bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
গালাতীয় 4
গালাতীয় 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Λέγω
বলছি
Λέγω
—
δέ,
কিন্তু,
δέ,
—
ἐφ’
উপরে–
ἐφ’
—
ὅσον
যত
ὅσον
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
κληρονόμος
উত্তরাধিকারী
κληρονόμος
—
νήπιός
শিশু
νήπιός
—
ἐστιν,
আছে,
ἐστιν,
—
οὐδὲν
কিছুই না
οὐδὲν
—
διαφέρει
প্রভেদ
διαφέρει
—
δούλου,
দাসের,
δούλου,
—
κύριος
মালিক
κύριος
—
πάντων
সকলের
πάντων
—
ὤν;
থেকে;
ὤν;
—
2
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
ἐπιτρόπους
অভিভাবকদের
ἐπιτρόπους
—
ἐστὶν,
—
ἐστὶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἰκονόμους,
তত্ত্বাবধায়কদের,
οἰκονόμους,
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
προθεσμίας
—
προθεσμίας
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
πατρός.
পিতার।
πατρός.
—
3
οὕτως
এইরূপে
οὕτως
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡμεῖς,
আমরা,
ἡμεῖς,
—
ὅτε
যখন
ὅτε
—
ἦμεν
ছিলাম
ἦμεν
—
νήπιοι,
শিশুরা,
νήπιοι,
—
ὑπὸ
—
ὑπὸ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
στοιχεῖα
মৌলিক–বিষয়গুলির
στοιχεῖα
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
κόσμου
জগতের
κόσμου
—
ἤμεθα
—
ἤμεθα
—
δεδουλωμένοι.
দাসত্বে–আনা।
δεδουλωμένοι.
—
4
ὅτε
যখন
ὅτε
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἦλθεν
এল
ἦλθεν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πλήρωμα
পরিপূর্ণতা
πλήρωμα
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
χρόνου,
সময়ের,
χρόνου,
—
ἐξαπέστειλεν
পাঠালেন
ἐξαπέστειλεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
τὸν
—
τὸν
—
Υἱὸν
পুত্রকে
Υἱὸν
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
αὐτοῦ,
—
γενόμενον
—
γενόμενον
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
γυναικός,
নারীর,
γυναικός,
—
γενόμενον
জন্মানো
γενόμενον
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον,
বিধানের,
νόμον,
—
5
ἵνα
—
ἵνα
—
τοὺς
–যারা
τοὺς
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον
বিধানের
νόμον
—
ἐξαγοράσῃ,
কিনে–নেন,
ἐξαγοράσῃ,
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
υἱοθεσίαν
দত্তক–পুত্রত্বকে
υἱοθεσίαν
—
ἀπολάβωμεν.
পাই।
ἀπολάβωμεν.
—
6
Ὅτι
কারণ
Ὅτι
—
δέ
কিন্তু
δέ
—
ἐστε
তোমরা
ἐστε
—
υἱοί,
পুত্রেরা,
υἱοί,
—
ἐξαπέστειλεν
পাঠালেন
ἐξαπέστειλεν
—
ὁ
—
ὁ
—
Θεὸς
—
Θεὸς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Πνεῦμα
আত্মাকে
Πνεῦμα
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Υἱοῦ
পুত্রের
Υἱοῦ
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
αὐτοῦ,
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
καρδίας
হৃদয়গুলিতে
καρδίας
—
ἡμῶν,
আমাদের,
ἡμῶν,
—
κρᾶζον,
চিৎকারকারী,
κρᾶζον,
—
Ἀββᾶ!
আব্বা!
Ἀββᾶ!
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Πατήρ!
পিতা!
Πατήρ!
—
7
ὥστε
ফলে
ὥστε
—
οὐκέτι
আর না
οὐκέτι
—
εἶ
তুমি
εἶ
—
δοῦλος,
দাস,
δοῦλος,
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
υἱός;
পুত্র;
υἱός;
—
εἰ
যদি
εἰ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
υἱός,
পুত্র,
υἱός,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κληρονόμος
উত্তরাধিকারী
κληρονόμος
—
διὰ
—
διὰ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের।
Θεοῦ.
—
8
Ἀλλὰ
কিন্তু
Ἀλλὰ
—
τότε
তখন
τότε
—
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
οὐκ
না
οὐκ
—
εἰδότες
জেনে
εἰδότες
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে,
Θεὸν,
—
ἐδουλεύσατε
—
ἐδουλεύσατε
—
τοῖς
–যাদের
τοῖς
—
φύσει
স্বভাবত
φύσει
—
μὴ
না
μὴ
—
οὖσιν
থেকে
οὖσιν
—
θεοῖς;
দেবতাদের;
θεοῖς;
—
9
νῦν
এখন
νῦν
—
δὲ,
কিন্তু,
δὲ,
—
γνόντες
জেনে
γνόντες
—
Θεόν,
ঈশ্বরকে,
Θεόν,
—
μᾶλλον
বরং
μᾶλλον
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
γνωσθέντες
জানা–হয়ে
γνωσθέντες
—
ὑπὸ
দ্বারা
ὑπὸ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের,
Θεοῦ,
—
πῶς
কিভাবে
πῶς
—
ἐπιστρέφετε
ফিরে–যাচ্ছ
ἐπιστρέφετε
—
πάλιν
আবার
πάλιν
—
ἐπὶ
কাছে
ἐπὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἀσθενῆ
দুর্বল
ἀσθενῆ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πτωχὰ
দরিদ্র
πτωχὰ
—
στοιχεῖα,
মৌলিক–বিষয়গুলির,
στοιχεῖα,
—
οἷς
যাদের
οἷς
—
πάλιν
আবার
πάλιν
—
ἄνωθεν
নতুন–করে
ἄνωθεν
—
δουλεύειν
দাসত্ব–করতে
δουλεύειν
—
θέλετε?
চাও?
θέλετε?
—
10
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
παρατηρεῖσθε,
পালন–কর,
παρατηρεῖσθε,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μῆνας,
মাস,
μῆνας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
καιροὺς,
ঋতু,
καιροὺς,
—
καὶ
—
καὶ
—
ἐνιαυτούς.
বছর।
ἐνιαυτούς.
—
11
φοβοῦμαι
ভয়–করছি
φοβοῦμαι
—
ὑμᾶς,
তোমাদের,
ὑμᾶς,
—
μή
পাছে না
μή
—
πως
কোনোভাবে
πως
—
εἰκῇ
বৃথাই
εἰκῇ
—
κεκοπίακα
পরিশ্রম–করেছি
κεκοπίακα
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
ὑμᾶς.
তোমাদের।
ὑμᾶς.
—
12
Γίνεσθε
হও
Γίνεσθε
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἐγώ,
আমি,
ἐγώ,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
κἀγὼ
আমিও
κἀγὼ
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ὑμεῖς,
তোমরা,
ὑμεῖς,
—
ἀδελφοί;
ভাইয়েরা;
ἀδελφοί;
—
δέομαι
অনুরোধ–করছি
δέομαι
—
ὑμῶν:
তোমাদের:
ὑμῶν:
—
οὐδέν
কিছুই না
οὐδέν
—
με
আমাকে
με
—
ἠδικήσατε.
অন্যায়–করেছিলে।
ἠδικήσατε.
—
13
οἴδατε
জান
οἴδατε
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
δι’
—
δι’
—
ἀσθένειαν
দুর্বলতার
ἀσθένειαν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
σαρκὸς,
মাংসের,
σαρκὸς,
—
εὐηγγελισάμην
সুসমাচার–প্রচার–করেছিলাম
εὐηγγελισάμην
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πρότερον;
প্রথমবার;
πρότερον;
—
14
καὶ
এবং
καὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
πειρασμὸν
পরীক্ষাকে
πειρασμὸν
—
ὑμῶν,
তোমাদের,
ὑμῶν,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
σαρκί
মাংসে
σαρκί
—
μου,
আমার,
μου,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐξουθενήσατε,
তুচ্ছ–করেছিলে,
ἐξουθενήσατε,
—
οὐδὲ
এবং না
οὐδὲ
—
ἐξεπτύσατε;
থুথু–করেছিলে;
ἐξεπτύσατε;
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἄγγελον
স্বর্গদূতকে
ἄγγελον
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের,
Θεοῦ,
—
ἐδέξασθέ
গ্রহণ–করেছিলে
ἐδέξασθέ
—
με,
আমাকে,
με,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
Χριστὸν
খ্রিস্টকে
Χριστὸν
—
Ἰησοῦν.
ইয়েসূকে।
Ἰησοῦν.
—
15
ποῦ
কোথায়
ποῦ
—
οὖν
তাহলে
οὖν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
μακαρισμὸς
ধন্যতা
μακαρισμὸς
—
ὑμῶν?
তোমাদের?
ὑμῶν?
—
μαρτυρῶ
সাক্ষ্য–দিই
μαρτυρῶ
—
γὰρ,
কারণ,
γὰρ,
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
ὅτι,
যে,
ὅτι,
—
εἰ
—
εἰ
—
δυνατὸν,
সম্ভব,
δυνατὸν,
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ὀφθαλμοὺς
চোখগুলি
ὀφθαλμοὺς
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἐξορύξαντες,
উপড়ে–নিয়ে,
ἐξορύξαντες,
—
ἐδώκατέ
দিতে
ἐδώκατέ
—
μοι.
—
μοι.
—
16
ὥστε
ফলে
ὥστε
—
ἐχθρὸς
শত্রু
ἐχθρὸς
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
γέγονα,
হয়েছি,
γέγονα,
—
ἀληθεύων
সত্য–বলে
ἀληθεύων
—
ὑμῖν?
তোমাদের?
ὑμῖν?
—
17
ζηλοῦσιν
—
ζηλοῦσιν
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
οὐ
না
οὐ
—
καλῶς,
ভালোভাবে,
καλῶς,
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
ἐκκλεῖσαι
বাদ–দিতে
ἐκκλεῖσαι
—
ὑμᾶς.
তোমাদের।
ὑμᾶς.
—
θέλουσιν,
চায়,
θέλουσιν,
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
αὐτοὺς
তাদের
αὐτοὺς
—
ζηλοῦτε.
উৎসাহী–হও।
ζηλοῦτε.
—
18
καλὸν
ভালো
καλὸν
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ζηλοῦσθαι
উৎসাহী–হওয়া
ζηλοῦσθαι
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
καλῷ
ভালোতে
καλῷ
—
πάντοτε,
সর্বদা,
πάντοτε,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μὴ
না
μὴ
—
μόνον
কেবল
μόνον
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
παρεῖναί,
উপস্থিত–হতে,
παρεῖναί,
—
με
আমার
με
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
ὑμᾶς.
তোমাদের।
ὑμᾶς.
—
19
τέκνα
সন্তানেরা
τέκνα
—
μου,
আমার,
μου,
—
οὓς
যাদের
οὓς
—
πάλιν
আবার
πάλιν
—
ὠδίνω,
প্রসব–বেদনা–করছি,
ὠδίνω,
—
μέχρις
যতক্ষণ না
μέχρις
—
οὗ
যাকে
οὗ
—
μορφωθῇ
আকার–পায়
μορφωθῇ
—
Χριστὸς
খ্রিস্ট
Χριστὸς
—
ἐν
—
ἐν
—
ὑμῖν --
—
ὑμῖν --
—
20
ἤθελον
চাইতাম
ἤθελον
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
παρεῖναι
উপস্থিত–হতে
παρεῖναι
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
ἄρτι,
এখনই,
ἄρτι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀλλάξαι
বদলাতে
ἀλλάξαι
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φωνήν
স্বরকে
φωνήν
—
μου,
আমার,
μου,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
ἀποροῦμαι
ধাঁধায়–আছি
ἀποροῦμαι
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ὑμῖν.
তোমাদের।
ὑμῖν.
—
21
Λέγετέ
বল
Λέγετέ
—
μοι,
আমাকে,
μοι,
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον
বিধানের
νόμον
—
θέλοντες
ইচ্ছুক
θέλοντες
—
εἶναι,
হতে,
εἶναι,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
νόμον
বিধানকে
νόμον
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἀκούετε?
শোন?
ἀκούετε?
—
22
γέγραπται
লেখা–হয়েছে
γέγραπται
—
γὰρ,
কারণ,
γὰρ,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Ἀβραὰμ
আব্রাহামের
Ἀβραὰμ
—
δύο
দুই
δύο
—
υἱοὺς
পুত্রেরা
υἱοὺς
—
ἔσχεν;
ছিল;
ἔσχεν;
—
ἕνα
এক
ἕνα
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
παιδίσκης,
দাসীর,
παιδίσκης,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἕνα
এক
ἕνα
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐλευθέρας.
স্বাধীনের।
ἐλευθέρας.
—
23
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
ὁ
–যে
ὁ
—
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
παιδίσκης,
দাসীর,
παιδίσκης,
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
σάρκα
মাংসের
σάρκα
—
γεγέννηται;
জন্মেছিল;
γεγέννηται;
—
ὁ
–যে
ὁ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐλευθέρας,
স্বাধীনের,
ἐλευθέρας,
—
δι’
মাধ্যমে–
δι’
—
〈τῆς〉
–সেই
〈τῆς〉
—
ἐπαγγελίας --
প্রতিজ্ঞার—
ἐπαγγελίας --
—
24
ἅτινά
যাগুলি
ἅτινά
—
ἐστιν
আছে
ἐστιν
—
ἀλληγορούμενα:
রূপকার্থে:
ἀλληγορούμενα:
—
αὗται
—
αὗται
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
εἰσιν
আছে
εἰσιν
—
δύο
দুই
δύο
—
διαθῆκαι,
চুক্তি,
διαθῆκαι,
—
μία
এক
μία
—
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
ὄρους
পর্বতের
ὄρους
—
Σινᾶ,
সীনায়ের,
Σινᾶ,
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
δουλείαν
দাসত্বের
δουλείαν
—
γεννῶσα,
জন্মদানকারী,
γεννῶσα,
—
ἥτις
যিনি
ἥτις
—
ἐστὶν
আছে
ἐστὶν
—
Ἁγάρ.
হাগার।
Ἁγάρ.
—
25
τὸ
–সেই
τὸ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
Ἁγὰρ
হাগার
Ἁγὰρ
—
Σινᾶ
সীনায়
Σινᾶ
—
ὄρος
পর্বত
ὄρος
—
ἐστὶν,
আছে,
ἐστὶν,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Ἀραβίᾳ,
আরবে,
Ἀραβίᾳ,
—
συστοιχεῖ
সদৃশ
συστοιχεῖ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
νῦν
এখনকার
νῦν
—
Ἰερουσαλήμ,
যিরূশালেম,
Ἰερουσαλήμ,
—
δουλεύει
দাসত্ব–করে
δουλεύει
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
τέκνων
সন্তানদের
τέκνων
—
αὐτῆς;
তার;
αὐτῆς;
—
26
ἡ
–সেই
ἡ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἄνω
উপরের
ἄνω
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেম,
Ἰερουσαλὴμ,
—
ἐλευθέρα
স্বাধীন
ἐλευθέρα
—
ἐστίν,
আছে,
ἐστίν,
—
ἥτις
যিনি
ἥτις
—
ἐστὶν
আছে
ἐστὶν
—
μήτηρ
মা
μήτηρ
—
ἡμῶν.
আমাদের।
ἡμῶν.
—
27
γέγραπται
লেখা–হয়েছে
γέγραπται
—
γάρ,
কারণ,
γάρ,
—
Εὐφράνθητι,
আনন্দ–কর,
Εὐφράνθητι,
—
στεῖρα
বন্ধ্যা
στεῖρα
—
ἡ
–যে
ἡ
—
οὐ
না
οὐ
—
τίκτουσα;
জন্মদানকারী;
τίκτουσα;
—
ῥῆξον
বিস্ফোরিত–হও
ῥῆξον
—
καὶ
এবং
καὶ
—
βόησον,
চিৎকার–কর,
βόησον,
—
ἡ
–যে
ἡ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ὠδίνουσα;
প্রসব–বেদনাকারী;
ὠδίνουσα;
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
πολλὰ
অনেক
πολλὰ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
τέκνα
সন্তানেরা
τέκνα
—
τῆς
–এর
τῆς
—
ἐρήμου
নির্জনের
ἐρήμου
—
μᾶλλον,
বরং,
μᾶλλον,
—
ἢ
চেয়ে
ἢ
—
τῆς
–এর
τῆς
—
ἐχούσης
যার–আছে
ἐχούσης
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἄνδρα.
স্বামী।
ἄνδρα.
—
28
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
δέ,
কিন্তু,
δέ,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা,
ἀδελφοί,
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
Ἰσαὰκ,
ইসাকের,
Ἰσαὰκ,
—
ἐπαγγελίας
—
ἐπαγγελίας
—
τέκνα
সন্তানেরা
τέκνα
—
ἐστέ.
তোমরা।
ἐστέ.
—
29
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
ὥσπερ
যেমন
ὥσπερ
—
τότε
তখন
τότε
—
ὁ
–যে
ὁ
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
σάρκα
মাংসের
σάρκα
—
γεννηθεὶς,
জন্মানো,
γεννηθεὶς,
—
ἐδίωκεν
তাড়না–করত
ἐδίωκεν
—
τὸν
–যাকে
τὸν
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
Πνεῦμα,
আত্মার,
Πνεῦμα,
—
οὕτως
এইরূপে
οὕτως
—
καὶ
এবং
καὶ
—
νῦν.
এখন।
νῦν.
—
30
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
τί
কী
τί
—
λέγει
বলে
λέγει
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
γραφή?
শাস্ত্র?
γραφή?
—
Ἔκβαλε
তাড়িয়ে–দাও
Ἔκβαλε
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
παιδίσκην
দাসীকে
παιδίσκην
—
καὶ
—
καὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
υἱὸν
পুত্রকে
υἱὸν
—
αὐτῆς;
তার;
αὐτῆς;
—
οὐ
না
οὐ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
μὴ
কখনও না
μὴ
—
κληρονομήσει
উত্তরাধিকারী–হবে
κληρονομήσει
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
υἱὸς
পুত্র
υἱὸς
—
τῆς
–এর
τῆς
—
παιδίσκης,
দাসীর,
παιδίσκης,
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
υἱοῦ
পুত্রের
υἱοῦ
—
τῆς
–এর
τῆς
—
ἐλευθέρας.
স্বাধীনের।
ἐλευθέρας.
—
31
διό,
অতএব,
διό,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা,
ἀδελφοί,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐσμὲν
আমরা
ἐσμὲν
—
παιδίσκης
দাসীর
παιδίσκης
—
τέκνα,
সন্তানেরা,
τέκνα,
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
τῆς
–এর
τῆς
—
ἐλευθέρας.
স্বাধীনের।
ἐλευθέρας.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
