bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
১ করিন্থীয় 9
১ করিন্থীয় 9
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Οὐκ
না–কি
Οὐκ
—
εἰμὶ
আমি–হই
εἰμὶ
—
ἐλεύθερος?
স্বাধীন?
ἐλεύθερος?
—
οὐκ
না–কি
οὐκ
—
εἰμὶ
আমি–হই
εἰμὶ
—
ἀπόστολος?
প্রেরিত?
ἀπόστολος?
—
οὐχὶ
নয়–কি
οὐχὶ
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
Ἰησοῦν
—
τὸν
সেই–
τὸν
—
Κύριον
প্রভুকে
Κύριον
—
ἡμῶν,
আমাদের,
ἡμῶν,
—
ἑόρακα?
আমি–দেখেছি?
ἑόρακα?
—
οὐ
না–কি
οὐ
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
ἔργον
কাজ
ἔργον
—
μου,
আমার,
μου,
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
ἐστε,
হও,
ἐστε,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
Κυρίῳ.
প্রভুতে।
Κυρίῳ.
—
2
εἰ
যদি
εἰ
—
ἄλλοις
অন্যদের–কাছে
ἄλλοις
—
οὐκ
না
οὐκ
—
εἰμὶ
আমি–হই
εἰμὶ
—
ἀπόστολος,
প্রেরিত,
ἀπόστολος,
—
ἀλλά
তবুও
ἀλλά
—
γε
অবশ্যই
γε
—
ὑμῖν
তোমাদের–কাছে
ὑμῖν
—
εἰμι;
আমি–হই;
εἰμι;
—
ἡ
সেই–
ἡ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
σφραγίς
মোহর
σφραγίς
—
μου
আমার
μου
—
τῆς
সেই–
τῆς
—
ἀποστολῆς,
প্রেরিতত্বের,
ἀποστολῆς,
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
ἐστε
হও
ἐστε
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
Κυρίῳ.
প্রভুতে।
Κυρίῳ.
—
3
Ἡ
সেই–
Ἡ
—
ἐμὴ
আমার
ἐμὴ
—
ἀπολογία
আত্মপক্ষ–সমর্থন
ἀπολογία
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
ἐμὲ
আমাকে
ἐμὲ
—
ἀνακρίνουσίν
জিজ্ঞাসাকারীদের
ἀνακρίνουσίν
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
αὕτη:
এই:
αὕτη:
—
4
μὴ
না–কি
μὴ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔχομεν
আমাদের–আছে
ἔχομεν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἐξουσίαν
—
φαγεῖν
খেতে
φαγεῖν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πεῖν?
পান–করতে?
πεῖν?
—
5
μὴ
না–কি
μὴ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔχομεν
আমাদের–আছে
ἔχομεν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἐξουσίαν
—
ἀδελφὴν,
বোন,
ἀδελφὴν,
—
γυναῖκα,
স্ত্রী,
γυναῖκα,
—
περιάγειν,
নিয়ে–বেড়াতে,
περιάγειν,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
—
οἱ
—
λοιποὶ
অন্য
λοιποὶ
—
ἀπόστολοι,
প্রেরিতেরা,
ἀπόστολοι,
—
καὶ
—
καὶ
—
οἱ
সেই–
οἱ
—
ἀδελφοὶ
ভাইয়েরা
ἀδελφοὶ
—
τοῦ
সেই–
τοῦ
—
Κυρίου,
প্রভুর,
Κυρίου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Κηφᾶς?
কেফা?
Κηφᾶς?
—
6
ἢ
অথবা
ἢ
—
μόνος
কেবল
μόνος
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Βαρνάβας,
বার্ণবা,
Βαρνάβας,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔχομεν
আমাদের–আছে
ἔχομεν
—
ἐξουσίαν
কর্তৃত্ব
ἐξουσίαν
—
μὴ
না
μὴ
—
ἐργάζεσθαι?
কাজ–করতে?
ἐργάζεσθαι?
—
7
τίς
কে
τίς
—
στρατεύεται
—
στρατεύεται
—
ἰδίοις
নিজের
ἰδίοις
—
ὀψωνίοις
বেতনে
ὀψωνίοις
—
ποτέ?
কখনও?
ποτέ?
—
τίς
কে
τίς
—
φυτεύει
—
φυτεύει
—
ἀμπελῶνα,
আঙুরক্ষেত,
ἀμπελῶνα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὸν
সেই–
τὸν
—
καρπὸν
ফল
καρπὸν
—
αὐτοῦ
তার
αὐτοῦ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐσθίει?
খায়?
ἐσθίει?
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
τίς
কে
τίς
—
ποιμαίνει
পালন–করে
ποιμαίνει
—
ποίμνην,
পাল,
ποίμνην,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τοῦ
সেই–
τοῦ
—
γάλακτος
দুধের
γάλακτος
—
τῆς
সেই–
τῆς
—
ποίμνης,
পালের,
ποίμνης,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐσθίει?
খায়?
ἐσθίει?
—
8
μὴ
না–কি
μὴ
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
ἄνθρωπον,
মানুষের,
ἄνθρωπον,
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
λαλῶ?
আমি–বলি?
λαλῶ?
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
νόμος
—
νόμος
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
οὐ
না
οὐ
—
λέγει?
বলে?
λέγει?
—
9
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
Μωϋσέως
মোশির
Μωϋσέως
—
νόμῳ,
বিধানে,
νόμῳ,
—
γέγραπται,
লেখা–আছে,
γέγραπται,
—
Οὐ
না
Οὐ
—
κημώσεις
বাঁধবে
κημώσεις
—
βοῦν
—
βοῦν
—
ἀλοῶντα.
মাড়াইকারী।
ἀλοῶντα.
—
μὴ
না–কি
μὴ
—
τῶν
সেই–
τῶν
—
βοῶν
গরুদের
βοῶν
—
μέλει
যত্ন–আছে
μέλει
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
Θεῷ?
ঈশ্বরের?
Θεῷ?
—
10
ἢ
অথবা
ἢ
—
δι’
জন্য
δι’
—
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
—
πάντως
সম্পূর্ণভাবে
πάντως
—
λέγει?
তিনি–বলেন?
λέγει?
—
δι’
জন্য
δι’
—
ἡμᾶς
আমাদের
ἡμᾶς
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἐγράφη,
লেখা–হয়েছিল,
ἐγράφη,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ὀφείλει,
যেন–হয়,
ὀφείλει,
—
ἐπ’
কাছে
ἐπ’
—
ἐλπίδι,
আশার,
ἐλπίδι,
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
ἀροτριῶν
চাষী
ἀροτριῶν
—
ἀροτριᾶν,
চাষ–করতে,
ἀροτριᾶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
ἀλοῶν,
মাড়াইকারী,
ἀλοῶν,
—
ἐπ’
কাছে
ἐπ’
—
ἐλπίδι
আশার
ἐλπίδι
—
τοῦ
সেই–
τοῦ
—
μετέχειν.
অংশগ্রহণের।
μετέχειν.
—
11
Εἰ
—
Εἰ
—
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
ὑμῖν
তোমাদের–কাছে
ὑμῖν
—
τὰ
সেই–
τὰ
—
πνευματικὰ
আত্মিক
πνευματικὰ
—
ἐσπείραμεν,
আমরা–বুনেছি,
ἐσπείραμεν,
—
μέγα
বড়
μέγα
—
εἰ
যদি
εἰ
—
ἡμεῖς,
আমরা,
ἡμεῖς,
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
τὰ
সেই–
τὰ
—
σαρκικὰ
শারীরিক
σαρκικὰ
—
θερίσομεν?
—
θερίσομεν?
—
12
εἰ
যদি
εἰ
—
ἄλλοι
অন্যরা
ἄλλοι
—
τῆς
সেই–
τῆς
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἐξουσίας
কর্তৃত্বের
ἐξουσίας
—
μετέχουσιν,
ভাগী–হয়,
μετέχουσιν,
—
οὐ
না–কি
οὐ
—
μᾶλλον
বরং
μᾶλλον
—
ἡμεῖς?
আমরা?
ἡμεῖς?
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐχρησάμεθα
আমরা–ব্যবহার–করিনি
ἐχρησάμεθα
—
τῇ
সেই–
τῇ
—
ἐξουσίᾳ
কর্তৃত্বকে
ἐξουσίᾳ
—
ταύτῃ;
এই;
ταύτῃ;
—
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
στέγομεν,
আমরা–সহ্য–করি,
στέγομεν,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
μή
না
μή
—
τινα
কোনো
τινα
—
ἐνκοπὴν
—
ἐνκοπὴν
—
δῶμεν,
আমরা–দিই,
δῶμεν,
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
εὐαγγελίῳ
সুসমাচারে
εὐαγγελίῳ
—
τοῦ
সেই–
τοῦ
—
Χριστοῦ.
খ্রীষ্টের।
Χριστοῦ.
—
13
οὐκ
না
οὐκ
—
οἴδατε
তোমরা–জান
οἴδατε
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οἱ
সেই–
οἱ
—
τὰ
সেই–
τὰ
—
ἱερὰ
পবিত্র
ἱερὰ
—
ἐργαζόμενοι,
কর্মীরা,
ἐργαζόμενοι,
—
τὰ
সেই–
τὰ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τοῦ
সেই–
τοῦ
—
ἱεροῦ
মন্দিরের
ἱεροῦ
—
ἐσθίουσιν;
খায়;
ἐσθίουσιν;
—
οἱ
সেই–
οἱ
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
θυσιαστηρίῳ
বেদীতে
θυσιαστηρίῳ
—
παρεδρεύοντες,
সেবাকারীরা,
παρεδρεύοντες,
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
θυσιαστηρίῳ
বেদীর–সাথে
θυσιαστηρίῳ
—
συμμερίζονται?
ভাগী–হয়?
συμμερίζονται?
—
14
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
καὶ,
এবং,
καὶ,
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
διέταξεν
আদেশ–দিয়েছেন
διέταξεν
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
εὐαγγέλιον
—
εὐαγγέλιον
—
καταγγέλλουσιν,
ঘোষণাকারীদের,
καταγγέλλουσιν,
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τοῦ
—
τοῦ
—
εὐαγγελίου
সুসমাচারের
εὐαγγελίου
—
ζῆν.
জীবন–যাপন–করতে।
ζῆν.
—
15
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
οὐ
না
οὐ
—
κέχρημαι
আমি–ব্যবহার–করেছি
κέχρημαι
—
οὐδενὶ
কোনোটিও
οὐδενὶ
—
τούτων.
এই–সবের।
τούτων.
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔγραψα
আমি–লিখেছি
ἔγραψα
—
δὲ,
কিন্তু,
δὲ,
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
γένηται
—
γένηται
—
ἐν
—
ἐν
—
ἐμοί;
আমার;
ἐμοί;
—
καλὸν
ভালো
καλὸν
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
μοι
আমার
μοι
—
μᾶλλον
বরং
μᾶλλον
—
ἀποθανεῖν,
মরা,
ἀποθανεῖν,
—
ἢ
চেয়ে
ἢ
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
καύχημά
অহংকারকে
καύχημά
—
μου,
আমার,
μου,
—
οὐδεὶς
কেউ–না
οὐδεὶς
—
κενώσει.
শূন্য–করবে।
κενώσει.
—
16
ἐὰν
যদি
ἐὰν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εὐαγγελίζωμαι,
আমি–সুসমাচার–ঘোষণা–করি,
εὐαγγελίζωμαι,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔστιν
আছে
ἔστιν
—
μοι
আমার
μοι
—
καύχημα;
অহংকার;
καύχημα;
—
ἀνάγκη
বাধ্যতা
ἀνάγκη
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
μοι
আমার
μοι
—
ἐπίκειται;
চাপিয়ে–আছে;
ἐπίκειται;
—
οὐαὶ
ধিক্
οὐαὶ
—
γάρ
কারণ
γάρ
—
μοί
আমার
μοί
—
ἐστιν,
হয়,
ἐστιν,
—
ἐὰν
—
ἐὰν
—
μὴ
না
μὴ
—
εὐαγγελίσωμαι.
আমি–সুসমাচার–ঘোষণা–করি।
εὐαγγελίσωμαι.
—
17
εἰ
যদি
εἰ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἑκὼν
—
ἑκὼν
—
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
πράσσω,
আমি–করি,
πράσσω,
—
μισθὸν
পুরস্কার
μισθὸν
—
ἔχω;
আমার–আছে;
ἔχω;
—
εἰ
যদি
εἰ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἄκων,
অনিচ্ছুকভাবে,
ἄκων,
—
οἰκονομίαν
তত্ত্বাবধান
οἰκονομίαν
—
πεπίστευμαι.
আমাকে–স্থাপন–হয়েছে।
πεπίστευμαι.
—
18
τίς
কী
τίς
—
οὖν
তবে
οὖν
—
μού
আমার
μού
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
μισθός?
পুরস্কার?
μισθός?
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
εὐαγγελιζόμενος
সুসমাচার–ঘোষণা–করে
εὐαγγελιζόμενος
—
ἀδάπανον,
বিনামূল্যে,
ἀδάπανον,
—
θήσω
আমি–রাখব
θήσω
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
εὐαγγέλιον,
সুসমাচারকে,
εὐαγγέλιον,
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
μὴ
না
μὴ
—
καταχρήσασθαι
অতি–ব্যবহার–করতে
καταχρήσασθαι
—
τῇ
সেই–
τῇ
—
ἐξουσίᾳ
কর্তৃত্বকে
ἐξουσίᾳ
—
μου,
আমার,
μου,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
সেই–
τῷ
—
εὐαγγελίῳ.
সুসমাচারে।
εὐαγγελίῳ.
—
19
Ἐλεύθερος
স্বাধীন
Ἐλεύθερος
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὢν
থাকা
ὢν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
πάντων,
সবার,
πάντων,
—
πᾶσιν
সবার
πᾶσιν
—
ἐμαυτὸν
আমি–নিজেকে
ἐμαυτὸν
—
ἐδούλωσα,
দাস–বানালাম,
ἐδούλωσα,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
τοὺς
সেই–
τοὺς
—
πλείονας
অধিকদের
πλείονας
—
κερδήσω.
আমি–জয়–করি।
κερδήσω.
—
20
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐγενόμην
আমি–হলাম
ἐγενόμην
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
Ἰουδαίοις,
ইহুদীদের–কাছে,
Ἰουδαίοις,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
Ἰουδαῖος,
ইহুদী,
Ἰουδαῖος,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
Ἰουδαίους
ইহুদীদের
Ἰουδαίους
—
κερδήσω;
আমি–জয়–করি;
κερδήσω;
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον,
বিধানের,
νόμον,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον,
বিধানের,
νόμον,
—
μὴ
না
μὴ
—
ὢν
থাকা
ὢν
—
αὐτὸς
আমি–নিজে
αὐτὸς
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον,
বিধানের,
νόμον,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
τοὺς
সেই–
τοὺς
—
ὑπὸ
অধীনে
ὑπὸ
—
νόμον
বিধানের
νόμον
—
κερδήσω;
আমি–জয়–করি;
κερδήσω;
—
21
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
ἀνόμοις,
বিধানহীনদের–কাছে,
ἀνόμοις,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἄνομος,
বিধানহীন,
ἄνομος,
—
μὴ
না
μὴ
—
ὢν
থাকা
ὢν
—
ἄνομος
বিধানহীন
ἄνομος
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের,
Θεοῦ,
—
ἀλλ’
বরং
ἀλλ’
—
ἔννομος
বিধানের–অধীন
ἔννομος
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের,
Χριστοῦ,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
κερδάνω
আমি–জয়–করি
κερδάνω
—
τοὺς
সেই–
τοὺς
—
ἀνόμους.
বিধানহীনদের।
ἀνόμους.
—
22
ἐγενόμην
আমি–হলাম
ἐγενόμην
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
ἀσθενέσιν,
দুর্বলদের–কাছে,
ἀσθενέσιν,
—
ἀσθενής,
দুর্বল,
ἀσθενής,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
τοὺς
সেই–
τοὺς
—
ἀσθενεῖς
দুর্বলদের
ἀσθενεῖς
—
κερδήσω.
আমি–জয়–করি।
κερδήσω.
—
τοῖς
সেই–
τοῖς
—
πᾶσιν
সবার–কাছে
πᾶσιν
—
γέγονα
আমি–হয়েছি
γέγονα
—
πάντα,
সবি,
πάντα,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
πάντως,
সম্পূর্ণভাবে,
πάντως,
—
τινὰς
কিছুদের
τινὰς
—
σώσω.
আমি–রক্ষা–করি।
σώσω.
—
23
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ποιῶ
—
ποιῶ
—
διὰ
জন্য
διὰ
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
εὐαγγέλιον,
সুসমাচারের,
εὐαγγέλιον,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
συνκοινωνὸς
সহভাগী
συνκοινωνὸς
—
αὐτοῦ
তার
αὐτοῦ
—
γένωμαι.
আমি–হই।
γένωμαι.
—
24
Οὐκ
না–কি
Οὐκ
—
οἴδατε,
তোমরা–জান,
οἴδατε,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οἱ
সেই–
οἱ
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
σταδίῳ
ময়দানে
σταδίῳ
—
τρέχοντες,
দৌড়াকারীরা,
τρέχοντες,
—
πάντες
সবাই
πάντες
—
μὲν
অবশ্য
μὲν
—
τρέχουσιν,
দৌড়ায়,
τρέχουσιν,
—
εἷς
একজন
εἷς
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
λαμβάνει
পায়
λαμβάνει
—
τὸ
—
τὸ
—
βραβεῖον?
পুরস্কার?
βραβεῖον?
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
τρέχετε,
তোমরা–দৌড়াও,
τρέχετε,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
καταλάβητε.
তোমরা–পাও।
καταλάβητε.
—
25
πᾶς
প্রত্যেক
πᾶς
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ὁ
সেই–
ὁ
—
ἀγωνιζόμενος,
প্রতিযোগী,
ἀγωνιζόμενος,
—
πάντα
সবের–থেকে
πάντα
—
ἐγκρατεύεται;
সে–সংযমী–হয়;
ἐγκρατεύεται;
—
ἐκεῖνοι
তারা
ἐκεῖνοι
—
μὲν
অবশ্য
μὲν
—
οὖν,
তবে,
οὖν,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
φθαρτὸν
নশ্বর
φθαρτὸν
—
στέφανον
মুকুট
στέφανον
—
λάβωσιν,
তারা–পায়,
λάβωσιν,
—
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἄφθαρτον.
অনশ্বর।
ἄφθαρτον.
—
26
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
τοίνυν
অতএব
τοίνυν
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
τρέχω,
আমি–দৌড়াই,
τρέχω,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἀδήλως;
অনিশ্চিতভাবে;
ἀδήλως;
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
πυκτεύω,
আমি–মুষ্টিযুদ্ধ–করি,
πυκτεύω,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
οὐκ
—
οὐκ
—
ἀέρα
বাতাসকে
ἀέρα
—
δέρων.
আঘাত–করা।
δέρων.
—
27
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
ὑπωπιάζω
আমি–কঠিনতা–করি
ὑπωπιάζω
—
μου
আমার
μου
—
τὸ
সেই–
τὸ
—
σῶμα,
দেহকে,
σῶμα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δουλαγωγῶ,
আমি–বশীভূত–করি,
δουλαγωγῶ,
—
μή
পাছে
μή
—
πως
কোনোভাবে
πως
—
ἄλλοις
অন্যদের
ἄλλοις
—
κηρύξας,
প্রচার–করে,
κηρύξας,
—
αὐτὸς
আমি–নিজে
αὐτὸς
—
ἀδόκιμος
অযোগ্য
ἀδόκιμος
—
γένωμαι.
আমি–হই।
γένωμαι.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
