bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
রোমীয় 8
রোমীয় 8
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Οὐδὲν
—
Οὐδὲν
কিছুই–না
ἄρα
—
ἄρα
সুতরাং
νῦν
—
νῦν
এখন
κατάκριμα
—
κατάκριμα
দণ্ডাজ্ঞা
τοῖς
—
τοῖς
যাদের–জন্যে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
Χριστῷ
—
Χριστῷ
খ্রীষ্ট
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুতে
<μὴ
—
<μὴ
না
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
σάρκα
—
σάρκα
মাংসের
περιπατοῦσιν,
—
περιπατοῦσιν,
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
πνεῦμα>.
—
πνεῦμα>.
আত্মার
2
ὁ
—
ὁ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
νόμος
—
νόμος
বিধান
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Πνεύματος
—
Πνεύματος
আত্মার
τῆς
—
τῆς
সেই
ζωῆς,
—
ζωῆς,
জীবনের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
Χριστῷ
—
Χριστῷ
খ্রীষ্ট
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুতে
ἠλευθέρωσέν
—
ἠλευθέρωσέν
মুক্ত–করেছে
σε
—
σε
তোমাকে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου
—
νόμου
বিধানের
τῆς
—
τῆς
সেই
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
সেই
θανάτου.
—
θανάτου.
মৃত্যুর
3
τὸ
—
τὸ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἀδύνατον
—
ἀδύνατον
অসম্ভব
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου,
—
νόμου,
বিধানের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ᾧ
—
ᾧ
যাতে
ἠσθένει
—
ἠσθένει
দুর্বল–ছিল
διὰ
—
διὰ
কারণে
τῆς
—
τῆς
সেই
σαρκός,
—
σαρκός,
মাংসের
ὁ
—
ὁ
সেই
Θεὸς,
—
Θεὸς,
ঈশ্বর
τὸν
—
τὸν
—
ἑαυτοῦ
—
ἑαυτοῦ
তাঁর–নিজের
Υἱὸν
—
Υἱὸν
পুত্রকে
πέμψας,
—
πέμψας,
পাঠিয়ে
ἐν
—
ἐν
—
ὁμοιώματι
—
ὁμοιώματι
সাদৃশ্যে
σαρκὸς
—
σαρκὸς
—
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপের
καὶ
—
καὶ
এবং
περὶ
—
περὶ
সম্বন্ধে
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপের
κατέκρινεν
—
κατέκρινεν
দণ্ডিত–করলেন
τὴν
—
τὴν
সেই
ἁμαρτίαν
—
ἁμαρτίαν
পাপকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
সেই
σαρκί,
—
σαρκί,
মাংসে
4
ἵνα
—
ἵνα
যেন
τὸ
—
τὸ
সেই
δικαίωμα
—
δικαίωμα
ধার্মিক–দাবি
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου
—
νόμου
বিধানের
πληρωθῇ
—
πληρωθῇ
পূর্ণ–হয়
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἡμῖν,
—
ἡμῖν,
আমাদের–মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
যারা
μὴ
—
μὴ
না
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
σάρκα
—
σάρκα
মাংসের
περιπατοῦσιν,
—
περιπατοῦσιν,
চলে
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
πνεῦμα.
—
πνεῦμα.
আত্মার
5
οἱ
—
οἱ
যারা
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
κατὰ
—
κατὰ
—
σάρκα
—
σάρκα
মাংসের
ὄντες,
—
ὄντες,
থাকে
τὰ
—
τὰ
সেই
τῆς
—
τῆς
সেই
σαρκὸς
—
σαρκὸς
মাংসের
φρονοῦσιν;
—
φρονοῦσιν;
চিন্তা–করে
οἱ
—
οἱ
যারা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
πνεῦμα,
—
πνεῦμα,
আত্মার
τὰ
—
τὰ
সেই
τοῦ
—
τοῦ
—
πνεύματος.
—
πνεύματος.
আত্মার
6
τὸ
—
τὸ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
φρόνημα
—
φρόνημα
চিন্তা
τῆς
—
τῆς
—
σαρκὸς
—
σαρκὸς
—
θάνατος;
—
θάνατος;
মৃত্যু
τὸ
—
τὸ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
φρόνημα
—
φρόνημα
চিন্তা
τοῦ
—
τοῦ
সেই
πνεύματος,
—
πνεύματος,
আত্মার
ζωὴ
—
ζωὴ
জীবন
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰρήνη.
—
εἰρήνη.
—
7
διότι
—
διότι
কারণ
τὸ
—
τὸ
সেই
φρόνημα
—
φρόνημα
চিন্তা
τῆς
—
τῆς
সেই
σαρκὸς
—
σαρκὸς
মাংসের
ἔχθρα
—
ἔχθρα
শত্রুতা
εἰς
—
εἰς
প্রতি
Θεόν;
—
Θεόν;
ঈশ্বরের
τῷ
—
τῷ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানের–প্রতি
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
οὐχ
—
οὐχ
—
ὑποτάσσεται;
—
ὑποτάσσεται;
বশীভূত–হয়
οὐδὲ
—
οὐδὲ
এবং–না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
δύναται.
—
δύναται.
সক্ষম
8
οἱ
—
οἱ
যারা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
σαρκὶ
—
σαρκὶ
মাংসে
ὄντες,
—
ὄντες,
থাকে
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরকে
ἀρέσαι
—
ἀρέσαι
সন্তুষ্ট–করতে
οὐ
—
οὐ
না
δύνανται.
—
δύνανται.
তারা–সক্ষম
9
Ὑμεῖς
—
Ὑμεῖς
তোমরা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐστὲ
—
ἐστὲ
তোমরা–আছ
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
σαρκὶ,
—
σαρκὶ,
মাংসে
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
πνεύματι,
—
πνεύματι,
আত্মায়
εἴπερ
—
εἴπερ
যদিও
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
οἰκεῖ
—
οἰκεῖ
বাস–করে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὑμῖν;
—
ὑμῖν;
তোমাদের–মধ্যে
εἰ
—
εἰ
যদি
δέ
—
δέ
কিন্তু
τις
—
τις
কেউ
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
Χριστοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্টের
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔχει,
—
ἔχει,
তার–আছে
οὗτος
—
οὗτος
সে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔστιν
—
ἔστιν
আছে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর
10
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Χριστὸς
—
Χριστὸς
খ্রীষ্ট
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের–মধ্যে
τὸ
—
τὸ
সেই
μὲν
—
μὲν
একদিকে
σῶμα
—
σῶμα
দেহ
νεκρὸν
—
νεκρὸν
মৃত
διὰ
—
διὰ
—
ἁμαρτίαν,
—
ἁμαρτίαν,
পাপের
τὸ
—
τὸ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
πνεῦμα
—
πνεῦμα
আত্মা
ζωὴ
—
ζωὴ
জীবন
διὰ
—
διὰ
কারণে
δικαιοσύνην.
—
δικαιοσύνην.
ধার্মিকতার
11
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
—
τὸ
—
τὸ
সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἐγείραντος
—
ἐγείραντος
উত্থাপনকারীর
τὸν
—
τὸν
সেই
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
νεκρῶν
—
νεκρῶν
মৃতদের
οἰκεῖ
—
οἰκεῖ
বাস–করে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের–মধ্যে
ὁ
—
ὁ
সেই
ἐγείρας
—
ἐγείρας
উত্থাপনকারী
«ἐκ
—
«ἐκ
থেকে
νεκρῶν»⇔
—
νεκρῶν»⇔
মৃতদের
Χριστὸν
—
Χριστὸν
খ্রীষ্ট
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
ζωοποιήσει
—
ζωοποιήσει
জীবিত–করবে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
সেই
θνητὰ
—
θνητὰ
মরণশীল
σώματα
—
σώματα
দেহসমূহ
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
—
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἐνοικοῦντος
—
ἐνοικοῦντος
বাসকারীর
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
Πνεύματος
—
Πνεύματος
আত্মার
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
তোমাদের–মধ্যে
12
Ἄρα
—
Ἄρα
সুতরাং
οὖν,
—
οὖν,
অতএব
ἀδελφοί,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা
ὀφειλέται
—
ὀφειλέται
ঋণী
ἐσμέν,
—
ἐσμέν,
আমরা–আছি
οὐ
—
οὐ
না
τῇ
—
τῇ
সেই
σαρκὶ,
—
σαρκὶ,
মাংসের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
σάρκα
—
σάρκα
মাংসের
ζῆν.
—
ζῆν.
জীবন–যাপন–করতে
13
εἰ
—
εἰ
—
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
σάρκα
—
σάρκα
মাংসের
ζῆτε,
—
ζῆτε,
তোমরা–জীবন–যাপন–কর
μέλλετε
—
μέλλετε
তোমরা–হতে–যাচ্ছ
ἀποθνήσκειν;
—
ἀποθνήσκειν;
মরতে
εἰ
—
εἰ
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
πνεύματι,
—
πνεύματι,
আত্মায়
τὰς
—
τὰς
সেই
πράξεις
—
πράξεις
কাজসমূহ
τοῦ
—
τοῦ
সেই
σώματος
—
σώματος
দেহের
θανατοῦτε,
—
θανατοῦτε,
তোমরা–মৃত্যু–দাও
ζήσεσθε.
—
ζήσεσθε.
তোমরা–জীবন–যাপন–করবে
14
ὅσοι
—
ὅσοι
যতজন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
Πνεύματι
—
Πνεύματι
আত্মার–দ্বারা
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
ἄγονται,
—
ἄγονται,
চালিত–হয়
οὗτοι
—
οὗτοι
এরা
υἱοί
—
υἱοί
পুত্র
εἰσιν⇔.
—
εἰσιν⇔.
আছে
Θεοῦ
—
Θεοῦ
—
15
οὐ
—
οὐ
না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐλάβετε
—
ἐλάβετε
তোমরা–পেয়েছ
πνεῦμα
—
πνεῦμα
—
δουλείας
—
δουλείας
দাসত্বের
πάλιν
—
πάλιν
আবার
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
φόβον,
—
φόβον,
ভয়ের
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἐλάβετε
—
ἐλάβετε
তোমরা–পেয়েছ
πνεῦμα
—
πνεῦμα
আত্মা
υἱοθεσίας,
—
υἱοθεσίας,
দত্তক–গ্রহণের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ᾧ
—
ᾧ
যাতে
κράζομεν,
—
κράζομεν,
আমরা–চিৎকার–করি
Ἀββᾶ!
—
Ἀββᾶ!
আব্বা
ὁ
—
ὁ
হে
Πατήρ!
—
Πατήρ!
পিতা
16
αὐτὸ
—
αὐτὸ
নিজেই
τὸ
—
τὸ
—
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
συμμαρτυρεῖ
—
συμμαρτυρεῖ
একসঙ্গে–সাক্ষ্য–দেয়
τῷ
—
τῷ
সেই
πνεύματι
—
πνεύματι
আত্মার–সাথে
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐσμὲν
—
ἐσμὲν
আমরা–আছি
τέκνα
—
τέκνα
—
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
17
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τέκνα,
—
τέκνα,
সন্তান
καὶ
—
καὶ
এবং
κληρονόμοι:
—
κληρονόμοι:
উত্তরাধিকারী
κληρονόμοι
—
κληρονόμοι
উত্তরাধিকারী
μὲν
—
μὲν
একদিকে
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
συνκληρονόμοι
—
συνκληρονόμοι
সহ–উত্তরাধিকারী
δὲ
—
δὲ
অন্যদিকে
Χριστοῦ;
—
Χριστοῦ;
খ্রীষ্টের
εἴπερ
—
εἴπερ
যদিও
συμπάσχομεν,
—
συμπάσχομεν,
আমরা–একসঙ্গে–কষ্ট–ভোগ–করি
ἵνα
—
ἵνα
যেন
καὶ
—
καὶ
এবং
συνδοξασθῶμεν.
—
συνδοξασθῶμεν.
আমরা–একসঙ্গে–মহিমান্বিত–হই
18
Λογίζομαι
—
Λογίζομαι
আমি–গণনা–করি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἄξια
—
ἄξια
যোগ্য
τὰ
—
τὰ
সেই
παθήματα
—
παθήματα
কষ্টসমূহ
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νῦν,
—
νῦν,
এখনকার
καιροῦ
—
καιροῦ
সময়ের
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τὴν
—
τὴν
সেই
μέλλουσαν
—
μέλλουσαν
আসন্ন
δόξαν
—
δόξαν
মহিমা
ἀποκαλυφθῆναι
—
ἀποκαλυφθῆναι
প্রকাশিত–হতে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἡμᾶς.
—
ἡμᾶς.
আমাদের–মধ্যে
19
ἡ
—
ἡ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἀποκαραδοκία
—
ἀποκαραδοκία
উৎকণ্ঠিত–প্রতীক্ষা
τῆς
—
τῆς
সেই
κτίσεως,
—
κτίσεως,
সৃষ্টির
τὴν
—
τὴν
সেই
ἀποκάλυψιν
—
ἀποκάλυψιν
প্রকাশ
τῶν
—
τῶν
সেই
υἱῶν
—
υἱῶν
পুত্রদের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
ἀπεκδέχεται.
—
ἀπεκδέχεται.
অপেক্ষা–করছে
20
τῇ
—
τῇ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ματαιότητι,
—
ματαιότητι,
অসারতার–প্রতি
ἡ
—
ἡ
—
κτίσις
—
κτίσις
সৃষ্টি
ὑπετάγη,
—
ὑπετάγη,
বশীভূত–হল
οὐχ
—
οὐχ
না
ἑκοῦσα,
—
ἑκοῦσα,
স্বেচ্ছায়
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
διὰ
—
διὰ
কারণে
τὸν
—
τὸν
সেই
ὑποτάξαντα --
—
ὑποτάξαντα --
বশীভূতকারীর
ἐφ’
—
ἐφ’
উপরে
ἑλπίδι,
—
ἑλπίδι,
আশায়
21
ὅτι
—
ὅτι
যে
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὴ
—
αὐτὴ
নিজেই
ἡ
—
ἡ
সেই
κτίσις
—
κτίσις
সৃষ্টি
ἐλευθερωθήσεται
—
ἐλευθερωθήσεται
—
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
সেই
δουλείας
—
δουλείας
দাসত্বের
τῆς
—
τῆς
সেই
φθορᾶς,
—
φθορᾶς,
ধ্বংসের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
সেই
ἐλευθερίαν
—
ἐλευθερίαν
স্বাধীনতায়
τῆς
—
τῆς
সেই
δόξης
—
δόξης
মহিমার
τῶν
—
τῶν
—
τέκνων
—
τέκνων
সন্তানদের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
22
οἴδαμεν
—
οἴδαμεν
আমরা–জানি
γὰρ
—
γὰρ
—
ὅτι
—
ὅτι
যে
πᾶσα
—
πᾶσα
সমস্ত
ἡ
—
ἡ
সেই
κτίσις
—
κτίσις
সৃষ্টি
συστενάζει
—
συστενάζει
একসঙ্গে–দীর্ঘশ্বাস–ফেলে
καὶ
—
καὶ
এবং
συνωδίνει
—
συνωδίνει
একসঙ্গে–প্রসব–বেদনায়–কাতরায়
ἄχρι
—
ἄχρι
পর্যন্ত
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νῦν.
—
νῦν.
এখন
23
οὐ
—
οὐ
না
μόνον
—
μόνον
কেবল
δέ,
—
δέ,
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ,
—
αὐτοὶ,
নিজেরা
τὴν
—
τὴν
সেই
ἀπαρχὴν
—
ἀπαρχὴν
প্রথম–ফল
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Πνεύματος
—
Πνεύματος
আত্মার
ἔχοντες,
—
ἔχοντες,
তাদের–আছে
ἡμεῖς
—
ἡμεῖς
আমরা
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
নিজেরা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἑαυτοῖς
—
ἑαυτοῖς
নিজেদের–মধ্যে
στενάζομεν,
—
στενάζομεν,
আমরা–দীর্ঘশ্বাস–ফেলি
υἱοθεσίαν
—
υἱοθεσίαν
দত্তক–গ্রহণ
ἀπεκδεχόμενοι,
—
ἀπεκδεχόμενοι,
অপেক্ষা–করতে
τὴν
—
τὴν
সেই
ἀπολύτρωσιν
—
ἀπολύτρωσιν
মুক্তিদান
τοῦ
—
τοῦ
সেই
σώματος
—
σώματος
দেহের
ἡμῶν.
—
ἡμῶν.
আমাদের
24
τῇ
—
τῇ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐλπίδι
—
ἐλπίδι
আশায়
ἐσώθημεν;
—
ἐσώθημεν;
আমরা–রক্ষা–পেলাম
ἐλπὶς
—
ἐλπὶς
আশা
δὲ
—
δὲ
—
βλεπομένη,
—
βλεπομένη,
দেখা–যায়
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔστιν
—
ἔστιν
আছে
ἐλπίς;
—
ἐλπίς;
আশা
ὃ
—
ὃ
যা
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
βλέπει
—
βλέπει
সে–দেখে
τις,
—
τις,
কেউ
τί
—
τί
কেন
ἐλπίζει?
—
ἐλπίζει?
সে–আশা–করে
25
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὃ
—
ὃ
যা
οὐ
—
οὐ
না
βλέπομεν,
—
βλέπομεν,
—
ἐλπίζομεν,
—
ἐλπίζομεν,
আমরা–আশা–করি
δι’
—
δι’
মধ্য–দিয়ে
ὑπομονῆς
—
ὑπομονῆς
ধৈর্যের
ἀπεκδεχόμεθα.
—
ἀπεκδεχόμεθα.
আমরা–অপেক্ষা–করি
26
Ὡσαύτως
—
Ὡσαύτως
একইভাবে
δὲ
—
δὲ
এবং
καὶ,
—
καὶ,
এবং
τὸ
—
τὸ
সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
συναντιλαμβάνεται
—
συναντιλαμβάνεται
সাহায্য–করে
τῇ
—
τῇ
সেই
ἀσθενείᾳ
—
ἀσθενείᾳ
দুর্বলতায়
ἡμῶν;
—
ἡμῶν;
আমাদের
τὸ
—
τὸ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τί
—
τί
কী
προσευξώμεθα
—
προσευξώμεθα
আমরা–প্রার্থনা–করি
καθὸ
—
καθὸ
যেমন
δεῖ,
—
δεῖ,
প্রয়োজন
οὐκ
—
οὐκ
না
οἴδαμεν,
—
οἴδαμεν,
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
αὐτὸ
—
αὐτὸ
নিজেই
τὸ
—
τὸ
সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
ὑπερεντυγχάνει,
—
ὑπερεντυγχάνει,
মধ্যস্থতা–করে
στεναγμοῖς
—
στεναγμοῖς
দীর্ঘশ্বাসসমূহে
ἀλαλήτοις.
—
ἀλαλήτοις.
অব্যক্ত
27
ὁ
—
ὁ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐραυνῶν
—
ἐραυνῶν
অন্বেষণকারী
τὰς
—
τὰς
সেই
καρδίας,
—
καρδίας,
হৃদয়সমূহের
οἶδεν
—
οἶδεν
—
τί
—
τί
কী
τὸ
—
τὸ
সেই
φρόνημα
—
φρόνημα
চিন্তা
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Πνεύματος,
—
Πνεύματος,
আত্মার
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
Θεὸν,
—
Θεὸν,
ঈশ্বরের
ἐντυγχάνει
—
ἐντυγχάνει
মধ্যস্থতা–করে
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্যে
ἁγίων.
—
ἁγίων.
পবিত্রদের
28
Οἴδαμεν
—
Οἴδαμεν
আমরা–জানি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὅτι
—
ὅτι
যে
τοῖς
—
τοῖς
যাদের–জন্যে
ἀγαπῶσιν
—
ἀγαπῶσιν
ভালোবাসে
τὸν
—
τὸν
সেই
Θεὸν,
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে
πάντα
—
πάντα
সবকিছু
συνεργεῖ
—
συνεργεῖ
একসঙ্গে–কাজ–করে
(ὁ
—
(ὁ
সেই
θεὸς)
—
θεὸς)
ঈশ্বর
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀγαθόν,
—
ἀγαθόν,
—
τοῖς
—
τοῖς
যাদের–জন্যে
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
πρόθεσιν
—
πρόθεσιν
উদ্দেশ্যের
κλητοῖς
—
κλητοῖς
আহূত
οὖσιν.
—
οὖσιν.
থাকে
29
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
οὓς
—
οὓς
যাদের
προέγνω,
—
προέγνω,
তিনি–পূর্ব–জানতেন
καὶ
—
καὶ
এবং
προώρισεν
—
προώρισεν
তিনি–পূর্ব–নির্ধারিত–করলেন
συμμόρφους
—
συμμόρφους
সমরূপ
τῆς
—
τῆς
সেই
εἰκόνος
—
εἰκόνος
প্রতিমূর্তির
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Υἱοῦ
—
Υἱοῦ
পুত্রের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
εἰς
—
εἰς
—
τὸ
—
τὸ
সেই
εἶναι
—
εἶναι
হতে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তিনি
πρωτότοκον
—
πρωτότοκον
প্রথমজাত
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
πολλοῖς
—
πολλοῖς
অনেক
ἀδελφοῖς.
—
ἀδελφοῖς.
ভাইয়েদের
30
οὓς
—
οὓς
যাদের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
προώρισεν,
—
προώρισεν,
তিনি–পূর্ব–নির্ধারিত–করলেন
τούτους
—
τούτους
এদেরকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκάλεσεν;
—
ἐκάλεσεν;
তিনি–ডাকলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
οὓς
—
οὓς
—
ἐκάλεσεν,
—
ἐκάλεσεν,
তিনি–ডাকলেন
τούτους
—
τούτους
এদেরকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδικαίωσεν;
—
ἐδικαίωσεν;
তিনি–ধার্মিক–গণিত–করলেন
οὓς
—
οὓς
যাদের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐδικαίωσεν,
—
ἐδικαίωσεν,
তিনি–ধার্মিক–গণিত–করলেন
τούτους
—
τούτους
এদেরকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδόξασεν.
—
ἐδόξασεν.
তিনি–মহিমান্বিত–করলেন
31
Τί
—
Τί
কী
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἐροῦμεν
—
ἐροῦμεν
আমরা–বলব
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
ταῦτα?
—
ταῦτα?
এইগুলির
εἰ
—
εἰ
যদি
ὁ
—
ὁ
সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্যে
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
τίς
—
τίς
—
καθ’
—
καθ’
বিরুদ্ধে
ἡμῶν?
—
ἡμῶν?
—
32
ὅς
—
ὅς
যিনি
γε
—
γε
অত–যে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἰδίου
—
ἰδίου
—
Υἱοῦ
—
Υἱοῦ
পুত্রকে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐφείσατο,
—
ἐφείσατο,
রক্ষা–করলেন
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্যে
ἡμῶν
—
ἡμῶν
আমাদের
πάντων
—
πάντων
সকলের
παρέδωκεν
—
παρέδωκεν
সমর্পণ–করলেন
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁকে
πῶς
—
πῶς
কীভাবে
οὐχὶ
—
οὐχὶ
অবশ্যই–না
καὶ
—
καὶ
—
σὺν
—
σὺν
সঙ্গে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর–সাথে
τὰ
—
τὰ
সেই
πάντα
—
πάντα
সবকিছু
ἡμῖν,
—
ἡμῖν,
আমাদেরকে
χαρίσεται?
—
χαρίσεται?
তিনি–দান–করবেন
33
τίς
—
τίς
কে
ἐγκαλέσει
—
ἐγκαλέσει
অভিযোগ–করবে
κατὰ
—
κατὰ
বিরুদ্ধে
ἐκλεκτῶν
—
ἐκλεκτῶν
মনোনীতদের
Θεοῦ?
—
Θεοῦ?
ঈশ্বরের
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ὁ
—
ὁ
সেই
δικαιῶν.
—
δικαιῶν.
ধার্মিক–গণিতকারী
34
τίς
—
τίς
কে
ὁ
—
ὁ
সেই
κατακρινῶν?
—
κατακρινῶν?
দণ্ডিতকারী
Χριστὸς
—
Χριστὸς
খ্রীষ্ট
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ὁ
—
ὁ
সেই
ἀποθανών,
—
ἀποθανών,
মৃত
μᾶλλον
—
μᾶλλον
বরং
δὲ
—
δὲ
বিশেষত
ἐγερθείς
—
ἐγερθείς
উত্থাপিত
(ἐκ
—
(ἐκ
থেকে
νεκρῶν),
—
νεκρῶν),
মৃতদের
ὅς
—
ὅς
যিনি
‹καί›
—
‹καί›
এবং
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
δεξιᾷ
—
δεξιᾷ
ডানদিকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
ὃς
—
ὃς
যিনি
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐντυγχάνει
—
ἐντυγχάνει
মধ্যস্থতা–করেন
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্যে
ἡμῶν.
—
ἡμῶν.
আমাদের
35
τίς
—
τίς
কে
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদেরকে
χωρίσει
—
χωρίσει
পৃথক–করবে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
সেই
ἀγάπης
—
ἀγάπης
ভালোবাসার
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Χριστοῦ?
—
Χριστοῦ?
খ্রীষ্টের
θλῖψις,
—
θλῖψις,
কষ্ট
ἢ
—
ἢ
অথবা
στενοχωρία,
—
στενοχωρία,
সঙ্কট
ἢ
—
ἢ
অথবা
διωγμὸς,
—
διωγμὸς,
নির্যাতন
ἢ
—
ἢ
অথবা
λιμὸς,
—
λιμὸς,
দুর্ভিক্ষ
ἢ
—
ἢ
অথবা
γυμνότης,
—
γυμνότης,
নগ্নতা
ἢ
—
ἢ
—
κίνδυνος,
—
κίνδυνος,
—
ἢ
—
ἢ
অথবা
μάχαιρα?
—
μάχαιρα?
তরবারি
36
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
γέγραπται,
—
γέγραπται,
লেখা–আছে
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ἕνεκεν
—
Ἕνεκεν
জন্যে
σοῦ,
—
σοῦ,
তোমার
θανατούμεθα
—
θανατούμεθα
আমরা–মৃত্যু–দেওয়া–হই
ὅλην
—
ὅλην
সমস্ত
τὴν
—
τὴν
সেই
ἡμέραν;
—
ἡμέραν;
—
ἐλογίσθημεν
—
ἐλογίσθημεν
আমরা–গণিত–হলাম
ὡς
—
ὡς
যেমন
πρόβατα
—
πρόβατα
মেষ
σφαγῆς.
—
σφαγῆς.
বধের
37
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τούτοις
—
τούτοις
এইগুলিতে
πᾶσιν,
—
πᾶσιν,
সমস্ততে
ὑπερνικῶμεν
—
ὑπερνικῶμεν
আমরা–অতি–জয়ী–হই
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀγαπήσαντος
—
ἀγαπήσαντος
ভালোবাসকারীর
ἡμᾶς.
—
ἡμᾶς.
আমাদেরকে
38
πέπεισμαι
—
πέπεισμαι
আমি–নিশ্চিত–হয়েছি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὔτε
—
οὔτε
না
θάνατος,
—
θάνατος,
মৃত্যু
οὔτε
—
οὔτε
না
ζωὴ,
—
ζωὴ,
জীবন
οὔτε
—
οὔτε
না
ἄγγελοι,
—
ἄγγελοι,
দূতগণ
οὔτε
—
οὔτε
না
ἀρχαὶ,
—
ἀρχαὶ,
শাসনসমূহ
οὔτε
—
οὔτε
না
ἐνεστῶτα,
—
ἐνεστῶτα,
বর্তমান
οὔτε
—
οὔτε
—
μέλλοντα,
—
μέλλοντα,
আসন্ন
οὔτε
—
οὔτε
না
δυνάμεις,
—
δυνάμεις,
শক্তিসমূহ
39
οὔτε
—
οὔτε
না
ὕψωμα,
—
ὕψωμα,
উচ্চতা
οὔτε
—
οὔτε
না
βάθος,
—
βάθος,
গভীরতা
οὔτε
—
οὔτε
না
τις
—
τις
কোনও
κτίσις
—
κτίσις
সৃষ্টি
ἑτέρα,
—
ἑτέρα,
অন্য
δυνήσεται
—
δυνήσεται
সক্ষম–হবে
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদেরকে
χωρίσαι
—
χωρίσαι
পৃথক–করতে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
—
ἀγάπης
—
ἀγάπης
—
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
τῆς
—
τῆς
সেই
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
Χριστῷ
—
Χριστῷ
খ্রীষ্ট
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুতে
τῷ
—
τῷ
সেই
Κυρίῳ
—
Κυρίῳ
প্রভুর
ἡμῶν.
—
ἡμῶν.
আমাদের
← Previous Chapter
Next Chapter →