bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
ইব্রীয় 4
ইব্রীয় 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
φοβηθῶμεν
ভয়–করি
φοβηθῶμεν
—
οὖν,
অতএব
οὖν,
—
μή‿
–পাছে
μή‿
—
ποτε
কখনও
ποτε
—
καταλειπομένης,
বাকি–থাকতে
καταλειπομένης,
—
ἐπαγγελίας
প্রতিজ্ঞার
ἐπαγγελίας
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰσελθεῖν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσιν
বিশ্রামে
κατάπαυσιν
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
δοκῇ
মনে–হয়
δοκῇ
—
τις
কেউ
τις
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ὑστερηκέναι.
বঞ্চিত–হয়েছে
ὑστερηκέναι.
—
2
καὶ
এবং
καὶ
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
ἐσμεν
আমরা
ἐσμεν
—
εὐηγγελισμένοι
সুসমাচার–প্রাপ্ত
εὐηγγελισμένοι
—
καθάπερ
যেমন
καθάπερ
—
κἀκεῖνοι;
তারাও
κἀκεῖνοι;
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ὠφέλησεν
উপকার–করল
ὠφέλησεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
λόγος
বাক্য
λόγος
—
τῆς
—
τῆς
—
ἀκοῆς
শ্রবণের
ἀκοῆς
—
ἐκείνους,
তাদের
ἐκείνους,
—
μὴ
না
μὴ
—
συγκεκερασμένους
মিলিত–হয়ে
συγκεκερασμένους
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
πίστει
বিশ্বাসে
πίστει
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀκούσασιν.
যারা–শুনেছিল
ἀκούσασιν.
—
3
Εἰσερχόμεθα
প্রবেশ–করি
Εἰσερχόμεθα
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσιν,
বিশ্রামে
κατάπαυσιν,
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
πιστεύσαντες;
যারা–বিশ্বাস–করেছে
πιστεύσαντες;
—
καθὼς
যেমন
καθὼς
—
εἴρηκεν,
বলেছেন
εἴρηκεν,
—
Ὡς
যেমন
Ὡς
—
ὤμοσα
শপথ–করলাম
ὤμοσα
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ὀργῇ
ক্রোধে
ὀργῇ
—
μου,
আমার
μου,
—
Εἰ
—
Εἰ
—
εἰσελεύσονται
প্রবেশ–করবে
εἰσελεύσονται
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσίν
বিশ্রামে
κατάπαυσίν
—
μου;
—
μου;
—
καίτοι
যদিও
καίτοι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἔργων
কাজ
ἔργων
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
καταβολῆς
ভিত্তিস্থাপন
καταβολῆς
—
κόσμου
জগতের
κόσμου
—
γενηθέντων.
সম্পন্ন–হয়েছিল
γενηθέντων.
—
4
εἴρηκεν
বলেছেন
εἴρηκεν
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
που
কোথাও
που
—
περὶ
–বিষয়ে
περὶ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἑβδόμης
সপ্তম
ἑβδόμης
—
οὕτως,
এইভাবে
οὕτως,
—
Καὶ
এবং
Καὶ
—
κατέπαυσεν
বিশ্রাম–করলেন
κατέπαυσεν
—
ὁ
–
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
ἡμέρᾳ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἑβδόμῃ,
সপ্তমে
ἑβδόμῃ,
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
πάντων
সমস্ত
πάντων
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἔργων
কাজ
ἔργων
—
αὐτοῦ;
তাঁর
αὐτοῦ;
—
5
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τούτῳ
এইতে
τούτῳ
—
πάλιν,
আবার
πάλιν,
—
Εἰ
যদি
Εἰ
—
εἰσελεύσονται
প্রবেশ–করবে
εἰσελεύσονται
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσίν
—
κατάπαυσίν
—
μου.
আমার
μου.
—
6
ἐπεὶ
—
ἐπεὶ
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
ἀπολείπεται
বাকি–থাকে
ἀπολείπεται
—
τινὰς
কিছুলোক
τινὰς
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰσελθεῖν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
αὐτήν,
তাতে
αὐτήν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
πρότερον
প্রথমে
πρότερον
—
εὐαγγελισθέντες,
সুসমাচার–প্রাপ্ত
εὐαγγελισθέντες,
—
οὐκ
—
οὐκ
—
εἰσῆλθον,
প্রবেশ–করল
εἰσῆλθον,
—
δι’
–জন্য
δι’
—
ἀπείθειαν,
অবাধ্যতা
ἀπείθειαν,
—
7
πάλιν
আবার
πάλιν
—
τινὰ
—
τινὰ
—
ὁρίζει
নির্ধারণ–করেন
ὁρίζει
—
ἡμέραν,
দিন
ἡμέραν,
—
Σήμερον,
আজ
Σήμερον,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Δαυὶδ
দাউদে
Δαυὶδ
—
λέγων,
বলে
λέγων,
—
μετὰ
—
μετὰ
—
τοσοῦτον
এত
τοσοῦτον
—
χρόνον,
সময়
χρόνον,
—
καθὼς
যেমন
καθὼς
—
προείρηται,
পূর্বে–বলা–হয়েছে
προείρηται,
—
Σήμερον,
আজ
Σήμερον,
—
ἐὰν
যদি
ἐὰν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
φωνῆς
কণ্ঠস্বর
φωνῆς
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
ἀκούσητε,
শোন
ἀκούσητε,
—
μὴ
না
μὴ
—
σκληρύνητε
কঠিন–কর
σκληρύνητε
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
καρδίας
হৃদয়
καρδίας
—
ὑμῶν.
তোমাদের
ὑμῶν.
—
8
εἰ
যদি
εἰ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
αὐτοὺς
তাদের
αὐτοὺς
—
Ἰησοῦς
যিশু
Ἰησοῦς
—
κατέπαυσεν,
বিশ্রাম–দিতেন
κατέπαυσεν,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἂν
–
ἂν
—
περὶ
–বিষয়ে
περὶ
—
ἄλλης
অন্য
ἄλλης
—
ἐλάλει,
বলতেন
ἐλάλει,
—
μετὰ
–পরে
μετὰ
—
ταῦτα
এই
ταῦτα
—
ἡμέρας.
দিনের
ἡμέρας.
—
9
ἄρα
অতএব
ἄρα
—
ἀπολείπεται
বাকি–থাকে
ἀπολείπεται
—
σαββατισμὸς,
বিশ্রামবার
σαββατισμὸς,
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λαῷ
লোকদের–জন্য
λαῷ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
10
ὁ
–যে
ὁ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εἰσελθὼν
যে–প্রবেশ–করেছে
εἰσελθὼν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσιν
বিশ্রামে
κατάπαυσιν
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
αὐτὸς
সে–নিজেও
αὐτὸς
—
κατέπαυσεν
বিশ্রাম–করেছে
κατέπαυσεν
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἔργων
কাজ
ἔργων
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
ὥσπερ
যেমন
ὥσπερ
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἰδίων,
নিজের
ἰδίων,
—
ὁ
–
ὁ
—
Θεός.
ঈশ্বর
Θεός.
—
11
Σπουδάσωμεν
চেষ্টা–করি
Σπουδάσωμεν
—
οὖν
—
οὖν
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰσελθεῖν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
ἐκείνην
সেই
ἐκείνην
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κατάπαυσιν,
—
κατάπαυσιν,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
μὴ,
না
μὴ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
αὐτῷ,
একই
αὐτῷ,
—
τις
কেউ
τις
—
ὑποδείγματι,
দৃষ্টান্তে
ὑποδείγματι,
—
πέσῃ,
পড়ে
πέσῃ,
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἀπειθείας.
অবাধ্যতার
ἀπειθείας.
—
12
Ζῶν
জীবন্ত
Ζῶν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
λόγος
বাক্য
λόγος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐνεργὴς,
কার্যকর
ἐνεργὴς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τομώτερος
—
τομώτερος
—
ὑπὲρ
–চেয়ে
ὑπὲρ
—
πᾶσαν
প্রত্যেক
πᾶσαν
—
μάχαιραν
তরবারি
μάχαιραν
—
δίστομον,
দুইধারী
δίστομον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διϊκνούμενος
ভেদ–করে
διϊκνούμενος
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
μερισμοῦ
বিভাজনের
μερισμοῦ
—
ψυχῆς
প্রাণের
ψυχῆς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πνεύματος,
আত্মার
πνεύματος,
—
ἁρμῶν
গাঁটের
ἁρμῶν
—
τε
–ও
τε
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μυελῶν;
মজ্জার
μυελῶν;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κριτικὸς
বিচারক
κριτικὸς
—
ἐνθυμήσεων
চিন্তার
ἐνθυμήσεων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐννοιῶν
অভিপ্রায়ের
ἐννοιῶν
—
καρδίας.
হৃদয়ের
καρδίας.
—
13
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐκ
—
οὐκ
—
ἔστιν
—
ἔστιν
—
κτίσις
সৃষ্টি
κτίσις
—
ἀφανὴς
অদৃশ্য
ἀφανὴς
—
ἐνώπιον
সম্মুখে
ἐνώπιον
—
αὐτοῦ;
তাঁর
αὐτοῦ;
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
γυμνὰ
উন্মুক্ত
γυμνὰ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τετραχηλισμένα
উন্মোচিত
τετραχηλισμένα
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ὀφθαλμοῖς
চক্ষুতে
ὀφθαλμοῖς
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ἡμῖν
আমাদের
ἡμῖν
—
ὁ
–
ὁ
—
λόγος.
হিসেব
λόγος.
—
14
Ἔχοντες
আছে–যে
Ἔχοντες
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
ἀρχιερέα
মহাযাজক
ἀρχιερέα
—
μέγαν,
মহান
μέγαν,
—
διεληλυθότα
যিনি–অতিক্রম–করেছেন
διεληλυθότα
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
οὐρανούς,
আকাশমণ্ডল
οὐρανούς,
—
Ἰησοῦν,
যীশুকে
Ἰησοῦν,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Υἱὸν
পুত্রকে
Υἱὸν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
κρατῶμεν
—
κρατῶμεν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ὁμολογίας.
স্বীকারের
ὁμολογίας.
—
15
οὐ
না
οὐ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἔχομεν
আছে–আমাদের
ἔχομεν
—
ἀρχιερέα
মহাযাজক
ἀρχιερέα
—
μὴ
না
μὴ
—
δυνάμενον
যিনি–পারেন
δυνάμενον
—
συμπαθῆσαι
সহানুভূতি–করতে
συμπαθῆσαι
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
ἀσθενείαις
দুর্বলতাতে
ἀσθενείαις
—
ἡμῶν;
আমাদের
ἡμῶν;
—
πεπειρασμένον
পরীক্ষিত–হয়ে
πεπειρασμένον
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
πάντα
সব
πάντα
—
καθ’
–অনুসারে
καθ’
—
ὁμοιότητα;
সাদৃশ্যে
ὁμοιότητα;
—
χωρὶς
বিনা
χωρὶς
—
ἁμαρτίας.
পাপ
ἁμαρτίας.
—
16
προσερχώμεθα
এগিয়ে–আসি
προσερχώμεθα
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
μετὰ
–সহিত
μετὰ
—
παρρησίας
সাহসের
παρρησίας
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
θρόνῳ
সিংহাসনে
θρόνῳ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χάριτος,
অনুগ্রহের
χάριτος,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
λάβωμεν
পাই
λάβωμεν
—
ἔλεος,
করুণা
ἔλεος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
χάριν
অনুগ্রহ
χάριν
—
εὕρωμεν,
পাই
εὕρωμεν,
—
εἰς
–জন্য
εἰς
—
εὔκαιρον
সময়োপযোগী
εὔκαιρον
—
βοήθειαν.
সাহায্য
βοήθειαν.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
