bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দানিয়েল 3
দানিয়েল 3
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֗א
রাজা
מַלְכָּ֗א
—
עֲבַד֙
নির্মাণ–করলেন
עֲבַד֙
—
צְלֵ֣ם
মূর্তি
צְלֵ֣ם
—
דִּֽי־
যা–
דִּֽי־
—
דְהַ֔ב
সোনার
דְהַ֔ב
—
רוּמֵהּ֙
তার–উচ্চতা
רוּמֵהּ֙
—
אַמִּ֣ין
হাত
אַמִּ֣ין
—
שִׁתִּ֔ין
ষাট
שִׁתִּ֔ין
—
פְּתָיֵ֖הּ
—
פְּתָיֵ֖הּ
—
אַמִּ֣ין
হাত
אַמִּ֣ין
—
שִׁ֑ת
ছয়
שִׁ֑ת
—
אֲקִימֵהּ֙
স্থাপন–করলেন–এটা
אֲקִימֵהּ֙
—
בְּבִקְעַ֣ת
–সমতলে
בְּבִקְעַ֣ת
—
דּוּרָ֔א
দূরার
דּוּרָ֔א
—
בִּמְדִינַ֖ת
–প্রদেশে
בִּמְדִינַ֖ת
—
בָּבֶֽל׃
বাবিলের
בָּבֶֽל׃
—
2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
এবং–নবূখদ্নিৎসর
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֡א
রাজা
מַלְכָּ֡א
—
שְׁלַ֡ח
—
שְׁלַ֡ח
—
לְמִכְנַ֣שׁ ׀
জড়ো–করতে
לְמִכְנַ֣שׁ ׀
—
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
–সত্রপদের
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
—
סִגְנַיָּ֣א
রাজ্যপালদের
סִגְנַיָּ֣א
—
וּֽפַחֲוָתָ֡א
এবং–শাসনকর্তাদের
וּֽפַחֲוָתָ֡א
—
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
মন্ত্রীদের
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩
—
גְדָ֨בְרַיָּ֤א
কোষাধ্যক্ষদের
גְדָ֨בְרַיָּ֤א
—
דְּתָבְרַיָּא֙
বিচারকদের
דְּתָבְרַיָּא֙
—
תִּפְתָּיֵ֔א
কর্মকর্তাদের
תִּפְתָּיֵ֔א
—
וְכֹ֖ל
এবং–সমস্ত
וְכֹ֖ל
—
שִׁלְטֹנֵ֣י
শাসকদের
שִׁלְטֹנֵ֣י
—
מְדִֽינָתָ֑א
প্রদেশগুলোর
מְדִֽינָתָ֑א
—
לְמֵתֵא֙
—
לְמֵתֵא֙
—
לַחֲנֻכַּ֣ת
–উৎসর্গে
לַחֲנֻכַּ֣ת
—
צַלְמָ֔א
মূর্তির
צַלְמָ֔א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ים
স্থাপন–করেছিলেন
הֲקֵ֖ים
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
3
בֵּאדַ֡יִן
তখন
בֵּאדַ֡יִן
—
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
জড়ো–হলেন
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין
—
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
–সত্রপরা
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א
—
סִגְנַיָּ֣א
রাজ্যপালরা
סִגְנַיָּ֣א
—
וּֽפַחֲוָתָ֡א
এবং–শাসনকর্তারা
וּֽפַחֲוָתָ֡א
—
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
মন্ত্রীরা
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א
—
גְדָבְרַיָּא֩
কোষাধ্যক্ষরা
גְדָבְרַיָּא֩
—
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
—
דְּתָ֨בְרַיָּ֜א
—
תִּפְתָּיֵ֗א
কর্মকর্তারা
תִּפְתָּיֵ֗א
—
וְכֹל֙
এবং–সমস্ত
וְכֹל֙
—
שִׁלְטֹנֵ֣י
শাসকরা
שִׁלְטֹנֵ֣י
—
מְדִֽינָתָ֔א
প্রদেশগুলোর
מְדִֽינָתָ֔א
—
לַחֲנֻכַּ֣ת
–উৎসর্গে
לַחֲנֻכַּ֣ת
—
צַלְמָ֔א
মূর্তির
צַלְמָ֔א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ים
স্থাপন–করেছিলেন
הֲקֵ֖ים
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֑א
রাজা
מַלְכָּ֑א
—
[וקאמין]
[এবং–দাঁড়িয়ে]
[וקאמין]
—
(וְקָֽיְמִין֙)
(এবং–দাঁড়িয়ে)
(וְקָֽיְמִין֙)
—
לָקֳבֵ֣ל
–সামনে
לָקֳבֵ֣ל
—
צַלְמָ֔א
মূর্তির
צַלְמָ֔א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ים
স্থাপন–করেছিলেন
הֲקֵ֖ים
—
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּֽר׃
—
4
וְכָרוֹזָ֖א
এবং–ঘোষক
וְכָרוֹזָ֖א
—
קָרֵ֣א
ডাকলেন
קָרֵ֣א
—
בְחָ֑יִל
–শক্তিতে
בְחָ֑יִל
—
לְכ֤וֹן
–তোমাদের
לְכ֤וֹן
—
אָֽמְרִין֙
বলা–হচ্ছে
אָֽמְרִין֙
—
עַֽמְמַיָּ֔א
জাতিরা
עַֽמְמַיָּ֔א
—
אֻמַּיָּ֖א
জনগোষ্ঠীরা
אֻמַּיָּ֖א
—
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
এবং–ভাষারা
וְלִשָּׁנַיָּֽא׃
—
5
בְּעִדָּנָ֡א
–সময়ে
בְּעִדָּנָ֡א
—
דִּֽי־
যখন–
דִּֽי־
—
תִשְׁמְע֡וּן
শুনবে
תִשְׁמְע֡וּן
—
קָ֣ל
শব্দ
קָ֣ל
—
קַרְנָ֣א
শিঙার
קַרְנָ֣א
—
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
বাঁশির
מַ֠שְׁרוֹקִיתָא
—
[קיתרוס]
[বীণার]
[קיתרוס]
—
(קַתְר֨וֹס)
(বীণার)
(קַתְר֨וֹס)
—
סַבְּכָ֤א
—
סַבְּכָ֤א
—
פְּסַנְתֵּרִין֙
বীণার
פְּסַנְתֵּרִין֙
—
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
কর্তালের
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה
—
וְכֹ֖ל
এবং–সমস্ত
וְכֹ֖ל
—
זְנֵ֣י
প্রকার
זְנֵ֣י
—
זְמָרָ֑א
বাদ্যের
זְמָרָ֑א
—
תִּפְּל֤וּן
পড়বে
תִּפְּל֤וּן
—
וְתִסְגְּדוּן֙
এবং–প্রণাম–করবে
וְתִסְגְּדוּן֙
—
לְצֶ֣לֶם
–মূর্তির
לְצֶ֣לֶם
—
דַּהֲבָ֔א
সোনার
דַּהֲבָ֔א
—
דִּ֥י
—
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ים
স্থাপন–করেছিলেন
הֲקֵ֖ים
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
6
וּמַן־
—
וּמַן־
—
דִּי־
যে–
דִּי־
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
יִפֵּ֖ל
পড়বে
יִפֵּ֖ל
—
וְיִסְגֻּ֑ד
এবং–প্রণাম–করবে
וְיִסְגֻּ֑ד
—
בַּהּ־
সেই–
בַּהּ־
—
שַׁעֲתָ֣א
মুহূর্তেই
שַׁעֲתָ֣א
—
יִתְרְמֵ֔א
নিক্ষিপ্ত–হবে
יִתְרְמֵ֔א
—
לְגֽוֹא־
–মধ্যে–
לְגֽוֹא־
—
אַתּ֥וּן
চুল্লির
אַתּ֥וּן
—
נוּרָ֖א
—
נוּרָ֖א
—
יָקִֽדְתָּֽא׃
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּֽא׃
—
7
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
קֳבֵ֣ל
কারণে
קֳבֵ֣ל
—
דְּנָ֡ה
এই
דְּנָ֡ה
—
בֵּהּ־
সেই–
בֵּהּ־
—
זִמְנָ֡א
সময়েই
זִמְנָ֡א
—
כְּדִ֣י
যখন
כְּדִ֣י
—
שָֽׁמְעִ֣ין
শুনলেন
שָֽׁמְעִ֣ין
—
כָּֽל־
সমস্ত–
כָּֽל־
—
עַמְמַיָּ֡א
—
עַמְמַיָּ֡א
—
קָ֣ל
শব্দ
קָ֣ל
—
קַרְנָא֩
শিঙার
קַרְנָא֩
—
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
বাঁশির
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
—
[קיתרס]
[বীণার]
[קיתרס]
—
(קַתְר֤וֹס)
(বীণার)
(קַתְר֤וֹס)
—
שַׂבְּכָא֙
সাম্বুকার
שַׂבְּכָא֙
—
פְּסַנְטֵרִ֔ין
বীণার
פְּסַנְטֵרִ֔ין
—
וְכֹ֖ל
এবং–সমস্ত
וְכֹ֖ל
—
זְנֵ֣י
প্রকার
זְנֵ֣י
—
זְמָרָ֑א
বাদ্যের
זְמָרָ֑א
—
נָֽפְלִ֨ין
পড়লেন
נָֽפְלִ֨ין
—
כָּֽל־
সমস্ত–
כָּֽל־
—
עַֽמְמַיָּ֜א
জাতিরা
עַֽמְמַיָּ֜א
—
אֻמַיָּ֣א
জনগোষ্ঠীরা
אֻמַיָּ֣א
—
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
এবং–ভাষারা
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
—
סָֽגְדִין֙
প্রণাম–করলেন
סָֽגְדִין֙
—
לְצֶ֣לֶם
–মূর্তির
לְצֶ֣לֶם
—
דַּהֲבָ֔א
সোনার
דַּהֲבָ֔א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ים
স্থাপন–করেছিলেন
הֲקֵ֖ים
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
8
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
קֳבֵ֤ל
কারণে
קֳבֵ֤ל
—
דְּנָה֙
এই
דְּנָה֙
—
בֵּהּ־
সেই–
בֵּהּ־
—
זִמְנָ֔א
সময়েই
זִמְנָ֔א
—
קְרִ֖בוּ
এগিয়ে–এলেন
קְרִ֖בוּ
—
גֻּבְרִ֣ין
পুরুষরা
גֻּבְרִ֣ין
—
כַּשְׂדָּאִ֑ין
কলদীয়রা
כַּשְׂדָּאִ֑ין
—
וַאֲכַ֥לוּ
এবং–খেলেন
וַאֲכַ֥לוּ
—
קַרְצֵיה֖וֹן
অপবাদ–তাদের
קַרְצֵיה֖וֹן
—
דִּ֥י
যে
דִּ֥י
—
יְהוּדָיֵֽא׃
যিহূদীদের
יְהוּדָיֵֽא׃
—
9
עֲנוֹ֙
উত্তর–দিলেন
עֲנוֹ֙
—
וְאָ֣מְרִ֔ין
এবং–বললেন
וְאָ֣מְרִ֔ין
—
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
–নবূখদ্নিৎসরকে
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
—
מַלְכָּ֑א
রাজা
מַלְכָּ֑א
—
מַלְכָּ֖א
রাজা
מַלְכָּ֖א
—
לְעָלְמִ֥ין
–চিরকাল
לְעָלְמִ֥ין
—
חֱיִֽי׃
বাঁচুন
חֱיִֽי׃
—
10
[אנתה]
[আপনি]
[אנתה]
—
(אַ֣נְתְּ)
(আপনি)
(אַ֣נְתְּ)
—
מַלְכָּא֮
রাজা
מַלְכָּא֮
—
שָׂ֣מְתָּ
দিয়েছেন
שָׂ֣מְתָּ
—
טְּעֵם֒
আদেশ
טְּעֵם֒
—
דִּ֣י
যে
דִּ֣י
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
אֱנָ֡שׁ
মানুষ
אֱנָ֡שׁ
—
דִּֽי־
—
דִּֽי־
—
יִשְׁמַ֡ע
শুনবে
יִשְׁמַ֡ע
—
קָ֣ל
শব্দ
קָ֣ל
—
קַרְנָ֣א
শিঙার
קַרְנָ֣א
—
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
বাঁশির
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
—
[קיתרס]
[বীণার]
[קיתרס]
—
(קַתְר֨וֹס)
(বীণার)
(קַתְר֨וֹס)
—
שַׂבְּכָ֤א
সাম্বুকার
שַׂבְּכָ֤א
—
פְסַנְתֵּרִין֙
বীণার
פְסַנְתֵּרִין֙
—
[וסיפניה]
[এবং–কর্তালের]
[וסיפניה]
—
(וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה)
(এবং–কর্তালের)
(וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה)
—
וְכֹ֖ל
এবং–সমস্ত
וְכֹ֖ל
—
זְנֵ֣י
প্রকার
זְנֵ֣י
—
זְמָרָ֑א
বাদ্যের
זְמָרָ֑א
—
יִפֵּ֥ל
পড়বে
יִפֵּ֥ל
—
וְיִסְגֻּ֖ד
এবং–প্রণাম–করবে
וְיִסְגֻּ֖ד
—
לְצֶ֥לֶם
–মূর্তির
לְצֶ֥לֶם
—
דַּהֲבָֽא׃
সোনার
דַּהֲבָֽא׃
—
11
וּמַן־
এবং–যে–
וּמַן־
—
דִּי־
যে–
דִּי־
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
יִפֵּ֖ל
পড়বে
יִפֵּ֖ל
—
וְיִסְגֻּ֑ד
এবং–প্রণাম–করবে
וְיִסְגֻּ֑ד
—
יִתְרְמֵ֕א
নিক্ষিপ্ত–হবে
יִתְרְמֵ֕א
—
לְגֽוֹא־
–মধ্যে–
לְגֽוֹא־
—
אַתּ֥וּן
চুল্লির
אַתּ֥וּן
—
נוּרָ֖א
আগুনের
נוּרָ֖א
—
יָקִֽדְתָּֽא׃
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּֽא׃
—
12
אִיתַ֞י
আছেন
אִיתַ֞י
—
גֻּבְרִ֣ין
পুরুষরা
גֻּבְרִ֣ין
—
יְהוּדָאיִ֗ן
যিহূদী
יְהוּדָאיִ֗ן
—
דִּֽי־
যাদের–
דִּֽי־
—
מַנִּ֤יתָ
নিযুক্ত–করেছিলেন
מַנִּ֤יתָ
—
יָתְהוֹן֙
–তাদের
יָתְהוֹן֙
—
עַל־
–উপর–
עַל־
—
עֲבִידַת֙
কাজের
עֲבִידַת֙
—
מְדִינַ֣ת
প্রদেশের
מְדִינַ֣ת
—
בָּבֶ֔ל
বাবিলের
בָּבֶ֔ל
—
שַׁדְרַ֥ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগো
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
גֻּבְרַיָּ֣א
পুরুষরা
גֻּבְרַיָּ֣א
—
אִלֵּ֗ךְ
এই
אִלֵּ֗ךְ
—
לָא־
না–
לָא־
—
שָׂ֨מֽוּ
—
שָׂ֨מֽוּ
—
[עליך]
[আপনার–প্রতি]
[עליך]
—
(עֲלָ֤ךְ)
—
(עֲלָ֤ךְ)
—
מַלְכָּא֙
রাজা
מַלְכָּא֙
—
טְעֵ֔ם
আদেশ
טְעֵ֔ם
—
[לאלהיך]
[আপনার–দেবতাদের]
[לאלהיך]
—
(לֵֽאלָהָךְ֙)
(আপনার–দেবতাদের)
(לֵֽאלָהָךְ֙)
—
לָ֣א
—
לָ֣א
—
פָלְחִ֔ין
—
פָלְחִ֔ין
—
וּלְצֶ֧לֶם
এবং–মূর্তির
וּלְצֶ֧לֶם
—
דַּהֲבָ֛א
সোনার
דַּהֲבָ֛א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ימְתָּ
স্থাপন–করেছেন
הֲקֵ֖ימְתָּ
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
סָגְדִֽין׃
প্রণাম–করছে
סָגְדִֽין׃
—
ס
স
ס
—
13
בֵּאדַ֤יִן
তখন
בֵּאדַ֤יִן
—
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּר֙
—
בִּרְגַ֣ז
–ক্রোধে
בִּרְגַ֣ז
—
וַחֲמָ֔ה
এবং–রাগে
וַחֲמָ֔ה
—
אֲמַר֙
বললেন
אֲמַר֙
—
לְהַיְתָיָ֔ה
আনতে
לְהַיְתָיָ֔ה
—
לְשַׁדְרַ֥ךְ
–শদ্রক
לְשַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগোকে
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
בֵּאדַ֙יִן֙
তখন
בֵּאדַ֙יִן֙
—
גֻּבְרַיָּ֣א
পুরুষরা
גֻּבְרַיָּ֣א
—
אִלֵּ֔ךְ
এই
אִלֵּ֔ךְ
—
הֵיתָ֖יוּ
আনা–হল
הֵיתָ֖יוּ
—
קֳדָ֥ם
–সামনে
קֳדָ֥ם
—
מַלְכָּֽא׃
রাজার
מַלְכָּֽא׃
—
14
עָנֵ֤ה
—
עָנֵ֤ה
—
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
নবূখদ্নিৎসর
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
—
וְאָמַ֣ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֣ר
—
לְה֔וֹן
–তাদের
לְה֔וֹן
—
הַצְדָּ֕א
কি–ইচ্ছাকৃতভাবে
הַצְדָּ֕א
—
שַׁדְרַ֥ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগো
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
לֵֽאלָהַ֗י
–আমার–দেবতাদের
לֵֽאלָהַ֗י
—
לָ֤א
না
לָ֤א
—
אִֽיתֵיכוֹן֙
তোমরা–কি
אִֽיתֵיכוֹן֙
—
פָּֽלְחִ֔ין
সেবা–করছ
פָּֽלְחִ֔ין
—
וּלְצֶ֧לֶם
এবং–মূর্তির
וּלְצֶ֧לֶם
—
דַּהֲבָ֛א
সোনার
דַּהֲבָ֛א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ימֶת
স্থাপন–করেছি
הֲקֵ֖ימֶת
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
סָֽגְדִֽין׃
প্রণাম–করছ
סָֽגְדִֽין׃
—
15
כְּעַ֞ן
এখন
כְּעַ֞ן
—
הֵ֧ן
যদি
הֵ֧ן
—
אִֽיתֵיכ֣וֹן
তোমরা–কি
אִֽיתֵיכ֣וֹן
—
עֲתִידִ֗ין
প্রস্তুত
עֲתִידִ֗ין
—
דִּ֣י
যে
דִּ֣י
—
בְעִדָּנָ֡א
–সময়ে
בְעִדָּנָ֡א
—
דִּֽי־
যখন–
דִּֽי־
—
תִשְׁמְע֡וּן
শুনবে
תִשְׁמְע֡וּן
—
קָ֣ל
শব্দ
קָ֣ל
—
קַרְנָ֣א
শিঙার
קַרְנָ֣א
—
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
বাঁশির
מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
—
[קיתרס]
[বীণার]
[קיתרס]
—
(קַתְר֣וֹס)
(বীণার)
(קַתְר֣וֹס)
—
שַׂבְּכָ֡א
সাম্বুকার
שַׂבְּכָ֡א
—
פְּסַנְתֵּרִין֩
বীণার
פְּסַנְתֵּרִין֩
—
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
এবং–কর্তালের
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
—
וְכֹ֣ל ׀
—
וְכֹ֣ל ׀
—
זְנֵ֣י
প্রকার
זְנֵ֣י
—
זְמָרָ֗א
বাদ্যের
זְמָרָ֗א
—
תִּפְּל֣וּן
পড়বে
תִּפְּל֣וּן
—
וְתִסְגְּדוּן֮
এবং–প্রণাম–করবে
וְתִסְגְּדוּן֮
—
לְצַלְמָ֣א
–মূর্তির
לְצַלְמָ֣א
—
דִֽי־
যা–
דִֽי־
—
עַבְדֵת֒
নির্মাণ–করেছি
עַבְדֵת֒
—
וְהֵן֙
এবং–যদি
וְהֵן֙
—
לָ֣א
—
לָ֣א
—
תִסְגְּד֔וּן
প্রণাম–করবে
תִסְגְּד֔וּן
—
בַּהּ־
সেই–
בַּהּ־
—
שַׁעֲתָ֣ה
মুহূর্তেই
שַׁעֲתָ֣ה
—
תִתְרְמ֔וֹן
নিক্ষিপ্ত–হবে
תִתְרְמ֔וֹן
—
לְגֽוֹא־
–মধ্যে–
לְגֽוֹא־
—
אַתּ֥וּן
চুল্লির
אַתּ֥וּן
—
נוּרָ֖א
আগুনের
נוּרָ֖א
—
יָקִֽדְתָּ֑א
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּ֑א
—
וּמַן־
এবং–কে–
וּמַן־
—
ה֣וּא
সেই
ה֣וּא
—
אֱלָ֔הּ
ঈশ্বর
אֱלָ֔הּ
—
דֵּ֥י
যিনি
דֵּ֥י
—
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
উদ্ধার–করবেন–তোমাদের
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
יְדָֽי׃
আমার–হাত
יְדָֽי׃
—
16
עֲנ֗וֹ
—
עֲנ֗וֹ
—
שַׁדְרַ֤ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֤ךְ
—
מֵישַׁךְ֙
মৈশক
מֵישַׁךְ֙
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
এবং–অবেদনগো
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
—
וְאָמְרִ֖ין
এবং–বললেন
וְאָמְרִ֖ין
—
לְמַלְכָּ֑א
–রাজাকে
לְמַלְכָּ֑א
—
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
—
לָֽא־
না–
לָֽא־
—
חַשְׁחִ֨ין
প্রয়োজন
חַשְׁחִ֨ין
—
אֲנַ֧חְנָה
আমরা
אֲנַ֧חְנָה
—
עַל־
–বিষয়ে–
עַל־
—
דְּנָ֛ה
এই
דְּנָ֛ה
—
פִּתְגָ֖ם
উত্তর
פִּתְגָ֖ם
—
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
দিতে–আপনাকে
לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
—
17
הֵ֣ן
যদি
הֵ֣ן
—
אִיתַ֗י
আছেন
אִיתַ֗י
—
אֱלָהַ֙נָא֙
আমাদের–ঈশ্বর
אֱלָהַ֙נָא֙
—
דִּֽי־
যাঁকে–
דִּֽי־
—
אֲנַ֣חְנָא
আমরা
אֲנַ֣חְנָא
—
פָֽלְחִ֔ין
সেবা–করছি
פָֽלְחִ֔ין
—
יָכִ֖ל
পারেন
יָכִ֖ל
—
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
উদ্ধার–করতে–আমাদের
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
אַתּ֨וּן
চুল্লির
אַתּ֨וּן
—
נוּרָ֧א
আগুনের
נוּרָ֧א
—
יָקִֽדְתָּ֛א
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּ֛א
—
וּמִן־
—
וּמִן־
—
יְדָ֥ךְ
আপনার–হাত
יְדָ֥ךְ
—
מַלְכָּ֖א
রাজা
מַלְכָּ֖א
—
יְשֵׁיזִֽב׃
উদ্ধার–করবেন
יְשֵׁיזִֽב׃
—
18
וְהֵ֣ן
এবং–যদি
וְהֵ֣ן
—
לָ֔א
না
לָ֔א
—
יְדִ֥יעַ
জানা
יְדִ֥יעַ
—
לֶהֱוֵא־
হোক–
לֶהֱוֵא־
—
לָ֖ךְ
—
לָ֖ךְ
—
מַלְכָּ֑א
রাজা
מַלְכָּ֑א
—
דִּ֤י
যে
דִּ֤י
—
לאלהיך
আপনার–দেবতাদের
לאלהיך
—
לָא־
না–
לָא־
—
[איתינא]
[আমরা]
[איתינא]
—
(אִיתַ֣נָא)
(আমরা)
(אִיתַ֣נָא)
—
פָֽלְחִ֔ין
সেবা–করছি
פָֽלְחִ֔ין
—
וּלְצֶ֧לֶם
এবং–মূর্তির
וּלְצֶ֧לֶם
—
דַּהֲבָ֛א
সোনার
דַּהֲבָ֛א
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
הֲקֵ֖ימְתָּ
স্থাপন–করেছেন
הֲקֵ֖ימְתָּ
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
נִסְגֻּֽד׃
প্রণাম–করব
נִסְגֻּֽד׃
—
ס
স
ס
—
19
בֵּאדַ֨יִן
তখন
בֵּאדַ֨יִן
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
—
הִתְמְלִ֣י
পূর্ণ–হলেন
הִתְמְלִ֣י
—
חֱמָ֗א
ক্রোধে
חֱמָ֗א
—
וּצְלֵ֤ם
এবং–রূপ
וּצְלֵ֤ם
—
אַנְפּ֙וֹהִי֙
তাঁর–মুখের
אַנְפּ֙וֹהִי֙
—
[אשתנו]
[বদলে–গেল]
[אשתנו]
—
(אֶשְׁתַּנִּ֔י)
(বদলে–গেল)
(אֶשְׁתַּנִּ֔י)
—
עַל־
–বিরুদ্ধে–
עַל־
—
שַׁדְרַ֥ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগোর
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
עָנֵ֤ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֤ה
—
וְאָמַר֙
এবং–বললেন
וְאָמַר֙
—
לְמֵזֵ֣א
উত্তপ্ত–করতে
לְמֵזֵ֣א
—
לְאַתּוּנָ֔א
–চুল্লিকে
לְאַתּוּנָ֔א
—
חַ֨ד־
এক–
חַ֨ד־
—
שִׁבְעָ֔ה
সাতগুণ
שִׁבְעָ֔ה
—
עַ֛ל
–থেকে
עַ֛ל
—
דִּ֥י
যা
דִּ֥י
—
חֲזֵ֖ה
যা–উচিত–ছিল
חֲזֵ֖ה
—
לְמֵזְיֵֽהּ׃
উত্তপ্ত–করতে–এটা
לְמֵזְיֵֽהּ׃
—
20
וּלְגֻבְרִ֤ין
এবং–পুরুষদের
וּלְגֻבְרִ֤ין
—
גִּבָּֽרֵי־
বীর–
גִּבָּֽרֵי־
—
חַ֙יִל֙
শক্তিশালী
חַ֙יִל֙
—
דִּ֣י
যারা
דִּ֣י
—
בְחַיְלֵ֔הּ
–তাঁর–সৈন্যে
בְחַיְלֵ֔הּ
—
אֲמַר֙
বললেন
אֲמַר֙
—
לְכַפָּתָ֔ה
বাঁধতে
לְכַפָּתָ֔ה
—
לְשַׁדְרַ֥ךְ
–শদ্রক
לְשַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগোকে
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
לְמִרְמֵ֕א
নিক্ষেপ–করতে
לְמִרְמֵ֕א
—
לְאַתּ֥וּן
–চুল্লিতে
לְאַתּ֥וּן
—
נוּרָ֖א
আগুনের
נוּרָ֖א
—
יָקִֽדְתָּֽא׃
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּֽא׃
—
21
בֵּאדַ֜יִן
তখন
בֵּאדַ֜יִן
—
גֻּבְרַיָּ֣א
পুরুষরা
גֻּבְרַיָּ֣א
—
אִלֵּ֗ךְ
এই
אִלֵּ֗ךְ
—
כְּפִ֙תוּ֙
বাঁধা–হল
כְּפִ֙תוּ֙
—
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
–তাদের–পোশাকে
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
—
[פטישיהון]
[তাদের–পাজামা]
[פטישיהון]
—
(פַּטְּשֵׁיה֔וֹן)
(তাদের–পাজামা)
(פַּטְּשֵׁיה֔וֹן)
—
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
এবং–তাদের–টুপি
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
—
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
এবং–তাদের–বস্ত্র
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
—
וּרְמִ֕יו
এবং–নিক্ষিপ্ত–হল
וּרְמִ֕יו
—
לְגֽוֹא־
–মধ্যে–
לְגֽוֹא־
—
אַתּ֥וּן
চুল্লির
אַתּ֥וּן
—
נוּרָ֖א
আগুনের
נוּרָ֖א
—
יָקִֽדְתָּֽא׃
জ্বলন্ত
יָקִֽדְתָּֽא׃
—
22
כָּל־
—
כָּל־
—
קֳבֵ֣ל
কারণে
קֳבֵ֣ל
—
דְּנָ֗ה
এই
דְּנָ֗ה
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
דִּ֞י
যে
דִּ֞י
—
מִלַּ֤ת
কথা
מִלַּ֤ת
—
מַלְכָּא֙
রাজার
מַלְכָּא֙
—
מַחְצְפָ֔ה
কঠোর
מַחְצְפָ֔ה
—
וְאַתּוּנָ֖א
এবং–চুল্লি
וְאַתּוּנָ֖א
—
אֵזֵ֣ה
উত্তপ্ত–করা–হয়েছিল
אֵזֵ֣ה
—
יַתִּ֑ירָא
অত্যধিক
יַתִּ֑ירָא
—
גֻּבְרַיָּ֣א
পুরুষরা
גֻּבְרַיָּ֣א
—
אִלֵּ֗ךְ
—
אִלֵּ֗ךְ
—
דִּ֤י
যারা
דִּ֤י
—
הַסִּ֙קוּ֙
তুলেছিল
הַסִּ֙קוּ֙
—
לְשַׁדְרַ֤ךְ
–শদ্রক
לְשַׁדְרַ֤ךְ
—
מֵישַׁךְ֙
মৈশক
מֵישַׁךְ֙
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
এবং–অবেদনগোকে
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
—
קַטִּ֣ל
—
קַטִּ֣ל
—
הִמּ֔וֹן
তাদের
הִמּ֔וֹן
—
שְׁבִיבָ֖א
শিখা
שְׁבִיבָ֖א
—
דִּ֥י
যে
דִּ֥י
—
נוּרָֽא׃
আগুনের
נוּרָֽא׃
—
23
וְגֻבְרַיָּ֤א
এবং–পুরুষরা
וְגֻבְרַיָּ֤א
—
אִלֵּךְ֙
এই
אִלֵּךְ֙
—
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
তিনজনেই
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
—
שַׁדְרַ֥ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֖ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֖ךְ
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
এবং–অবেদনগো
וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
—
נְפַ֛לוּ
পড়লেন
נְפַ֛לוּ
—
לְגֽוֹא־
–মধ্যে–
לְגֽוֹא־
—
אַתּוּן־
চুল্লির–
אַתּוּן־
—
נוּרָ֥א
আগুনের
נוּרָ֥א
—
יָֽקִדְתָּ֖א
জ্বলন্ত
יָֽקִדְתָּ֖א
—
מְכַפְּתִֽין׃
—
מְכַפְּתִֽין׃
—
פ
প
פ
—
24
אֱדַ֙יִן֙
তখন
אֱדַ֙יִן֙
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
—
מַלְכָּ֔א
রাজা
מַלְכָּ֔א
—
תְּוַ֖הּ
আশ্চর্য–হলেন
תְּוַ֖הּ
—
וְקָ֣ם
এবং–উঠলেন
וְקָ֣ם
—
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
–তাড়াতাড়ি
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
—
עָנֵ֨ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֨ה
—
וְאָמַ֜ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֜ר
—
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
–তাঁর–মন্ত্রীদের
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
—
הֲלָא֩
কি–না
הֲלָא֩
—
גֻבְרִ֨ין
পুরুষ
גֻבְרִ֨ין
—
תְּלָתָ֜א
তিনজন
תְּלָתָ֜א
—
רְמֵ֤ינָא
নিক্ষেপ–করেছিলাম
רְמֵ֤ינָא
—
לְגוֹא־
–মধ্যে–
לְגוֹא־
—
נוּרָא֙
আগুনের
נוּרָא֙
—
מְכַפְּתִ֔ין
বাঁধা
מְכַפְּתִ֔ין
—
עָנַ֤יִן
উত্তর–দিলেন
עָנַ֤יִן
—
וְאָמְרִין֙
এবং–বললেন
וְאָמְרִין֙
—
לְמַלְכָּ֔א
–রাজাকে
לְמַלְכָּ֔א
—
יַצִּיבָ֖א
সত্য
יַצִּיבָ֖א
—
מַלְכָּֽא׃
রাজা
מַלְכָּֽא׃
—
25
עָנֵ֣ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֣ה
—
וְאָמַ֗ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֗ר
—
הָֽא־
—
הָֽא־
—
אֲנָ֨ה
আমি
אֲנָ֨ה
—
חָזֵ֜ה
দেখছি
חָזֵ֜ה
—
גֻּבְרִ֣ין
পুরুষ
גֻּבְרִ֣ין
—
אַרְבְּעָ֗ה
চারজন
אַרְבְּעָ֗ה
—
שְׁרַ֙יִן֙
খোলা
שְׁרַ֙יִן֙
—
מַהְלְכִ֣ין
হাঁটছে
מַהְלְכִ֣ין
—
בְּגֽוֹא־
–মধ্যে–
בְּגֽוֹא־
—
נוּרָ֔א
আগুনের
נוּרָ֔א
—
וַחֲבָ֖ל
এবং–ক্ষতি
וַחֲבָ֖ל
—
לָא־
নেই–
לָא־
—
אִיתַ֣י
কোনো
אִיתַ֣י
—
בְּה֑וֹן
–তাদের–মধ্যে
בְּה֑וֹן
—
וְרֵוֵהּ֙
এবং–রূপ
וְרֵוֵהּ֙
—
דִּ֣י
যে
דִּ֣י
—
[רביעיא]
[চতুর্থজনের]
[רביעיא]
—
(רְֽבִיעָאָ֔ה)
(চতুর্থজনের)
(רְֽבִיעָאָ֔ה)
—
דָּמֵ֖ה
সদৃশ
דָּמֵ֖ה
—
לְבַר־
–পুত্রের–
לְבַר־
—
אֱלָהִֽין׃
দেবতাদের
אֱלָהִֽין׃
—
ס
স
ס
—
26
בֵּאדַ֜יִן
তখন
בֵּאדַ֜יִן
—
קְרֵ֣ב
এগিয়ে–গেলেন
קְרֵ֣ב
—
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
—
לִתְרַע֮
–দরজায়
לִתְרַע֮
—
אַתּ֣וּן
চুল্লির
אַתּ֣וּן
—
נוּרָ֣א
আগুনের
נוּרָ֣א
—
יָקִֽדְתָּא֒
—
יָקִֽדְתָּא֒
—
עָנֵ֣ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֣ה
—
וְאָמַ֗ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֗ר
—
שַׁדְרַ֨ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֨ךְ
—
מֵישַׁ֧ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֧ךְ
—
וַעֲֵד־ נְג֛וֹ
এবং–অবেদ–নগো
וַעֲֵד־ נְג֛וֹ
—
עַבְד֛וֹהִי
তাঁর–দাসরা
עַבְד֛וֹהִי
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
אֱלָהָ֥א
ঈশ্বরের
אֱלָהָ֥א
—
[עליא]
[পরম]
[עליא]
—
(עִלָּאָ֖ה)
(পরম)
(עִלָּאָ֖ה)
—
פֻּ֣קוּ
বেরিয়ে–এস
פֻּ֣קוּ
—
וֶאֱת֑וֹ
—
וֶאֱת֑וֹ
—
בֵּאדַ֣יִן
তখন
בֵּאדַ֣יִן
—
נָֽפְקִ֗ין
বেরিয়ে–এলেন
נָֽפְקִ֗ין
—
שַׁדְרַ֥ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֛ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֛ךְ
—
וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
এবং–অবেদনগো
וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
—
מִן־
–থেকে–
מִן־
—
גּ֥וֹא
মধ্য
גּ֥וֹא
—
נוּרָֽא׃
আগুনের
נוּרָֽא׃
—
27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
এবং–জড়ো–হলেন
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
—
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
–সত্রপরা
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
—
סִגְנַיָּ֣א
—
סִגְנַיָּ֣א
—
וּפַחֲוָתָא֮
এবং–শাসনকর্তারা
וּפַחֲוָתָא֮
—
וְהַדָּבְרֵ֣י
এবং–মন্ত্রীরা
וְהַדָּבְרֵ֣י
—
מַלְכָּא֒
রাজার
מַלְכָּא֒
—
חָזַ֣יִן
দেখলেন
חָזַ֣יִן
—
לְגֻבְרַיָּ֣א
—
לְגֻבְרַיָּ֣א
—
אִלֵּ֡ךְ
এই
אִלֵּ֡ךְ
—
דִּי֩
যাদের
דִּי֩
—
לָֽא־
না–
לָֽא־
—
שְׁלֵ֨ט
ক্ষমতা–থাকত
שְׁלֵ֨ט
—
נוּרָ֜א
আগুন
נוּרָ֜א
—
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
–তাদের–শরীরে
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
—
וּשְׂעַ֤ר
—
וּשְׂעַ֤ר
—
רֵֽאשְׁהוֹן֙
তাদের–মাথার
רֵֽאשְׁהוֹן֙
—
לָ֣א
না
לָ֣א
—
הִתְחָרַ֔ךְ
পোড়া–হয়েছিল
הִתְחָרַ֔ךְ
—
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
এবং–তাদের–পোশাক
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
—
לָ֣א
—
לָ֣א
—
שְׁנ֑וֹ
বদলেছিল
שְׁנ֑וֹ
—
וְרֵ֣יחַ
এবং–গন্ধ
וְרֵ֣יחַ
—
נ֔וּר
আগুনের
נ֔וּר
—
לָ֥א
না
לָ֥א
—
עֲדָ֖ת
লেগেছিল
עֲדָ֖ת
—
בְּהֽוֹן׃
–তাদের–মধ্যে
בְּהֽוֹן׃
—
28
עָנֵ֨ה
উত্তর–দিলেন
עָנֵ֨ה
—
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
নবূখদ্নিৎসর
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
—
וְאָמַ֗ר
এবং–বললেন
וְאָמַ֗ר
—
בְּרִ֤יךְ
ধন্য
בְּרִ֤יךְ
—
אֱלָהֲהוֹן֙
তাদের–ঈশ্বর
אֱלָהֲהוֹן֙
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
שַׁדְרַ֤ךְ
শদ্রক
שַׁדְרַ֤ךְ
—
מֵישַׁךְ֙
মৈশকের
מֵישַׁךְ֙
—
וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹ
এবং–অবেদনগোর
וַעֲבֵ֣דנְג֔וֹ
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
שְׁלַ֤ח
পাঠিয়েছেন
שְׁלַ֤ח
—
מַלְאֲכֵהּ֙
তাঁর–দূত
מַלְאֲכֵהּ֙
—
וְשֵׁיזִ֣ב
এবং–উদ্ধার–করেছেন
וְשֵׁיזִ֣ב
—
לְעַבְד֔וֹהִי
–তাঁর–দাসদের
לְעַבְד֔וֹהִי
—
דִּ֥י
যারা
דִּ֥י
—
הִתְרְחִ֖צוּ
ভরসা–করেছিল
הִתְרְחִ֖צוּ
—
עֲל֑וֹהִי
–তাঁর–উপর
עֲל֑וֹהִי
—
וּמִלַּ֤ת
এবং–কথা
וּמִלַּ֤ת
—
מַלְכָּא֙
—
מַלְכָּא֙
—
שַׁנִּ֔יו
—
שַׁנִּ֔יו
—
וִיהַ֣בוּ
এবং–দিয়েছিল
וִיהַ֣בוּ
—
[גשמיהון]
[তাদের–শরীর]
[גשמיהון]
—
(גֶשְׁמְה֗וֹן)
(তাদের–শরীর)
(גֶשְׁמְה֗וֹן)
—
דִּ֠י
যেন
דִּ֠י
—
לָֽא־
না–
לָֽא־
—
יִפְלְח֤וּן
সেবা–করবে
יִפְלְח֤וּן
—
וְלָֽא־
এবং–না–
וְלָֽא־
—
יִסְגְּדוּן֙
প্রণাম–করবে
יִסְגְּדוּן֙
—
לְכָל־
–কোনো–
לְכָל־
—
אֱלָ֔הּ
ঈশ্বরকে
אֱלָ֔הּ
—
לָהֵ֖ן
ছাড়া
לָהֵ֖ן
—
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
তাদের–ঈশ্বরকে
לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃
—
29
וּמִנִּי֮
এবং–আমার–তরফ–থেকে
וּמִנִּי֮
—
שִׂ֣ים
দেওয়া–হল
שִׂ֣ים
—
טְעֵם֒
আদেশ
טְעֵם֒
—
דִּי֩
যে
דִּי֩
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
עַ֨ם
জাতি
עַ֨ם
—
אֻמָּ֜ה
জনগোষ্ঠী
אֻמָּ֜ה
—
וְלִשָּׁ֗ן
এবং–ভাষা
וְלִשָּׁ֗ן
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
יֵאמַ֤ר
বলবে
יֵאמַ֤ר
—
[שלה]
[ক্ষতি]
[שלה]
—
(שָׁלוּ֙)
(ক্ষতি)
(שָׁלוּ֙)
—
עַ֣ל
–বিরুদ্ধে
עַ֣ל
—
אֱלָהֲה֗וֹן
তাদের–ঈশ্বরের
אֱלָהֲה֗וֹן
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
שַׁדְרַ֤ךְ
শদ্রকের
שַׁדְרַ֤ךְ
—
מֵישַׁךְ֙
মৈশকের
מֵישַׁךְ֙
—
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
এবং–অবেদনগোর
וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא
—
הַדָּמִ֣ין
খণ্ড–খণ্ড
הַדָּמִ֣ין
—
יִתְעֲבֵ֔ד
করা–হবে
יִתְעֲבֵ֔ד
—
וּבַיְתֵ֖הּ
এবং–তার–ঘর
וּבַיְתֵ֖הּ
—
נְוָלִ֣י
আবর্জনাস্তূপ
נְוָלִ֣י
—
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
করা–হবে
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
קֳבֵ֗ל
কারণে
קֳבֵ֗ל
—
דִּ֣י
—
דִּ֣י
—
לָ֤א
নেই
לָ֤א
—
אִיתַי֙
কোনো
אִיתַי֙
—
אֱלָ֣ה
ঈশ্বর
אֱלָ֣ה
—
אָחֳרָ֔ן
অন্য
אָחֳרָ֔ן
—
דִּֽי־
যে–
דִּֽי־
—
יִכֻּ֥ל
পারে
יִכֻּ֥ל
—
לְהַצָּלָ֖ה
উদ্ধার–করতে
לְהַצָּלָ֖ה
—
כִּדְנָֽה׃
এইভাবে
כִּדְנָֽה׃
—
30
בֵּאדַ֣יִן
তখন
בֵּאדַ֣יִן
—
מַלְכָּ֗א
রাজা
מַלְכָּ֗א
—
הַצְלַ֛ח
উন্নত–করলেন
הַצְלַ֛ח
—
לְשַׁדְרַ֥ךְ
–শদ্রক
לְשַׁדְרַ֥ךְ
—
מֵישַׁ֛ךְ
মৈশক
מֵישַׁ֛ךְ
—
וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
এবং–অবেদনগোকে
וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
—
בִּמְדִינַ֥ת
—
בִּמְדִינַ֥ת
—
בָּבֶֽל׃
বাবিলের
בָּבֶֽל׃
—
פ
প
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →