bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 15
মথি 15
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τότε
—
Τότε
তখন
προσέρχονται
—
προσέρχονται
এগিয়ে–আসছে
τῷ
—
τῷ
–সেই
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশুর–কাছে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
Ἱεροσολύμων,
—
Ἱεροσολύμων,
যিরূশালেম
Φαρισαῖοι
—
Φαρισαῖοι
ফরীশীরা
καὶ
—
καὶ
এবং
γραμματεῖς,
—
γραμματεῖς,
শাস্ত্রবিদরা
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
2
Διὰ
—
Διὰ
কেন
τί
—
τί
কী
οἱ
—
οἱ
–আপনার
μαθηταί
—
μαθηταί
—
σου
—
σου
আপনার
παραβαίνουσιν
—
παραβαίνουσιν
লঙ্ঘন–করছে
τὴν
—
τὴν
–সেই
παράδοσιν
—
παράδοσιν
রীতি
τῶν
—
τῶν
–সেই
πρεσβυτέρων?
—
πρεσβυτέρων?
প্রাচীনদের
οὐ
—
οὐ
না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
νίπτονται
—
νίπτονται
ধোয়–না
τὰς
—
τὰς
–তাদের
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
‹αὐτῶν›,
—
‹αὐτῶν›,
তাদের
ὅταν
—
ὅταν
যখন
ἄρτον
—
ἄρτον
রুটি
ἐσθίωσιν.
—
ἐσθίωσιν.
খায়
3
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν
—
εἶπεν
—
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Διὰ
—
Διὰ
কেন
τί
—
τί
কী
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
παραβαίνετε
—
παραβαίνετε
লঙ্ঘন–কর
τὴν
—
τὴν
–সেই
ἐντολὴν
—
ἐντολὴν
আজ্ঞা
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
διὰ
—
διὰ
জন্য
τὴν
—
τὴν
–তোমাদের
παράδοσιν
—
παράδοσιν
রীতির
ὑμῶν?
—
ὑμῶν?
তোমাদের
4
ὁ
—
ὁ
–সেই
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বলেছেন
Τίμα
—
Τίμα
সম্মান–কর
τὸν
—
τὸν
–তোমার
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὴν
—
τὴν
–তোমার
μητέρα;
—
μητέρα;
মাতাকে
καί,
—
καί,
এবং
Ὁ
—
Ὁ
–যে
κακολογῶν
—
κακολογῶν
মন্দ–বলে
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
ἢ
—
ἢ
বা
μητέρα,
—
μητέρα,
মাতাকে
θανάτῳ
—
θανάτῳ
মৃত্যুতে
τελευτάτω.
—
τελευτάτω.
মরুক
5
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
λέγετε,
—
λέγετε,
বলছ
Ὃς
—
Ὃς
যে–কেউ
ἂν
—
ἂν
যদি
εἴπῃ
—
εἴπῃ
বলে
τῷ
—
τῷ
–সেই
πατρὶ
—
πατρὶ
পিতাকে
ἢ
—
ἢ
বা
τῇ
—
τῇ
–সেই
μητρί,
—
μητρί,
—
Δῶρον
—
Δῶρον
উপহার
ὃ
—
ὃ
যা
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
ἐμοῦ
—
ἐμοῦ
আমার
ὠφεληθῇς--
—
ὠφεληθῇς--
উপকৃত–হও
6
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
কখনো
τιμήσει
—
τιμήσει
সম্মান–করবে
τὸν
—
τὸν
–সেই
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
〈ἢ
—
〈ἢ
বা
τὴν
—
τὴν
–তার
μητέρα
—
μητέρα
মাতাকে
αὐτοῦ〉
—
αὐτοῦ〉
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἠκυρώσατε
—
ἠκυρώσατε
অকৃতকর–করেছ
τὸν
—
τὸν
–সেই
λόγον
—
λόγον
বাক্য
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
διὰ
—
διὰ
জন্য
τὴν
—
τὴν
–তোমাদের
παράδοσιν
—
παράδοσιν
রীতির
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের
7
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ড
καλῶς
—
καλῶς
ভালোভাবে
ἐπροφήτευσεν
—
ἐπροφήτευσεν
—
περὶ
—
περὶ
সম্বন্ধে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
Ἠσαΐας,
—
Ἠσαΐας,
যিশাইয়
λέγων,
—
λέγων,
বলে
8
Ὁ
—
Ὁ
–এই
λαὸς
—
λαὸς
লোক
οὗτος,
—
οὗτος,
এই
τοῖς
—
τοῖς
–তাদের
χείλεσίν
—
χείλεσίν
ঠোঁটে
με
—
με
আমাকে
τιμᾷ;
—
τιμᾷ;
সম্মান–করে
ἡ
—
ἡ
–তাদের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
καρδία
—
καρδία
হৃদয়
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
πόρρω
—
πόρρω
দূরে
ἀπέχει
—
ἀπέχει
থাকে
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἐμοῦ:
—
ἐμοῦ:
আমার
9
μάτην
—
μάτην
বৃথাই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
σέβονταί
—
σέβονταί
ভক্তি–করছে
με,
—
με,
আমাকে
διδάσκοντες
—
διδάσκοντες
শিক্ষা–দিয়ে
διδασκαλίας
—
διδασκαλίας
শিক্ষারূপে
ἐντάλματα
—
ἐντάλματα
নিয়ম
ἀνθρώπων.
—
ἀνθρώπων.
মানুষের
10
Καὶ
—
Καὶ
এবং
προσκαλεσάμενος
—
προσκαλεσάμενος
ডেকে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄχλον,
—
ὄχλον,
ভিড়কে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Ἀκούετε
—
Ἀκούετε
শোনো
καὶ
—
καὶ
—
συνίετε!
—
συνίετε!
বোঝো
11
οὐ
—
οὐ
না
τὸ
—
τὸ
–যা
εἰσερχόμενον
—
εἰσερχόμενον
প্রবেশ–করছে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
στόμα
—
στόμα
মুখে
κοινοῖ
—
κοινοῖ
অশুচি–করে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄνθρωπον;
—
ἄνθρωπον;
মানুষকে
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
τὸ
—
τὸ
–যা
ἐκπορευόμενον
—
ἐκπορευόμενον
বের–হচ্ছে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
στόματος,
—
στόματος,
মুখের
τοῦτο
—
τοῦτο
এটা
κοινοῖ
—
κοινοῖ
অশুচি–করে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄνθρωπον.
—
ἄνθρωπον.
মানুষকে
12
Τότε
—
Τότε
তখন
προσελθόντες,
—
προσελθόντες,
এগিয়ে–এসে
οἱ
—
οἱ
–তাঁর
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলছে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Οἶδας
—
Οἶδας
জান
ὅτι
—
ὅτι
যে
οἱ
—
οἱ
–সেই
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ἀκούσαντες
—
ἀκούσαντες
শুনে
τὸν
—
τὸν
—
λόγον,
—
λόγον,
বাক্য
ἐσκανδαλίσθησαν.
—
ἐσκανδαλίσθησαν.
হোঁচট–খেয়েছে
13
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Πᾶσα
—
Πᾶσα
প্রত্যেক
φυτεία
—
φυτεία
চারা
ἣν
—
ἣν
যা
οὐκ
—
οὐκ
—
ἐφύτευσεν
—
ἐφύτευσεν
লাগিয়েছেন
ὁ
—
ὁ
–আমার
Πατήρ
—
Πατήρ
—
μου
—
μου
আমার
ὁ
—
ὁ
–যে
οὐράνιος,
—
οὐράνιος,
স্বর্গীয়
ἐκριζωθήσεται.
—
ἐκριζωθήσεται.
উপড়ানো–হবে
14
ἄφετε
—
ἄφετε
ছেড়ে–দাও
αὐτούς;
—
αὐτούς;
তাদের
τυφλοί
—
τυφλοί
অন্ধ
εἰσιν
—
εἰσιν
হল
ὁδηγοί
—
ὁδηγοί
পথপ্রদর্শক
τυφλῶν.
—
τυφλῶν.
অন্ধদের
τυφλὸς
—
τυφλὸς
অন্ধ
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τυφλὸν
—
τυφλὸν
অন্ধকে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ὁδηγῇ,
—
ὁδηγῇ,
পথ–দেখায়
ἀμφότεροι
—
ἀμφότεροι
উভয়ে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
βόθυνον
—
βόθυνον
গর্তে
πεσοῦνται.
—
πεσοῦνται.
পড়বে
15
Ἀποκριθεὶς
—
Ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Φράσον
—
Φράσον
ব্যাখ্যা–করুন
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
τὴν
—
τὴν
–সেই
παραβολήν
—
παραβολήν
দৃষ্টান্ত
‹ταύτην›.
—
‹ταύτην›.
এই
16
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἀκμὴν
—
Ἀκμὴν
এখনও
καὶ
—
καὶ
—
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἀσύνετοί
—
ἀσύνετοί
বোধহীন
ἐστε?
—
ἐστε?
আছ
17
οὐ
—
οὐ
না
νοεῖτε
—
νοεῖτε
বোঝ
ὅτι
—
ὅτι
যে
πᾶν
—
πᾶν
সব
τὸ
—
τὸ
—
εἰσπορευόμενον
—
εἰσπορευόμενον
প্রবেশ–করছে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
στόμα
—
στόμα
মুখে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
κοιλίαν
—
κοιλίαν
পেটে
χωρεῖ,
—
χωρεῖ,
যায়
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀφεδρῶνα
—
ἀφεδρῶνα
পায়খানায়
ἐκβάλλεται?
—
ἐκβάλλεται?
বের–করা–হয়
18
τὰ
—
τὰ
–যা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐκπορευόμενα
—
ἐκπορευόμενα
বের–হচ্ছে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
—
στόματος,
—
στόματος,
মুখের
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
καρδίας
—
καρδίας
হৃদয়ের
ἐξέρχεται,
—
ἐξέρχεται,
বের–হয়
κἀκεῖνα
—
κἀκεῖνα
এবং–সেই–সব
κοινοῖ
—
κοινοῖ
অশুচি–করে
τὸν
—
τὸν
—
ἄνθρωπον.
—
ἄνθρωπον.
মানুষকে
19
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
γὰρ
—
γὰρ
—
τῆς
—
τῆς
–সেই
καρδίας
—
καρδίας
—
ἐξέρχονται
—
ἐξέρχονται
বের–হয়
διαλογισμοὶ
—
διαλογισμοὶ
চিন্তা
πονηροί,
—
πονηροί,
মন্দ
φόνοι,
—
φόνοι,
হত্যা
μοιχεῖαι,
—
μοιχεῖαι,
ব্যভিচার
πορνεῖαι,
—
πορνεῖαι,
ব্যভিচার
κλοπαί,
—
κλοπαί,
চুরি
ψευδομαρτυρίαι,
—
ψευδομαρτυρίαι,
মিথ্যাসাক্ষ্য
βλασφημίαι.
—
βλασφημίαι.
নিন্দা
20
ταῦτά
—
ταῦτά
—
ἐστιν
—
ἐστιν
হল
τὰ
—
τὰ
–যা
κοινοῦντα
—
κοινοῦντα
অশুচি–করে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄνθρωπον;
—
ἄνθρωπον;
মানুষকে
τὸ
—
τὸ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀνίπτοις
—
ἀνίπτοις
না–ধোওয়া
χερσὶν
—
χερσὶν
হাতে
φαγεῖν,
—
φαγεῖν,
খাওয়া
οὐ
—
οὐ
না
κοινοῖ
—
κοινοῖ
অশুচি–করে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄνθρωπον.
—
ἄνθρωπον.
মানুষকে
21
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐξελθὼν
—
ἐξελθὼν
বের–হয়ে
ἐκεῖθεν,
—
ἐκεῖθεν,
সেখান–থেকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἀνεχώρησεν
—
ἀνεχώρησεν
—
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὰ
—
τὰ
–সেই
μέρη
—
μέρη
অঞ্চলে
Τύρου
—
Τύρου
সোরের
καὶ
—
καὶ
এবং
Σιδῶνος;
—
Σιδῶνος;
সীদোনের
22
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
γυνὴ
—
γυνὴ
নারী
Χαναναία
—
Χαναναία
কনানীয়
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ὁρίων
—
ὁρίων
সীমা
ἐκείνων,
—
ἐκείνων,
সেই
ἐξελθοῦσα,
—
ἐξελθοῦσα,
বের–হয়ে
ἔκραζεν,
—
ἔκραζεν,
চিৎকার–করছিল
λέγουσα,
—
λέγουσα,
বলে
Ἐλέησόν
—
Ἐλέησόν
দয়া–কর
με,
—
με,
আমার–উপরে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
υἱὸς
—
υἱὸς
পুত্র
Δαυίδ;
—
Δαυίδ;
দাউদের
ἡ
—
ἡ
–আমার
θυγάτηρ
—
θυγάτηρ
মেয়ে
μου
—
μου
আমার
κακῶς
—
κακῶς
খারাপভাবে
δαιμονίζεται.
—
δαιμονίζεται.
ভূতগ্রস্ত
23
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὐκ
—
οὐκ
না
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
—
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তাকে
λόγον.
—
λόγον.
কথা
καὶ
—
καὶ
এবং
προσελθόντες,
—
προσελθόντες,
এগিয়ে–এসে
οἱ
—
οἱ
–তাঁর
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
—
ἠρώτουν
—
ἠρώτουν
অনুরোধ–করছিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Ἀπόλυσον
—
Ἀπόλυσον
বিদায়–দাও
αὐτήν,
—
αὐτήν,
তাকে
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
κράζει
—
κράζει
চিৎকার–করছে
ὄπισθεν
—
ὄπισθεν
পেছনে
ἡμῶν.
—
ἡμῶν.
আমাদের
24
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Οὐκ
—
Οὐκ
নেই
ἀπεστάλην
—
ἀπεστάλην
পাঠানো–হয়েছি
εἰ
—
εἰ
ছাড়া
μὴ
—
μὴ
না
εἰς
—
εἰς
কাছে
τὰ
—
τὰ
–সেই
πρόβατα
—
πρόβατα
ভেড়াদের
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἀπολωλότα
—
ἀπολωλότα
হারানো
οἴκου
—
οἴκου
—
Ἰσραήλ.
—
Ἰσραήλ.
ইস্রায়েলের
25
ἡ
—
ἡ
–সে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐλθοῦσα,
—
ἐλθοῦσα,
এসে
προσεκύνει
—
προσεκύνει
প্রণাম–করছিল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
λέγουσα,
—
λέγουσα,
বলে
Κύριε,
—
Κύριε,
—
βοήθει
—
βοήθει
সাহায্য–কর
μοι!
—
μοι!
আমাকে
26
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
—
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Οὐκ
—
Οὐκ
নেই
ἔστιν
—
ἔστιν
হল
καλὸν
—
καλὸν
—
λαβεῖν
—
λαβεῖν
—
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄρτον
—
ἄρτον
রুটি
τῶν
—
τῶν
–সেই
τέκνων,
—
τέκνων,
সন্তানদের
καὶ
—
καὶ
এবং
βαλεῖν
—
βαλεῖν
ফেলতে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
κυναρίοις.
—
κυναρίοις.
কুকুরদের
27
ἡ
—
ἡ
–সে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বলল
Ναί,
—
Ναί,
হ্যাঁ
κύριε;
—
κύριε;
প্রভু
καὶ
—
καὶ
এবং
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τὰ
—
τὰ
–সেই
κυνάρια
—
κυνάρια
কুকুররা
ἐσθίει
—
ἐσθίει
খায়
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ψιχίων
—
ψιχίων
গুঁড়ো
τῶν
—
τῶν
–সেই
πιπτόντων
—
πιπτόντων
পড়া
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–তাদের
τραπέζης
—
τραπέζης
টেবিলের
τῶν
—
τῶν
–তাদের
κυρίων
—
κυρίων
মালিকদের
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
—
28
τότε
—
τότε
তখন
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῇ,
—
αὐτῇ,
তাকে
Ὦ
—
Ὦ
ওহে
γύναι,
—
γύναι,
নারী
μεγάλη
—
μεγάλη
বড়
σου
—
σου
তোমার
ἡ
—
ἡ
–সেই
πίστις!
—
πίστις!
বিশ্বাস
γενηθήτω
—
γενηθήτω
হউক
σοι
—
σοι
তোমার–জন্য
ὡς
—
ὡς
মতো
θέλεις.
—
θέλεις.
চাও
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰάθη
—
ἰάθη
—
ἡ
—
ἡ
–তার
θυγάτηρ
—
θυγάτηρ
মেয়ে
αὐτῆς
—
αὐτῆς
তার
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
—
ὥρας
—
ὥρας
সময়ের
ἐκείνης.
—
ἐκείνης.
সেই
29
Καὶ
—
Καὶ
এবং
μεταβὰς
—
μεταβὰς
চলে–গিয়ে
ἐκεῖθεν,
—
ἐκεῖθεν,
সেখান–থেকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
παρὰ
—
παρὰ
পাশে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν
—
θάλασσαν
সাগরের
τῆς
—
τῆς
–সেই
Γαλιλαίας;
—
Γαλιλαίας;
গালীলের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀναβὰς
—
ἀναβὰς
উঠে
εἰς
—
εἰς
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὄρος,
—
ὄρος,
পাহাড়ে
ἐκάθητο
—
ἐκάθητο
বসলেন
ἐκεῖ.
—
ἐκεῖ.
—
30
καὶ
—
καὶ
এবং
προσῆλθον
—
προσῆλθον
এগিয়ে–এল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
ὄχλοι
—
ὄχλοι
ভিড়
πολλοὶ,
—
πολλοὶ,
অনেক
ἔχοντες
—
ἔχοντες
থাকে
μεθ’
—
μεθ’
সাথে
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
নিজেদের
χωλούς,
—
χωλούς,
খোঁড়া
κυλλούς⇔,
—
κυλλούς⇔,
পঙ্গু
τυφλούς,
—
τυφλούς,
অন্ধ
κωφούς,
—
κωφούς,
বোবা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἑτέρους
—
ἑτέρους
অন্যদের
πολλούς,
—
πολλούς,
অনেক
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρριψαν
—
ἔρριψαν
ফেলল
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–তাঁর
πόδας
—
πόδας
পায়ে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐθεράπευσεν
—
ἐθεράπευσεν
সুস্থ–করলেন
αὐτούς;
—
αὐτούς;
তাদের
31
ὥστε
—
ὥστε
এতটাই–যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄχλον
—
ὄχλον
ভিড়
θαυμάσαι,
—
θαυμάσαι,
আশ্চর্য–হল
βλέποντας
—
βλέποντας
দেখে
κωφοὺς
—
κωφοὺς
বোবাদের
λαλοῦντας,
—
λαλοῦντας,
কথা–বলছে
κυλλοὺς
—
κυλλοὺς
পঙ্গুদের
ὑγιεῖς,
—
ὑγιεῖς,
সুস্থ
καὶ
—
καὶ
এবং
χωλοὺς
—
χωλοὺς
খোঁড়াদের
περιπατοῦντας,
—
περιπατοῦντας,
হাঁটছে
καὶ
—
καὶ
এবং
τυφλοὺς
—
τυφλοὺς
অন্ধদের
βλέποντας;
—
βλέποντας;
দেখছে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδόξασαν
—
ἐδόξασαν
মহিমা–দিল
τὸν
—
τὸν
–সেই
Θεὸν
—
Θεὸν
ঈশ্বরকে
Ἰσραήλ.
—
Ἰσραήλ.
ইস্রায়েলের
32
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
—
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
προσκαλεσάμενος
—
προσκαλεσάμενος
ডেকে
τοὺς
—
τοὺς
–তাঁর
μαθητὰς
—
μαθητὰς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
—
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Σπλαγχνίζομαι
—
Σπλαγχνίζομαι
করুণা–করছি
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄχλον,
—
ὄχλον,
—
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
ἤδη
—
ἤδη
ইতিমধ্যে
ἡμέραι
—
ἡμέραι
দিন
τρεῖς
—
τρεῖς
তিন
προσμένουσίν
—
προσμένουσίν
—
μοι,
—
μοι,
আমার–কাছে
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔχουσιν
—
ἔχουσιν
আছে
τί
—
τί
কী
φάγωσιν;
—
φάγωσιν;
খায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπολῦσαι
—
ἀπολῦσαι
—
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
νήστεις,
—
νήστεις,
অ–খাওয়া
οὐ
—
οὐ
না
θέλω,
—
θέλω,
চাই
μή‿
—
μή‿
না–হলে
ποτε
—
ποτε
কখনো
ἐκλυθῶσιν
—
ἐκλυθῶσιν
অবস–হয়
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῇ
—
τῇ
—
ὁδῷ.
—
ὁδῷ.
পথে
33
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলছে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταί,
—
μαθηταί,
শিষ্যরা
Πόθεν
—
Πόθεν
কোথা–থেকে
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের–জন্য
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐρημίᾳ,
—
ἐρημίᾳ,
—
ἄρτοι
—
ἄρτοι
রুটি
τοσοῦτοι
—
τοσοῦτοι
এতই
ὥστε
—
ὥστε
এতটাই–যে
χορτάσαι
—
χορτάσαι
তৃপ্ত–করতে
ὄχλον
—
ὄχλον
ভিড়
τοσοῦτον.
—
τοσοῦτον.
এতই
34
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলছেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Πόσους
—
Πόσους
কতগুলি
ἄρτους
—
ἄρτους
রুটি
ἔχετε?
—
ἔχετε?
আছে
οἱ
—
οἱ
–তারা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπαν,
—
εἶπαν,
বললেন
Ἑπτά,
—
Ἑπτά,
সাত
καὶ
—
καὶ
এবং
ὀλίγα
—
ὀλίγα
কিছু
ἰχθύδια.
—
ἰχθύδια.
ছোটো–মাছ
35
καὶ
—
καὶ
এবং
παραγγείλας
—
παραγγείλας
আদেশ–দিয়ে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ὄχλῳ
—
ὄχλῳ
ভিড়কে
ἀναπεσεῖν
—
ἀναπεσεῖν
বসতে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὴν
—
τὴν
–সেই
γῆν,
—
γῆν,
—
36
ἔλαβεν
—
ἔλαβεν
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἑπτὰ
—
ἑπτὰ
সাতটি
ἄρτους
—
ἄρτους
রুটি
καὶ
—
καὶ
এবং
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἰχθύας,
—
ἰχθύας,
—
καὶ
—
καὶ
—
εὐχαριστήσας,
—
εὐχαριστήσας,
ধন্যবাদ–দিয়ে
ἔκλασεν
—
ἔκλασεν
ভাঙলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδίδου
—
ἐδίδου
দিচ্ছিলেন
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς,
—
μαθηταῖς,
শিষ্যদের
οἱ
—
οἱ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যরা
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ὄχλοις.
—
ὄχλοις.
ভিড়কে
37
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔφαγον
—
ἔφαγον
খেল
πάντες,
—
πάντες,
সকলে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐχορτάσθησαν;
—
ἐχορτάσθησαν;
তৃপ্ত–হল
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–যা
περισσεῦον
—
περισσεῦον
উদ্বৃত্ত
τῶν
—
τῶν
—
κλασμάτων,
—
κλασμάτων,
টুকরোর
ἦραν
—
ἦραν
তুলল
ἑπτὰ
—
ἑπτὰ
সাত
σπυρίδας
—
σπυρίδας
বড়ো–ঝুড়ি
πλήρεις;
—
πλήρεις;
পূর্ণ
38
οἱ
—
οἱ
–যারা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐσθίοντες
—
ἐσθίοντες
খাচ্ছিল
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিল
τετρακισχίλιοι
—
τετρακισχίλιοι
—
ἄνδρες,
—
ἄνδρες,
পুরুষ
χωρὶς
—
χωρὶς
ছাড়া
γυναικῶν
—
γυναικῶν
নারী
καὶ
—
καὶ
এবং
παιδίων.
—
παιδίων.
শিশুদের
39
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἀπολύσας
—
ἀπολύσας
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ὄχλους,
—
ὄχλους,
—
ἐνέβη
—
ἐνέβη
উঠলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πλοῖον,
—
πλοῖον,
নৌকায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὅρια
—
ὅρια
সীমায়
Μαγαδάν.
—
Μαγαδάν.
মগদনের
← Previous Chapter
Next Chapter →
