bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 19
মথি 19
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καὶ
—
Καὶ
—
ἐγένετο,
—
ἐγένετο,
—
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἐτέλεσεν
—
ἐτέλεσεν
শেষ–করলেন
ὁ
—
ὁ
–
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
—
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
λόγους
—
λόγους
বাক্যগুলি
τούτους,
—
τούτους,
এই
μετῆρεν
—
μετῆρεν
চলে–গেলেন
ἀπὸ
—
ἀπὸ
—
τῆς
—
τῆς
–
Γαλιλαίας,
—
Γαλιλαίας,
—
καὶ
—
καὶ
—
ἦλθεν
—
ἦλθεν
আসলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὰ
—
τὰ
সেই–
ὅρια
—
ὅρια
সীমানা
τῆς
—
τῆς
–
Ἰουδαίας
—
Ἰουδαίας
যিহূদিয়ার
πέραν
—
πέραν
পারে
τοῦ
—
τοῦ
–
Ἰορδάνου.
—
Ἰορδάνου.
—
2
καὶ
—
καὶ
আর
ἠκολούθησαν
—
ἠκολούθησαν
অনুসরণ–করল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὄχλοι
—
ὄχλοι
—
πολλοί,
—
πολλοί,
অনেক
καὶ
—
καὶ
আর
ἐθεράπευσεν
—
ἐθεράπευσεν
সুস্থ–করলেন
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐκεῖ.
—
ἐκεῖ.
সেখানে
3
Καὶ
—
Καὶ
আর
προσῆλθον
—
προσῆλθον
এসে–পৌঁছাল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
πειράζοντες
—
πειράζοντες
পরীক্ষা–করতে
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
καὶ
—
καὶ
—
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
Εἰ
—
Εἰ
যদি
ἔξεστιν
—
ἔξεστιν
বৈধ
‹ἀνθρώπῳ›
—
‹ἀνθρώπῳ›
—
ἀπολῦσαι
—
ἀπολῦσαι
ত্যাগ–করা
τὴν
—
τὴν
সেই–
γυναῖκα
—
γυναῖκα
—
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
κατὰ
—
κατὰ
অনুযায়ী
πᾶσαν
—
πᾶσαν
যেকোনো
αἰτίαν?
—
αἰτίαν?
কারণে
4
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Οὐκ
—
Οὐκ
না
ἀνέγνωτε,
—
ἀνέγνωτε,
পড়েছ–কি
ὅτι
—
ὅτι
—
ὁ
—
ὁ
—
κτίσας
—
κτίσας
সৃষ্টি–করলেন
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἀρχῆς,
—
ἀρχῆς,
শুরু
ἄρσεν
—
ἄρσεν
পুরুষ
καὶ
—
καὶ
আর
θῆλυ
—
θῆλυ
নারী
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
—
αὐτοὺς,
—
αὐτοὺς,
তাদের
5
καὶ
—
καὶ
আর
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἕνεκα
—
Ἕνεκα
জন্য
τούτου
—
τούτου
এই
καταλείψει
—
καταλείψει
ছেড়ে–যাবে
ἄνθρωπος
—
ἄνθρωπος
মানুষ
τὸν
—
τὸν
–
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
καὶ
—
καὶ
আর
τὴν
—
τὴν
–
μητέρα,
—
μητέρα,
মাতাকে
καὶ
—
καὶ
আর
κολληθήσεται
—
κολληθήσεται
যুক্ত–হবে
τῇ
—
τῇ
–
γυναικὶ
—
γυναικὶ
স্ত্রীর–সঙ্গে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
καὶ
—
καὶ
আর
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
οἱ
—
οἱ
সেই–
δύο
—
δύο
দুজন
εἰς
—
εἰς
হয়ে
σάρκα
—
σάρκα
মাংস
μίαν?
—
μίαν?
এক
6
ὥστε
—
ὥστε
সুতরাং
οὐκέτι
—
οὐκέτι
আর–নয়
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
δύο,
—
δύο,
দুজন
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
σὰρξ
—
σὰρξ
মাংস
μία.
—
μία.
এক
ὃ
—
ὃ
যা
οὖν
—
οὖν
অতএব
ὁ
—
ὁ
–
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
συνέζευξεν,
—
συνέζευξεν,
যুক্ত–করেছেন
ἄνθρωπος
—
ἄνθρωπος
মানুষ
μὴ
—
μὴ
না
χωριζέτω.
—
χωριζέτω.
—
7
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Τί
—
Τί
কেন
οὖν
—
οὖν
তাহলে
Μωϋσῆς
—
Μωϋσῆς
মোশি
ἐνετείλατο
—
ἐνετείλατο
আদেশ–দিলেন
δοῦναι
—
δοῦναι
দিতে
βιβλίον
—
βιβλίον
পত্র
ἀποστασίου,
—
ἀποστασίου,
বিচ্ছেদের
καὶ
—
καὶ
আর
ἀπολῦσαι
—
ἀπολῦσαι
ত্যাগ–করতে
‹αὐτήν›?
—
‹αὐτήν›?
তাকে
8
λέγει
—
λέγει
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Ὅτι
—
Ὅτι
কারণ
Μωϋσῆς
—
Μωϋσῆς
মোশি
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τὴν
—
τὴν
–
σκληροκαρδίαν
—
σκληροκαρδίαν
কঠোর–হৃদয়তা
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐπέτρεψεν
—
ἐπέτρεψεν
অনুমতি–দিলেন
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ἀπολῦσαι
—
ἀπολῦσαι
—
τὰς
—
τὰς
–
γυναῖκας
—
γυναῖκας
স্ত্রীদের
ὑμῶν;
—
ὑμῶν;
তোমাদের
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἀρχῆς
—
ἀρχῆς
শুরু
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὐ
—
οὐ
না
γέγονεν
—
γέγονεν
ছিল
οὕτως.
—
οὕτως.
এমন
9
λέγω
—
λέγω
বলছি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὃς
—
ὃς
যে
ἂν
—
ἂν
কেউ
ἀπολύσῃ
—
ἀπολύσῃ
ত্যাগ–করে
τὴν
—
τὴν
–
γυναῖκα
—
γυναῖκα
স্ত্রীকে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
μὴ
—
μὴ
না
ἐπὶ
—
ἐπὶ
ছাড়া
πορνείᾳ,
—
πορνείᾳ,
ব্যভিচার
καὶ
—
καὶ
আর
γαμήσῃ
—
γαμήσῃ
বিবাহ–করে
ἄλλην,
—
ἄλλην,
অন্যকে
μοιχᾶται;
—
μοιχᾶται;
ব্যভিচার–করে
‹καὶ
—
‹καὶ
আর
ὁ
—
ὁ
যে–
ἀπολελυμένην
—
ἀπολελυμένην
ত্যাগপ্রাপ্তাকে
γαμήσας,
—
γαμήσας,
বিবাহ–করেছে
μοιχᾶται›.
—
μοιχᾶται›.
ব্যভিচার–করে
10
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
οἱ
—
οἱ
সেই–
μαθηταί
—
μαθηταί
শিষ্যরা
[αὐτοῦ],
—
[αὐτοῦ],
তাঁর
Εἰ
—
Εἰ
যদি
οὕτως
—
οὕτως
এমন
ἐστὶν
—
ἐστὶν
আছে
ἡ
—
ἡ
–
αἰτία
—
αἰτία
অবস্থা
τοῦ
—
τοῦ
–
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῆς
—
τῆς
–
γυναικός,
—
γυναικός,
স্ত্রীর
οὐ
—
οὐ
না
συμφέρει
—
συμφέρει
উপকারী
γαμῆσαι.
—
γαμῆσαι.
বিবাহ–করা
11
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Οὐ
—
Οὐ
না
πάντες
—
πάντες
সকলে
χωροῦσιν
—
χωροῦσιν
গ্রহণ–করতে–পারে
τὸν
—
τὸν
এই–
λόγον
—
λόγον
বাক্য
τοῦτον,
—
τοῦτον,
এই
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
οἷς
—
οἷς
যাদের
δέδοται.
—
δέδοται.
দেওয়া–হয়েছে
12
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
εὐνοῦχοι
—
εὐνοῦχοι
নপুংসক
οἵτινες
—
οἵτινες
যারা
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
κοιλίας
—
κοιλίας
গর্ভ
μητρὸς
—
μητρὸς
মায়ের
ἐγεννήθησαν
—
ἐγεννήθησαν
জন্মেছিল
οὕτως,
—
οὕτως,
এমন
καὶ
—
καὶ
আর
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
εὐνοῦχοι
—
εὐνοῦχοι
নপুংসক
οἵτινες
—
οἵτινες
যারা
εὐνουχίσθησαν
—
εὐνουχίσθησαν
নপুংসক–করা–হল
ὑπὸ
—
ὑπὸ
দ্বারা
τῶν
—
τῶν
–
ἀνθρώπων,
—
ἀνθρώπων,
মানুষদের
καὶ
—
καὶ
আর
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
εὐνοῦχοι
—
εὐνοῦχοι
নপুংসক
οἵτινες
—
οἵτινες
যারা
εὐνούχισαν
—
εὐνούχισαν
নপুংসক–করল
ἑαυτοὺς
—
ἑαυτοὺς
নিজেদের
διὰ
—
διὰ
—
τὴν
—
τὴν
–
βασιλείαν
—
βασιλείαν
—
τῶν
—
τῶν
–
οὐρανῶν.
—
οὐρανῶν.
স্বর্গের
ὁ
—
ὁ
যে–
δυνάμενος
—
δυνάμενος
সক্ষম
χωρεῖν,
—
χωρεῖν,
গ্রহণ–করতে
χωρείτω.
—
χωρείτω.
গ্রহণ–করুক
13
Τότε
—
Τότε
—
προσηνέχθησαν
—
προσηνέχθησαν
আনা–হল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
παιδία,
—
παιδία,
শিশুদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
τὰς
—
τὰς
–
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
ἐπιθῇ
—
ἐπιθῇ
—
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের–উপর
καὶ
—
καὶ
আর
προσεύξηται.
—
προσεύξηται.
প্রার্থনা–করেন
οἱ
—
οἱ
সেই–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
ἐπετίμησαν
—
ἐπετίμησαν
ধমক–দিল
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের
14
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἄφετε
—
Ἄφετε
ছেড়ে–দাও
τὰ
—
τὰ
—
παιδία,
—
παιδία,
—
καὶ
—
καὶ
আর
μὴ
—
μὴ
না
κωλύετε
—
κωλύετε
বাধা–দিও
αὐτὰ
—
αὐτὰ
তাদের
ἐλθεῖν
—
ἐλθεῖν
আসতে
πρός
—
πρός
কাছে
με;
—
με;
আমার
τῶν
—
τῶν
–
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τοιούτων
—
τοιούτων
এমনদের
ἐστὶν
—
ἐστὶν
আছে
ἡ
—
ἡ
–
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
τῶν
—
τῶν
–
οὐρανῶν.
—
οὐρανῶν.
স্বর্গের
15
καὶ
—
καὶ
আর
ἐπιθεὶς
—
ἐπιθεὶς
রেখে
τὰς
—
τὰς
–
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের–উপর
ἐπορεύθη
—
ἐπορεύθη
চলে–গেলেন
ἐκεῖθεν.
—
ἐκεῖθεν.
সেখান–থেকে
16
Καὶ
—
Καὶ
আর
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
εἷς
—
εἷς
একজন
προσελθὼν
—
προσελθὼν
এগিয়ে–এসে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর–কাছে
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বলল
Διδάσκαλε,
—
Διδάσκαλε,
গুরু
τί
—
τί
কী
ἀγαθὸν
—
ἀγαθὸν
ভালো
ποιήσω,
—
ποιήσω,
করব
ἵνα
—
ἵνα
যেন
σχῶ
—
σχῶ
পাই
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবন
αἰώνιον?
—
αἰώνιον?
অনন্ত
17
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Τί
—
Τί
কেন
με
—
με
আমাকে
ἐρωτᾷς
—
ἐρωτᾷς
জিজ্ঞাসা–করছ
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
τοῦ
—
τοῦ
–
ἀγαθοῦ?
—
ἀγαθοῦ?
ভালোর
εἷς
—
εἷς
একজন
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
ὁ
—
ὁ
সেই–
ἀγαθός.
—
ἀγαθός.
—
εἰ
—
εἰ
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
θέλεις
—
θέλεις
চাও
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবনের
εἰσελθεῖν,
—
εἰσελθεῖν,
প্রবেশ–করতে
τήρησον
—
τήρησον
পালন–কর
τὰς
—
τὰς
–
ἐντολάς.
—
ἐντολάς.
আজ্ঞাগুলি
18
λέγει
—
λέγει
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ποίας?
—
Ποίας?
কোনগুলি
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
Τὸ,
—
Τὸ,
এই–
Οὐ
—
Οὐ
না
φονεύσεις;
—
φονεύσεις;
হত্যা–করবে
Οὐ
—
Οὐ
না
μοιχεύσεις;
—
μοιχεύσεις;
ব্যভিচার–করবে
Οὐ
—
Οὐ
না
κλέψεις;
—
κλέψεις;
চুরি–করবে
Οὐ
—
Οὐ
না
ψευδομαρτυρήσεις;
—
ψευδομαρτυρήσεις;
মিথ্যা–সাক্ষ্য–দেবে
19
Τίμα
—
Τίμα
সম্মান–কর
τὸν
—
τὸν
—
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
καὶ
—
καὶ
আর
τὴν
—
τὴν
–
μητέρα;
—
μητέρα;
—
καὶ,
—
καὶ,
আর
Ἀγαπήσεις
—
Ἀγαπήσεις
ভালোবাসবে
τὸν
—
τὸν
–
πλησίον
—
πλησίον
প্রতিবেশীকে
σου
—
σου
তোমার
ὡς
—
ὡς
যেমন
σεαυτόν.
—
σεαυτόν.
নিজেকে
20
λέγει
—
λέγει
বলল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὁ
—
ὁ
সেই–
νεανίσκος,
—
νεανίσκος,
যুবক
Ταῦτα⇔
—
Ταῦτα⇔
এসব
πάντα
—
πάντα
সব
ἐφύλαξα.
—
ἐφύλαξα.
পালন–করেছি
τί
—
τί
কী
ἔτι
—
ἔτι
এখনও
ὑστερῶ?
—
ὑστερῶ?
অভাব
21
ἔφη
—
ἔφη
—
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
ὁ
—
ὁ
—
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Εἰ
—
Εἰ
যদি
θέλεις
—
θέλεις
চাও
τέλειος
—
τέλειος
সিদ্ধ
εἶναι,
—
εἶναι,
হতে
ὕπαγε,
—
ὕπαγε,
—
πώλησόν
—
πώλησόν
বিক্রি–কর
σου
—
σου
তোমার
τὰ
—
τὰ
–
ὑπάρχοντα,
—
ὑπάρχοντα,
সম্পত্তি
καὶ
—
καὶ
আর
δὸς
—
δὸς
দাও
[τοῖς]
—
[τοῖς]
—
πτωχοῖς,
—
πτωχοῖς,
দরিদ্রদের
καὶ
—
καὶ
—
ἕξεις
—
ἕξεις
পাবে
θησαυρὸν
—
θησαυρὸν
ধন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανοῖς;
—
οὐρανοῖς;
স্বর্গে
καὶ
—
καὶ
আর
δεῦρο,
—
δεῦρο,
এসো
ἀκολούθει
—
ἀκολούθει
অনুসরণ–কর
μοι.
—
μοι.
আমাকে
22
ἀκούσας
—
ἀκούσας
শুনে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
সেই–
νεανίσκος
—
νεανίσκος
যুবক
τὸν
—
τὸν
এই–
λόγον
—
λόγον
বাক্য
(τοῦτον),
—
(τοῦτον),
এই
ἀπῆλθεν
—
ἀπῆλθεν
চলে–গেল
λυπούμενος;
—
λυπούμενος;
দুঃখিত–হয়ে
ἦν
—
ἦν
ছিল
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἔχων
—
ἔχων
থাকা
κτήματα
—
κτήματα
সম্পত্তি
πολλά.
—
πολλά.
অনেক
23
Ὁ
—
Ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
τοῖς
—
τοῖς
–
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
—
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
πλούσιος
—
πλούσιος
ধনী
δυσκόλως
—
δυσκόλως
কষ্টে
εἰσελεύσεται
—
εἰσελεύσεται
প্রবেশ–করবে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্যে
τῶν
—
τῶν
–
οὐρανῶν.
—
οὐρανῶν.
স্বর্গের
24
πάλιν
—
πάλιν
আবার
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
εὐκοπώτερόν
—
εὐκοπώτερόν
সহজতর
ἐστιν
—
ἐστιν
—
κάμηλον
—
κάμηλον
উটের–পক্ষে
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
τρυπήματος
—
τρυπήματος
ছিদ্রের
ῥαφίδος
—
ῥαφίδος
সূচের
εἰσελθεῖν,
—
εἰσελθεῖν,
প্রবেশ–করা
ἢ
—
ἢ
চেয়ে
πλούσιον
—
πλούσιον
ধনীর–পক্ষে
[εἰσελθεῖν]
—
[εἰσελθεῖν]
প্রবেশ–করা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্যে
τοῦ
—
τοῦ
—
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
25
ἀκούσαντες
—
ἀκούσαντες
শুনে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οἱ
—
οἱ
সেই–
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
ἐξεπλήσσοντο
—
ἐξεπλήσσοντο
অবাক–হল
σφόδρα,
—
σφόδρα,
অতিশয়
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
Τίς
—
Τίς
তাহলে–কে
ἄρα
—
ἄρα
আর
δύναται
—
δύναται
পারে
σωθῆναι?
—
σωθῆναι?
পরিত্রাণ–পেতে
26
ἐμβλέψας
—
ἐμβλέψας
—
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Παρὰ
—
Παρὰ
—
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
τοῦτο
—
τοῦτο
এটা
ἀδύνατόν
—
ἀδύνατόν
অসম্ভব
ἐστιν,
—
ἐστιν,
আছে
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরের
πάντα
—
πάντα
সব
δυνατά.
—
δυνατά.
সম্ভব
27
Τότε
—
Τότε
তখন
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
ὁ
—
ὁ
–
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ
ἡμεῖς
—
ἡμεῖς
আমরা
ἀφήκαμεν
—
ἀφήκαμεν
ছেড়ে–দিয়েছি
πάντα
—
πάντα
সব
καὶ
—
καὶ
আর
ἠκολουθήσαμέν
—
ἠκολουθήσαμέν
অনুসরণ–করেছি
σοι;
—
σοι;
তোমাকে
τί
—
τί
কী
ἄρα
—
ἄρα
তাহলে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ἡμῖν?
—
ἡμῖν?
আমাদের
28
ὁ
—
ὁ
–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
οἱ
—
οἱ
যারা–
ἀκολουθήσαντές
—
ἀκολουθήσαντές
অনুসরণ–করেছ
μοι,
—
μοι,
আমাকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–
παλινγενεσίᾳ,
—
παλινγενεσίᾳ,
পুনর্জন্মে
ὅταν
—
ὅταν
যখন
καθίσῃ
—
καθίσῃ
বসবেন
ὁ
—
ὁ
–
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
θρόνου
—
θρόνου
সিংহাসনে
δόξης
—
δόξης
গৌরবের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καθήσεσθε
—
καθήσεσθε
বসবে
καὶ
—
καὶ
ও
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
δώδεκα
—
δώδεκα
বারোটি
θρόνους,
—
θρόνους,
সিংহাসনে
κρίνοντες
—
κρίνοντες
বিচার–করতে
τὰς
—
τὰς
—
δώδεκα
—
δώδεκα
বারোটি
φυλὰς
—
φυλὰς
বংশকে
τοῦ
—
τοῦ
–
Ἰσραήλ.
—
Ἰσραήλ.
ইস্রায়েলের
29
καὶ
—
καὶ
আর
πᾶς
—
πᾶς
প্রত্যেকে
ὅστις
—
ὅστις
যে
ἀφῆκεν
—
ἀφῆκεν
ছেড়ে–দিয়েছে
οἰκίας,
—
οἰκίας,
বাড়ি
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἀδελφοὺς,
—
ἀδελφοὺς,
ভাইদের
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἀδελφὰς,
—
ἀδελφὰς,
বোনদের
ἢ
—
ἢ
অথবা
πατέρα,
—
πατέρα,
পিতাকে
ἢ
—
ἢ
অথবা
μητέρα,
—
μητέρα,
মাতাকে
‹ἢ
—
‹ἢ
অথবা
γυναῖκα›,
—
γυναῖκα›,
স্ত্রীকে
ἢ
—
ἢ
অথবা
τέκνα,
—
τέκνα,
সন্তানদের
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἀγροὺς,
—
ἀγροὺς,
জমি
ἕνεκεν
—
ἕνεκεν
জন্য
τοῦ
—
τοῦ
–
μου*⇔
—
μου*⇔
আমার
ὀνόματός,
—
ὀνόματός,
—
ἑκατονταπλασίονα
—
ἑκατονταπλασίονα
শতগুণ
λήμψεται,
—
λήμψεται,
পাবে
καὶ
—
καὶ
আর
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবন
αἰώνιον
—
αἰώνιον
—
κληρονομήσει;
—
κληρονομήσει;
উত্তরাধিকার–পাবে
30
Πολλοὶ
—
Πολλοὶ
অনেকে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
πρῶτοι
—
πρῶτοι
প্রথমে
ἔσχατοι,
—
ἔσχατοι,
শেষে
καὶ
—
καὶ
আর
ἔσχατοι
—
ἔσχατοι
শেষেরা
πρῶτοι.
—
πρῶτοι.
প্রথমে
← Previous Chapter
Next Chapter →
