bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
রোমীয় 7
রোমীয় 7
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἢ
—
Ἢ
অথবা
ἀγνοεῖτε,
—
ἀγνοεῖτε,
তোমরা–জান–না
ἀδελφοί,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা
γινώσκουσιν
—
γινώσκουσιν
জানে
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
νόμον
—
νόμον
বিধান
λαλῶ,
—
λαλῶ,
আমি–বলি
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
সেই
νόμος
—
νόμος
বিধান
κυριεύει
—
κυριεύει
প্রভুত্ব–করে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের–উপরে
ἐφ’
—
ἐφ’
উপরে
ὅσον
—
ὅσον
যতক্ষণ
χρόνον
—
χρόνον
সময়
ζῇ?
—
ζῇ?
সে–জীবিত–থাকে
2
ἡ
—
ἡ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὕπανδρος
—
ὕπανδρος
স্বামীবতী
γυνὴ,
—
γυνὴ,
নারী
τῷ
—
τῷ
সেই
ζῶντι
—
ζῶντι
জীবিত
ἀνδρὶ
—
ἀνδρὶ
পুরুষের–সাথে
δέδεται
—
δέδεται
বাঁধা–হয়েছে
νόμῳ;
—
νόμῳ;
বিধানে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποθάνῃ
—
ἀποθάνῃ
মরে
ὁ
—
ὁ
সেই
ἀνήρ,
—
ἀνήρ,
পুরুষ
κατήργηται
—
κατήργηται
নিষ্ক্রিয়–হয়েছে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου
—
νόμου
বিধানের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀνδρός.
—
ἀνδρός.
পুরুষের
3
ἄρα
—
ἄρα
সুতরাং
οὖν,
—
οὖν,
অতএব
ζῶντος
—
ζῶντος
জীবিত–থাকলে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀνδρὸς,
—
ἀνδρὸς,
পুরুষের
μοιχαλὶς
—
μοιχαλὶς
ব্যভিচারিণী
χρηματίσει,
—
χρηματίσει,
বলা–হবে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
γένηται
—
γένηται
হয়
ἀνδρὶ
—
ἀνδρὶ
—
ἑτέρῳ;
—
ἑτέρῳ;
অন্যের
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποθάνῃ
—
ἀποθάνῃ
মরে
ὁ
—
ὁ
সেই
ἀνήρ,
—
ἀνήρ,
পুরুষ
ἐλευθέρα
—
ἐλευθέρα
মুক্ত
ἐστὶν
—
ἐστὶν
সে–আছে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου;
—
νόμου;
বিধানের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
μὴ
—
μὴ
না
εἶναι
—
εἶναι
হতে
αὐτὴν
—
αὐτὴν
তাকে
μοιχαλίδα,
—
μοιχαλίδα,
ব্যভিচারিণী
γενομένην
—
γενομένην
হয়ে
ἀνδρὶ
—
ἀνδρὶ
পুরুষের–সাথে
ἑτέρῳ.
—
ἑτέρῳ.
অন্যের
4
ὥστε,
—
ὥστε,
সুতরাং
ἀδελφοί
—
ἀδελφοί
ভাইয়েরা
μου,
—
μου,
আমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἐθανατώθητε
—
ἐθανατώθητε
মৃত্যু–হলে
τῷ
—
τῷ
সেই
νόμῳ,
—
νόμῳ,
বিধানের–প্রতি
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
σώματος
—
σώματος
দেহের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Χριστοῦ,
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
—
γενέσθαι
—
γενέσθαι
হতে
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদেরকে
ἑτέρῳ,
—
ἑτέρῳ,
অন্যের–জন্যে
τῷ
—
τῷ
সেই
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
νεκρῶν
—
νεκρῶν
মৃতদের
ἐγερθέντι,
—
ἐγερθέντι,
উত্থাপিতকে
ἵνα
—
ἵνα
যেন
καρποφορήσωμεν
—
καρποφορήσωμεν
আমরা–ফল–ধরি
τῷ
—
τῷ
সেই
Θεῷ.
—
Θεῷ.
ঈশ্বরের–জন্যে
5
ὅτε
—
ὅτε
যখন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἦμεν
—
ἦμεν
আমরা–ছিলাম
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
সেই
σαρκί,
—
σαρκί,
মাংসে
τὰ
—
τὰ
সেই
παθήματα
—
παθήματα
কষ্টসমূহ
τῶν
—
τῶν
সেই
ἁμαρτιῶν,
—
ἁμαρτιῶν,
পাপসমূহের
τὰ
—
τὰ
সেই
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου,
—
νόμου,
বিধানের
ἐνηργεῖτο
—
ἐνηργεῖτο
কাজ–করছিল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
সেই
μέλεσιν
—
μέλεσιν
অঙ্গসমূহে
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
সেই
καρποφορῆσαι
—
καρποφορῆσαι
ফল–ধরতে
τῷ
—
τῷ
সেই
θανάτῳ;
—
θανάτῳ;
মৃত্যুর–জন্যে
6
νυνὶ
—
νυνὶ
এখন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
κατηργήθημεν
—
κατηργήθημεν
আমরা–নিষ্ক্রিয়–হলাম
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νόμου,
—
νόμου,
বিধানের
ἀποθανόντες
—
ἀποθανόντες
মরে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ᾧ
—
ᾧ
যাতে
κατειχόμεθα,
—
κατειχόμεθα,
আমরা–ধৃত–ছিলাম
ὥστε
—
ὥστε
সুতরাং
δουλεύειν
—
δουλεύειν
—
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদেরকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
καινότητι
—
καινότητι
নতুনতায়
πνεύματος,
—
πνεύματος,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐ
—
οὐ
না
παλαιότητι
—
παλαιότητι
পুরাতনতায়
γράμματος.
—
γράμματος.
অক্ষরের
7
Τί
—
Τί
কী
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἐροῦμεν?
—
ἐροῦμεν?
আমরা–বলব
ὁ
—
ὁ
সেই
νόμος
—
νόμος
বিধান
ἁμαρτία?
—
ἁμαρτία?
পাপ
μὴ
—
μὴ
না
γένοιτο!
—
γένοιτο!
হোক–না
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
τὴν
—
τὴν
সেই
ἁμαρτίαν
—
ἁμαρτίαν
—
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔγνων,
—
ἔγνων,
আমি–জানতাম
εἰ
—
εἰ
যদি
μὴ
—
μὴ
না
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
νόμου;
—
νόμου;
বিধানের
τήν
—
τήν
সেই
τε
—
τε
এবং
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐπιθυμίαν,
—
ἐπιθυμίαν,
কামনা
οὐκ
—
οὐκ
না
ᾔδειν,
—
ᾔδειν,
আমি–জানতাম
εἰ
—
εἰ
যদি
μὴ
—
μὴ
না
ὁ
—
ὁ
সেই
νόμος
—
νόμος
বিধান
ἔλεγεν,
—
ἔλεγεν,
বলত
Οὐκ
—
Οὐκ
না
ἐπιθυμήσεις.
—
ἐπιθυμήσεις.
লালসা–করবে
8
ἀφορμὴν
—
ἀφορμὴν
সুযোগ
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
λαβοῦσα
—
λαβοῦσα
নিয়ে
ἡ
—
ἡ
সেই
ἁμαρτία,
—
ἁμαρτία,
পাপ
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τῆς
—
τῆς
—
ἐντολῆς,
—
ἐντολῆς,
আজ্ঞার
κατειργάσατο
—
κατειργάσατο
উৎপন্ন–করল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমাতে
πᾶσαν
—
πᾶσαν
সব
ἐπιθυμίαν;
—
ἐπιθυμίαν;
কামনা
χωρὶς
—
χωρὶς
বিনা
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
νόμου,
—
νόμου,
বিধানের
ἁμαρτία
—
ἁμαρτία
পাপ
νεκρά.
—
νεκρά.
মৃত
9
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἔζων
—
ἔζων
বাস–করছিলাম
χωρὶς
—
χωρὶς
বিনা
νόμου
—
νόμου
বিধানের
ποτέ;
—
ποτέ;
কোনও–সময়ে
ἐλθούσης
—
ἐλθούσης
আসলে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τῆς
—
τῆς
সেই
ἐντολῆς,
—
ἐντολῆς,
আজ্ঞার
ἡ
—
ἡ
—
ἁμαρτία
—
ἁμαρτία
পাপ
ἀνέζησεν,
—
ἀνέζησεν,
পুনর্জীবিত–হল
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
δὲ
—
δὲ
—
ἀπέθανον.
—
ἀπέθανον.
মরলাম
10
καὶ
—
καὶ
এবং
εὑρέθη
—
εὑρέθη
পাওয়া–গেল
μοι
—
μοι
আমাকে
ἡ
—
ἡ
সেই
ἐντολὴ,
—
ἐντολὴ,
আজ্ঞা
ἡ
—
ἡ
সেই
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ζωὴν,
—
ζωὴν,
—
αὕτη
—
αὕτη
এইটা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
θάνατον.
—
θάνατον.
মৃত্যুর
11
ἡ
—
ἡ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἁμαρτία,
—
ἁμαρτία,
পাপ
ἀφορμὴν
—
ἀφορμὴν
সুযোগ
λαβοῦσα,
—
λαβοῦσα,
নিয়ে
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τῆς
—
τῆς
সেই
ἐντολῆς,
—
ἐντολῆς,
আজ্ঞার
ἐξηπάτησέν
—
ἐξηπάτησέν
প্রতারিত–করল
με,
—
με,
আমাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
δι’
—
δι’
মধ্য–দিয়ে
αὐτῆς
—
αὐτῆς
তার
ἀπέκτεινεν.
—
ἀπέκτεινεν.
হত্যা–করল
12
ὥστε
—
ὥστε
সুতরাং
ὁ
—
ὁ
—
μὲν
—
μὲν
একদিকে
νόμος
—
νόμος
বিধান
ἅγιος,
—
ἅγιος,
পবিত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
—
ἐντολὴ
—
ἐντολὴ
আজ্ঞা
ἁγία,
—
ἁγία,
পবিত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
δικαία,
—
δικαία,
ধার্মিক
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀγαθή.
—
ἀγαθή.
ভালো
13
Τὸ
—
Τὸ
সেই
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἀγαθὸν,
—
ἀγαθὸν,
ভালো
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমার–জন্যে
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
θάνατος?
—
θάνατος?
মৃত্যু
μὴ
—
μὴ
না
γένοιτο!
—
γένοιτο!
হোক–না
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἡ
—
ἡ
সেই
ἁμαρτία,
—
ἁμαρτία,
পাপ
ἵνα
—
ἵνα
যেন
φανῇ
—
φανῇ
প্রকাশিত–হয়
ἁμαρτία,
—
ἁμαρτία,
পাপ
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
ἀγαθοῦ
—
ἀγαθοῦ
ভালোর
μοι,
—
μοι,
আমার–জন্যে
κατεργαζομένη
—
κατεργαζομένη
উৎপন্ন–করে
θάνατον;
—
θάνατον;
মৃত্যু
ἵνα
—
ἵνα
যেন
γένηται
—
γένηται
হয়
καθ’
—
καθ’
অনুসারে
ὑπερβολὴν
—
ὑπερβολὴν
অতিশয়
ἁμαρτωλὸς,
—
ἁμαρτωλὸς,
—
ἡ
—
ἡ
সেই
ἁμαρτία
—
ἁμαρτία
পাপ
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τῆς
—
τῆς
সেই
ἐντολῆς.
—
ἐντολῆς.
আজ্ঞার
14
οἴδαμεν
—
οἴδαμεν
আমরা–জানি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
সেই
νόμος
—
νόμος
বিধান
πνευματικός
—
πνευματικός
আত্মিক
ἐστιν;
—
ἐστιν;
আছে
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
σάρκινός
—
σάρκινός
মাংসিক
εἰμι,
—
εἰμι,
আছি
πεπραμένος
—
πεπραμένος
বিক্রিত
ὑπὸ
—
ὑπὸ
অধীনে
τὴν
—
τὴν
সেই
ἁμαρτίαν.
—
ἁμαρτίαν.
পাপের
15
ὃ
—
ὃ
যা
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
κατεργάζομαι,
—
κατεργάζομαι,
আমি–উৎপন্ন–করি
οὐ
—
οὐ
না
γινώσκω;
—
γινώσκω;
আমি–জানি
οὐ
—
οὐ
না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὃ
—
ὃ
—
θέλω,
—
θέλω,
আমি–চাই
τοῦτο
—
τοῦτο
—
πράσσω;
—
πράσσω;
আমি–অভ্যাস–করি
ἀλλ’
—
ἀλλ’
বরং
ὃ
—
ὃ
যা
μισῶ,
—
μισῶ,
আমি–ঘৃণা–করি
τοῦτο
—
τοῦτο
এইটা
ποιῶ.
—
ποιῶ.
আমি–করি
16
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὃ
—
ὃ
যা
οὐ
—
οὐ
না
θέλω,
—
θέλω,
আমি–চাই
τοῦτο
—
τοῦτο
এইটা
ποιῶ,
—
ποιῶ,
আমি–করি
σύμφημι
—
σύμφημι
আমি–সম্মত–হই
τῷ
—
τῷ
সেই
νόμῳ,
—
νόμῳ,
বিধানের–সাথে
ὅτι
—
ὅτι
যে
καλός.
—
καλός.
ভালো
17
νυνὶ
—
νυνὶ
এখন
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
οὐκέτι
—
οὐκέτι
আর–না
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
κατεργάζομαι
—
κατεργάζομαι
উৎপন্ন–করি
αὐτὸ;
—
αὐτὸ;
এইটা
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἡ
—
ἡ
সেই
οἰκοῦσα
—
οἰκοῦσα
বাসকারী
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমাতে
ἁμαρτία.
—
ἁμαρτία.
পাপ
18
οἶδα
—
οἶδα
আমি–জানি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὐκ
—
οὐκ
না
οἰκεῖ
—
οἰκεῖ
বাস–করে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐμοί,
—
ἐμοί,
আমাতে
τοῦτ’
—
τοῦτ’
এইটা
ἔστιν
—
ἔστιν
হল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
সেই
σαρκί
—
σαρκί
মাংসে
μου --
—
μου --
আমার
ἀγαθόν --
—
ἀγαθόν --
ভালো
τὸ
—
τὸ
সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
θέλειν
—
θέλειν
চাওয়া
παράκειταί
—
παράκειταί
কাছে–পড়ে–আছে
μοι,
—
μοι,
আমার–কাছে
τὸ
—
τὸ
সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
κατεργάζεσθαι
—
κατεργάζεσθαι
উৎপন্ন–করতে
τὸ
—
τὸ
সেই
καλὸν,
—
καλὸν,
—
οὔ.
—
οὔ.
না
19
οὐ
—
οὐ
না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὃ
—
ὃ
যা
θέλω,
—
θέλω,
আমি–চাই
ποιῶ
—
ποιῶ
আমি–করি
ἀγαθόν;
—
ἀγαθόν;
ভালো
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ὃ
—
ὃ
যা
οὐ
—
οὐ
না
θέλω
—
θέλω
আমি–চাই
κακὸν,
—
κακὸν,
মন্দ
τοῦτο
—
τοῦτο
এইটা
πράσσω.
—
πράσσω.
আমি–অভ্যাস–করি
20
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὃ
—
ὃ
যা
οὐ
—
οὐ
না
θέλω,
—
θέλω,
আমি–চাই
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
τοῦτο
—
τοῦτο
—
ποιῶ,
—
ποιῶ,
আমি–করি
οὐκέτι
—
οὐκέτι
আর–না
ἐγὼ
—
ἐγὼ
—
κατεργάζομαι
—
κατεργάζομαι
উৎপন্ন–করি
αὐτὸ,
—
αὐτὸ,
এইটা
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ἡ
—
ἡ
সেই
οἰκοῦσα
—
οἰκοῦσα
বাসকারী
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমাতে
ἁμαρτία.
—
ἁμαρτία.
পাপ
21
εὑρίσκω
—
εὑρίσκω
আমি–খুঁজে–পাই
ἄρα
—
ἄρα
সুতরাং
τὸν
—
τὸν
সেই
νόμον,
—
νόμον,
বিধান
τῷ
—
τῷ
সেই
θέλοντι
—
θέλοντι
চাইতে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমাকে
ποιεῖν
—
ποιεῖν
করতে
τὸ
—
τὸ
সেই
καλὸν,
—
καλὸν,
ভালো
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
আমার–কাছে
τὸ
—
τὸ
সেই
κακὸν
—
κακὸν
মন্দ
παράκειται.
—
παράκειται.
কাছে–পড়ে–আছে
22
συνήδομαι
—
συνήδομαι
আমি–আনন্দিত–হই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τῷ
—
τῷ
সেই
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
τὸν
—
τὸν
সেই
ἔσω
—
ἔσω
ভেতরের
ἄνθρωπον;
—
ἄνθρωπον;
মানুষের
23
βλέπω
—
βλέπω
আমি–দেখি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἕτερον
—
ἕτερον
অন্য
νόμον
—
νόμον
বিধান
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
সেই
μέλεσίν
—
μέλεσίν
অঙ্গসমূহে
μου,
—
μου,
আমার
ἀντιστρατευόμενον
—
ἀντιστρατευόμενον
যুদ্ধ–করে
τῷ
—
τῷ
সেই
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানের–বিরুদ্ধে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
νοός
—
νοός
মনের
μου,
—
μου,
আমার
καὶ
—
καὶ
এবং
αἰχμαλωτίζοντά
—
αἰχμαλωτίζοντά
বন্দী–করে
με
—
με
আমাকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
সেই
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানে
τῆς
—
τῆς
সেই
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপের
τῷ
—
τῷ
সেই
ὄντι
—
ὄντι
থাকা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
সেই
μέλεσίν
—
μέλεσίν
অঙ্গসমূহে
μου.
—
μου.
আমার
24
Ταλαίπωρος
—
Ταλαίπωρος
দুর্ভাগা
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἄνθρωπος!
—
ἄνθρωπος!
মানুষ
τίς
—
τίς
কে
με
—
με
আমাকে
ῥύσεται,
—
ῥύσεται,
উদ্ধার–করবে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই
σώματος
—
σώματος
দেহের
τοῦ
—
τοῦ
সেই
θανάτου
—
θανάτου
মৃত্যুর
τούτου?
—
τούτου?
এই
25
χάρις
—
χάρις
অনুগ্রহ
[δὲ]
—
[δὲ]
—
τῷ
—
τῷ
সেই
Θεῷ,
—
Θεῷ,
ঈশ্বরের–জন্যে
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Χριστοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্ট
τοῦ
—
τοῦ
সেই
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
ἡμῶν!
—
ἡμῶν!
আমাদের
ἄρα
—
ἄρα
সুতরাং
οὖν,
—
οὖν,
অতএব
αὐτὸς
—
αὐτὸς
নিজেই
ἐγὼ,
—
ἐγὼ,
আমি
τῷ
—
τῷ
সেই
μὲν
—
μὲν
একদিকে
νοῒ
—
νοῒ
মনে
δουλεύω
—
δουλεύω
—
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানে
Θεοῦ;
—
Θεοῦ;
ঈশ্বরের
τῇ
—
τῇ
সেই
δὲ
—
δὲ
অন্যদিকে
σαρκὶ,
—
σαρκὶ,
মাংসে
νόμῳ
—
νόμῳ
বিধানে
ἁμαρτίας.
—
ἁμαρτίας.
পাপের
← Previous Chapter
Next Chapter →
