bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দানিয়েল 4
দানিয়েল 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֗א
রাজা
מַלְכָּ֗א
—
לְֽכָל־
–সকল–
לְֽכָל־
—
עַֽמְמַיָּ֞א
জাতিদের
עַֽמְמַיָּ֞א
—
אֻמַיָּ֧א
উম্মাহদের
אֻמַיָּ֧א
—
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
এবং–ভাষাদের
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
—
דִּֽי־
যারা–
דִּֽי־
—
[דארין]
[বাসকারী]
[דארין]
—
(דָיְרִ֥ין)
(বাসকারী)
(דָיְרִ֥ין)
—
בְּכָל־
–সমস্ত–
בְּכָל־
—
אַרְעָ֖א
পৃথিবীতে
אַרְעָ֖א
—
שְׁלָמְכ֥וֹן
তোমাদের–শান্তি
שְׁלָמְכ֥וֹן
—
יִשְׂגֵּֽא׃
—
יִשְׂגֵּֽא׃
—
2
אָֽתַיָּא֙
চিহ্নগুলি
אָֽתַיָּא֙
—
וְתִמְהַיָּ֔א
এবং–আশ্চর্যকর্মগুলি
וְתִמְהַיָּ֔א
—
דִּ֚י
—
דִּ֚י
—
עֲבַ֣ד
করেছেন
עֲבַ֣ד
—
עִמִּ֔י
আমার–সাথে
עִמִּ֔י
—
אֱלָהָ֖א
ঈশ্বর
אֱלָהָ֖א
—
[עליא]
[পরাৎপর]
[עליא]
—
(עִלָּאָ֑ה)
(পরাৎপর)
(עִלָּאָ֑ה)
—
שְׁפַ֥ר
—
שְׁפַ֥ר
—
קָֽדָמַ֖י
আমার–কাছে
קָֽדָמַ֖י
—
לְהַחֲוָיָֽה׃
প্রকাশ–করতে
לְהַחֲוָיָֽה׃
—
3
אָת֙וֹהִי֙
তাঁর–চিহ্নগুলি
אָת֙וֹהִי֙
—
כְּמָ֣ה
কত
כְּמָ֣ה
—
רַבְרְבִ֔ין
মহান
רַבְרְבִ֔ין
—
וְתִמְה֖וֹהִי
এবং–তাঁর–আশ্চর্যগুলি
וְתִמְה֖וֹהִי
—
כְּמָ֣ה
কত
כְּמָ֣ה
—
תַקִּיפִ֑ין
শক্তিশালী
תַקִּיפִ֑ין
—
מַלְכוּתֵהּ֙
তাঁর–রাজত্ব
מַלְכוּתֵהּ֙
—
מַלְכ֣וּת
রাজত্ব
מַלְכ֣וּת
—
עָלַ֔ם
চিরকালের
עָלַ֔ם
—
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
এবং–তাঁর–কর্তৃত্ব
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ
—
עִם־
সঙ্গে–
עִם־
—
דָּ֥ר
প্রজন্ম
דָּ֥ר
—
וְדָֽר׃
থেকে–প্রজন্ম
וְדָֽר׃
—
4
אֲנָ֣ה
আমি
אֲנָ֣ה
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
—
שְׁלֵ֤ה
নিশ্চিন্ত
שְׁלֵ֤ה
—
הֲוֵית֙
ছিলাম
הֲוֵית֙
—
בְּבֵיתִ֔י
আমার–বাড়িতে
בְּבֵיתִ֔י
—
וְרַעְנַ֖ן
এবং–সমৃদ্ধ
וְרַעְנַ֖ן
—
בְּהֵיכְלִֽי׃
আমার–প্রাসাদে
בְּהֵיכְלִֽי׃
—
5
חֵ֥לֶם
স্বপ্ন
חֵ֥לֶם
—
חֲזֵ֖ית
দেখলাম
חֲזֵ֖ית
—
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
এবং–আমাকে–ভয়–করাল
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי
—
וְהַרְהֹרִין֙
এবং–চিন্তাগুলি
וְהַרְהֹרִין֙
—
עַֽל־
–উপর–
עַֽל־
—
מִשְׁכְּבִ֔י
আমার–বিছানার
מִשְׁכְּבִ֔י
—
וְחֶזְוֵ֥י
এবং–দর্শনগুলি
וְחֶזְוֵ֥י
—
רֵאשִׁ֖י
আমার–মাথার
רֵאשִׁ֖י
—
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
আমাকে–বিচলিত–করল
יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
—
6
וּמִנִּי֙
এবং–আমার–থেকে
וּמִנִּי֙
—
שִׂ֣ים
রাখা–হল
שִׂ֣ים
—
טְעֵ֔ם
আদেশ
טְעֵ֔ם
—
לְהַנְעָלָ֣ה
নিয়ে–আসতে
לְהַנְעָלָ֣ה
—
קָֽדָמַ֔י
আমার–সামনে
קָֽדָמַ֔י
—
לְכֹ֖ל
–সকল
לְכֹ֖ל
—
חַכִּימֵ֣י
জ্ঞানীদের
חַכִּימֵ֣י
—
בָבֶ֑ל
বাবিলের
בָבֶ֑ל
—
דִּֽי־
যারা–
דִּֽי־
—
פְשַׁ֥ר
ব্যাখ্যা
פְשַׁ֥ר
—
חֶלְמָ֖א
স্বপ্নের
חֶלְמָ֖א
—
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
আমাকে–জানাবে
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
—
7
בֵּאדַ֣יִן
তখন
בֵּאדַ֣יִן
—
[עללין]
[প্রবেশ–করল]
[עללין]
—
(עָלִּ֗ין)
(প্রবেশ–করল)
(עָלִּ֗ין)
—
חַרְטֻמַיָּא֙
মন্ত্রবিদরা
חַרְטֻמַיָּא֙
—
אָֽשְׁפַיָּ֔א
জ্যোতিষীরা
אָֽשְׁפַיָּ֔א
—
[כשדיא]
[কলদীয়রা]
[כשדיא]
—
(כַּשְׂדָּאֵ֖י)
(কলদীয়রা)
(כַּשְׂדָּאֵ֖י)
—
וְגָזְרַיָּ֑א
এবং–গণকরা
וְגָזְרַיָּ֑א
—
וְחֶלְמָ֗א
এবং–স্বপ্ন
וְחֶלְמָ֗א
—
אָמַ֤ר
বললাম
אָמַ֤ר
—
אֲנָה֙
আমি
אֲנָה֙
—
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
তাদের–সামনে
קֳדָ֣מֵיה֔וֹן
—
וּפִשְׁרֵ֖הּ
এবং–এর–ব্যাখ্যা
וּפִשְׁרֵ֖הּ
—
לָא־
না–
לָא־
—
מְהוֹדְעִ֥ין
জানাচ্ছিল
מְהוֹדְעִ֥ין
—
לִֽי׃
আমাকে
לִֽי׃
—
8
וְעַ֣ד
এবং–শেষে
וְעַ֣ד
—
אָחֳרֵ֡ין
অন্যরা
אָחֳרֵ֡ין
—
עַל֩
–উপর
עַל֩
—
קָֽדָמַ֨י
আমার–সামনে
קָֽדָמַ֨י
—
דָּנִיֵּ֜אל
দানিয়েল
דָּנִיֵּ֜אל
—
דִּֽי־
যার–
דִּֽי־
—
שְׁמֵ֤הּ
নাম
שְׁמֵ֤הּ
—
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
বেল্টশৎসর
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
—
כְּשֻׁ֣ם
–নাম–অনুসারে
כְּשֻׁ֣ם
—
אֱלָהִ֔י
আমার–দেবতার
אֱלָהִ֔י
—
וְדִ֛י
এবং–যাতে
וְדִ֛י
—
רֽוּחַ־
আত্মা–
רֽוּחַ־
—
אֱלָהִ֥ין
দেবতাদের
אֱלָהִ֥ין
—
קַדִּישִׁ֖ין
পবিত্র
קַדִּישִׁ֖ין
—
בֵּ֑הּ
তাতে
בֵּ֑הּ
—
וְחֶלְמָ֖א
এবং–স্বপ্ন
וְחֶלְמָ֖א
—
קָֽדָמ֥וֹהִי
তার–সামনে
קָֽדָמ֥וֹהִי
—
אַמְרֵֽת׃
বললাম
אַמְרֵֽת׃
—
9
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
বেল্টশৎসর
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
—
רַ֣ב
প্রধান
רַ֣ב
—
חַרְטֻמַיָּא֒
মন্ত্রবিদদের
חַרְטֻמַיָּא֒
—
דִּ֣י ׀
যেহেতু
דִּ֣י ׀
—
אֲנָ֣ה
আমি
אֲנָ֣ה
—
יִדְעֵ֗ת
জানি
יִדְעֵ֗ת
—
דִּ֠י
যে
דִּ֠י
—
ר֣וּחַ
আত্মা
ר֣וּחַ
—
אֱלָהִ֤ין
দেবতাদের
אֱלָהִ֤ין
—
קַדִּישִׁין֙
পবিত্র
קַדִּישִׁין֙
—
בָּ֔ךְ
তোমাতে
בָּ֔ךְ
—
וְכָל־
এবং–কোনো–
וְכָל־
—
רָ֖ז
রহস্য
רָ֖ז
—
לָא־
না–
לָא־
—
אָנֵ֣ס
কঠিন
אָנֵ֣ס
—
לָ֑ךְ
তোমার–জন্য
לָ֑ךְ
—
חֶזְוֵ֨י
—
חֶזְוֵ֨י
—
חֶלְמִ֧י
আমার–স্বপ্নের
חֶלְמִ֧י
—
דִֽי־
যা–
דִֽי־
—
חֲזֵ֛ית
দেখেছি
חֲזֵ֛ית
—
וּפִשְׁרֵ֖הּ
এবং–এর–ব্যাখ্যা
וּפִשְׁרֵ֖הּ
—
אֱמַֽר׃
বল
אֱמַֽר׃
—
10
וְחֶזְוֵ֥י
এবং–দর্শনগুলি
וְחֶזְוֵ֥י
—
רֵאשִׁ֖י
আমার–মাথার
רֵאשִׁ֖י
—
עַֽל־
—
עַֽל־
—
מִשְׁכְּבִ֑י
আমার–বিছানার
מִשְׁכְּבִ֑י
—
חָזֵ֣ה
দেখছিলাম
חָזֵ֣ה
—
הֲוֵ֔ית
ছিলাম
הֲוֵ֔ית
—
וַאֲל֥וּ
এবং–দেখ
וַאֲל֥וּ
—
אִילָ֛ן
গাছ
אִילָ֛ן
—
בְּג֥וֹא
মাঝে
בְּג֥וֹא
—
אַרְעָ֖א
পৃথিবীর
אַרְעָ֖א
—
וְרוּמֵ֥הּ
এবং–এর–উচ্চতা
וְרוּמֵ֥הּ
—
שַׂגִּֽיא׃
বিশাল
שַׂגִּֽיא׃
—
11
רְבָ֥ה
বড়–হল
רְבָ֥ה
—
אִֽילָנָ֖א
গাছটি
אִֽילָנָ֖א
—
וּתְקִ֑ף
এবং–শক্তিশালী–হল
וּתְקִ֑ף
—
וְרוּמֵהּ֙
এবং–এর–উচ্চতা
וְרוּמֵהּ֙
—
יִמְטֵ֣א
পৌঁছাল
יִמְטֵ֣א
—
לִשְׁמַיָּ֔א
আকাশে
לִשְׁמַיָּ֔א
—
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
এবং–এর–দৃশ্যমানতা
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
—
לְס֥וֹף
–প্রান্ত–পর্যন্ত
לְס֥וֹף
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אַרְעָֽא׃
পৃথিবীর
אַרְעָֽא׃
—
12
עָפְיֵ֤הּ
এর–পাতা
עָפְיֵ֤הּ
—
שַׁפִּיר֙
সুন্দর
שַׁפִּיר֙
—
וְאִנְבֵּ֣הּ
এবং–এর–ফল
וְאִנְבֵּ֣הּ
—
שַׂגִּ֔יא
প্রচুর
שַׂגִּ֔יא
—
וּמָז֨וֹן
এবং–খাদ্য
וּמָז֨וֹן
—
לְכֹ֖לָּא־
–সকলের–জন্য–
לְכֹ֖לָּא־
—
בֵ֑הּ
এতে
בֵ֑הּ
—
תְּחֹת֜וֹהִי
এর–নিচে
תְּחֹת֜וֹהִי
—
תַּטְלֵ֣ל ׀
ছায়া–নিত
תַּטְלֵ֣ל ׀
—
חֵיוַ֣ת
পশুরা
חֵיוַ֣ת
—
בָּרָ֗א
মাঠের
בָּרָ֗א
—
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
এবং–এর–ডালগুলিতে
וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙
—
[ידרון]
[বাস–করত]
[ידרון]
—
(יְדוּרָן֙)
(বাস–করত)
(יְדוּרָן֙)
—
צִפֲּרֵ֣י
পাখিরা
צִפֲּרֵ֣י
—
שְׁמַיָּ֔א
আকাশের
שְׁמַיָּ֔א
—
וּמִנֵּ֖הּ
এবং–এ–থেকে
וּמִנֵּ֖הּ
—
יִתְּזִ֥ין
খেত
יִתְּזִ֥ין
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
בִּשְׂרָֽא׃
প্রাণী
בִּשְׂרָֽא׃
—
13
חָזֵ֥ה
দেখছিলাম
חָזֵ֥ה
—
הֲוֵ֛ית
ছিলাম
הֲוֵ֛ית
—
בְּחֶזְוֵ֥י
–দর্শনে
בְּחֶזְוֵ֥י
—
רֵאשִׁ֖י
আমার–মাথার
רֵאשִׁ֖י
—
עַֽל־
–উপর–
עַֽל־
—
מִשְׁכְּבִ֑י
আমার–বিছানার
מִשְׁכְּבִ֑י
—
וַאֲלוּ֙
এবং–দেখ
וַאֲלוּ֙
—
עִ֣יר
প্রহরী
עִ֣יר
—
וְקַדִּ֔ישׁ
এবং–পবিত্র–জন
וְקַדִּ֔ישׁ
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
שְׁמַיָּ֖א
আকাশ
שְׁמַיָּ֖א
—
נָחִֽת׃
নামলেন
נָחִֽת׃
—
14
קָרֵ֨א
চিৎকার–করলেন
קָרֵ֨א
—
בְחַ֜יִל
শক্তিতে
בְחַ֜יִל
—
וְכֵ֣ן
এবং–এভাবে
וְכֵ֣ן
—
אָמַ֗ר
বললেন
אָמַ֗ר
—
גֹּ֤דּוּ
কেটে–ফেল
גֹּ֤דּוּ
—
אִֽילָנָא֙
গাছটিকে
אִֽילָנָא֙
—
וְקַצִּ֣צוּ
এবং–কেটে–ফেল
וְקַצִּ֣צוּ
—
עַנְפ֔וֹהִי
এর–ডালগুলি
עַנְפ֔וֹהִי
—
אַתַּ֥רוּ
ঝেড়ে–ফেল
אַתַּ֥רוּ
—
עָפְיֵ֖הּ
এর–পাতা
עָפְיֵ֖הּ
—
וּבַדַּ֣רוּ
এবং–ছড়িয়ে–দাও
וּבַדַּ֣רוּ
—
אִנְבֵּ֑הּ
এর–ফল
אִנְבֵּ֑הּ
—
תְּנֻ֤ד
পালাক
תְּנֻ֤ד
—
חֵֽיוְתָא֙
পশুরা
חֵֽיוְתָא֙
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
תַּחְתּ֔וֹהִי
এর–নিচ
תַּחְתּ֔וֹהִי
—
וְצִפְּרַיָּ֖א
এবং–পাখিরা
וְצִפְּרַיָּ֖א
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
עַנְפֽוֹהִי׃
এর–ডালগুলি
עַנְפֽוֹהִי׃
—
15
בְּרַ֨ם
তবে
בְּרַ֨ם
—
עִקַּ֤ר
মূল
עִקַּ֤ר
—
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
এর–শিকড়ের
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
—
בְּאַרְעָ֣א
মাটিতে
בְּאַרְעָ֣א
—
שְׁבֻ֔קוּ
রেখে–দাও
שְׁבֻ֔קוּ
—
וּבֶֽאֱסוּר֙
এবং–বাঁধনে
וּבֶֽאֱסוּר֙
—
דִּֽי־
–যা–
דִּֽי־
—
פַרְזֶ֣ל
লোহার
פַרְזֶ֣ל
—
וּנְחָ֔שׁ
এবং–পিতলের
וּנְחָ֔שׁ
—
בְּדִתְאָ֖א
—
בְּדִתְאָ֖א
—
דִּ֣י
যা
דִּ֣י
—
בָרָ֑א
মাঠের
בָרָ֑א
—
וּבְטַ֤ל
এবং–শিশিরে
וּבְטַ֤ל
—
שְׁמַיָּא֙
আকাশের
שְׁמַיָּא֙
—
יִצְטַבַּ֔ע
সে–ভিজুক
יִצְטַבַּ֔ע
—
וְעִם־
এবং–সঙ্গে–
וְעִם־
—
חֵיוְתָ֥א
পশুদের
חֵיוְתָ֥א
—
חֲלָקֵ֖הּ
তার–ভাগ
חֲלָקֵ֖הּ
—
בַּעֲשַׂ֥ב
–ঘাসে
בַּעֲשַׂ֥ב
—
אַרְעָֽא׃
পৃথিবীর
אַרְעָֽא׃
—
16
לִבְבֵהּ֙
তার–হৃদয়
לִבְבֵהּ֙
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
[אנושא]
[মানুষের]
[אנושא]
—
(אֲנָשָׁ֣א)
(মানুষের)
(אֲנָשָׁ֣א)
—
יְשַׁנּ֔וֹן
—
יְשַׁנּ֔וֹן
—
וּלְבַ֥ב
এবং–হৃদয়
וּלְבַ֥ב
—
חֵיוָ֖ה
পশুর
חֵיוָ֖ה
—
יִתְיְהִ֣ב
দেওয়া–হোক
יִתְיְהִ֣ב
—
לֵ֑הּ
তাকে
לֵ֑הּ
—
וְשִׁבְעָ֥ה
এবং–সাত
וְשִׁבְעָ֥ה
—
עִדָּנִ֖ין
—
עִדָּנִ֖ין
—
יַחְלְפ֥וּן
অতিবাহিত–হোক
יַחְלְפ֥וּן
—
עֲלֽוֹהִי׃
তার–উপরে
עֲלֽוֹהִי׃
—
17
בִּגְזֵרַ֤ת
—
בִּגְזֵרַ֤ת
—
עִירִין֙
প্রহরীদের
עִירִין֙
—
פִּתְגָמָ֔א
কথা
פִּתְגָמָ֔א
—
וּמֵאמַ֥ר
এবং–বাণী
וּמֵאמַ֥ר
—
קַדִּישִׁ֖ין
পবিত্রদের
קַדִּישִׁ֖ין
—
שְׁאֵֽלְתָ֑א
অনুরোধ
שְׁאֵֽלְתָ֑א
—
עַד־
–পর্যন্ত–
עַד־
—
דִּבְרַ֡ת
উদ্দেশ্যে
דִּבְרַ֡ת
—
דִּ֣י
যে
דִּ֣י
—
יִנְדְּע֣וּן
জানুক
יִנְדְּע֣וּן
—
חַ֠יַּיָּא
জীবিতরা
חַ֠יַּיָּא
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
שַׁלִּ֨יט
—
שַׁלִּ֨יט
—
[עליא]
[পরাৎপর]
[עליא]
—
(עִלָּאָ֜ה)
(পরাৎপর)
(עִלָּאָ֜ה)
—
בְּמַלְכ֣וּת
–রাজ্যে
בְּמַלְכ֣וּת
—
[אנושא]
[মানুষের]
[אנושא]
—
(אֲנָשָׁ֗א)
—
(אֲנָשָׁ֗א)
—
וּלְמַן־
এবং–যাকে–
וּלְמַן־
—
דִּ֤י
যাকে
דִּ֤י
—
יִצְבֵּא֙
তিনি–চান
יִצְבֵּא֙
—
יִתְּנִנַּ֔הּ
—
יִתְּנִנַּ֔הּ
—
וּשְׁפַ֥ל
এবং–নীচু
וּשְׁפַ֥ל
—
אֲנָשִׁ֖ים
মানুষদের
אֲנָשִׁ֖ים
—
יְקִ֥ים
স্থাপন–করেন
יְקִ֥ים
—
[עליה]
[এর–উপর]
[עליה]
—
(עֲלַֽהּ׃)
—
(עֲלַֽהּ׃)
—
18
דְּנָה֙
এই
דְּנָה֙
—
חֶלְמָ֣א
স্বপ্ন
חֶלְמָ֣א
—
חֲזֵ֔ית
দেখেছি
חֲזֵ֔ית
—
אֲנָ֖ה
আমি
אֲנָ֖ה
—
מַלְכָּ֣א
রাজা
מַלְכָּ֣א
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
—
[ואנתה]
[এবং–তুমি]
[ואנתה]
—
(וְאַ֨נְתְּ)
(এবং–তুমি)
(וְאַ֨נְתְּ)
—
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
বেল্টশৎসর
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
—
פִּשְׁרֵ֣א ׀
ব্যাখ্যা
פִּשְׁרֵ֣א ׀
—
אֱמַ֗ר
বল
אֱמַ֗ר
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
קֳבֵל֙
কারণে
קֳבֵל֙
—
דִּ֣י ׀
যেহেতু
דִּ֣י ׀
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
חַכִּימֵ֣י
জ্ঞানীরা
חַכִּימֵ֣י
—
מַלְכוּתִ֗י
আমার–রাজ্যের
מַלְכוּתִ֗י
—
לָֽא־
না–
לָֽא־
—
יָכְלִ֤ין
পারছে
יָכְלִ֤ין
—
פִּשְׁרָא֙
ব্যাখ্যা
פִּשְׁרָא֙
—
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
আমাকে–জানাতে
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי
—
[ואנתה]
[এবং–তুমি]
[ואנתה]
—
(וְאַ֣נְתְּ)
(এবং–তুমি)
(וְאַ֣נְתְּ)
—
כָּהֵ֔ל
সক্ষম
כָּהֵ֔ל
—
דִּ֛י
কারণ
דִּ֛י
—
רֽוּחַ־
আত্মা–
רֽוּחַ־
—
אֱלָהִ֥ין
দেবতাদের
אֱלָהִ֥ין
—
קַדִּישִׁ֖ין
পবিত্র
קַדִּישִׁ֖ין
—
בָּֽךְ׃
তোমাতে
בָּֽךְ׃
—
19
אֱדַ֨יִן
তখন
אֱדַ֨יִן
—
דָּֽנִיֵּ֜אל
দানিয়েল
דָּֽנִיֵּ֜אל
—
דִּֽי־
—
דִּֽי־
—
שְׁמֵ֣הּ
নাম
שְׁמֵ֣הּ
—
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
বেল্টশৎসর
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
—
אֶשְׁתּוֹמַם֙
হতভম্ব–হলেন
אֶשְׁתּוֹמַם֙
—
כְּשָׁעָ֣ה
–এক–মুহূর্তের–জন্য
כְּשָׁעָ֣ה
—
חֲדָ֔ה
এক
חֲדָ֔ה
—
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
এবং–তার–চিন্তা
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
—
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
তাকে–বিচলিত–করছিল
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
—
עָנֵ֨ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֨ה
—
מַלְכָּ֜א
রাজা
מַלְכָּ֜א
—
וְאָמַ֗ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֗ר
—
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
বেল্টশৎসর
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
—
חֶלְמָ֤א
স্বপ্ন
חֶלְמָ֤א
—
וּפִשְׁרֵא֙
এবং–ব্যাখ্যা
וּפִשְׁרֵא֙
—
אַֽל־
না–
אַֽל־
—
יְבַהֲלָ֔ךְ
তোমাকে–বিচলিত–করুক
יְבַהֲלָ֔ךְ
—
עָנֵ֤ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֤ה
—
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
বেল্টশৎসর
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
—
וְאָמַ֔ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֔ר
—
[מראי]
[আমার–প্রভু]
[מראי]
—
(מָרִ֕י)
(আমার–প্রভু)
(מָרִ֕י)
—
חֶלְמָ֥א
স্বপ্ন
חֶלְמָ֥א
—
[לשנאיך]
[তোমার–শত্রুদের–জন্য]
[לשנאיך]
—
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)
(তোমার–শত্রুদের–জন্য)
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ)
—
וּפִשְׁרֵ֥הּ
এবং–ব্যাখ্যা
וּפִשְׁרֵ֥הּ
—
[לעריך]
[তোমার–বিরোধীদের–জন্য]
[לעריך]
—
(לְעָרָֽךְ׃)
—
(לְעָרָֽךְ׃)
—
20
אִֽילָנָא֙
গাছটি
אִֽילָנָא֙
—
דִּ֣י
যা
דִּ֣י
—
חֲזַ֔יְתָ
তুমি–দেখেছ
חֲזַ֔יְתָ
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
רְבָ֖ה
বড়–হল
רְבָ֖ה
—
וּתְקִ֑ף
এবং–শক্তিশালী–হল
וּתְקִ֑ף
—
וְרוּמֵהּ֙
এবং–এর–উচ্চতা
וְרוּמֵהּ֙
—
יִמְטֵ֣א
পৌঁছাল
יִמְטֵ֣א
—
לִשְׁמַיָּ֔א
আকাশে
לִשְׁמַיָּ֔א
—
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
—
וַחֲזוֹתֵ֖הּ
—
לְכָל־
—
לְכָל־
—
אַרְעָֽא׃
পৃথিবীতে
אַרְעָֽא׃
—
21
וְעָפְיֵ֤הּ
এবং–এর–পাতা
וְעָפְיֵ֤הּ
—
שַׁפִּיר֙
সুন্দর
שַׁפִּיר֙
—
וְאִנְבֵּ֣הּ
এবং–এর–ফল
וְאִנְבֵּ֣הּ
—
שַׂגִּ֔יא
প্রচুর
שַׂגִּ֔יא
—
וּמָז֨וֹן
এবং–খাদ্য
וּמָז֨וֹן
—
לְכֹ֖לָּא־
–সকলের–জন্য–
לְכֹ֖לָּא־
—
בֵ֑הּ
এতে
בֵ֑הּ
—
תְּחֹת֗וֹהִי
এর–নিচে
תְּחֹת֗וֹהִי
—
תְּדוּר֙
বাস–করত
תְּדוּר֙
—
חֵיוַ֣ת
পশুরা
חֵיוַ֣ת
—
בָּרָ֔א
মাঠের
בָּרָ֔א
—
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
এবং–এর–ডালগুলিতে
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
—
יִשְׁכְּנָ֖ן
বাস–করত
יִשְׁכְּנָ֖ן
—
צִפֲּרֵ֥י
পাখিরা
צִפֲּרֵ֥י
—
שְׁמַיָּֽא׃
আকাশের
שְׁמַיָּֽא׃
—
22
[אנתה־]
[তুমি–]
[אנתה־]
—
(אַנְתְּ־)
(তুমি–)
(אַנְתְּ־)
—
ה֣וּא
সেই
ה֣וּא
—
מַלְכָּ֔א
রাজা
מַלְכָּ֔א
—
דִּ֥י
যে
דִּ֥י
—
רְבַ֖ית
বড়–হয়েছ
רְבַ֖ית
—
וּתְקֵ֑פְתְּ
এবং–শক্তিশালী–হয়েছ
וּתְקֵ֑פְתְּ
—
וּרְבוּתָ֤ךְ
এবং–তোমার–মহিমা
וּרְבוּתָ֤ךְ
—
רְבָת֙
বেড়ে–গেছে
רְבָת֙
—
וּמְטָ֣ת
এবং–পৌঁছেছে
וּמְטָ֣ת
—
לִשְׁמַיָּ֔א
আকাশে
לִשְׁמַיָּ֔א
—
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
এবং–তোমার–কর্তৃত্ব
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
—
לְס֥וֹף
–প্রান্ত–পর্যন্ত
לְס֥וֹף
—
אַרְעָֽא׃
পৃথিবীর
אַרְעָֽא׃
—
23
וְדִ֣י
এবং–যে
וְדִ֣י
—
חֲזָ֣ה
দেখেছেন
חֲזָ֣ה
—
מַלְכָּ֡א
রাজা
מַלְכָּ֡א
—
עִ֣יר
প্রহরী
עִ֣יר
—
וְקַדִּ֣ישׁ
—
וְקַדִּ֣ישׁ
—
נָחִ֣ת ׀
নামলেন
נָחִ֣ת ׀
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
שְׁמַיָּ֡א
আকাশ
שְׁמַיָּ֡א
—
וְאָמַר֩
এবং–বললেন
וְאָמַר֩
—
גֹּ֨דּוּ
কেটে–ফেল
גֹּ֨דּוּ
—
אִֽילָנָ֜א
গাছটিকে
אִֽילָנָ֜א
—
וְחַבְּל֗וּהִי
এবং–ধ্বংস–কর–একে
וְחַבְּל֗וּהִי
—
בְּרַ֨ם
তবে
בְּרַ֨ם
—
עִקַּ֤ר
মূল
עִקַּ֤ר
—
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
এর–শিকড়ের
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
—
בְּאַרְעָ֣א
মাটিতে
בְּאַרְעָ֣א
—
שְׁבֻ֔קוּ
রেখে–দাও
שְׁבֻ֔קוּ
—
וּבֶאֱסוּר֙
এবং–বাঁধনে
וּבֶאֱסוּר֙
—
דִּֽי־
—
דִּֽי־
—
פַרְזֶ֣ל
লোহার
פַרְזֶ֣ל
—
וּנְחָ֔שׁ
এবং–পিতলের
וּנְחָ֔שׁ
—
בְּדִתְאָ֖א
ঘাসে
בְּדִתְאָ֖א
—
דִּ֣י
যা
דִּ֣י
—
בָרָ֑א
মাঠের
בָרָ֑א
—
וּבְטַ֧ל
এবং–শিশিরে
וּבְטַ֧ל
—
שְׁמַיָּ֣א
আকাশের
שְׁמַיָּ֣א
—
יִצְטַבַּ֗ע
সে–ভিজুক
יִצְטַבַּ֗ע
—
וְעִם־
এবং–সঙ্গে–
וְעִם־
—
חֵיוַ֤ת
পশুদের
חֵיוַ֤ת
—
בָּרָא֙
মাঠের
בָּרָא֙
—
חֲלָקֵ֔הּ
—
חֲלָקֵ֔הּ
—
עַ֛ד
যতক্ষণ
עַ֛ד
—
דִּֽי־
–না–
דִּֽי־
—
שִׁבְעָ֥ה
—
שִׁבְעָ֥ה
—
עִדָּנִ֖ין
কাল
עִדָּנִ֖ין
—
יַחְלְפ֥וּן
অতিবাহিত–হোক
יַחְלְפ֥וּן
—
עֲלֽוֹהִי׃
তার–উপরে
עֲלֽוֹהִי׃
—
24
דְּנָ֥ה
এই
דְּנָ֥ה
—
פִשְׁרָ֖א
—
פִשְׁרָ֖א
—
מַלְכָּ֑א
রাজা
מַלְכָּ֑א
—
וּגְזֵרַ֤ת
এবং–আদেশ
וּגְזֵרַ֤ת
—
[עליא]
[পরাৎপরের]
[עליא]
—
(עִלָּאָה֙)
(পরাৎপরের)
(עִלָּאָה֙)
—
הִ֔יא
—
הִ֔יא
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
מְטָ֖ת
এসেছে
מְטָ֖ת
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
[מראי]
[আমার–প্রভু]
[מראי]
—
(מָרִ֥י)
(আমার–প্রভু)
(מָרִ֥י)
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
25
וְלָ֣ךְ
এবং–তোমাকে
וְלָ֣ךְ
—
טָֽרְדִ֣ין
তাড়িয়ে–দেবে
טָֽרְדִ֣ין
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
אֲנָשָׁ֡א
মানুষদের
אֲנָשָׁ֡א
—
וְעִם־
এবং–সঙ্গে–
וְעִם־
—
חֵיוַ֣ת
পশুদের
חֵיוַ֣ת
—
בָּרָא֩
মাঠের
בָּרָא֩
—
לֶהֱוֵ֨ה
হবে
לֶהֱוֵ֨ה
—
מְדֹרָ֜ךְ
তোমার–বাসস্থান
מְדֹרָ֜ךְ
—
וְעִשְׂבָּ֥א
এবং–ঘাস
וְעִשְׂבָּ֥א
—
כְתוֹרִ֣ין ׀
গরুদের–মতো
כְתוֹרִ֣ין ׀
—
לָ֣ךְ
—
לָ֣ךְ
—
יְטַֽעֲמ֗וּן
খাওয়াবে
יְטַֽעֲמ֗וּן
—
וּמִטַּ֤ל
এবং–শিশিরে
וּמִטַּ֤ל
—
שְׁמַיָּא֙
আকাশের
שְׁמַיָּא֙
—
לָ֣ךְ
তোমাকে
לָ֣ךְ
—
מְצַבְּעִ֔ין
ভেজাবে
מְצַבְּעִ֔ין
—
וְשִׁבְעָ֥ה
এবং–সাত
וְשִׁבְעָ֥ה
—
עִדָּנִ֖ין
কাল
עִדָּנִ֖ין
—
יַחְלְפ֣וּן
অতিবাহিত–হবে
יַחְלְפ֣וּן
—
עֲלָ֑יךְ
তোমার–উপরে
עֲלָ֑יךְ
—
עַ֣ד
—
עַ֣ד
—
דִּֽי־
–না–
דִּֽי־
—
תִנְדַּ֗ע
তুমি–জান
תִנְדַּ֗ע
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
שַׁלִּ֤יט
শাসন–করেন
שַׁלִּ֤יט
—
עִלָּיָא֙
—
עִלָּיָא֙
—
בְּמַלְכ֣וּת
–রাজ্যে
בְּמַלְכ֣וּת
—
אֲנָשָׁ֔א
মানুষদের
אֲנָשָׁ֔א
—
וּלְמַן־
এবং–যাকে–
וּלְמַן־
—
דִּ֥י
যাকে
דִּ֥י
—
יִצְבֵּ֖א
তিনি–চান
יִצְבֵּ֖א
—
יִתְּנִנַּֽהּ׃
দেন–তাকে
יִתְּנִנַּֽהּ׃
—
26
וְדִ֣י
এবং–যে
וְדִ֣י
—
אֲמַ֗רוּ
বলেছিলেন
אֲמַ֗רוּ
—
לְמִשְׁבַּ֞ק
রেখে–দিতে
לְמִשְׁבַּ֞ק
—
עִקַּ֤ר
মূল
עִקַּ֤ר
—
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
শিকড়ের
שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙
—
דִּ֣י
–
דִּ֣י
—
אִֽילָנָ֔א
গাছের
אִֽילָנָ֔א
—
מַלְכוּתָ֖ךְ
তোমার–রাজ্য
מַלְכוּתָ֖ךְ
—
לָ֣ךְ
তোমার–জন্য
לָ֣ךְ
—
קַיָּמָ֑ה
স্থির–থাকবে
קַיָּמָ֑ה
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
דִּ֣י
যখন
דִּ֣י
—
תִנְדַּ֔ע
তুমি–জানবে
תִנְדַּ֔ע
—
דִּ֥י
যে
דִּ֥י
—
שַׁלִּטִ֖ן
—
שַׁלִּטִ֖ן
—
שְׁמַיָּֽא׃
স্বর্গ
שְׁמַיָּֽא׃
—
27
לָהֵ֣ן
অতএব
לָהֵ֣ן
—
מַלְכָּ֗א
রাজা
מַלְכָּ֗א
—
מִלְכִּי֙
আমার–পরামর্শ
מִלְכִּי֙
—
יִשְׁפַּ֣ר
গ্রহণযোগ্য–হোক
יִשְׁפַּ֣ר
—
[עליך]
[তোমার–কাছে]
[עליך]
—
(עֲלָ֔ךְ)
(তোমার–কাছে)
(עֲלָ֔ךְ)
—
[וחטיך]
[এবং–তোমার–পাপ]
[וחטיך]
—
(וַחֲטָאָךְ֙)
(এবং–তোমার–পাপ)
(וַחֲטָאָךְ֙)
—
בְּצִדְקָ֣ה
ধার্মিকতায়
בְּצִדְקָ֣ה
—
פְרֻ֔ק
ত্যাগ–কর
פְרֻ֔ק
—
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
এবং–তোমার–অন্যায়
וַעֲוָיָתָ֖ךְ
—
בְּמִחַ֣ן
–দয়া–দ্বারা
בְּמִחַ֣ן
—
עֲנָ֑יִן
দরিদ্রদের–প্রতি
עֲנָ֑יִן
—
הֵ֛ן
হয়তো
הֵ֛ן
—
תֶּהֱוֵ֥א
হবে
תֶּהֱוֵ֥א
—
אַרְכָ֖ה
দীর্ঘায়ু
אַרְכָ֖ה
—
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
তোমার–শান্তির
לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
—
28
כֹּ֣לָּא
সবকিছু
כֹּ֣לָּא
—
מְּטָ֔א
এসেছিল
מְּטָ֔א
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
פ
(অনুচ্ছেদ)
פ
—
29
לִקְצָ֥ת
–শেষে
לִקְצָ֥ת
—
יַרְחִ֖ין
মাসের
יַרְחִ֖ין
—
תְּרֵֽי־
বারো–
תְּרֵֽי־
—
עֲשַׂ֑ר
বারো
עֲשַׂ֑ר
—
עַל־
—
עַל־
—
הֵיכַ֧ל
প্রাসাদের
הֵיכַ֧ל
—
מַלְכוּתָ֛א
রাজ্যের
מַלְכוּתָ֛א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
בָבֶ֖ל
বাবিলের
בָבֶ֖ל
—
מְהַלֵּ֥ךְ
—
מְהַלֵּ֥ךְ
—
הֲוָֽה׃
তিনি–ছিলেন
הֲוָֽה׃
—
30
עָנֵ֤ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֤ה
—
מַלְכָּא֙
রাজা
מַלְכָּא֙
—
וְאָמַ֔ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֔ר
—
הֲלָ֥א
না–কি
הֲלָ֥א
—
דָא־
এই–
דָא־
—
הִ֖יא
এটা
הִ֖יא
—
בָּבֶ֣ל
বাবিল
בָּבֶ֣ל
—
רַבְּתָ֑א
মহান
רַבְּתָ֑א
—
דִּֽי־
যা–
דִּֽי־
—
אֲנָ֤ה
আমি
אֲנָ֤ה
—
בֱנַיְתַהּ֙
নির্মাণ–করেছি
בֱנַיְתַהּ֙
—
לְבֵ֣ית
–বাড়ি–হিসেবে
לְבֵ֣ית
—
מַלְכ֔וּ
রাজকীয়
מַלְכ֔וּ
—
בִּתְקַ֥ף
–শক্তিতে
בִּתְקַ֥ף
—
חִסְנִ֖י
আমার–পরাক্রমের
חִסְנִ֖י
—
וְלִיקָ֥ר
এবং–গৌরবের–জন্য
וְלִיקָ֥ר
—
הַדְרִֽי׃
আমার–মহিমার
הַדְרִֽי׃
—
31
ע֗וֹד
এখনও
ע֗וֹד
—
מִלְּתָא֙
কথা
מִלְּתָא֙
—
בְּפֻ֣ם
–মুখে
בְּפֻ֣ם
—
מַלְכָּ֔א
রাজার
מַלְכָּ֔א
—
קָ֖ל
আওয়াজ
קָ֖ל
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
שְׁמַיָּ֣א
—
שְׁמַיָּ֣א
—
נְפַ֑ל
এল
נְפַ֑ל
—
לָ֤ךְ
—
לָ֤ךְ
—
אָֽמְרִין֙
বলা–হচ্ছে
אָֽמְרִין֙
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֔א
রাজা
מַלְכָּ֔א
—
מַלְכוּתָ֖ה
রাজত্ব
מַלְכוּתָ֖ה
—
עֲדָ֥ת
—
עֲדָ֥ת
—
מִנָּֽךְ׃
তোমার–কাছ–থেকে
מִנָּֽךְ׃
—
32
וּמִן־
এবং–থেকে–
וּמִן־
—
אֲנָשָׁא֩
মানুষদের
אֲנָשָׁא֩
—
לָ֨ךְ
তোমাকে
לָ֨ךְ
—
טָֽרְדִ֜ין
—
טָֽרְדִ֜ין
—
וְֽעִם־
এবং–সঙ্গে–
וְֽעִם־
—
חֵיוַ֧ת
পশুদের
חֵיוַ֧ת
—
בָּרָ֣א
—
בָּרָ֣א
—
מְדֹרָ֗ךְ
তোমার–বাসস্থান
מְדֹרָ֗ךְ
—
עִשְׂבָּ֤א
ঘাস
עִשְׂבָּ֤א
—
כְתוֹרִין֙
গরুদের–মতো
כְתוֹרִין֙
—
לָ֣ךְ
তোমাকে
לָ֣ךְ
—
יְטַעֲמ֔וּן
খাওয়াবে
יְטַעֲמ֔וּן
—
וְשִׁבְעָ֥ה
এবং–সাত
וְשִׁבְעָ֥ה
—
עִדָּנִ֖ין
কাল
עִדָּנִ֖ין
—
יַחְלְפ֣וּן
অতিবাহিত–হবে
יַחְלְפ֣וּן
—
[עליך]
[তোমার–উপরে]
[עליך]
—
(עֲלָ֑ךְ)
(তোমার–উপরে)
(עֲלָ֑ךְ)
—
עַ֣ד
যতক্ষণ
עַ֣ד
—
דִּֽי־
–না–
דִּֽי־
—
תִנְדַּ֗ע
তুমি–জান
תִנְדַּ֗ע
—
דִּֽי־
—
דִּֽי־
—
שַׁלִּ֤יט
শাসন–করেন
שַׁלִּ֤יט
—
עִלָּיָא֙
পরাৎপর
עִלָּיָא֙
—
בְּמַלְכ֣וּת
–রাজ্যে
בְּמַלְכ֣וּת
—
אֲנָשָׁ֔א
মানুষদের
אֲנָשָׁ֔א
—
וּלְמַן־
এবং–যাকে–
וּלְמַן־
—
דִּ֥י
যাকে
דִּ֥י
—
יִצְבֵּ֖א
তিনি–চান
יִצְבֵּ֖א
—
יִתְּנִנַּֽהּ׃
দেন–তাকে
יִתְּנִנַּֽהּ׃
—
33
בַּהּ־
সেই–
בַּהּ־
—
שַׁעֲתָ֗א
—
שַׁעֲתָ֗א
—
מִלְּתָא֮
কথা
מִלְּתָא֮
—
סָ֣פַת
পূর্ণ–হল
סָ֣פַת
—
עַל־
–উপরে–
עַל־
—
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
—
וּמִן־
এবং–থেকে–
וּמִן־
—
אֲנָשָׁ֣א
মানুষদের
אֲנָשָׁ֣א
—
טְרִ֔יד
তাড়িয়ে–দেওয়া–হল
טְרִ֔יד
—
וְעִשְׂבָּ֤א
এবং–ঘাস
וְעִשְׂבָּ֤א
—
כְתוֹרִין֙
গরুদের–মতো
כְתוֹרִין֙
—
יֵאכֻ֔ל
খেলেন
יֵאכֻ֔ל
—
וּמִטַּ֥ל
এবং–শিশিরে
וּמִטַּ֥ל
—
שְׁמַיָּ֖א
আকাশের
שְׁמַיָּ֖א
—
גִּשְׁמֵ֣הּ
তার–শরীর
גִּשְׁמֵ֣הּ
—
יִצְטַבַּ֑ע
ভিজল
יִצְטַבַּ֑ע
—
עַ֣ד
যতক্ষণ
עַ֣ד
—
דִּ֥י
–না
דִּ֥י
—
שַׂעְרֵ֛הּ
তার–চুল
שַׂעְרֵ֛הּ
—
כְּנִשְׁרִ֥ין
ঈগলদের–মতো
כְּנִשְׁרִ֥ין
—
רְבָ֖ה
বাড়ল
רְבָ֖ה
—
וְטִפְר֥וֹהִי
এবং–তার–নখ
וְטִפְר֥וֹהִי
—
כְצִפְּרִֽין׃
পাখিদের–মতো
כְצִפְּרִֽין׃
—
34
וְלִקְצָ֣ת
এবং–শেষে
וְלִקְצָ֣ת
—
יֽוֹמַיָּה֩
দিনগুলির
יֽוֹמַיָּה֩
—
אֲנָ֨ה
আমি
אֲנָ֨ה
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
—
עַיְנַ֣י ׀
আমার–চোখ
עַיְנַ֣י ׀
—
לִשְׁמַיָּ֣א
আকাশের–দিকে
לִשְׁמַיָּ֣א
—
נִטְלֵ֗ת
তুললাম
נִטְלֵ֗ת
—
וּמַנְדְּעִי֙
এবং–আমার–জ্ঞান
וּמַנְדְּעִי֙
—
עֲלַ֣י
আমার–কাছে
עֲלַ֣י
—
יְת֔וּב
ফিরে–এল
יְת֔וּב
—
[ולעליא]
[এবং–পরাৎপরকে]
[ולעליא]
—
(וּלְעִלָּאָה֙)
(এবং–পরাৎপরকে)
(וּלְעִלָּאָה֙)
—
בָּרְכֵ֔ת
প্রশংসা–করলাম
בָּרְכֵ֔ת
—
וּלְחַ֥י
এবং–চিরজীবীকে
וּלְחַ֥י
—
עָלְמָ֖א
চিরকালের
עָלְמָ֖א
—
שַׁבְּחֵ֣ת
স্তুতি–করলাম
שַׁבְּחֵ֣ת
—
וְהַדְּרֵ֑ת
এবং–সম্মান–করলাম
וְהַדְּרֵ֑ת
—
דִּ֤י
যার
דִּ֤י
—
שָׁלְטָנֵהּ֙
কর্তৃত্ব
שָׁלְטָנֵהּ֙
—
שָׁלְטָ֣ן
কর্তৃত্ব
שָׁלְטָ֣ן
—
עָלַ֔ם
চিরকালের
עָלַ֔ם
—
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
এবং–যার–রাজত্ব
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
—
עִם־
সঙ্গে–
עִם־
—
דָּ֥ר
প্রজন্ম
דָּ֥ר
—
וְדָֽר׃
থেকে–প্রজন্ম
וְדָֽר׃
—
35
וְכָל־
এবং–সকল–
וְכָל־
—
[דארי]
[বাসিন্দারা]
[דארי]
—
(דָּיְרֵ֤י)
—
(דָּיְרֵ֤י)
—
אַרְעָא֙
পৃথিবীর
אַרְעָא֙
—
כְּלָ֣ה
শূন্য
כְּלָ֣ה
—
חֲשִׁיבִ֔ין
গণ্য
חֲשִׁיבִ֔ין
—
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
এবং–তাঁর–ইচ্ছামতো
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
—
עָבֵד֙
করেন
עָבֵד֙
—
בְּחֵ֣יל
–সৈন্যে
בְּחֵ֣יל
—
שְׁמַיָּ֔א
স্বর্গের
שְׁמַיָּ֔א
—
[ודארי]
[এবং–বাসিন্দাদের]
[ודארי]
—
(וְדָיְרֵ֖י)
(এবং–বাসিন্দাদের)
(וְדָיְרֵ֖י)
—
אַרְעָ֑א
—
אַרְעָ֑א
—
וְלָ֤א
এবং–না
וְלָ֤א
—
אִיתַי֙
আছে
אִיתַי֙
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
יְמַחֵ֣א
থামাতে–পারে
יְמַחֵ֣א
—
בִידֵ֔הּ
তাঁর–হাতে
בִידֵ֔הּ
—
וְיֵ֥אמַר
এবং–বলতে–পারে
וְיֵ֥אמַר
—
לֵ֖הּ
তাঁকে
לֵ֖הּ
—
מָ֥ה
কী
מָ֥ה
—
עֲבַֽדְתְּ׃
করেছ
עֲבַֽדְתְּ׃
—
36
בֵּהּ־
সেই–
בֵּהּ־
—
זִמְנָ֞א
সময়ে
זִמְנָ֞א
—
מַנְדְּעִ֣י ׀
আমার–জ্ঞান
מַנְדְּעִ֣י ׀
—
יְת֣וּב
ফিরে–এল
יְת֣וּב
—
עֲלַ֗י
আমার–কাছে
עֲלַ֗י
—
וְלִיקַ֨ר
এবং–গৌরবের–জন্য
וְלִיקַ֨ר
—
מַלְכוּתִ֜י
আমার–রাজত্বের
מַלְכוּתִ֜י
—
הַדְרִ֤י
আমার–মহিমা
הַדְרִ֤י
—
וְזִוִי֙
এবং–আমার–দীপ্তি
וְזִוִי֙
—
יְת֣וּב
ফিরে–এল
יְת֣וּב
—
עֲלַ֔י
আমার–কাছে
עֲלַ֔י
—
וְלִ֕י
এবং–আমাকে
וְלִ֕י
—
הַדָּֽבְרַ֥י
আমার–মন্ত্রীরা
הַדָּֽבְרַ֥י
—
וְרַבְרְבָנַ֖י
এবং–আমার–সম্ভ্রান্তরা
וְרַבְרְבָנַ֖י
—
יְבַע֑וֹן
—
יְבַע֑וֹן
—
וְעַל־
এবং–উপরে–
וְעַל־
—
מַלְכוּתִ֣י
আমার–রাজত্বে
מַלְכוּתִ֣י
—
הָתְקְנַ֔ת
প্রতিষ্ঠিত–হলাম
הָתְקְנַ֔ת
—
וּרְב֥וּ
এবং–মহিমা
וּרְב֥וּ
—
יַתִּירָ֖ה
অতিরিক্ত
יַתִּירָ֖ה
—
ה֥וּסְפַת
যোগ–হল
ה֥וּסְפַת
—
לִֽי׃
আমার–কাছে
לִֽי׃
—
37
כְּעַ֞ן
এখন
כְּעַ֞ן
—
אֲנָ֣ה
আমি
אֲנָ֣ה
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
—
מְשַׁבַּ֨ח
প্রশংসা–করছি
מְשַׁבַּ֨ח
—
וּמְרוֹמֵ֤ם
এবং–উচ্চ–করছি
וּמְרוֹמֵ֤ם
—
וּמְהַדַּר֙
এবং–সম্মান–করছি
וּמְהַדַּר֙
—
לְמֶ֣לֶךְ
–রাজাকে
לְמֶ֣לֶךְ
—
שְׁמַיָּ֔א
স্বর্গের
שְׁמַיָּ֔א
—
דִּ֤י
যার
דִּ֤י
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
কাজ
מַעֲבָד֙וֹהִי֙
—
קְשֹׁ֔ט
সত্য
קְשֹׁ֔ט
—
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
এবং–তাঁর–পথ
וְאֹרְחָתֵ֖הּ
—
דִּ֑ין
ন্যায়
דִּ֑ין
—
וְדִי֙
এবং–যারা
וְדִי֙
—
מַהְלְכִ֣ין
চলে
מַהְלְכִ֣ין
—
בְּגֵוָ֔ה
অহংকারে
בְּגֵוָ֔ה
—
יָכִ֖ל
তিনি–সক্ষম
יָכִ֖ל
—
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
নত–করতে
לְהַשְׁפָּלָֽה׃
—
פ
(অনুচ্ছেদ)
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →