bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 22
প্রেরিত 22
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἄνδρες,
পুরুষেরা
Ἄνδρες,
—
ἀδελφοὶ,
ভাইয়েরা
ἀδελφοὶ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πατέρες,
পিতারা
πατέρες,
—
ἀκούσατέ
শোনো
ἀκούσατέ
—
μου
আমার
μου
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
νυνὶ
এখন
νυνὶ
—
ἀπολογίας.
আত্মপক্ষ–সমর্থন
ἀπολογίας.
—
2
ἀκούσαντες
শুনে
ἀκούσαντες
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Ἑβραΐδι
—
Ἑβραΐδι
—
διαλέκτῳ
ভাষায়
διαλέκτῳ
—
προσεφώνει
সে–বলছিল
προσεφώνει
—
αὐτοῖς,
তাদের
αὐτοῖς,
—
μᾶλλον
আরও
μᾶλλον
—
παρέσχον
তারা–দিল
παρέσχον
—
ἡσυχίαν.
নীরবতা
ἡσυχίαν.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φησίν,
সে–বলে
φησίν,
—
3
Ἐγώ
—
Ἐγώ
—
εἰμι
আছি
εἰμι
—
ἀνὴρ,
পুরুষ
ἀνὴρ,
—
Ἰουδαῖος,
ইহুদী
Ἰουδαῖος,
—
γεγεννημένος
জন্মগ্রহণ–করা
γεγεννημένος
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Ταρσῷ
তার্সে
Ταρσῷ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Κιλικίας,
কিলিকিয়ার
Κιλικίας,
—
ἀνατεθραμμένος
লালিত–পালিত
ἀνατεθραμμένος
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–এই
τῇ
—
πόλει
নগরে
πόλει
—
ταύτῃ,
এই
ταύτῃ,
—
παρὰ
–কাছে
παρὰ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πόδας
পায়ের
πόδας
—
Γαμαλιήλ,
গমলীয়েলের
Γαμαλιήλ,
—
πεπαιδευμένος
শিক্ষিত
πεπαιδευμένος
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
ἀκρίβειαν
নির্ভুলতা
ἀκρίβειαν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
πατρῴου
পৈতৃক
πατρῴου
—
νόμου,
—
νόμου,
—
ζηλωτὴς
উদ্যোগী
ζηλωτὴς
—
ὑπάρχων
হয়ে
ὑπάρχων
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
καθὼς
যেমন
καθὼς
—
πάντες
সকলে
πάντες
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
ἐστε
আছ
ἐστε
—
σήμερον;
আজ
σήμερον;
—
4
ὃς
যে
ὃς
—
ταύτην
এই
ταύτην
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ὁδὸν
পথকে
Ὁδὸν
—
ἐδίωξα
আমি–তাড়না–করলাম
ἐδίωξα
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
θανάτου,
মৃত্যুর
θανάτου,
—
δεσμεύων
বন্ধনকারী
δεσμεύων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παραδιδοὺς
সমর্পণকারী
παραδιδοὺς
—
εἰς
–তে
εἰς
—
φυλακὰς,
কারাগারে
φυλακὰς,
—
ἄνδρας
পুরুষদের
ἄνδρας
—
τε
–এবং
τε
—
καὶ
এবং
καὶ
—
γυναῖκας --
স্ত্রীলোকদের
γυναῖκας --
—
5
ὡς
যেমন
ὡς
—
καὶ
–ও
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἀρχιερεὺς
মহাযাজক
ἀρχιερεὺς
—
μαρτυρεῖ
সাক্ষ্য–দেন
μαρτυρεῖ
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πᾶν
সমস্ত
πᾶν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πρεσβυτέριον;
প্রাচীনদের–সভা
πρεσβυτέριον;
—
παρ’
–থেকে–যাদের
παρ’
—
ὧν
যাদের
ὧν
—
καὶ
–ও
καὶ
—
ἐπιστολὰς,
পত্রসমূহ
ἐπιστολὰς,
—
δεξάμενος
গ্রহণ–করে
δεξάμενος
—
πρὸς
—
πρὸς
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ἀδελφοὺς,
ভাইদের
ἀδελφοὺς,
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Δαμασκὸν
দামাস্কাসে
Δαμασκὸν
—
ἐπορευόμην,
আমি–যাচ্ছিলাম
ἐπορευόμην,
—
ἄξων
আনতে
ἄξων
—
καὶ
–ও
καὶ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ἐκεῖσε
সেখানে
ἐκεῖσε
—
ὄντας,
থাকা
ὄντας,
—
δεδεμένους
বাঁধা
δεδεμένους
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἰερουσαλὴμ,
জেরুশালেমে
Ἰερουσαλὴμ,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
τιμωρηθῶσιν.
তারা–শাস্তি–পায়
τιμωρηθῶσιν.
—
6
Ἐγένετο
ঘটল
Ἐγένετο
—
δέ
–কিন্তু
δέ
—
μοι
আমার
μοι
—
πορευομένῳ,
যাত্রাকারী
πορευομένῳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐγγίζοντι
নিকটবর্তী–হতে
ἐγγίζοντι
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Δαμασκῷ,
দামাস্কাসে
Δαμασκῷ,
—
περὶ
–কাছে
περὶ
—
μεσημβρίαν,
দুপুরে
μεσημβρίαν,
—
ἐξαίφνης
হঠাৎ
ἐξαίφνης
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
οὐρανοῦ
স্বর্গ
οὐρανοῦ
—
περιαστράψαι
চারদিকে–আলোকিত–হল
περιαστράψαι
—
φῶς
আলো
φῶς
—
ἱκανὸν
যথেষ্ট
ἱκανὸν
—
περὶ
–চারপাশে
περὶ
—
ἐμέ.
আমার
ἐμέ.
—
7
ἔπεσά
আমি–পড়লাম
ἔπεσά
—
τε
–এবং
τε
—
εἰς
–উপর
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἔδαφος,
মাটিতে
ἔδαφος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἤκουσα
আমি–শুনলাম
ἤκουσα
—
φωνῆς
কণ্ঠস্বর
φωνῆς
—
λεγούσης
বলছে
λεγούσης
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
Σαοὺλ,
শৌল
Σαοὺλ,
—
Σαούλ,
শৌল
Σαούλ,
—
τί
কেন
τί
—
με
আমাকে
με
—
διώκεις?
তুমি–তাড়না–কর
διώκεις?
—
8
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
ἀπεκρίθην,
উত্তর–দিলাম
ἀπεκρίθην,
—
Τίς
কে
Τίς
—
εἶ,
তুমি–আছ
εἶ,
—
Κύριε?
প্রভু
Κύριε?
—
εἶπέν
তিনি–বললেন
εἶπέν
—
τε
–এবং
τε
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
ἐμέ,
আমাকে
ἐμέ,
—
Ἐγώ
আমি
Ἐγώ
—
εἰμι
আছি
εἰμι
—
Ἰησοῦς
যীশু
Ἰησοῦς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Ναζωραῖος,
নাসরতীয়
Ναζωραῖος,
—
ὃν
—
ὃν
—
σὺ
তুমি
σὺ
—
διώκεις.
তাড়না–কর
διώκεις.
—
9
οἱ
–সেই
οἱ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
σὺν
–সাথে
σὺν
—
ἐμοὶ
আমার
ἐμοὶ
—
ὄντες,
থাকা
ὄντες,
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
μὲν
–অবশ্যই
μὲν
—
φῶς
আলো
φῶς
—
ἐθεάσαντο;
তারা–দেখল
ἐθεάσαντο;
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
φωνὴν,
কণ্ঠস্বর
φωνὴν,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἤκουσαν
তারা–শুনল
ἤκουσαν
—
τοῦ,
–সেই
τοῦ,
—
λαλοῦντός
বলছেন–যিনি
λαλοῦντός
—
μοι.
আমাকে
μοι.
—
10
εἶπον
আমি–বললাম
εἶπον
—
δέ,
—
δέ,
—
Τί
কী
Τί
—
ποιήσω,
আমি–করব
ποιήσω,
—
Κύριε?
প্রভু
Κύριε?
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
πρός
–প্রতি
πρός
—
με,
আমাকে
με,
—
Ἀναστὰς
উঠে
Ἀναστὰς
—
πορεύου
যাও
πορεύου
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Δαμασκόν,
দামাস্কাসে
Δαμασκόν,
—
κἀκεῖ
এবং–সেখানে
κἀκεῖ
—
σοι
তোমাকে
σοι
—
λαληθήσεται
বলা–হবে
λαληθήσεται
—
περὶ
–বিষয়ে
περὶ
—
πάντων
সমস্ত
πάντων
—
ὧν
যা
ὧν
—
τέτακταί
নির্ধারিত–হয়েছে
τέτακταί
—
σοι
তোমার–জন্য
σοι
—
ποιῆσαι.
করতে
ποιῆσαι.
—
11
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ,
–কিন্তু
δὲ,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐνέβλεπον
আমি–দেখতে–পাচ্ছিলাম
ἐνέβλεπον
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
δόξης
দীপ্তি
δόξης
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
φωτὸς
আলোর
φωτὸς
—
ἐκείνου,
সেই
ἐκείνου,
—
χειραγωγούμενος
হাত–ধরে–চালিত–হয়ে
χειραγωγούμενος
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
τῶν
—
τῶν
—
συνόντων
সাথে–থাকা
συνόντων
—
μοι,
আমার
μοι,
—
ἦλθον
আমি–এলাম
ἦλθον
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Δαμασκόν.
দামাস্কাসে
Δαμασκόν.
—
12
Ἁνανίας
অননিয়
Ἁνανίας
—
δέ
–কিন্তু
δέ
—
τις,
এক
τις,
—
ἀνὴρ
পুরুষ
ἀνὴρ
—
εὐλαβὴς
ধার্মিক
εὐλαβὴς
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
νόμον,
ব্যবস্থা
νόμον,
—
μαρτυρούμενος
সাক্ষ্য–পাওয়া
μαρτυρούμενος
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
πάντων
সকল
πάντων
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
κατοικούντων
বাসকারী
κατοικούντων
—
Ἰουδαίων,
ইহুদীদের
Ἰουδαίων,
—
13
ἐλθὼν
এসে
ἐλθὼν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
ἐμὲ
আমার
ἐμὲ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπιστὰς,
পাশে–দাঁড়িয়ে
ἐπιστὰς,
—
εἶπέν
বললেন
εἶπέν
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
Σαοὺλ
শৌল
Σαοὺλ
—
ἀδελφέ,
ভাই
ἀδελφέ,
—
ἀνάβλεψον.
দৃষ্টি–ফিরে–পাও
ἀνάβλεψον.
—
κἀγὼ
—
κἀγὼ
—
αὐτῇ
সেই
αὐτῇ
—
τῇ
–ওই
τῇ
—
ὥρᾳ
সময়ে
ὥρᾳ
—
ἀνέβλεψα
—
ἀνέβλεψα
—
εἰς
–দিকে
εἰς
—
αὐτόν.
তাঁর
αὐτόν.
—
14
ὁ
—
ὁ
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
εἶπεν,
তিনি–বললেন
εἶπεν,
—
Ὁ
—
Ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
πατέρων
পিতাদের
πατέρων
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
προεχειρίσατό
পূর্বনির্ধারিত–করেছেন
προεχειρίσατό
—
σε
তোমাকে
σε
—
γνῶναι
জানতে
γνῶναι
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
θέλημα
ইচ্ছা
θέλημα
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰδεῖν
দেখতে
ἰδεῖν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Δίκαιον,
ধার্মিককে
Δίκαιον,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀκοῦσαι
শুনতে
ἀκοῦσαι
—
φωνὴν
কণ্ঠস্বর
φωνὴν
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
στόματος
মুখ
στόματος
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
15
ὅτι
—
ὅτι
—
ἔσῃ
তুমি–হবে
ἔσῃ
—
μάρτυς
সাক্ষী
μάρτυς
—
αὐτῷ
তাঁর–জন্য
αὐτῷ
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
πάντας
সমস্ত
πάντας
—
ἀνθρώπους,
মানুষদের
ἀνθρώπους,
—
ὧν
যা
ὧν
—
ἑώρακας
তুমি–দেখেছ
ἑώρακας
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἤκουσας.
শুনেছ
ἤκουσας.
—
16
καὶ
এবং
καὶ
—
νῦν
এখন
νῦν
—
τί
কেন
τί
—
μέλλεις?
তুমি–বিলম্ব–কর
μέλλεις?
—
ἀναστὰς,
উঠে
ἀναστὰς,
—
βάπτισαι
বাপ্তিস্ম–নাও
βάπτισαι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀπόλουσαι
ধুয়ে–ফেল
ἀπόλουσαι
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
ἁμαρτίας
পাপগুলো
ἁμαρτίας
—
σου,
তোমার
σου,
—
ἐπικαλεσάμενος
আহ্বান–করে
ἐπικαλεσάμενος
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ὄνομα
নাম
ὄνομα
—
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
—
17
Ἐγένετο
ঘটল
Ἐγένετο
—
δέ
–কিন্তু
δέ
—
μοι,
আমার
μοι,
—
ὑποστρέψαντι
ফিরে–আসতে
ὑποστρέψαντι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἰερουσαλὴμ,
জেরুশালেমে
Ἰερουσαλὴμ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
προσευχομένου
প্রার্থনা–করতে
προσευχομένου
—
μου
আমার
μου
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ἱερῷ,
মন্দিরে
ἱερῷ,
—
γενέσθαι
হতে
γενέσθαι
—
με
আমাকে
με
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ἐκστάσει,
আবেশে
ἐκστάσει,
—
18
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰδεῖν
দেখতে
ἰδεῖν
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
λέγοντά
বলছেন
λέγοντά
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
Σπεῦσον
তাড়াতাড়ি–কর
Σπεῦσον
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἔξελθε
বের–হও
ἔξελθε
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τάχει
দ্রুততায়
τάχει
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
Ἰερουσαλήμ,
জেরুশালেম
Ἰερουσαλήμ,
—
διότι
—
διότι
—
οὐ
—
οὐ
—
παραδέξονταί
তারা–গ্রহণ–করবে
παραδέξονταί
—
σου
—
σου
—
μαρτυρίαν
সাক্ষ্য
μαρτυρίαν
—
περὶ
–বিষয়ে
περὶ
—
ἐμοῦ.
আমার
ἐμοῦ.
—
19
κἀγὼ
এবং–আমি
κἀγὼ
—
εἶπον,
বললাম
εἶπον,
—
Κύριε,
প্রভু
Κύριε,
—
αὐτοὶ
তারা–নিজেরা
αὐτοὶ
—
ἐπίστανται
জানে
ἐπίστανται
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
ἤμην
ছিলাম
ἤμην
—
φυλακίζων
—
φυλακίζων
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δέρων,
প্রহারকারী
δέρων,
—
κατὰ
–জুড়ে
κατὰ
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
συναγωγὰς,
সমাজগৃহগুলোতে
συναγωγὰς,
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πιστεύοντας
বিশ্বাসকারীদের
πιστεύοντας
—
ἐπὶ
–উপর
ἐπὶ
—
σέ.
তোমাকে
σέ.
—
20
καὶ
এবং
καὶ
—
ὅτε
যখন
ὅτε
—
ἐξεχύννετο
—
ἐξεχύννετο
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
Στεφάνου,
স্তিফানের
Στεφάνου,
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
μάρτυρός
—
μάρτυρός
—
σου,
—
σου,
—
καὶ
–ও
καὶ
—
αὐτὸς
আমি–নিজে
αὐτὸς
—
ἤμην
ছিলাম
ἤμην
—
ἐφεστὼς,
পাশে–দাঁড়ানো
ἐφεστὼς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
συνευδοκῶν,
সম্মতিদানকারী
συνευδοκῶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φυλάσσων
পাহারাদার
φυλάσσων
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἱμάτια
পোশাকগুলো
ἱμάτια
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀναιρούντων
হত্যাকারীদের
ἀναιρούντων
—
αὐτόν.
তাকে
αὐτόν.
—
21
καὶ
—
καὶ
—
εἶπεν
তিনি–বললেন
εἶπεν
—
πρός
–প্রতি
πρός
—
με,
আমাকে
με,
—
Πορεύου,
—
Πορεύου,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
εἰς
–কাছে
εἰς
—
ἔθνη
জাতিগণের
ἔθνη
—
μακρὰν
দূরে
μακρὰν
—
ἐξαποστελῶ
পাঠাব
ἐξαποστελῶ
—
σε.
তোমাকে
σε.
—
22
Ἤκουον
তারা–শুনছিল
Ἤκουον
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
τούτου
এই
τούτου
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
λόγου,
কথার
λόγου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπῆραν
—
ἐπῆραν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φωνὴν
কণ্ঠস্বর
φωνὴν
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Αἶρε
সরাও
Αἶρε
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
γῆς,
—
γῆς,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
τοιοῦτον.
এমনকে
τοιοῦτον.
—
οὐ
না
οὐ
—
γὰρ
–কারণ
γὰρ
—
καθῆκεν
উচিত
καθῆκεν
—
αὐτὸν
তাকে
αὐτὸν
—
ζῆν!
বাঁচতে
ζῆν!
—
23
κραυγαζόντων
—
κραυγαζόντων
—
τε
–এবং
τε
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ῥιπτούντων
ছুঁড়ে–ফেলছে
ῥιπτούντων
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἱμάτια,
পোশাকগুলো
ἱμάτια,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κονιορτὸν
ধুলো
κονιορτὸν
—
βαλλόντων
ছুঁড়ে–মারছে
βαλλόντων
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἀέρα.
বাতাসে
ἀέρα.
—
24
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিলেন
ἐκέλευσεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
χιλίαρχος
সহস্রপতি
χιλίαρχος
—
εἰσάγεσθαι
—
εἰσάγεσθαι
—
αὐτὸν
তাকে
αὐτὸν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
παρεμβολήν,
দুর্গে
παρεμβολήν,
—
εἴπας
বলে
εἴπας
—
μάστιξιν
চাবুক–দিয়ে
μάστιξιν
—
ἀνετάζεσθαι
জিজ্ঞাসাবাদ–করতে
ἀνετάζεσθαι
—
αὐτὸν,
তাকে
αὐτὸν,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
ἐπιγνῷ
সে–জানতে–পারে
ἐπιγνῷ
—
δι’
–কারণে
δι’
—
ἣν
যে
ἣν
—
αἰτίαν
কারণে
αἰτίαν
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
ἐπεφώνουν
তারা–চিৎকার–করছিল
ἐπεφώνουν
—
αὐτῷ.
তার–বিরুদ্ধে
αὐτῷ.
—
25
ὡς
যখন
ὡς
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
προέτειναν
তারা–প্রসারিত–করল
προέτειναν
—
αὐτὸν
তাকে
αὐτὸν
—
τοῖς
–দিয়ে
τοῖς
—
ἱμᾶσιν,
চামড়ার–ফিতায়
ἱμᾶσιν,
—
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἑστῶτα
দাঁড়ানো
ἑστῶτα
—
ἑκατόνταρχον,
শতপতিকে
ἑκατόνταρχον,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
Εἰ
যদি
Εἰ
—
ἄνθρωπον,
মানুষ
ἄνθρωπον,
—
Ῥωμαῖον
রোমীয়
Ῥωμαῖον
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀκατάκριτον,
—
ἀκατάκριτον,
—
ἔξεστιν
বৈধ
ἔξεστιν
—
ὑμῖν
তোমাদের–জন্য
ὑμῖν
—
μαστίζειν?
চাবুক–মারা
μαστίζειν?
—
26
ἀκούσας
শুনে
ἀκούσας
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἑκατοντάρχης,
শতপতি
ἑκατοντάρχης,
—
προσελθὼν
এসে
προσελθὼν
—
τῷ
–কাছে
τῷ
—
χιλιάρχῳ,
সহস্রপতির
χιλιάρχῳ,
—
ἀπήγγειλεν,
জানালেন
ἀπήγγειλεν,
—
λέγων,
বলে
λέγων,
—
Τί
কী
Τί
—
μέλλεις
তুমি–করতে–যাচ্ছ
μέλλεις
—
ποιεῖν?
করতে
ποιεῖν?
—
ὁ
–কারণ–সেই
ὁ
—
γὰρ
–কারণ
γὰρ
—
ἄνθρωπος
—
ἄνθρωπος
—
οὗτος
এই
οὗτος
—
Ῥωμαῖός
রোমীয়
Ῥωμαῖός
—
ἐστιν.
আছে
ἐστιν.
—
27
προσελθὼν
এসে
προσελθὼν
—
δὲ,
–তখন
δὲ,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
χιλίαρχος
—
χιλίαρχος
—
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
αὐτῷ,
তাকে
αὐτῷ,
—
Λέγε
বল
Λέγε
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
σὺ
তুমি
σὺ
—
Ῥωμαῖος
রোমীয়
Ῥωμαῖος
—
εἶ?
আছ
εἶ?
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
—
δὲ
—
ἔφη,
সে–বলল
ἔφη,
—
Ναί.
হ্যাঁ
Ναί.
—
28
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
ἀπεκρίθη
—
δὲ
–তখন
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
χιλίαρχος,
সহস্রপতি
χιλίαρχος,
—
Ἐγὼ
—
Ἐγὼ
—
πολλοῦ
অনেক
πολλοῦ
—
κεφαλαίου
—
κεφαλαίου
—
τὴν
–এই
τὴν
—
πολιτείαν
নাগরিকত্ব
πολιτείαν
—
ταύτην
এই
ταύτην
—
ἐκτησάμην.
অর্জন–করেছি
ἐκτησάμην.
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ἔφη,
বললেন
ἔφη,
—
Ἐγὼ
আমি
Ἐγὼ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
καὶ
–ও
καὶ
—
γεγέννημαι.
জন্মেছি
γεγέννημαι.
—
29
εὐθέως
—
εὐθέως
—
οὖν
তখন
οὖν
—
ἀπέστησαν
সরে–গেল
ἀπέστησαν
—
ἀπ’
–থেকে
ἀπ’
—
αὐτοῦ
তার
αὐτοῦ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
μέλλοντες
করতে–যাচ্ছিল–যারা
μέλλοντες
—
αὐτὸν
তাকে
αὐτὸν
—
ἀνετάζειν,
জিজ্ঞাসাবাদ–করতে
ἀνετάζειν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
χιλίαρχος
সহস্রপতি
χιλίαρχος
—
δὲ
–ও
δὲ
—
ἐφοβήθη,
ভয়–পেলেন
ἐφοβήθη,
—
ἐπιγνοὺς
জেনে
ἐπιγνοὺς
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
Ῥωμαῖός
রোমীয়
Ῥωμαῖός
—
ἐστιν,
সে–আছে
ἐστιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
αὐτὸν
তাকে
αὐτὸν
—
ἦν
সে–ছিল
ἦν
—
δεδεκώς.
বেঁধেছিল
δεδεκώς.
—
30
Τῇ
–সেই
Τῇ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἐπαύριον,
পরদিন
ἐπαύριον,
—
βουλόμενος
ইচ্ছুক–হয়ে
βουλόμενος
—
γνῶναι
জানতে
γνῶναι
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἀσφαλὲς,
নিশ্চিত
ἀσφαλὲς,
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
τί
কী
τί
—
κατηγορεῖται
অভিযুক্ত–হয়
κατηγορεῖται
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
τῶν
—
τῶν
—
Ἰουδαίων,
ইহুদীদের
Ἰουδαίων,
—
ἔλυσεν
তিনি–খুললেন
ἔλυσεν
—
αὐτόν
তাকে
αὐτόν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিলেন
ἐκέλευσεν
—
συνελθεῖν
একত্র–হতে
συνελθεῖν
—
τοὺς
—
τοὺς
—
ἀρχιερεῖς
প্রধান–যাজকদের
ἀρχιερεῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πᾶν
সমস্ত
πᾶν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
συνέδριον.
মহাসভা
συνέδριον.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
καταγαγὼν
নামিয়ে–এনে
καταγαγὼν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Παῦλον,
পৌলকে
Παῦλον,
—
ἔστησεν
তিনি–দাঁড়–করালেন
ἔστησεν
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
αὐτούς.
তাদের
αὐτούς.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
