bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 23
প্রেরিত 23
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
ἀτενίσας
দৃষ্টি–নিবদ্ধ–করিয়া
ἀτενίσας
—
δὲ
এবং
δὲ
—
‹ὁ›
–সেই–
‹ὁ›
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
συνεδρίῳ,
মহাসভাকে
συνεδρίῳ,
—
εἶπεν,
বলিলেন
εἶπεν,
—
Ἄνδρες,
পুরুষগণ
Ἄνδρες,
—
ἀδελφοί,
ভ্রাতৃগণ
ἀδελφοί,
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
πάσῃ
সমস্ত
πάσῃ
—
συνειδήσει
বিবেকে
συνειδήσει
—
ἀγαθῇ,
উত্তম
ἀγαθῇ,
—
πεπολίτευμαι
জীবনযাপন–করিয়াছি
πεπολίτευμαι
—
τῷ
—
τῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরের–নিকটে
Θεῷ
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
ταύτης
এই
ταύτης
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
ἡμέρας.
দিনের
ἡμέρας.
—
2
ὁ
–সেই–
ὁ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἀρχιερεὺς
মহাযাজক
ἀρχιερεὺς
—
Ἁνανίας
হনানিয়
Ἁνανίας
—
ἐπέταξεν
আদেশ–দিলেন
ἐπέταξεν
—
τοῖς
–যাহারা–
τοῖς
—
παρεστῶσιν
নিকটে–দাঁড়ানো
παρεστῶσιν
—
αὐτῷ,
তাঁহাকে
αὐτῷ,
—
τύπτειν
আঘাত–করিতে
τύπτειν
—
αὐτοῦ
তাঁহার
αὐτοῦ
—
τὸ
—
τὸ
—
στόμα.
মুখে
στόμα.
—
3
τότε
তখন
τότε
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτὸν
—
αὐτὸν
—
εἶπεν,
বলিলেন
εἶπεν,
—
Τύπτειν
আঘাত–করিতে
Τύπτειν
—
σε
তোমাকে
σε
—
μέλλει
যাইতেছেন
μέλλει
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Θεός,
ঈশ্বর
Θεός,
—
τοῖχε
দেওয়াল
τοῖχε
—
κεκονιαμένε!
চুনা–করা
κεκονιαμένε!
—
καὶ
এবং
καὶ
—
σὺ,
—
σὺ,
—
κάθῃ
বসিয়া–আছ
κάθῃ
—
κρίνων
বিচার–করিতে
κρίνων
—
με
আমাকে
με
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
νόμον,
বিধানের
νόμον,
—
καὶ
—
καὶ
—
παρανομῶν,
বিধান–লঙ্ঘন–করিয়া
παρανομῶν,
—
κελεύεις
আদেশ–দিতেছ
κελεύεις
—
με
আমাকে
με
—
τύπτεσθαι?
মারিতে
τύπτεσθαι?
—
4
οἱ
–যাহারা–
οἱ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
παρεστῶτες
নিকটে–দাঁড়ানো
παρεστῶτες
—
εἶπαν,
বলিলেন
εἶπαν,
—
Τὸν
–সেই–
Τὸν
—
ἀρχιερέα
মহাযাজককে
ἀρχιερέα
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Θεοῦ
—
Θεοῦ
—
λοιδορεῖς?
নিন্দা–করিতেছ
λοιδορεῖς?
—
5
ἔφη
বলিলেন
ἔφη
—
τε
এবং
τε
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
Οὐκ
না
Οὐκ
—
ᾔδειν,
জানিতাম
ᾔδειν,
—
ἀδελφοί,
ভ্রাতৃগণ
ἀδελφοί,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἐστὶν
তিনি–আছেন
ἐστὶν
—
ἀρχιερεύς;
মহাযাজক
ἀρχιερεύς;
—
γέγραπται
—
γέγραπται
—
γὰρ,
কেননা
γὰρ,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Ἄρχοντα
শাসনকর্তাকে
Ἄρχοντα
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
λαοῦ
লোকদের
λαοῦ
—
σου,
—
σου,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐρεῖς
বলিবে
ἐρεῖς
—
κακῶς.
মন্দ
κακῶς.
—
6
γνοὺς
জানিয়া
γνοὺς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
ἓν
এক
ἓν
—
μέρος
অংশ
μέρος
—
ἐστὶν
আছে
ἐστὶν
—
Σαδδουκαίων,
সদ্দূকীদের
Σαδδουκαίων,
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἕτερον
অন্য
ἕτερον
—
Φαρισαίων,
ফরীশীদের
Φαρισαίων,
—
ἔκραζεν
চীৎকার–করিলেন
ἔκραζεν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
συνεδρίῳ,
মহাসভায়
συνεδρίῳ,
—
Ἄνδρες,
—
Ἄνδρες,
—
ἀδελφοί,
ভ্রাতৃগণ
ἀδελφοί,
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
Φαρισαῖός
ফরীশী
Φαρισαῖός
—
εἰμι,
আছি
εἰμι,
—
υἱὸς
পুত্র
υἱὸς
—
Φαρισαίων;
ফরীশীদের
Φαρισαίων;
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
ἐλπίδος
প্রত্যাশার
ἐλπίδος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀναστάσεως
—
ἀναστάσεως
—
νεκρῶν
মৃতদের
νεκρῶν
—
‹ἐγὼ›
–আমি–
‹ἐγὼ›
—
κρίνομαι.
বিচারিত–হইতেছি
κρίνομαι.
—
7
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτοῦ
তাঁহার
αὐτοῦ
—
λαλοῦντος,
বলিতে
λαλοῦντος,
—
ἐγένετο
হইল
ἐγένετο
—
στάσις
বিবাদ
στάσις
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
Φαρισαίων
ফরীশীদের
Φαρισαίων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Σαδδουκαίων,
সদ্দূকীদের
Σαδδουκαίων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐσχίσθη
বিভক্ত–হইল
ἐσχίσθη
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
πλῆθος.
সমূহ
πλῆθος.
—
8
Σαδδουκαῖοι
সদ্দূকীরা
Σαδδουκαῖοι
—
‹μὲν›
–একদিকে–
‹μὲν›
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
λέγουσιν
বলে
λέγουσιν
—
μὴ
না
μὴ
—
εἶναι
আছে
εἶναι
—
ἀνάστασιν,
পুনরুত্থান
ἀνάστασιν,
—
μήτε
না
μήτε
—
ἄγγελον,
দূত
ἄγγελον,
—
μήτε
না
μήτε
—
πνεῦμα;
আত্মা
πνεῦμα;
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
Φαρισαῖοι
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὁμολογοῦσιν
স্বীকার–করে
ὁμολογοῦσιν
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
ἀμφότερα.
উভয়
ἀμφότερα.
—
9
ἐγένετο
হইল
ἐγένετο
—
δὲ
এবং
δὲ
—
κραυγὴ
চীৎকার
κραυγὴ
—
μεγάλη,
মহান
μεγάλη,
—
καὶ,
—
καὶ,
—
ἀναστάντες
উঠিয়া
ἀναστάντες
—
τινὲς
কেহ–কেহ
τινὲς
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
γραμματέων
শাস্ত্রবিদদের
γραμματέων
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
μέρους
অংশের
μέρους
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
Φαρισαίων,
ফরীশীদের
Φαρισαίων,
—
διεμάχοντο,
তর্ক–করিতে–লাগিল
διεμάχοντο,
—
λέγοντες,
বলিয়া
λέγοντες,
—
Οὐδὲν
কিছুই–না
Οὐδὲν
—
κακὸν
মন্দ
κακὸν
—
εὑρίσκομεν
পাইতেছি
εὑρίσκομεν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
ἀνθρώπῳ
মনুষ্যে
ἀνθρώπῳ
—
τούτῳ.
এই
τούτῳ.
—
εἰ
যদি
εἰ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
πνεῦμα
—
πνεῦμα
—
ἐλάλησεν
বলিয়াছে
ἐλάλησεν
—
αὐτῷ,
তাঁহাকে
αὐτῷ,
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
ἄγγελος?
দূত
ἄγγελος?
—
<μὴ
না
<μὴ
—
θεομαχῶμεν>
ঈশ্বরের–সহিত–যুদ্ধ–করি
θεομαχῶμεν>
—
10
πολλῆς
অনেক
πολλῆς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
γινομένης
হইতে
γινομένης
—
στάσεως,
বিবাদের
στάσεως,
—
φοβηθεὶς
ভয়–পাইয়া
φοβηθεὶς
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
χιλίαρχος,
সহস্রপতি
χιλίαρχος,
—
μὴ
পাছে
μὴ
—
διασπασθῇ
ছিন্নভিন্ন–হন
διασπασθῇ
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ὑπ’
দ্বারা
ὑπ’
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
—
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিলেন
ἐκέλευσεν
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
στράτευμα
সৈন্যদলকে
στράτευμα
—
καταβὰν,
নামিয়া
καταβὰν,
—
ἁρπάσαι
ছিনাইয়া–লইতে
ἁρπάσαι
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
ἐκ
হইতে
ἐκ
—
μέσου
মধ্য
μέσου
—
αὐτῶν,
তাহাদের
αὐτῶν,
—
ἄγειν
লইয়া–যাইতে
ἄγειν
—
τε
এবং
τε
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
παρεμβολήν.
দুর্গে
παρεμβολήν.
—
11
Τῇ
–সেই–
Τῇ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐπιούσῃ
পরবর্তী
ἐπιούσῃ
—
νυκτὶ,
রাত্রে
νυκτὶ,
—
ἐπιστὰς
দাঁড়াইয়া
ἐπιστὰς
—
αὐτῷ,
তাঁহাকে
αὐτῷ,
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
εἶπεν,
বলিলেন
εἶπεν,
—
Θάρσει,
সাহস–কর
Θάρσει,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
διεμαρτύρω
সাক্ষ্য–দিলে
διεμαρτύρω
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
ἐμοῦ
আমার
ἐμοῦ
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেমে
Ἰερουσαλὴμ,
—
οὕτω
এইরূপে
οὕτω
—
σε
তোমাকে
σε
—
δεῖ
অবশ্য
δεῖ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ῥώμην
রোমে
Ῥώμην
—
μαρτυρῆσαι.
সাক্ষ্য–দিতে
μαρτυρῆσαι.
—
12
Γενομένης
হইয়া
Γενομένης
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἡμέρας,
দিনে
ἡμέρας,
—
ποιήσαντες
করিয়া
ποιήσαντες
—
συστροφὴν,
ষড়যন্ত্র
συστροφὴν,
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
Ἰουδαῖοι
যিহূদীরা
Ἰουδαῖοι
—
ἀνεθεμάτισαν
শপথ–করিল
ἀνεθεμάτισαν
—
ἑαυτοὺς,
নিজেদিগকে
ἑαυτοὺς,
—
λέγοντες
বলিয়া
λέγοντες
—
μήτε
না
μήτε
—
φαγεῖν,
খাইব
φαγεῖν,
—
μήτε
না
μήτε
—
πιεῖν,
পান–করিব
πιεῖν,
—
ἕως
যতক্ষণ–না
ἕως
—
οὗ
যতক্ষণ
οὗ
—
ἀποκτείνωσιν
বধ–করি
ἀποκτείνωσιν
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον.
পৌলকে
Παῦλον.
—
13
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
πλείους
অধিক
πλείους
—
τεσσεράκοντα,
চল্লিশ
τεσσεράκοντα,
—
οἱ
–যাহারা–
οἱ
—
ταύτην
এই
ταύτην
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
συνωμοσίαν
ষড়যন্ত্র
συνωμοσίαν
—
ποιησάμενοι,
করিয়াছিল
ποιησάμενοι,
—
14
οἵτινες,
যাহারা
οἵτινες,
—
προσελθόντες
আসিয়া
προσελθόντες
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
ἀρχιερεῦσιν
প্রধান–যাজকদের
ἀρχιερεῦσιν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
πρεσβυτέροις,
প্রাচীনদের
πρεσβυτέροις,
—
εἶπαν,
বলিল
εἶπαν,
—
Ἀναθέματι
শাপে
Ἀναθέματι
—
ἀνεθεματίσαμεν
—
ἀνεθεματίσαμεν
—
ἑαυτοὺς,
নিজেদিগকে
ἑαυτοὺς,
—
μηδενὸς
কিছুই
μηδενὸς
—
γεύσασθαι,
আস্বাদন–করিতে
γεύσασθαι,
—
ἕως
যতক্ষণ–না
ἕως
—
οὗ
যতক্ষণ
οὗ
—
ἀποκτείνωμεν
বধ–করি
ἀποκτείνωμεν
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον.
পৌলকে
Παῦλον.
—
15
νῦν
এখন
νῦν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
ὑμεῖς,
তোমরা
ὑμεῖς,
—
ἐμφανίσατε
জানাও
ἐμφανίσατε
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
χιλιάρχῳ
সহস্রপতিকে
χιλιάρχῳ
—
σὺν
সহিত
σὺν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
συνεδρίῳ,
মহাসভার
συνεδρίῳ,
—
ὅπως
যেন
ὅπως
—
καταγάγῃ
নামাইয়া–আনে
καταγάγῃ
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
εἰς
নিকটে
εἰς
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
ὡς
যেন
ὡς
—
μέλλοντας
যাইতেছ
μέλλοντας
—
διαγινώσκειν
নির্ণয়–করিতে
διαγινώσκειν
—
ἀκριβέστερον
আরও–নিখুঁতভাবে
ἀκριβέστερον
—
τὰ
–সেই–
τὰ
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
αὐτοῦ;
তাঁহার
αὐτοῦ;
—
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
δὲ,
—
δὲ,
—
πρὸ
পূর্বে
πρὸ
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
ἐγγίσαι
নিকটে–আসিতে
ἐγγίσαι
—
αὐτὸν,
তাঁহাকে
αὐτὸν,
—
ἕτοιμοί
প্রস্তুত
ἕτοιμοί
—
ἐσμεν
আছি
ἐσμεν
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
ἀνελεῖν
বধ–করিতে
ἀνελεῖν
—
αὐτόν.
—
αὐτόν.
—
16
Ἀκούσας
শুনিয়া
Ἀκούσας
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
υἱὸς
পুত্র
υἱὸς
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
ἀδελφῆς
ভগিনীর
ἀδελφῆς
—
Παύλου,
পৌলের
Παύλου,
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
ἐνέδραν,
ফাঁদ
ἐνέδραν,
—
παραγενόμενος
আসিয়া
παραγενόμενος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰσελθὼν
প্রবেশ–করিয়া
εἰσελθὼν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
παρεμβολὴν,
দুর্গে
παρεμβολὴν,
—
ἀπήγγειλεν
জানাইল
ἀπήγγειλεν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
Παύλῳ.
পৌলকে
Παύλῳ.
—
17
προσκαλεσάμενος
ডাকিয়া
προσκαλεσάμενος
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ἕνα
একজন
ἕνα
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
ἑκατονταρχῶν,
শতপতিদের
ἑκατονταρχῶν,
—
ἔφη,
বলিলেন
ἔφη,
—
Τὸν
–সেই–
Τὸν
—
νεανίαν
যুবককে
νεανίαν
—
τοῦτον
—
τοῦτον
—
ἄπαγε
লইয়া–যাও
ἄπαγε
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
χιλίαρχον;
সহস্রপতির
χιλίαρχον;
—
ἔχει
—
ἔχει
—
γὰρ
কেননা
γὰρ
—
ἀπαγγεῖλαί
জানাইতে
ἀπαγγεῖλαί
—
τι
কিছু
τι
—
αὐτῷ.
তাঁহাকে
αὐτῷ.
—
18
ὁ
–সেই–
ὁ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
παραλαβὼν
লইয়া
παραλαβὼν
—
αὐτὸν,
তাহাকে
αὐτὸν,
—
ἤγαγεν
লইয়া–গেল
ἤγαγεν
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
χιλίαρχον,
সহস্রপতির
χιλίαρχον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φησίν,
বলে
φησίν,
—
Ὁ
–সেই–
Ὁ
—
δέσμιος
বন্দী
δέσμιος
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
προσκαλεσάμενός
ডাকিয়া
προσκαλεσάμενός
—
με,
আমাকে
με,
—
ἠρώτησεν
অনুরোধ–করিলেন
ἠρώτησεν
—
τοῦτον
এই
τοῦτον
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
νεανίσκον
যুবককে
νεανίσκον
—
ἀγαγεῖν
লইয়া–যাইতে
ἀγαγεῖν
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
σέ,
তোমার
σέ,
—
ἔχοντά
—
ἔχοντά
—
τι
কিছু
τι
—
λαλῆσαί
বলিতে
λαλῆσαί
—
σοι.
তোমাকে
σοι.
—
19
ἐπιλαβόμενος
ধরিয়া
ἐπιλαβόμενος
—
δὲ
এবং
δὲ
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
χειρὸς
হাত
χειρὸς
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
ὁ
–সেই–
ὁ
—
χιλίαρχος,
সহস্রপতি
χιλίαρχος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀναχωρήσας
একপাশে–গিয়া
ἀναχωρήσας
—
κατ’
নিকটে
κατ’
—
ἰδίαν,
—
ἰδίαν,
—
ἐπυνθάνετο,
জিজ্ঞাসা–করিলেন
ἐπυνθάνετο,
—
Τί
কী
Τί
—
ἐστιν
আছে
ἐστιν
—
ὃ
—
ὃ
—
ἔχεις
তোমার–আছে
ἔχεις
—
ἀπαγγεῖλαί
জানাইতে
ἀπαγγεῖλαί
—
μοι?
আমাকে
μοι?
—
20
εἶπεν
বলিল
εἶπεν
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Οἱ
–সেই–
Οἱ
—
Ἰουδαῖοι
যিহূদীরা
Ἰουδαῖοι
—
συνέθεντο
সম্মত–হইয়াছে
συνέθεντο
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
ἐρωτῆσαί
অনুরোধ–করিতে
ἐρωτῆσαί
—
σε,
তোমাকে
σε,
—
ὅπως
যেন
ὅπως
—
αὔριον
আগামীকাল
αὔριον
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
καταγάγῃς
নামাইয়া–আন
καταγάγῃς
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
συνέδριον,
মহাসভায়
συνέδριον,
—
ὡς
যেন
ὡς
—
μέλλον
যাইতেছে
μέλλον
—
τι
কিছু
τι
—
ἀκριβέστερον
আরও–নিখুঁতভাবে
ἀκριβέστερον
—
πυνθάνεσθαι
অনুসন্ধান–করিতে
πυνθάνεσθαι
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
αὐτοῦ.
তাঁহার
αὐτοῦ.
—
21
σὺ
তুমি
σὺ
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
μὴ
না
μὴ
—
πεισθῇς
রাজি–হইও
πεισθῇς
—
αὐτοῖς.
তাহাদের
αὐτοῖς.
—
ἐνεδρεύουσιν
ওঁত–পাতিয়া–আছে
ἐνεδρεύουσιν
—
γὰρ,
কেননা
γὰρ,
—
αὐτὸν,
তাঁহাকে
αὐτὸν,
—
ἐξ
হইতে
ἐξ
—
αὐτῶν
তাহাদের
αὐτῶν
—
ἄνδρες
পুরুষেরা
ἄνδρες
—
πλείους
অধিক
πλείους
—
τεσσεράκοντα,
চল্লিশ
τεσσεράκοντα,
—
οἵτινες
—
οἵτινες
—
ἀνεθεμάτισαν
শপথ–করিয়াছে
ἀνεθεμάτισαν
—
ἑαυτοὺς,
নিজেদিগকে
ἑαυτοὺς,
—
μήτε
না
μήτε
—
φαγεῖν
খাইতে
φαγεῖν
—
μήτε
না
μήτε
—
πιεῖν,
পান–করিতে
πιεῖν,
—
ἕως
যতক্ষণ–না
ἕως
—
οὗ
যতক্ষণ
οὗ
—
ἀνέλωσιν
বধ–করে
ἀνέλωσιν
—
αὐτόν;
তাঁহাকে
αὐτόν;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
νῦν
এখন
νῦν
—
εἰσιν
আছে
εἰσιν
—
ἕτοιμοι,
প্রস্তুত
ἕτοιμοι,
—
προσδεχόμενοι
অপেক্ষা–করিতেছে
προσδεχόμενοι
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
σοῦ
তোমার
σοῦ
—
ἐπαγγελίαν.
প্রতিশ্রুতি
ἐπαγγελίαν.
—
22
ὁ
–সেই–
ὁ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
οὖν
—
οὖν
—
χιλίαρχος
সহস্রপতি
χιλίαρχος
—
ἀπέλυσε
বিদায়–দিলেন
ἀπέλυσε
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
νεανίσκον,
যুবককে
νεανίσκον,
—
παραγγείλας,
—
παραγγείλας,
—
μηδενὶ
কাহাকেও
μηδενὶ
—
ἐκλαλῆσαι
বলিবে–না
ἐκλαλῆσαι
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ταῦτα
এই–সব
ταῦτα
—
ἐνεφάνισας
জানাইলে
ἐνεφάνισας
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
ἐμέ.
আমাকে
ἐμέ.
—
23
Καὶ
এবং
Καὶ
—
προσκαλεσάμενός
ডাকিয়া
προσκαλεσάμενός
—
τινας⇔
কতক
τινας⇔
—
δύο
দুই
δύο
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
ἑκατονταρχῶν,
শতপতিদের
ἑκατονταρχῶν,
—
εἶπεν,
বলিলেন
εἶπεν,
—
Ἑτοιμάσατε
প্রস্তুত–কর
Ἑτοιμάσατε
—
στρατιώτας
সৈন্যদের
στρατιώτας
—
διακοσίους,
দুইশত
διακοσίους,
—
ὅπως
যেন
ὅπως
—
πορευθῶσιν
যাত্রা–করে
πορευθῶσιν
—
ἕως
পর্যন্ত
ἕως
—
Καισαρείας,
কৈসরিয়া
Καισαρείας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἱππεῖς
অশ্বারোহী
ἱππεῖς
—
ἑβδομήκοντα,
সত্তর
ἑβδομήκοντα,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δεξιολάβους
বর্শাধারী
δεξιολάβους
—
διακοσίους,
দুইশত
διακοσίους,
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
τρίτης
তৃতীয়
τρίτης
—
ὥρας
প্রহরে
ὥρας
—
τῆς
–সেই–
τῆς
—
νυκτός.
রাত্রির
νυκτός.
—
24
κτήνη
পশু
κτήνη
—
τε
এবং
τε
—
παραστῆσαι,
প্রস্তুত–করিতে
παραστῆσαι,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
ἐπιβιβάσαντες
চড়াইয়া
ἐπιβιβάσαντες
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
διασώσωσι
নিরাপদে–পৌঁছাইয়া–দেয়
διασώσωσι
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
Φήλικα
ফীলিক্স
Φήλικα
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
ἡγεμόνα,
শাসনকর্তার
ἡγεμόνα,
—
25
γράψας
লিখিয়া
γράψας
—
ἐπιστολὴν,
পত্র
ἐπιστολὴν,
—
ἔχουσαν
যাহাতে–আছে
ἔχουσαν
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
τύπον
নমুনা
τύπον
—
τοῦτον:
এই
τοῦτον:
—
26
Κλαύδιος
ক্লৌদিয়
Κλαύδιος
—
Λυσίας,
লুসিয়
Λυσίας,
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
κρατίστῳ
মহামান্য
κρατίστῳ
—
ἡγεμόνι,
শাসনকর্তাকে
ἡγεμόνι,
—
Φήλικι,
ফীলিক্সকে
Φήλικι,
—
χαίρειν.
শুভেচ্ছা
χαίρειν.
—
27
Τὸν
–সেই–
Τὸν
—
ἄνδρα
পুরুষকে
ἄνδρα
—
τοῦτον,
এই
τοῦτον,
—
συλλημφθέντα
ধৃত
συλλημφθέντα
—
ὑπὸ
দ্বারা
ὑπὸ
—
τῶν
–সেই–
τῶν
—
Ἰουδαίων,
যিহূদীদের
Ἰουδαίων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μέλλοντα
যাইতেছিল
μέλλοντα
—
ἀναιρεῖσθαι
বধ–করিতে
ἀναιρεῖσθαι
—
ὑπ’
দ্বারা
ὑπ’
—
αὐτῶν,
তাহাদের
αὐτῶν,
—
ἐπιστὰς
আসিয়া
ἐπιστὰς
—
σὺν
সহিত
σὺν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
στρατεύματι,
সৈন্যদলের
στρατεύματι,
—
ἐξειλάμην,
উদ্ধার–করিলাম
ἐξειλάμην,
—
μαθὼν
জানিয়া
μαθὼν
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Ῥωμαῖός
—
Ῥωμαῖός
—
ἐστιν.
তিনি–আছেন
ἐστιν.
—
28
βουλόμενός
ইচ্ছা–করিয়া
βουλόμενός
—
τε
এবং
τε
—
ἐπιγνῶναι
জানিতে
ἐπιγνῶναι
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
αἰτίαν
কারণ
αἰτίαν
—
δι’
জন্য
δι’
—
ἣν
যাহার
ἣν
—
ἐνεκάλουν
অভিযোগ–করিতেছিল
ἐνεκάλουν
—
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
—
κατήγαγον
লইয়া–গেলাম
κατήγαγον
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
συνέδριον
মহাসভায়
συνέδριον
—
αὐτῶν,
তাহাদের
αὐτῶν,
—
29
ὃν
যাঁহাকে
ὃν
—
εὗρον
পাইলাম
εὗρον
—
ἐγκαλούμενον
অভিযুক্ত
ἐγκαλούμενον
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
ζητημάτων
প্রশ্নের
ζητημάτων
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
νόμου
বিধানের
νόμου
—
αὐτῶν;
তাহাদের
αὐτῶν;
—
μηδὲν
কিছুই–না
μηδὲν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἄξιον
যোগ্য
ἄξιον
—
θανάτου
মৃত্যুর
θανάτου
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
δεσμῶν.
বন্ধনের
δεσμῶν.
—
ἔχοντα
আছে
ἔχοντα
—
ἔγκλημα,
অভিযোগ
ἔγκλημα,
—
30
μηνυθείσης
জানিতে–পারিয়া
μηνυθείσης
—
δέ
এবং
δέ
—
μοι
আমাকে
μοι
—
ἐπιβουλῆς
ষড়যন্ত্র
ἐπιβουλῆς
—
εἰς
বিরুদ্ধে
εἰς
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
ἄνδρα
পুরুষের
ἄνδρα
—
ἔσεσθαι,
হইবে
ἔσεσθαι,
—
ἐξαυτῆς
—
ἐξαυτῆς
—
ἔπεμψα
পাঠাইলাম
ἔπεμψα
—
πρὸς
নিকটে
πρὸς
—
σέ,
তোমার
σέ,
—
παραγγείλας
আদেশ–দিয়া
παραγγείλας
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই–
τοῖς
—
κατηγόροις
অভিযোগকারীদিগকে
κατηγόροις
—
λέγειν
বলিতে
λέγειν
—
[τὰ]
–সেই–
[τὰ]
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτὸν
তাঁহাকে
αὐτὸν
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
σοῦ.
তোমার
σοῦ.
—
31
Οἱ
–সেই–
Οἱ
—
μὲν
একদিকে
μὲν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
στρατιῶται,
সৈন্যেরা
στρατιῶται,
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸ
–সেই–
τὸ
—
διατεταγμένον
আদেশ
διατεταγμένον
—
αὐτοῖς,
তাহাদিগকে
αὐτοῖς,
—
ἀναλαβόντες
লইয়া
ἀναλαβόντες
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
ἤγαγον
—
ἤγαγον
—
διὰ
মধ্য–দিয়া
διὰ
—
νυκτὸς
রাত্রে
νυκτὸς
—
εἰς
—
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
Ἀντιπατρίδα.
আন্তিপাত্রিতে
Ἀντιπατρίδα.
—
32
τῇ
–সেই–
τῇ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐπαύριον,
পরদিন
ἐπαύριον,
—
ἐάσαντες
রাখিয়া
ἐάσαντες
—
τοὺς
–সেই–
τοὺς
—
ἱππεῖς
অশ্বারোহীদিগকে
ἱππεῖς
—
ἀπέρχεσθαι
যাইতে
ἀπέρχεσθαι
—
σὺν
সহিত
σὺν
—
αὐτῷ,
তাঁহার
αὐτῷ,
—
ὑπέστρεψαν
ফিরিয়া–আসিল
ὑπέστρεψαν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
παρεμβολήν --
দুর্গে
παρεμβολήν --
—
33
οἵτινες
যাহারা
οἵτινες
—
εἰσελθόντες
প্রবেশ–করিয়া
εἰσελθόντες
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
Καισάρειαν,
কৈসরিয়ায়
Καισάρειαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀναδόντες
দিয়া
ἀναδόντες
—
τὴν
–সেই–
τὴν
—
ἐπιστολὴν
পত্র
ἐπιστολὴν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
ἡγεμόνι,
শাসনকর্তাকে
ἡγεμόνι,
—
παρέστησαν
উপস্থিত–করিল
παρέστησαν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὸν
–সেই–
τὸν
—
Παῦλον
পৌলকে
Παῦλον
—
αὐτῷ.
তাঁহার–নিকটে
αὐτῷ.
—
34
ἀναγνοὺς
পড়িয়া
ἀναγνοὺς
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπερωτήσας
জিজ্ঞাসা–করিয়া
ἐπερωτήσας
—
ἐκ
হইতে
ἐκ
—
ποίας
কোন্
ποίας
—
ἐπαρχείας
প্রদেশ
ἐπαρχείας
—
ἐστὶν,
তিনি–আছেন
ἐστὶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πυθόμενος
জানিয়া
πυθόμενος
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἀπὸ
হইতে
ἀπὸ
—
Κιλικίας,
কিলিকিয়া
Κιλικίας,
—
35
Διακούσομαί
শুনিব
Διακούσομαί
—
σου,
তোমার
σου,
—
ἔφη,
বলিলেন
ἔφη,
—
ὅταν
যখন
ὅταν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–সেই–
οἱ
—
κατήγοροί
অভিযোগকারীরা
κατήγοροί
—
σου
তোমার
σου
—
παραγένωνται,
আসে
παραγένωνται,
—
κελεύσας
আদেশ–দিয়া
κελεύσας
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই–
τῷ
—
πραιτωρίῳ
প্রাসাদে
πραιτωρίῳ
—
τοῦ
–সেই–
τοῦ
—
Ἡρῴδου
হেরোদের
Ἡρῴδου
—
φυλάσσεσθαι
রক্ষিত–হইতে
φυλάσσεσθαι
—
αὐτόν.
তাঁহাকে
αὐτόν.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
