—
ὁ
—
ὁ
—
διαθέμενος.
যিনি–বাঁধেন
διαθέμενος.
—
18
Ὅθεν
তাই
Ὅθεν
—
οὐδὲ
না
οὐδὲ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
πρώτη,
প্রথম
πρώτη,
—
χωρὶς
বিনা
χωρὶς
—
αἵματος
রক্তের
αἵματος
—
ἐνκεκαίνισται.
উদ্বোধন–হয়েছিল
ἐνκεκαίνισται.
—
19
λαληθείσης
বলা–হয়ে
λαληθείσης
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
πάσης
সব
πάσης
—
ἐντολῆς
আজ্ঞার
ἐντολῆς
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
νόμον
বিধির
νόμον
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
Μωϋσέως
—
Μωϋσέως
—
παντὶ
সব
παντὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λαῷ,
লোকদের–কাছে
λαῷ,
—
λαβὼν
নিয়ে
λαβὼν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
μόσχων
বাছুরের
μόσχων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
τράγων,
ছাগলের
τράγων,
—
μετὰ
–সহিত
μετὰ
—
ὕδατος,
জলের
ὕδατος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐρίου
পশমের
ἐρίου
—
κοκκίνου,
লাল
κοκκίνου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὑσσώπου,
এসোপের
ὑσσώπου,
—
αὐτό
তাই
αὐτό
—
τε
—
τε
—
τὸ
—
τὸ
—
βιβλίον,
পুস্তক
βιβλίον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πάντα
সব
πάντα
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαὸν,
লোকদের
λαὸν,
—
ἐράντισεν;
ছিটিয়ে–দিলেন
ἐράντισεν;
—
20
λέγων,
বলে
λέγων,
—
Τοῦτο
এই
Τοῦτο
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
διαθήκης,
নিয়মের
διαθήκης,
—
ἧς
যার
ἧς
—
ἐνετείλατο
আজ্ঞা–করেছেন
ἐνετείλατο
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
ὁ
–
ὁ
—
Θεός.
ঈশ্বর
Θεός.
—
21
καὶ
এবং
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
σκηνὴν
তাঁবুকেও
σκηνὴν
—
δὲ,
—
δὲ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πάντα
সব
πάντα
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
σκεύη
পাত্র
σκεύη
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
λειτουργίας,
সেবার
λειτουργίας,
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
αἵματι
রক্তে
αἵματι
—
ὁμοίως
একইভাবে
ὁμοίως
—
ἐράντισεν;
ছিটিয়ে–দিলেন
ἐράντισεν;
—
22
καὶ
এবং
καὶ
—
σχεδὸν
প্রায়
σχεδὸν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αἵματι
রক্তে
αἵματι
—
πάντα
সব
πάντα
—
καθαρίζεται,
শুদ্ধ–হয়
καθαρίζεται,
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
νόμον,
বিধির
νόμον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
χωρὶς
বিনা
χωρὶς
—
αἱματεκχυσίας,
রক্তপাতের
αἱματεκχυσίας,
—
οὐ
না
οὐ
—
γίνεται
হয়
γίνεται
—
ἄφεσις.
ক্ষমা
ἄφεσις.
—
23
Ἀνάγκη
আবশ্যক
Ἀνάγκη
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
μὲν
–একদিকে
μὲν
—
ὑποδείγματα
দৃষ্টান্ত
ὑποδείγματα
—
τῶν
—
τῶν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
οὐρανοῖς,
—
οὐρανοῖς,
—
τούτοις
এইগুলিতে
τούτοις
—
καθαρίζεσθαι,
শুদ্ধ–হওয়া
καθαρίζεσθαι,
—
αὐτὰ
নিজেরা
αὐτὰ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἐπουράνια,
স্বর্গীয়
ἐπουράνια,
—
κρείττοσιν
উত্তমতর
κρείττοσιν
—
θυσίαις
বলিতে
θυσίαις
—
παρὰ
–থেকে
παρὰ
—
ταύτας.
এইগুলির
ταύτας.
—
24
οὐ
না
οὐ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
χειροποίητα
হাতে–তৈরি
χειροποίητα
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
εἰσῆλθεν
—
ἅγια
পবিত্রস্থানে
ἅγια
—
Χριστός,
খ্রীষ্ট
Χριστός,
—
ἀντίτυπα
প্রতিমূর্তি
ἀντίτυπα
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀληθινῶν,
প্রকৃতের
ἀληθινῶν,
—
ἀλλ’
বরং
ἀλλ’
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
αὐτὸν
নিজে
αὐτὸν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
οὐρανόν,
—
οὐρανόν,
—
νῦν
এখন
νῦν
—
ἐμφανισθῆναι
প্রকাশিত–হতে
ἐμφανισθῆναι
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
προσώπῳ
—
προσώπῳ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
ὑπὲρ
–জন্য
ὑπὲρ
—
ἡμῶν.
আমাদের
ἡμῶν.
—
25
οὐδ’
নাই–ও
οὐδ’
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
πολλάκις
বারবার
πολλάκις
—
προσφέρῃ
উৎসর্গ–করেন
προσφέρῃ
—
ἑαυτόν,
নিজেকে
ἑαυτόν,
—
ὥσπερ
যেমন
ὥσπερ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἀρχιερεὺς
মহাযাজক
ἀρχιερεὺς
—
εἰσέρχεται
প্রবেশ–করে
εἰσέρχεται
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἅγια
পবিত্রস্থানে
ἅγια
—
κατ’
–অনুসারে
κατ’
—
ἐνιαυτὸν,
বছর
ἐνιαυτὸν,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αἵματι
রক্তে
αἵματι
—
ἀλλοτρίῳ;
অন্যের
ἀλλοτρίῳ;
—
26
ἐπεὶ
যেহেতু
ἐπεὶ
—
ἔδει
উচিত–ছিল
ἔδει
—
αὐτὸν
তাঁর
αὐτὸν
—
πολλάκις
বারবার
πολλάκις
—
παθεῖν,
কষ্ট–পেতে
παθεῖν,
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
καταβολῆς
ভিত্তিস্থাপন
καταβολῆς
—
κόσμου.
জগতের
κόσμου.
—
νυνὶ
এখন
νυνὶ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἅπαξ
একবার
ἅπαξ
—
ἐπὶ
–সময়ে
ἐπὶ
—
συντελείᾳ
সমাপ্তিতে
συντελείᾳ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
αἰώνων,
যুগের
αἰώνων,
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
ἀθέτησιν
রদ
ἀθέτησιν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἁμαρτίας,
পাপের
ἁμαρτίας,
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
θυσίας
বলির
θυσίας
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
πεφανέρωται.
প্রকাশিত–হয়েছে
πεφανέρωται.
—
27
καὶ
এবং
καὶ
—
καθ’
–দ্বারা
καθ’
—
ὅσον
—
ὅσον
—
ἀπόκειται
নির্ধারিত
ἀπόκειται
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀνθρώποις
মানুষদের–জন্য
ἀνθρώποις
—
ἅπαξ
একবার
ἅπαξ
—
ἀποθανεῖν,
মরতে
ἀποθανεῖν,
—
μετὰ
–পরে
μετὰ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τοῦτο,
এই
τοῦτο,
—
κρίσις;
বিচার
κρίσις;
—
28
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Χριστός,
খ্রীষ্ট
Χριστός,
—
ἅπαξ
একবার
ἅπαξ
—
προσενεχθεὶς
উৎসর্গ–করা–হয়ে
προσενεχθεὶς
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πολλῶν
অনেকের
πολλῶν
—
ἀνενεγκεῖν
বহন–করতে
ἀνενεγκεῖν
—
ἁμαρτίας,
পাপ
ἁμαρτίας,
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
δευτέρου,
দ্বিতীয়বার
δευτέρου,
—
χωρὶς
বিনা
χωρὶς
—
ἁμαρτίας,
পাপের
ἁμαρτίας,
—
ὀφθήσεται
দেখা–যাবেন
ὀφθήσεται
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ἀπεκδεχομένοις
যারা–অপেক্ষা–করে
ἀπεκδεχομένοις
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
σωτηρίαν.
—
σωτηρίαν.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
