bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 18
মথি 18
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἐν
—
Ἐν
মধ্যে
ἐκείνῃ
—
ἐκείνῃ
সেই
τῇ
—
τῇ
–সেই
ὥρᾳ
—
ὥρᾳ
সময়ে
προσῆλθον
—
προσῆλθον
এসে
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
τῷ
—
τῷ
–কে
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Τίς
—
Τίς
কে
ἄρα
—
ἄρα
তাহলে
μείζων
—
μείζων
বড়
ἐστὶν
—
ἐστὶν
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
βασιλείᾳ
—
βασιλείᾳ
রাজ্যে
τῶν
—
τῶν
–সেই
οὐρανῶν?
—
οὐρανῶν?
স্বর্গের
2
καὶ
—
καὶ
এবং
προσκαλεσάμενος
—
προσκαλεσάμενος
ডেকে
παιδίον,
—
παιδίον,
শিশুকে
ἔστησεν
—
ἔστησεν
দাঁড়–করালেন
αὐτὸ
—
αὐτὸ
তাকে
ἐν
—
ἐν
—
μέσῳ
—
μέσῳ
মাঝে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
3
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যিই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
—
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
στραφῆτε
—
στραφῆτε
ফেরো
καὶ
—
καὶ
এবং
γένησθε
—
γένησθε
হও
ὡς
—
ὡς
যেমন
τὰ
—
τὰ
–সেই
παιδία,
—
παιδία,
শিশুরা
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
না
εἰσέλθητε
—
εἰσέλθητε
প্রবেশ–করবে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
—
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্যে
τῶν
—
τῶν
–সেই
οὐρανῶν.
—
οὐρανῶν.
স্বর্গের
4
ὅστις
—
ὅστις
যে
οὖν
—
οὖν
তাহলে
ταπεινώσει
—
ταπεινώσει
নম্র–করে
ἑαυτὸν
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
ὡς
—
ὡς
যেমন
τὸ
—
τὸ
–সেই
παιδίον
—
παιδίον
শিশু
τοῦτο,
—
τοῦτο,
এই
οὗτός
—
οὗτός
সে
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
ὁ
—
ὁ
–সেই
μείζων
—
μείζων
বড়
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
βασιλείᾳ
—
βασιλείᾳ
রাজ্যে
τῶν
—
τῶν
–সেই
οὐρανῶν;
—
οὐρανῶν;
স্বর্গের
5
καὶ
—
καὶ
এবং
ὃς
—
ὃς
যে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δέξηται
—
δέξηται
গ্রহণ–করে
ἓν
—
ἓν
এক
παιδίον
—
παιδίον
শিশুকে
τοιοῦτο,
—
τοιοῦτο,
এইরকম
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ὀνόματί
—
ὀνόματί
নামে
μου,
—
μου,
আমার
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমাকে
δέχεται.
—
δέχεται.
গ্রহণ–করে
6
ὃς
—
ὃς
যে
δ’
—
δ’
কিন্তু
ἂν
—
ἂν
যদি
σκανδαλίσῃ
—
σκανδαλίσῃ
বাধা–দেয়
ἕνα
—
ἕνα
এককে
τῶν
—
τῶν
–সেই
μικρῶν
—
μικρῶν
ছোটদের
τούτων
—
τούτων
এই
τῶν
—
τῶν
–সেই
πιστευόντων
—
πιστευόντων
—
εἰς
—
εἰς
–তে
ἐμέ,
—
ἐμέ,
আমাকে
συμφέρει
—
συμφέρει
ভালো
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তার
ἵνα
—
ἵνα
যেন
κρεμασθῇ
—
κρεμασθῇ
ঝোলানো–হয়
μύλος
—
μύλος
জাঁতা
ὀνικὸς
—
ὀνικὸς
গাধার
περὶ
—
περὶ
—
τὸν
—
τὸν
–সেই
τράχηλον
—
τράχηλον
গলায়
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
καταποντισθῇ
—
καταποντισθῇ
ডুবানো–হয়
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
πελάγει
—
πελάγει
নীল–সমুদ্রে
τῆς
—
τῆς
–সেই
θαλάσσης.
—
θαλάσσης.
সমুদ্রের
7
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
ধিক্
τῷ
—
τῷ
–কে
κόσμῳ
—
κόσμῳ
—
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
σκανδάλων!
—
σκανδάλων!
বাধাগুলির
ἀνάγκη
—
ἀνάγκη
প্রয়োজন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐλθεῖν
—
ἐλθεῖν
আসতে
τὰ
—
τὰ
–সেই
σκάνδαλα,
—
σκάνδαλα,
বাধাগুলি
πλὴν
—
πλὴν
কিন্তু
οὐαὶ
—
οὐαὶ
ধিক্
τῷ
—
τῷ
–কে
ἀνθρώπῳ
—
ἀνθρώπῳ
মানুষকে
δι’
—
δι’
দ্বারা
οὗ
—
οὗ
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
σκάνδαλον
—
σκάνδαλον
বাধা
ἔρχεται!
—
ἔρχεται!
আসে
8
Εἰ
—
Εἰ
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἡ
—
ἡ
–সেই
χείρ
—
χείρ
হাত
σου,
—
σου,
তোমার
ἢ
—
ἢ
অথবা
ὁ
—
ὁ
–সেই
πούς
—
πούς
পা
σου
—
σου
তোমার
σκανδαλίζει
—
σκανδαλίζει
বাধা–দেয়
σε,
—
σε,
তোমাকে
ἔκκοψον
—
ἔκκοψον
কেটে–ফেলো
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
βάλε
—
βάλε
ফেলে–দাও
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
σοῦ;
—
σοῦ;
তোমার
καλόν
—
καλόν
ভালো
σοί
—
σοί
তোমার
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
εἰσελθεῖν
—
εἰσελθεῖν
প্রবেশ–করতে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবনে
κυλλὸν
—
κυλλὸν
খোঁড়া
ἢ
—
ἢ
অথবা
χωλόν,
—
χωλόν,
পঙ্গু
ἢ
—
ἢ
অথবা
δύο
—
δύο
দুই
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
ἢ
—
ἢ
অথবা
δύο
—
δύο
দুই
πόδας
—
πόδας
পা
ἔχοντα,
—
ἔχοντα,
থেকে
βληθῆναι
—
βληθῆναι
ফেলা–হতে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πῦρ
—
πῦρ
আগুনে
τὸ
—
τὸ
–সেই
αἰώνιον.
—
αἰώνιον.
অনন্ত
9
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰ
—
εἰ
যদি
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὀφθαλμός
—
ὀφθαλμός
চোখ
σου
—
σου
তোমার
σκανδαλίζει
—
σκανδαλίζει
বাধা–দেয়
σε,
—
σε,
তোমাকে
ἔξελε
—
ἔξελε
উপড়ে–ফেলো
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
βάλε
—
βάλε
ফেলে–দাও
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
σοῦ;
—
σοῦ;
তোমার
καλόν
—
καλόν
ভালো
σοί
—
σοί
তোমার
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
μονόφθαλμον
—
μονόφθαλμον
এক–চোখে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবনে
εἰσελθεῖν,
—
εἰσελθεῖν,
প্রবেশ–করতে
ἢ
—
ἢ
অথবা
δύο
—
δύο
দুই
ὀφθαλμοὺς
—
ὀφθαλμοὺς
চোখ
ἔχοντα
—
ἔχοντα
থেকে
βληθῆναι
—
βληθῆναι
ফেলা–হতে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
γέενναν
—
γέενναν
নরকে
τοῦ
—
τοῦ
—
πυρός.
—
πυρός.
আগুনের
10
Ὁρᾶτε
—
Ὁρᾶτε
দেখো
μὴ
—
μὴ
না
καταφρονήσητε
—
καταφρονήσητε
তুচ্ছ–করো
ἑνὸς
—
ἑνὸς
এককে
τῶν
—
τῶν
–সেই
μικρῶν
—
μικρῶν
ছোটদের
τούτων.
—
τούτων.
এই
λέγω
—
λέγω
বলি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἄγγελοι
—
ἄγγελοι
দূতরা
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανοῖς
—
οὐρανοῖς
—
διὰ
—
διὰ
দ্বারা
παντὸς
—
παντὸς
সবার
βλέπουσι
—
βλέπουσι
দেখে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πρόσωπον
—
πρόσωπον
—
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Πατρός
—
Πατρός
পিতার
μου,
—
μου,
আমার
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανοῖς.
—
οὐρανοῖς.
স্বর্গে
11
<Ἦλθεν
—
<Ἦλθεν
এসেছেন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὁ
—
ὁ
–সেই
υἱὸς
—
υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
σῶσαι
—
σῶσαι
রক্ষা–করতে
τὸ
—
τὸ
–সেই
ἀπολωλός>.
—
ἀπολωλός>.
হারানোকে
12
Τί
—
Τί
কী
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
δοκεῖ?
—
δοκεῖ?
মনে–হয়
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
γένηταί
—
γένηταί
হয়
τινι
—
τινι
কাউকে
ἀνθρώπῳ
—
ἀνθρώπῳ
মানুষের
ἑκατὸν
—
ἑκατὸν
শত
πρόβατα,
—
πρόβατα,
ভেড়া
καὶ
—
καὶ
এবং
πλανηθῇ
—
πλανηθῇ
পথ–হারায়
ἓν
—
ἓν
এক
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
οὐχὶ
—
οὐχὶ
না–কি
ἀφήσει
—
ἀφήσει
ছেড়ে–দেবে
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἐνενήκοντα
—
ἐνενήκοντα
নব্বই
ἐννέα
—
ἐννέα
নয়
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὄρη,
—
ὄρη,
পাহাড়ে
καὶ
—
καὶ
এবং
πορευθεὶς,
—
πορευθεὶς,
গিয়ে
ζητεῖ
—
ζητεῖ
খোঁজে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πλανώμενον?
—
πλανώμενον?
পথ–হারানোকে
13
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
γένηται
—
γένηται
হয়
εὑρεῖν
—
εὑρεῖν
খুঁজে–পেতে
αὐτό,
—
αὐτό,
তাকে
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যিই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
χαίρει
—
χαίρει
আনন্দ–করে
ἐπ’
—
ἐπ’
উপরে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তার
μᾶλλον
—
μᾶλλον
বেশি
ἢ
—
ἢ
চেয়ে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἐνενήκοντα
—
ἐνενήκοντα
—
ἐννέα
—
ἐννέα
নয়
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μὴ
—
μὴ
না
πεπλανημένοις.
—
πεπλανημένοις.
পথ–হারানোদের
14
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔστιν
—
ἔστιν
হন
θέλημα
—
θέλημα
ইচ্ছা
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
সামনে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Πατρὸς
—
Πατρὸς
পিতার
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανοῖς,
—
οὐρανοῖς,
স্বর্গে
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἀπόληται
—
ἀπόληται
হারিয়ে–যায়
ἓν
—
ἓν
এক
τῶν
—
τῶν
–সেই
μικρῶν
—
μικρῶν
ছোটদের
τούτων.
—
τούτων.
এই
15
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἁμαρτήσῃ
—
ἁμαρτήσῃ
পাপ–করে
‹εἰς
—
‹εἰς
–তে
σὲ›
—
σὲ›
তোমার
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀδελφός
—
ἀδελφός
ভাই
σου,
—
σου,
তোমার
ὕπαγε
—
ὕπαγε
যাও
ἔλεγξον
—
ἔλεγξον
বুঝিয়ে–দাও
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাকে
μεταξὺ
—
μεταξὺ
মধ্যে
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
μόνου.
—
μόνου.
একা
ἐάν
—
ἐάν
যদি
σου
—
σου
তোমার
ἀκούσῃ,
—
ἀκούσῃ,
শোনে
ἐκέρδησας
—
ἐκέρδησας
জিতলে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἀδελφόν
—
ἀδελφόν
ভাইকে
σου.
—
σου.
তোমার
16
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μὴ
—
μὴ
না
ἀκούσῃ,
—
ἀκούσῃ,
শোনে
παράλαβε
—
παράλαβε
নাও
μετὰ
—
μετὰ
সাথে
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
ἔτι,
—
ἔτι,
আরও
ἕνα
—
ἕνα
একজন
ἢ
—
ἢ
অথবা
δύο,
—
δύο,
দুইজন
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
στόματος
—
στόματος
মুখে
δύο
—
δύο
দুই
μαρτύρων
—
μαρτύρων
সাক্ষীদের
ἢ
—
ἢ
অথবা
τριῶν,
—
τριῶν,
তিনজনের
σταθῇ
—
σταθῇ
প্রতিষ্ঠিত–হয়
πᾶν
—
πᾶν
সব
ῥῆμα.
—
ῥῆμα.
কথা
17
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
παρακούσῃ
—
παρακούσῃ
অমান্য–করে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
εἰπὸν
—
εἰπὸν
বলো
τῇ
—
τῇ
–কে
ἐκκλησίᾳ.
—
ἐκκλησίᾳ.
মণ্ডলীকে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
καὶ
—
καὶ
এবং
τῆς
—
τῆς
–সেই
ἐκκλησίας
—
ἐκκλησίας
মণ্ডলীকে
παρακούσῃ,
—
παρακούσῃ,
অমান্য–করে
ἔστω
—
ἔστω
—
σοι
—
σοι
তোমার
ὥσπερ
—
ὥσπερ
যেমন
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἐθνικὸς
—
ἐθνικὸς
অ–যিহূদী
καὶ
—
καὶ
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
τελώνης.
—
τελώνης.
কর–আদায়কারী
18
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যিই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅσα
—
ὅσα
যা–কিছু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δήσητε
—
δήσητε
বাঁধ
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γῆς,
—
γῆς,
পৃথিবীতে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
δεδεμένα
—
δεδεμένα
বাঁধা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανῷ;
—
οὐρανῷ;
স্বর্গে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅσα
—
ὅσα
যা–কিছু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
λύσητε
—
λύσητε
খোলো
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γῆς,
—
γῆς,
পৃথিবীতে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
λελυμένα
—
λελυμένα
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανῷ.
—
οὐρανῷ.
স্বর্গে
19
Πάλιν
—
Πάλιν
আবার
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যিই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
δύο
—
δύο
দুইজন
συμφωνήσωσιν
—
συμφωνήσωσιν
একমত–হয়
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γῆς,
—
γῆς,
পৃথিবীতে
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
παντὸς
—
παντὸς
সব
πράγματος,
—
πράγματος,
বিষয়ের
οὗ
—
οὗ
যার
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
αἰτήσωνται,
—
αἰτήσωνται,
চান
γενήσεται
—
γενήσεται
হবে
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Πατρός
—
Πατρός
পিতার
μου,
—
μου,
আমার
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
οὐρανοῖς.
—
οὐρανοῖς.
স্বর্গে
20
οὗ
—
οὗ
যেখানে
γάρ
—
γάρ
কারণ
εἰσιν
—
εἰσιν
হন
δύο
—
δύο
দুই
ἢ
—
ἢ
অথবা
τρεῖς
—
τρεῖς
তিন
συνηγμένοι
—
συνηγμένοι
জড়ো–হওয়া
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
—
ἐμὸν
—
ἐμὸν
আমার
ὄνομα,
—
ὄνομα,
নামে
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
εἰμι
—
εἰμι
আছি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
μέσῳ
—
μέσῳ
মাঝে
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
21
Τότε
—
Τότε
তখন
προσελθὼν,
—
προσελθὼν,
এসে
«ὁ
—
«ὁ
–সেই
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
εἶπεν»⇔
—
εἶπεν»⇔
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ποσάκις
—
ποσάκις
কতবার
ἁμαρτήσει
—
ἁμαρτήσει
পাপ–করবে
εἰς
—
εἰς
বিরুদ্ধে
ἐμὲ
—
ἐμὲ
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀδελφός
—
ἀδελφός
ভাই
μου,
—
μου,
আমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀφήσω
—
ἀφήσω
ক্ষমা–করব
αὐτῷ?
—
αὐτῷ?
তাকে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
ἑπτάκις?
—
ἑπτάκις?
সাতবার
22
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Οὐ
—
Οὐ
না
λέγω
—
λέγω
বলি
σοι
—
σοι
তোমাকে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
ἑπτάκις,
—
ἑπτάκις,
সাতবার
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
ἑβδομηκοντάκις
—
ἑβδομηκοντάκις
সত্তরবার
ἑπτά!
—
ἑπτά!
সাত
23
Διὰ
—
Διὰ
কারণে
τοῦτο,
—
τοῦτο,
এই
ὡμοιώθη
—
ὡμοιώθη
—
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
τῶν
—
τῶν
–সেই
οὐρανῶν
—
οὐρανῶν
—
ἀνθρώπῳ,
—
ἀνθρώπῳ,
মানুষের
βασιλεῖ,
—
βασιλεῖ,
রাজার
ὃς
—
ὃς
যিনি
ἠθέλησεν
—
ἠθέλησεν
চেয়েছিল
συνᾶραι
—
συνᾶραι
হিসাব–মেলাতে
λόγον
—
λόγον
কথা
μετὰ
—
μετὰ
সাথে
τῶν
—
τῶν
–সেই
δούλων
—
δούλων
দাসদের
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
24
ἀρξαμένου
—
ἀρξαμένου
শুরু–করলে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তিনি
συναίρειν,
—
συναίρειν,
হিসাব–মেলাতে
προσηνέχθη
—
προσηνέχθη
—
εἷς⇔
—
εἷς⇔
একজন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর
ὀφειλέτης
—
ὀφειλέτης
ঋণী
μυρίων
—
μυρίων
দশ–হাজার
ταλάντων.
—
ταλάντων.
তালন্তের
25
μὴ
—
μὴ
না
ἔχοντος
—
ἔχοντος
থেকে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
ἀποδοῦναι,
—
ἀποδοῦναι,
শোধ–দিতে
ἐκέλευσεν
—
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিল
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κύριος
—
κύριος
মালিক
πραθῆναι,
—
πραθῆναι,
বিক্রি–হতে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὴν
—
τὴν
—
γυναῖκα
—
γυναῖκα
স্ত্রীকে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–সেই
τέκνα,
—
τέκνα,
সন্তানদের
καὶ
—
καὶ
এবং
πάντα
—
πάντα
সব
ὅσα
—
ὅσα
যা–কিছু
ἔχει,
—
ἔχει,
আছে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποδοθῆναι.
—
ἀποδοθῆναι.
শোধ–দিতে
26
πεσὼν
—
πεσὼν
পড়ে
οὖν
—
οὖν
তাহলে
ὁ
—
ὁ
–সেই
δοῦλος
—
δοῦλος
দাস
προσεκύνει
—
προσεκύνει
প্রণাম–করছিল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Μακροθύμησον
—
Μακροθύμησον
ধৈর্য–ধরুন
ἐπ’
—
ἐπ’
উপরে
ἐμοί,
—
ἐμοί,
আমাকে
καὶ
—
καὶ
—
πάντα
—
πάντα
সব
ἀποδώσω
—
ἀποδώσω
—
σοι.
—
σοι.
তোমাকে
27
σπλαγχνισθεὶς
—
σπλαγχνισθεὶς
করুণা–হয়ে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
κύριος
—
κύριος
মালিক
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
δούλου
—
δούλου
—
ἐκείνου
—
ἐκείνου
সেই
ἀπέλυσεν
—
ἀπέλυσεν
ছেড়ে–দিল
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
δάνειον
—
δάνειον
ঋণ
ἀφῆκεν
—
ἀφῆκεν
ক্ষমা–করল
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাকে
28
ἐξελθὼν
—
ἐξελθὼν
বেরিয়ে–এসে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
δοῦλος
—
δοῦλος
দাস
ἐκεῖνος
—
ἐκεῖνος
সেই
εὗρεν
—
εὗρεν
পেল
ἕνα
—
ἕνα
একজনকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
συνδούλων
—
συνδούλων
সহ–দাসদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
ὃς
—
ὃς
যে
ὤφειλεν
—
ὤφειλεν
ধারী–ছিল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তার
ἑκατὸν
—
ἑκατὸν
শত
δηνάρια,
—
δηνάρια,
দীনার
καὶ
—
καὶ
এবং
κρατήσας
—
κρατήσας
ধরে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
ἔπνιγεν,
—
ἔπνιγεν,
গলা–টিপছিল
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Ἀπόδος
—
Ἀπόδος
শোধ–দাও
εἴ
—
εἴ
যদি
τι
—
τι
কিছু
ὀφείλεις.
—
ὀφείλεις.
ধারী
29
πεσὼν
—
πεσὼν
পড়ে
οὖν,
—
οὖν,
তাহলে
ὁ
—
ὁ
–সেই
σύνδουλος
—
σύνδουλος
সহ–দাস
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
παρεκάλει
—
παρεκάλει
অনুরোধ–করছিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাকে
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Μακροθύμησον
—
Μακροθύμησον
ধৈর্য–ধরুন
ἐπ’
—
ἐπ’
উপরে
ἐμοί,
—
ἐμοί,
আমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποδώσω
—
ἀποδώσω
শোধ–দেব
σοι.
—
σοι.
তোমাকে
30
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὐκ
—
οὐκ
না
ἤθελεν,
—
ἤθελεν,
চেয়েছিল
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀπελθὼν,
—
ἀπελθὼν,
গিয়ে
ἔβαλεν
—
ἔβαλεν
ফেলল
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
εἰς
—
εἰς
–তে
φυλακὴν,
—
φυλακὴν,
কারাগারে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ–না
‹οὗ›
—
‹οὗ›
যখন
ἀποδῷ
—
ἀποδῷ
শোধ–দেয়
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὀφειλόμενον.
—
ὀφειλόμενον.
পাওনা
31
ἰδόντες
—
ἰδόντες
দেখে
οὖν
—
οὖν
তাহলে
οἱ
—
οἱ
–সেই
σύνδουλοι
—
σύνδουλοι
সহ–দাসরা
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
τὰ
—
τὰ
–সেই
γενόμενα,
—
γενόμενα,
ঘটনাগুলি
ἐλυπήθησαν
—
ἐλυπήθησαν
—
σφόδρα,
—
σφόδρα,
অত্যন্ত
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐλθόντες,
—
ἐλθόντες,
এসে
διεσάφησαν
—
διεσάφησαν
জানাল
τῷ
—
τῷ
–কে
κυρίῳ
—
κυρίῳ
মালিককে
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
—
πάντα
—
πάντα
সব
τὰ
—
τὰ
–সেই
γενόμενα.
—
γενόμενα.
ঘটনাগুলি
32
τότε
—
τότε
তখন
προσκαλεσάμενος
—
προσκαλεσάμενος
ডেকে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κύριος
—
κύριος
মালিক
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Δοῦλε
—
Δοῦλε
দাস
πονηρέ,
—
πονηρέ,
মন্দ
πᾶσαν
—
πᾶσαν
সব
τὴν
—
τὴν
–সেই
ὀφειλὴν
—
ὀφειλὴν
ঋণ
ἐκείνην
—
ἐκείνην
সেই
ἀφῆκά
—
ἀφῆκά
ক্ষমা–করলাম
σοι,
—
σοι,
তোমাকে
ἐπεὶ
—
ἐπεὶ
কারণ
παρεκάλεσάς
—
παρεκάλεσάς
অনুরোধ–করেছিলে
με.
—
με.
আমাকে
33
οὐκ
—
οὐκ
না–কি
ἔδει
—
ἔδει
প্রয়োজন–ছিল
καὶ
—
καὶ
এবং
σὲ
—
σὲ
—
ἐλεῆσαι
—
ἐλεῆσαι
—
τὸν
—
τὸν
–সেই
σύνδουλόν
—
σύνδουλόν
সহ–দাসকে
σου,
—
σου,
তোমার
ὡς
—
ὡς
যেমন
κἀγὼ
—
κἀγὼ
এবং–আমি
σὲ
—
σὲ
তোমাকে
ἠλέησα?
—
ἠλέησα?
দয়া–করলাম
34
καὶ
—
καὶ
এবং
ὀργισθεὶς,
—
ὀργισθεὶς,
ক্রুদ্ধ–হয়ে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κύριος
—
κύριος
মালিক
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
παρέδωκεν
—
παρέδωκεν
সমর্পণ–করল
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
τοῖς
—
τοῖς
–কে
βασανισταῖς,
—
βασανισταῖς,
নির্যাতনকারীদের
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ–না
οὗ
—
οὗ
যখন
ἀποδῷ
—
ἀποδῷ
শোধ–দেয়
πᾶν
—
πᾶν
সব
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὀφειλόμενον
—
ὀφειλόμενον
পাওনা
〈αὐτῷ〉.
—
〈αὐτῷ〉.
তাকে
35
Οὕτως
—
Οὕτως
এইভাবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατήρ
—
Πατήρ
পিতা
μου
—
μου
আমার
ὁ
—
ὁ
–সেই
οὐράνιος
—
οὐράνιος
স্বর্গীয়
ποιήσει
—
ποιήσει
করবেন
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
ἀφῆτε
—
ἀφῆτε
ক্ষমা–করো
ἕκαστος
—
ἕκαστος
—
τῷ
—
τῷ
–কে
ἀδελφῷ
—
ἀδελφῷ
ভাইকে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
—
καρδιῶν
—
καρδιῶν
হৃদয়ের
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
