bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 8
মথি 8
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Καταβάντος
—
Καταβάντος
নামলে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ὄρους,
—
ὄρους,
পাহাড়ের
ἠκολούθησαν
—
ἠκολούθησαν
অনুসরণ–করেছিল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὄχλοι
—
ὄχλοι
জনতা
πολλοί.
—
πολλοί.
অনেক
2
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
λεπρὸς
—
λεπρὸς
কুষ্ঠরোগী
προσελθὼν,
—
προσελθὼν,
এসে
προσεκύνει
—
προσεκύνει
প্রণাম–করছিল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
θέλῃς,
—
θέλῃς,
চান
δύνασαί
—
δύνασαί
পারেন
με
—
με
আমাকে
καθαρίσαι.
—
καθαρίσαι.
শুদ্ধ–করতে
3
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκτείνας
—
ἐκτείνας
বাড়িয়ে
τὴν
—
τὴν
–টি
χεῖρα,
—
χεῖρα,
হাত
ἥψατο
—
ἥψατο
স্পর্শ–করলেন
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Θέλω;
—
Θέλω;
চাই
καθαρίσθητι.
—
καθαρίσθητι.
শুদ্ধ–হও
καὶ
—
καὶ
—
εὐθέως
—
εὐθέως
সঙ্গেসঙ্গে
ἐκαθαρίσθη
—
ἐκαθαρίσθη
শুদ্ধ–হল
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
ἡ
—
ἡ
–সেই
λέπρα.
—
λέπρα.
কুষ্ঠরোগ
4
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ὅρα
—
Ὅρα
—
μηδενὶ
—
μηδενὶ
কাউকে
εἴπῃς;
—
εἴπῃς;
বলো–না
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ὕπαγε,
—
ὕπαγε,
যাও
σεαυτὸν
—
σεαυτὸν
—
δεῖξον
—
δεῖξον
দেখাও
τῷ
—
τῷ
–কে
ἱερεῖ,
—
ἱερεῖ,
যাজককে
καὶ
—
καὶ
এবং
προσένεγκον
—
προσένεγκον
উৎসর্গ–কর
τὸ
—
τὸ
–টি
δῶρον
—
δῶρον
দান
ὃ
—
ὃ
যা
προσέταξεν
—
προσέταξεν
আজ্ঞা–দিয়েছিলেন
Μωϋσῆς,
—
Μωϋσῆς,
মোশি
εἰς
—
εἰς
–তে
μαρτύριον
—
μαρτύριον
সাক্ষ্যের–জন্য
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের
5
Εἰσελθόντος
—
Εἰσελθόντος
প্রবেশ–করলে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
εἰς
—
εἰς
–তে
Καφαρναοὺμ,
—
Καφαρναοὺμ,
কফরনাহুমে
προσῆλθεν.
—
προσῆλθεν.
এসেছিল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
ἑκατόνταρχος,
—
ἑκατόνταρχος,
শতপতি
παρακαλῶν
—
παρακαλῶν
অনুরোধ–করছে
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
6
καὶ
—
καὶ
—
λέγων,
—
λέγων,
—
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ὁ
—
ὁ
–সেই
παῖς
—
παῖς
দাস
μου
—
μου
—
βέβληται
—
βέβληται
শুয়ে–আছে
ἐν
—
ἐν
–তে
τῇ
—
τῇ
–সেই
οἰκίᾳ,
—
οἰκίᾳ,
বাড়িতে
παραλυτικός,
—
παραλυτικός,
পক্ষাঘাতগ্রস্ত
δεινῶς
—
δεινῶς
ভীষণভাবে
βασανιζόμενος.
—
βασανιζόμενος.
যন্ত্রণা–ভোগকারী
7
‹καὶ›
—
‹καὶ›
—
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Ἐγὼ
—
Ἐγὼ
আমি
ἐλθὼν,
—
ἐλθὼν,
এসে
θεραπεύσω
—
θεραπεύσω
সুস্থ–করব
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাকে
8
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἑκατόνταρχος
—
ἑκατόνταρχος
শতপতি
ἔφη,
—
ἔφη,
বলল
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আমি
ἱκανὸς
—
ἱκανὸς
যোগ্য
ἵνα
—
ἵνα
যেন
μου
—
μου
আমার
ὑπὸ
—
ὑπὸ
নীচে
τὴν
—
τὴν
–টি
στέγην
—
στέγην
ছাদে
εἰσέλθῃς;
—
εἰσέλθῃς;
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
μόνον
—
μόνον
কেবল
εἰπὲ
—
εἰπὲ
বল
λόγῳ,
—
λόγῳ,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰαθήσεται
—
ἰαθήσεται
সুস্থ–হবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
παῖς
—
παῖς
দাস
μου.
—
μου.
—
9
καὶ
—
καὶ
কারণ
γὰρ
—
γὰρ
ও
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἄνθρωπός
—
ἄνθρωπός
মানুষ
εἰμι
—
εἰμι
—
ὑπὸ
—
ὑπὸ
নীচে
ἐξουσίαν;
—
ἐξουσίαν;
কর্তৃত্বের
(τασσόμενος)
—
(τασσόμενος)
নিযুক্ত
ἔχων
—
ἔχων
আছে
ὑπ’
—
ὑπ’
নীচে
ἐμαυτὸν
—
ἐμαυτὸν
আমার
στρατιώτας;
—
στρατιώτας;
সৈনিকদের
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγω
—
λέγω
বলি
τούτῳ,
—
τούτῳ,
এইজনকে
Πορεύθητι,
—
Πορεύθητι,
যাও
καὶ
—
καὶ
এবং
πορεύεται;
—
πορεύεται;
যায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄλλῳ,
—
ἄλλῳ,
অন্যকে
Ἔρχου,
—
Ἔρχου,
এসো
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρχεται;
—
ἔρχεται;
আসে
καὶ
—
καὶ
এবং
τῷ
—
τῷ
–কে
δούλῳ
—
δούλῳ
দাসকে
μου,
—
μου,
আমার
Ποίησον
—
Ποίησον
কর
τοῦτο,
—
τοῦτο,
এটা
καὶ
—
καὶ
এবং
ποιεῖ.
—
ποιεῖ.
করে
10
ἀκούσας
—
ἀκούσας
শুনে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐθαύμασεν,
—
ἐθαύμασεν,
আশ্চর্য–হলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
τοῖς
—
τοῖς
–দের
ἀκολουθοῦσιν,
—
ἀκολουθοῦσιν,
অনুসারীদের
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
—
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
παρ’
—
παρ’
কাছে
οὐδενὶ
—
οὐδενὶ
কারো
τοσαύτην
—
τοσαύτην
এত
πίστιν
—
πίστιν
বিশ্বাস
ἐν
—
ἐν
–তে
τῷ
—
τῷ
–সেই
Ἰσραὴλ
—
Ἰσραὴλ
ইস্রায়েলে
εὗρον.
—
εὗρον.
পাইনি
11
λέγω
—
λέγω
বলি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
—
ὅτι
—
ὅτι
যে
πολλοὶ
—
πολλοὶ
অনেক
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
ἀνατολῶν
—
ἀνατολῶν
পূর্বের
καὶ
—
καὶ
এবং
δυσμῶν
—
δυσμῶν
—
ἥξουσιν,
—
ἥξουσιν,
আসবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀνακλιθήσονται
—
ἀνακλιθήσονται
বসবে
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
Ἀβραὰμ,
—
Ἀβραὰμ,
ইব্রাহীমের
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰσαὰκ,
—
Ἰσαὰκ,
ইসহাকের
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰακὼβ,
—
Ἰακὼβ,
যাকোবের
ἐν
—
ἐν
–তে
τῇ
—
τῇ
—
βασιλείᾳ
—
βασιλείᾳ
রাজ্যে
τῶν
—
τῶν
—
οὐρανῶν;
—
οὐρανῶν;
স্বর্গের
12
οἱ
—
οἱ
–রা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
υἱοὶ
—
υἱοὶ
পুত্রেরা
τῆς
—
τῆς
–র
βασιλείας
—
βασιλείας
রাজ্যের
ἐκβληθήσονται,
—
ἐκβληθήσονται,
তাড়িয়ে–দেওয়া–হবে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
σκότος
—
σκότος
অন্ধকার
τὸ
—
τὸ
–সেই
ἐξώτερον,
—
ἐξώτερον,
বাইরের
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κλαυθμὸς
—
κλαυθμὸς
কাঁদা
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
βρυγμὸς
—
βρυγμὸς
দাঁতে–ঘর্ষণ
τῶν
—
τῶν
–র
ὀδόντων.
—
ὀδόντων.
দাঁতের
13
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τῷ
—
τῷ
–কে
ἑκατοντάρχῃ,
—
ἑκατοντάρχῃ,
শতপতিকে
Ὕπαγε,
—
Ὕπαγε,
যাও
ὡς
—
ὡς
যেমন
ἐπίστευσας,
—
ἐπίστευσας,
বিশ্বাস–করেছ
γενηθήτω
—
γενηθήτω
হওক
σοι.
—
σοι.
তোমাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰάθη
—
ἰάθη
সুস্থ–হল
ὁ
—
ὁ
–সেই
παῖς
—
παῖς
—
[αὐτοῦ]
—
[αὐτοῦ]
তার
ἐν
—
ἐν
–তে
τῇ
—
τῇ
–সেই
ὥρᾳ
—
ὥρᾳ
ঘণ্টায়
ἐκείνῃ.
—
ἐκείνῃ.
সেই
14
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐλθὼν
—
ἐλθὼν
এসে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
—
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
οἰκίαν
—
οἰκίαν
বাড়িতে
Πέτρου,
—
Πέτρου,
পিতরের
εἶδεν
—
εἶδεν
দেখলেন
τὴν
—
τὴν
–সেই
πενθερὰν
—
πενθερὰν
শাশুড়িকে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
βεβλημένην
—
βεβλημένην
শুয়ে–আছে
καὶ
—
καὶ
এবং
πυρέσσουσαν;
—
πυρέσσουσαν;
—
15
καὶ
—
καὶ
এবং
ἥψατο
—
ἥψατο
স্পর্শ–করলেন
τῆς
—
τῆς
–র
χειρὸς
—
χειρὸς
হাতের
αὐτῆς,
—
αὐτῆς,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀφῆκεν
—
ἀφῆκεν
ছেড়ে–গেল
αὐτὴν
—
αὐτὴν
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
πυρετός;
—
πυρετός;
জ্বর
καὶ
—
καὶ
এবং
ἠγέρθη
—
ἠγέρθη
উঠলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
διηκόνει
—
διηκόνει
সেবা–করছিল
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁকে
16
Ὀψίας
—
Ὀψίας
সন্ধ্যার
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
γενομένης,
—
γενομένης,
হলে
προσήνεγκαν
—
προσήνεγκαν
আনল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
δαιμονιζομένους
—
δαιμονιζομένους
ভূতগ্রস্তদের
πολλούς,
—
πολλούς,
অনেক
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξέβαλεν
—
ἐξέβαλεν
তাড়ালেন
τὰ
—
τὰ
–গুলো
πνεύματα
—
πνεύματα
আত্মাগুলি
λόγῳ,
—
λόγῳ,
বাক্যে
καὶ
—
καὶ
এবং
πάντας
—
πάντας
সবাইকে
τοὺς
—
τοὺς
–দের
κακῶς
—
κακῶς
খারাপভাবে
ἔχοντας,
—
ἔχοντας,
আছে
ἐθεράπευσεν,
—
ἐθεράπευσεν,
সুস্থ–করলেন
17
ὅπως
—
ὅπως
যেন
πληρωθῇ
—
πληρωθῇ
পূর্ণ–হয়
τὸ
—
τὸ
–টি
ῥηθὲν
—
ῥηθὲν
—
διὰ
—
διὰ
দ্বারা
Ἠσαΐου
—
Ἠσαΐου
যিশাইয়ের
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
προφήτου,
—
προφήτου,
ভাববাদীর
λέγοντος,
—
λέγοντος,
বলে
Αὐτὸς
—
Αὐτὸς
তিনি
τὰς
—
τὰς
–গুলো
ἀσθενείας
—
ἀσθενείας
দুর্বলতাগুলি
ἡμῶν
—
ἡμῶν
আমাদের
ἔλαβεν,
—
ἔλαβεν,
নিয়েছিলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰς
—
τὰς
–গুলো
νόσους
—
νόσους
রোগগুলি
ἐβάστασεν.
—
ἐβάστασεν.
বহন–করেছিলেন
18
Ἰδὼν
—
Ἰδὼν
দেখে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
‹πολλοὺς›
—
‹πολλοὺς›
অনেক
ὄχλον
—
ὄχλον
জনতা
περὶ
—
περὶ
চারপাশে
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁর
ἐκέλευσεν
—
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিলেন
ἀπελθεῖν
—
ἀπελθεῖν
যেতে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πέραν.
—
πέραν.
অপর–পারে
19
Καὶ
—
Καὶ
এবং
προσελθὼν,
—
προσελθὼν,
এসে
εἷς
—
εἷς
এক
γραμματεὺς
—
γραμματεὺς
শাস্ত্রবিদ
εἶπεν
—
εἶπεν
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Διδάσκαλε,
—
Διδάσκαλε,
গুরু
ἀκολουθήσω
—
ἀκολουθήσω
অনুসরণ–করব
σοι
—
σοι
—
ὅπου
—
ὅπου
যেখানেই
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ἀπέρχῃ.
—
ἀπέρχῃ.
যাও
20
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Αἱ
—
Αἱ
–গুলো
ἀλώπεκες
—
ἀλώπεκες
—
φωλεοὺς
—
φωλεοὺς
গর্ত
ἔχουσιν,
—
ἔχουσιν,
আছে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–গুলো
πετεινὰ
—
πετεινὰ
পাখিগুলো
τοῦ
—
τοῦ
–র
οὐρανοῦ
—
οὐρανοῦ
আকাশের
κατασκηνώσεις;
—
κατασκηνώσεις;
বাসা
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–র
ἀνθρώπου,
—
ἀνθρώπου,
মানুষের
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔχει
—
ἔχει
আছে
ποῦ
—
ποῦ
কোথায়
τὴν
—
τὴν
–টি
κεφαλὴν
—
κεφαλὴν
মাথা
κλίνῃ.
—
κλίνῃ.
রাখে
21
ἕτερος
—
ἕτερος
অন্য
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τῶν
—
τῶν
–র
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
[αὐτοῦ]
—
[αὐτοῦ]
তাঁর
εἶπεν
—
εἶπεν
বলল
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ἐπίτρεψόν
—
ἐπίτρεψόν
অনুমতি–দিন
μοι
—
μοι
আমাকে
πρῶτον
—
πρῶτον
—
ἀπελθεῖν
—
ἀπελθεῖν
যেতে
καὶ
—
καὶ
এবং
θάψαι
—
θάψαι
কবর–দিতে
τὸν
—
τὸν
–কে
πατέρα
—
πατέρα
পিতাকে
μου.
—
μου.
আমার
22
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
—
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Ἀκολούθει
—
Ἀκολούθει
অনুসরণ–কর
μοι,
—
μοι,
আমাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄφες
—
ἄφες
দাও
τοὺς
—
τοὺς
–দের
νεκροὺς
—
νεκροὺς
মৃতদের
θάψαι
—
θάψαι
কবর–দিতে
τοὺς
—
τοὺς
–দের
ἑαυτῶν
—
ἑαυτῶν
নিজেদের
νεκρούς.
—
νεκρούς.
মৃতদের
23
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐμβάντι
—
ἐμβάντι
উঠলে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
–টি
πλοῖον,
—
πλοῖον,
নৌকায়
ἠκολούθησαν
—
ἠκολούθησαν
অনুসরণ–করেছিল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
οἱ
—
οἱ
–রা
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর
24
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
σεισμὸς
—
σεισμὸς
ঝড়
μέγας
—
μέγας
মহান
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
ἐν
—
ἐν
–তে
τῇ
—
τῇ
–সেই
θαλάσσῃ,
—
θαλάσσῃ,
সমুদ্রে
ὥστε
—
ὥστε
যেন
τὸ
—
τὸ
–টি
πλοῖον
—
πλοῖον
নৌকা
καλύπτεσθαι
—
καλύπτεσθαι
ঢাকা–পড়ে
ὑπὸ
—
ὑπὸ
দ্বারা
τῶν
—
τῶν
–র
κυμάτων;
—
κυμάτων;
ঢেউগুলির
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐκάθευδεν.
—
ἐκάθευδεν.
ঘুমাচ্ছিলেন
25
καὶ
—
καὶ
এবং
προσελθόντες,
—
προσελθόντες,
এসে
ἤγειραν
—
ἤγειραν
জাগালেন
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Κύριε,
—
Κύριε,
—
σῶσον,
—
σῶσον,
রক্ষা–কর
ἀπολλύμεθα!
—
ἀπολλύμεθα!
মরে–যাচ্ছি
26
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Τί
—
Τί
কেন
δειλοί
—
δειλοί
ভীরু
ἐστε,
—
ἐστε,
আছ
ὀλιγόπιστοι?
—
ὀλιγόπιστοι?
অল্পবিশ্বাসী
τότε,
—
τότε,
তখন
ἐγερθεὶς,
—
ἐγερθεὶς,
উঠে
ἐπετίμησεν
—
ἐπετίμησεν
ধমক–দিলেন
τοῖς
—
τοῖς
–দের
ἀνέμοις
—
ἀνέμοις
বাতাসদের
καὶ
—
καὶ
এবং
τῇ
—
τῇ
–কে
θαλάσσῃ,
—
θαλάσσῃ,
সমুদ্রকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
γαλήνη
—
γαλήνη
শান্তি
μεγάλη.
—
μεγάλη.
মহান
27
οἱ
—
οἱ
–রা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἄνθρωποι
—
ἄνθρωποι
মানুষেরা
ἐθαύμασαν,
—
ἐθαύμασαν,
—
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Ποταπός
—
Ποταπός
কী–রকম
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
οὗτος,
—
οὗτος,
এই
ὅτι
—
ὅτι
যে
καὶ
—
καὶ
ও
οἱ
—
οἱ
–রা
ἄνεμοι
—
ἄνεμοι
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
–সেই
θάλασσα
—
θάλασσα
সমুদ্র
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὑπακούουσιν?
—
ὑπακούουσιν?
মান্য–করে
28
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐλθόντος
—
ἐλθόντος
আসলে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
εἰς
—
εἰς
–তে
τὸ
—
τὸ
—
πέραν,
—
πέραν,
—
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
χώραν
—
χώραν
অঞ্চলে
τῶν
—
τῶν
—
Γαδαρηνῶν,
—
Γαδαρηνῶν,
গাদারীয়দের
ὑπήντησαν
—
ὑπήντησαν
সাক্ষাৎ–হল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
δύο
—
δύο
দুই
δαιμονιζόμενοι,
—
δαιμονιζόμενοι,
ভূতগ্রস্তদের
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τῶν
—
τῶν
–র
μνημείων
—
μνημείων
কবরগুলির
ἐξερχόμενοι,
—
ἐξερχόμενοι,
—
χαλεποὶ
—
χαλεποὶ
কঠিন
λίαν,
—
λίαν,
অত্যন্ত
ὥστε
—
ὥστε
যেন
μὴ
—
μὴ
না
ἰσχύειν
—
ἰσχύειν
শক্তিশালী–হয়
τινὰ
—
τινὰ
কেউ
παρελθεῖν
—
παρελθεῖν
যেতে
διὰ
—
διὰ
দিয়ে
τῆς
—
τῆς
—
ὁδοῦ
—
ὁδοῦ
পথের
ἐκείνης.
—
ἐκείνης.
সেই
29
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἔκραξαν,
—
ἔκραξαν,
চিৎকার–করেছিল
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Τί
—
Τί
কী
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
καὶ
—
καὶ
—
σοί,
—
σοί,
—
Υἱὲ
—
Υἱὲ
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
—
Θεοῦ?
—
Θεοῦ?
ঈশ্বরের
ἦλθες
—
ἦλθες
—
ὧδε
—
ὧδε
এখানে
πρὸ
—
πρὸ
পূর্বে
καιροῦ
—
καιροῦ
সময়ের
βασανίσαι
—
βασανίσαι
যন্ত্রণা–দিতে
ἡμᾶς?
—
ἡμᾶς?
আমাদের
30
ἦν
—
ἦν
ছিল
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μακρὰν
—
μακρὰν
—
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἀγέλη
—
ἀγέλη
পাল
χοίρων
—
χοίρων
শূকরদের
πολλῶν,
—
πολλῶν,
অনেকের
βοσκομένη;
—
βοσκομένη;
চরছে
31
οἱ
—
οἱ
–রা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
δαίμονες
—
δαίμονες
ভূতেরা
παρεκάλουν
—
παρεκάλουν
অনুরোধ–করছিল
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Εἰ
—
Εἰ
যদি
ἐκβάλλεις
—
ἐκβάλλεις
তাড়াও
ἡμᾶς,
—
ἡμᾶς,
আমাদের
ἀπόστειλον
—
ἀπόστειλον
পাঠাও
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
আমাদের
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ἀγέλην
—
ἀγέλην
পালে
τῶν
—
τῶν
–র
χοίρων.
—
χοίρων.
শূকরদের
32
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Ὑπάγετε.
—
Ὑπάγετε.
যাও
οἱ
—
οἱ
–রা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐξελθόντες
—
ἐξελθόντες
বেরিয়ে–এসে
ἀπῆλθον
—
ἀπῆλθον
গেল
εἰς
—
εἰς
–তে
τοὺς
—
τοὺς
–দের
χοίρους:
—
χοίρους:
শূকরদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ὥρμησεν
—
ὥρμησεν
দৌড়েছিল
πᾶσα
—
πᾶσα
—
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἀγέλη
—
ἀγέλη
পালটি
κατὰ
—
κατὰ
নীচে
τοῦ
—
τοῦ
–র
κρημνοῦ
—
κρημνοῦ
ঢালের
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν,
—
θάλασσαν,
সমুদ্রে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπέθανον
—
ἀπέθανον
মারা–গেল
ἐν
—
ἐν
–তে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ὕδασιν.
—
ὕδασιν.
জলে
33
οἱ
—
οἱ
–রা
δὲ
—
δὲ
—
βόσκοντες
—
βόσκοντες
পালকেরা
ἔφυγον,
—
ἔφυγον,
পালাল
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπελθόντες
—
ἀπελθόντες
গিয়ে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
πόλιν,
—
πόλιν,
শহরে
ἀπήγγειλαν
—
ἀπήγγειλαν
জানাল
πάντα,
—
πάντα,
সব
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–গুলো
τῶν
—
τῶν
–র
δαιμονιζομένων.
—
δαιμονιζομένων.
ভূতগ্রস্তদের
34
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
πᾶσα
—
πᾶσα
সব
ἡ
—
ἡ
–সেই
πόλις
—
πόλις
শহরটি
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বেরিয়ে–এসেছিল
εἰς
—
εἰς
–তে
ὑπάντησιν
—
ὑπάντησιν
সাক্ষাতের–জন্য
τῷ
—
τῷ
–সেই
Ἰησοῦ;
—
Ἰησοῦ;
যীশুর
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδόντες
—
ἰδόντες
দেখে
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
παρεκάλεσαν
—
παρεκάλεσαν
অনুরোধ–করেছিল
ὅπως
—
ὅπως
—
μεταβῇ
—
μεταβῇ
চলে–যান
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
—
ὁρίων
—
ὁρίων
সীমাগুলির
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
← Previous Chapter
Next Chapter →
