bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিশাইয় 44
যিশাইয় 44
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְעַתָּ֥ה
এবং–এখন
וְעַתָּ֥ה
—
שְׁמַ֖ע
শোন
שְׁמַ֖ע
—
יַעֲקֹ֣ב
যাকোব
יַעֲקֹ֣ב
—
עַבְדִּ֑י
আমার–দাস
עַבְדִּ֑י
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
এবং–ইস্রায়েল
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
בָּחַ֥רְתִּי
বেছে–নিয়েছি
בָּחַ֥רְתִּי
—
בֽוֹ׃
তাতে
בֽוֹ׃
—
2
כֹּה־
এইরূপ–
כֹּה־
—
אָמַ֨ר
বলেন
אָמַ֨ר
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
עֹשֶׂ֛ךָ
তোমার–সৃষ্টিকর্তা
עֹשֶׂ֛ךָ
—
וְיֹצֶרְךָ֥
এবং–তোমার–গঠনকারী
וְיֹצֶרְךָ֥
—
מִבֶּ֖טֶן
গর্ভ–থেকে
מִבֶּ֖טֶן
—
יַעְזְרֶ֑ךָּ
সাহায্য–করবে–তোমাকে
יַעְזְרֶ֑ךָּ
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּירָא֙
ভয়–কর
תִּירָא֙
—
עַבְדִּ֣י
আমার–দাস
עַבְדִּ֣י
—
יַֽעֲקֹ֔ב
যাকোব
יַֽעֲקֹ֔ב
—
וִישֻׁר֖וּן
এবং–যিশুরুন
וִישֻׁר֖וּן
—
בָּחַ֥רְתִּי
—
בָּחַ֥רְתִּי
—
בֽוֹ׃
তাতে
בֽוֹ׃
—
3
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
אֶצָּק־
ঢেলে–দেব–
אֶצָּק־
—
מַ֙יִם֙
জল
מַ֙יִם֙
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
צָמֵ֔א
তৃষ্ণার্তের
צָמֵ֔א
—
וְנֹזְלִ֖ים
এবং–স্রোত
וְנֹזְלִ֖ים
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
יַבָּשָׁ֑ה
শুষ্কের
יַבָּשָׁ֑ה
—
אֶצֹּ֤ק
ঢেলে–দেব
אֶצֹּ֤ק
—
רוּחִי֙
আমার–আত্মাকে
רוּחִי֙
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
זַרְעֶ֔ךָ
তোমার–বংশের
זַרְעֶ֔ךָ
—
וּבִרְכָתִ֖י
এবং–আমার–আশীর্বাদ
וּבִרְכָתִ֖י
—
עַל־
—
עַל־
—
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
তোমার–সন্তানদের
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
—
4
וְצָמְח֖וּ
এবং–অঙ্কুরিত–হবে
וְצָמְח֖וּ
—
בְּבֵ֣ין
মধ্যে
בְּבֵ֣ין
—
חָצִ֑יר
ঘাসের
חָצִ֑יר
—
כַּעֲרָבִ֖ים
নদীর–পাশে–বেদগাছের–মতো
כַּעֲרָבִ֖ים
—
עַל־
পাশে–
עַל־
—
יִבְלֵי־
জলধারাগুলির–
יִבְלֵי־
—
מָֽיִם׃
জলের
מָֽיִם׃
—
5
זֶ֤ה
এই
זֶ֤ה
—
יֹאמַר֙
বলবে
יֹאמַר֙
—
לַֽיהוָ֣ה
যিহোবার–জন্য
לַֽיהוָ֣ה
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
וְזֶ֖ה
এবং–এই
וְזֶ֖ה
—
יִקְרָ֣א
ডাকবে
יִקְרָ֣א
—
בְשֵֽׁם־
নামে–
בְשֵֽׁם־
—
יַעֲקֹ֑ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֑ב
—
וְזֶ֗ה
এবং–এই
וְזֶ֗ה
—
יִכְתֹּ֤ב
লিখবে
יִכְתֹּ֤ב
—
יָדוֹ֙
তার–হাতে
יָדוֹ֙
—
לַֽיהוָ֔ה
যিহোবার–জন্য
לַֽיהוָ֔ה
—
וּבְשֵׁ֥ם
এবং–নামে
וּבְשֵׁ֥ם
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
יְכַנֶּֽה׃
নাম–নেবে
יְכַנֶּֽה׃
—
פ
[বিভাগ]
פ
—
6
כֹּֽה־
এইরূপ–
כֹּֽה־
—
אָמַ֨ר
বলেন
אָמַ֨ר
—
יְהוָ֧ה
যিহোবা
יְהוָ֧ה
—
מֶֽלֶךְ־
রাজা–
מֶֽלֶךְ־
—
יִשְׂרָאֵ֛ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֛ל
—
וְגֹאֲל֖וֹ
এবং–তার–মুক্তিদাতা
וְגֹאֲל֖וֹ
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
צְבָא֑וֹת
সেনাবাহিনীর
צְבָא֑וֹת
—
אֲנִ֤י
আমি
אֲנִ֤י
—
רִאשׁוֹן֙
প্রথম
רִאשׁוֹן֙
—
וַאֲנִ֣י
এবং–আমি
וַאֲנִ֣י
—
אַחֲר֔וֹן
শেষ
אַחֲר֔וֹן
—
וּמִבַּלְעָדַ֖י
এবং–আমাকে–ছাড়া
וּמִבַּלְעָדַ֖י
—
אֵ֥ין
নেই
אֵ֥ין
—
אֱלֹהִֽים׃
দেবতা
אֱלֹהִֽים׃
—
7
וּמִֽי־
এবং–কে–
וּמִֽי־
—
כָמ֣וֹנִי
আমার–মতো
כָמ֣וֹנִי
—
יִקְרָ֗א
ডাকবে
יִקְרָ֗א
—
וְיַגִּידֶ֤הָ
এবং–ঘোষণা–করবে–তা
וְיַגִּידֶ֤הָ
—
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
এবং–সাজাবে–তা
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
—
לִ֔י
আমার–জন্য
לִ֔י
—
מִשּׂוּמִ֖י
স্থাপনা–করার–আমার–থেকে
מִשּׂוּמִ֖י
—
עַם־
জনগণকে–
עַם־
—
עוֹלָ֑ם
চিরকালের
עוֹלָ֑ם
—
וְאֹתִיּ֛וֹת
এবং–চিহ্নগুলি
וְאֹתִיּ֛וֹת
—
וַאֲשֶׁ֥ר
এবং–যা
וַאֲשֶׁ֥ר
—
תָּבֹ֖אנָה
—
תָּבֹ֖אנָה
—
יַגִּ֥ידוּ
ঘোষণা–করুক
יַגִּ֥ידוּ
—
לָֽמוֹ׃
তাদের
לָֽמוֹ׃
—
8
אַֽל־
না–
אַֽל־
—
תִּפְחֲדוּ֙
ভয়–করবে
תִּפְחֲדוּ֙
—
וְאַל־
এবং–না–
וְאַל־
—
תִּרְה֔וּ
ভীত–হবে
תִּרְה֔וּ
—
הֲלֹ֥א
কি–না
הֲלֹ֥א
—
מֵאָ֛ז
পূর্বে–থেকে
מֵאָ֛ז
—
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
শুনিয়েছি–তোমাকে
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
—
וְהִגַּ֖דְתִּי
এবং–বলেছি
וְהִגַּ֖דְתִּי
—
וְאַתֶּ֣ם
এবং–তোমরা
וְאַתֶּ֣ם
—
עֵדָ֑י
আমার–সাক্ষী
עֵדָ֑י
—
הֲיֵ֤שׁ
কি–আছে
הֲיֵ֤שׁ
—
אֱל֙וֹהַּ֙
দেবতা
אֱל֙וֹהַּ֙
—
מִבַּלְעָדַ֔י
আমাকে–ছাড়া
מִבַּלְעָדַ֔י
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
צ֖וּר
শৈল
צ֖וּר
—
בַּל־
না–
בַּל־
—
יָדָֽעְתִּי׃
জানি
יָדָֽעְתִּי׃
—
9
יֹֽצְרֵי־
গঠনকারীরা–
יֹֽצְרֵי־
—
פֶ֤סֶל
মূর্তির
פֶ֤סֶל
—
כֻּלָּם֙
তারা–সব
כֻּלָּם֙
—
תֹּ֔הוּ
অর্থহীনতা
תֹּ֔הוּ
—
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
এবং–তাদের–প্রিয়গুলি
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
—
בַּל־
না–
בַּל־
—
יוֹעִ֑ילוּ
উপকার–করে
יוֹעִ֑ילוּ
—
וְעֵדֵיהֶ֣ם
এবং–তাদের–সাক্ষীরা
וְעֵדֵיהֶ֣ם
—
הֵׄ֗מָּׄהׄ
তারা
הֵׄ֗מָּׄהׄ
—
בַּל־
না–
בַּל־
—
יִרְא֛וּ
দেখে
יִרְא֛וּ
—
וּבַל־
এবং–না–
וּבַל־
—
יֵדְע֖וּ
জানে
יֵדְע֖וּ
—
לְמַ֥עַן
যেন
לְמַ֥עַן
—
יֵבֹֽשׁוּ׃
লজ্জিত–হউক
יֵבֹֽשׁוּ׃
—
10
מִֽי־
কে–
מִֽי־
—
יָצַ֥ר
গঠন–করেছে
יָצַ֥ר
—
אֵ֖ל
দেবতাকে
אֵ֖ל
—
וּפֶ֣סֶל
এবং–মূর্তিকে
וּפֶ֣סֶל
—
נָסָ֑ךְ
ঢালাই–করেছে
נָסָ֑ךְ
—
לְבִלְתִּ֖י
ব্যর্থের–জন্য
לְבִלְתִּ֖י
—
הוֹעִֽיל׃
উপকার–করতে
הוֹעִֽיל׃
—
11
הֵ֤ן
দেখ
הֵ֤ן
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
חֲבֵרָיו֙
তার–সঙ্গীরা
חֲבֵרָיו֙
—
יֵבֹ֔שׁוּ
লজ্জিত–হবে
יֵבֹ֔שׁוּ
—
וְחָרָשִׁ֥ים
এবং–কারিগরেরা
וְחָרָשִׁ֥ים
—
הֵ֖מָּה
তারা
הֵ֖מָּה
—
מֵֽאָדָ֑ם
—
מֵֽאָדָ֑ם
—
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
জড়ো–হুক–তারা
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
—
כֻלָּם֙
তারা–সব
כֻלָּם֙
—
יַֽעֲמֹ֔דוּ
দাঁড়াক
יַֽעֲמֹ֔דוּ
—
יִפְחֲד֖וּ
ভীত–হবে
יִפְחֲד֖וּ
—
יֵבֹ֥שׁוּ
লজ্জিত–হবে
יֵבֹ֥שׁוּ
—
יָֽחַד׃
একসাথে
יָֽחַד׃
—
12
חָרַ֤שׁ
লৌহকার
חָרַ֤שׁ
—
בַּרְזֶל֙
লোহের
בַּרְזֶל֙
—
מַֽעֲצָ֔ד
কুঠার
מַֽעֲצָ֔ד
—
וּפָעַל֙
এবং–কাজ–করে
וּפָעַל֙
—
בַּפֶּחָ֔ם
কয়লাতে
בַּפֶּחָ֔ם
—
וּבַמַּקָּב֖וֹת
এবং–হাতুড়িতে
וּבַמַּקָּב֖וֹת
—
יִצְּרֵ֑הוּ
আকার–দেয়–তাকে
יִצְּרֵ֑הוּ
—
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
এবং–কাজ–করে–তাকে
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
—
בִּזְר֣וֹעַ
বাহুতে
בִּזְר֣וֹעַ
—
כֹּח֔וֹ
তার–শক্তির
כֹּח֔וֹ
—
גַּם־
এমনকি–
גַּם־
—
רָעֵב֙
ক্ষুধার্ত
רָעֵב֙
—
וְאֵ֣ין
এবং–নেই
וְאֵ֣ין
—
כֹּ֔חַ
শক্তি
כֹּ֔חַ
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
שָׁ֥תָה
পান–করে
שָׁ֥תָה
—
מַ֖יִם
জল
מַ֖יִם
—
וַיִּיעָֽף׃
এবং–ক্লান্ত–হয়
וַיִּיעָֽף׃
—
13
חָרַ֣שׁ
কাঠমিস্ত্রী
חָרַ֣שׁ
—
עֵצִים֮
কাঠের
עֵצִים֮
—
נָ֣טָה
প্রসারিত–করে
נָ֣טָה
—
קָו֒
রেখা
קָו֒
—
יְתָאֲרֵ֣הוּ
আকার–দেয়–তাকে
יְתָאֲרֵ֣הוּ
—
בַשֶּׂ֔רֶד
কলমে
בַשֶּׂ֔רֶד
—
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
বানায়–তাকে
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
—
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
ছেনিতে
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
—
וּבַמְּחוּגָ֖ה
এবং–কম্পাসে
וּבַמְּחוּגָ֖ה
—
יְתָאֳרֵ֑הוּ
আকার–দেয়–তাকে
יְתָאֳרֵ֑הוּ
—
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
এবং–বানায়–তাকে
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
—
כְּתַבְנִ֣ית
—
כְּתַבְנִ֣ית
—
אִ֔ישׁ
মানুষের
אִ֔ישׁ
—
כְּתִפְאֶ֥רֶת
শোভার–মতো
כְּתִפְאֶ֥רֶת
—
אָדָ֖ם
মানুষের
אָדָ֖ם
—
לָשֶׁ֥בֶת
বাস–করতে
לָשֶׁ֥בֶת
—
בָּֽיִת׃
গৃহে
בָּֽיִת׃
—
14
לִכְרָת־
কাটতে–
לִכְרָת־
—
ל֣וֹ
তার–জন্য
ל֣וֹ
—
אֲרָזִ֔ים
এরসগাছ
אֲרָזִ֔ים
—
וַיִּקַּ֤ח
এবং–নেয়
וַיִּקַּ֤ח
—
תִּרְזָה֙
তির্যাগাছ
תִּרְזָה֙
—
וְאַלּ֔וֹן
এবং–ওকগাছ
וְאַלּ֔וֹן
—
וַיְאַמֶּץ־
এবং–শক্তিশালী–করে–
וַיְאַמֶּץ־
—
ל֖וֹ
তার–জন্য
ל֖וֹ
—
בַּעֲצֵי־
গাছের–মধ্যে–
בַּעֲצֵי־
—
יָ֑עַר
বনের
יָ֑עַר
—
נָטַ֥ע
—
נָטַ֥ע
—
אֹ֖רֶן
পাইন
אֹ֖רֶן
—
וְגֶ֥שֶׁם
এবং–বৃষ্টি
וְגֶ֥שֶׁם
—
יְגַדֵּֽל׃
বাড়ায়
יְגַדֵּֽל׃
—
15
וְהָיָ֤ה
এবং–হবে
וְהָיָ֤ה
—
לְאָדָם֙
মানুষের–জন্য
לְאָדָם֙
—
לְבָעֵ֔ר
জ্বালানোর–জন্য
לְבָעֵ֔ר
—
וַיִּקַּ֤ח
এবং–নেয়
וַיִּקַּ֤ח
—
מֵהֶם֙
তাদের–থেকে
מֵהֶם֙
—
וַיָּ֔חָם
এবং–গরম–করে
וַיָּ֔חָם
—
אַף־
সত্যই–
אַף־
—
יַשִּׂ֖יק
জ্বালায়
יַשִּׂ֖יק
—
וְאָ֣פָה
এবং–রুটি–সেঁকে
וְאָ֣פָה
—
לָ֑חֶם
রুটি
לָ֑חֶם
—
אַף־
সত্যই–
אַף־
—
יִפְעַל־
কাজ–করে–
יִפְעַל־
—
אֵל֙
দেবতাকে
אֵל֙
—
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
এবং–প্রণাম–করে
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
—
עָשָׂ֥הוּ
বানিয়েছে–তাকে
עָשָׂ֥הוּ
—
פֶ֖סֶל
মূর্তিকে
פֶ֖סֶל
—
וַיִּסְגָּד־
এবং–নতজানু–হয়–
וַיִּסְגָּד־
—
לָֽמוֹ׃
তাকে
לָֽמוֹ׃
—
16
חֶצְיוֹ֙
—
חֶצְיוֹ֙
—
שָׂרַ֣ף
পোড়ায়
שָׂרַ֣ף
—
בְּמוֹ־
মধ্যে–
בְּמוֹ־
—
אֵ֔שׁ
আগুনের
אֵ֔שׁ
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
חֶצְיוֹ֙
অর্ধেক–তার
חֶצְיוֹ֙
—
בָּשָׂ֣ר
মাংস
בָּשָׂ֣ר
—
יֹאכֵ֔ל
খাবে
יֹאכֵ֔ל
—
יִצְלֶ֥ה
ভাজা–করে
יִצְלֶ֥ה
—
צָלִ֖י
ভাজা
צָלִ֖י
—
וְיִשְׂבָּ֑ע
এবং–তৃপ্ত–হয়
וְיִשְׂבָּ֑ע
—
אַף־
সত্যই–
אַף־
—
יָחֹם֙
গরম–হয়
יָחֹם֙
—
וְיֹאמַ֣ר
এবং–বলে
וְיֹאמַ֣ר
—
הֶאָ֔ח
আহা
הֶאָ֔ח
—
חַמּוֹתִ֖י
গরম–হয়েছি–আমি
חַמּוֹתִ֖י
—
רָאִ֥יתִי
দেখেছি
רָאִ֥יתִי
—
אֽוּר׃
আগুন
אֽוּר׃
—
17
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
এবং–তার–অবশিষ্ট
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
—
לְאֵ֥ל
দেবতার–জন্য
לְאֵ֥ל
—
עָשָׂ֖ה
বানিয়েছে
עָשָׂ֖ה
—
לְפִסְל֑וֹ
তার–মূর্তির–জন্য
לְפִסְל֑וֹ
—
[יסגוד־]
[নতজানু–হয়–]
[יסגוד־]
—
(יִסְגָּד־)
নতজানু–হয়–
(יִסְגָּד־)
—
ל֤וֹ
তার–কাছে
ל֤וֹ
—
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
এবং–প্রণাম–করে
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
—
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
এবং–প্রার্থনা–করে
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
—
אֵלָ֔יו
তাকে
אֵלָ֔יו
—
וְיֹאמַר֙
এবং–বলে
וְיֹאמַר֙
—
הַצִּילֵ֔נִי
উদ্ধার–কর–আমাকে
הַצִּילֵ֔נִי
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
אֵלִ֖י
আমার–দেবতা
אֵלִ֖י
—
אָֽתָּה׃
তুমি
אָֽתָּה׃
—
18
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יָדְע֖וּ
জানে
יָדְע֖וּ
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
יָבִ֑ינוּ
বোঝে
יָבִ֑ינוּ
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
טַ֤ח
প্লাস্টার–করা–হয়েছে
טַ֤ח
—
מֵֽרְאוֹת֙
দেখা–থেকে
מֵֽרְאוֹת֙
—
עֵֽינֵיהֶ֔ם
তাদের–চোখকে
עֵֽינֵיהֶ֔ם
—
מֵהַשְׂכִּ֖יל
বোঝা–থেকে
מֵהַשְׂכִּ֖יל
—
לִבֹּתָֽם׃
তাদের–হৃদয়কে
לִבֹּתָֽם׃
—
19
וְלֹא־
এবং–না–
וְלֹא־
—
יָשִׁ֣יב
ফেরায়
יָשִׁ֣יב
—
אֶל־
কাছে–
אֶל־
—
לִבּ֗וֹ
তার–হৃদয়ের
לִבּ֗וֹ
—
וְלֹ֨א
এবং–না
וְלֹ֨א
—
דַ֥עַת
জ্ঞান
דַ֥עַת
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
תְבוּנָה֮
বুদ্ধি
תְבוּנָה֮
—
לֵאמֹר֒
বলতে
לֵאמֹר֒
—
חֶצְי֞וֹ
অর্ধেক–তার
חֶצְי֞וֹ
—
שָׂרַ֣פְתִּי
পুড়িয়েছি
שָׂרַ֣פְתִּי
—
בְמוֹ־
মধ্যে–
בְמוֹ־
—
אֵ֗שׁ
আগুনের
אֵ֗שׁ
—
וְ֠אַף
এবং–সত্যই
וְ֠אַף
—
אָפִ֤יתִי
—
אָפִ֤יתִי
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
גֶּחָלָיו֙
তার–কয়লার
גֶּחָלָיו֙
—
לֶ֔חֶם
রুটি
לֶ֔חֶם
—
אֶצְלֶ֥ה
ভাজা–করব
אֶצְלֶ֥ה
—
בָשָׂ֖ר
মাংস
בָשָׂ֖ר
—
וְאֹכֵ֑ל
এবং–খাব
וְאֹכֵ֑ל
—
וְיִתְרוֹ֙
এবং–তার–অবশিষ্ট
וְיִתְרוֹ֙
—
לְתוֹעֵבָ֣ה
ঘৃণ্যের–জন্য
לְתוֹעֵבָ֣ה
—
אֶעֱשֶׂ֔ה
বানাব
אֶעֱשֶׂ֔ה
—
לְב֥וּל
খণ্ডের–কাছে
לְב֥וּל
—
עֵ֖ץ
কাঠের
עֵ֖ץ
—
אֶסְגּֽוֹד׃
নতজানু–হব
אֶסְגּֽוֹד׃
—
20
רֹעֶ֣ה
রাখাল–করে
רֹעֶ֣ה
—
אֵ֔פֶר
ছাইকে
אֵ֔פֶר
—
לֵ֥ב
হৃদয়
לֵ֥ב
—
הוּתַ֖ל
প্রতারিত–হয়েছে
הוּתַ֖ל
—
הִטָּ֑הוּ
বিপথগামী–করেছে–তাকে
הִטָּ֑הוּ
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
יַצִּ֤יל
উদ্ধার–করবে
יַצִּ֤יל
—
אֶת־
–
אֶת־
—
נַפְשׁוֹ֙
তার–প্রাণকে
נַפְשׁוֹ֙
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
יֹאמַ֔ר
বলবে
יֹאמַ֔ר
—
הֲל֥וֹא
কি–না
הֲל֥וֹא
—
שֶׁ֖קֶר
—
שֶׁ֖קֶר
—
בִּימִינִֽי׃
আমার–ডান–হাতে
בִּימִינִֽי׃
—
ס
—
ס
—
21
זְכָר־
স্মরণ–কর–
זְכָר־
—
אֵ֣לֶּה
এইগুলিকে
אֵ֣לֶּה
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোব
יַעֲקֹ֔ב
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
এবং–ইস্রায়েল
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
עַבְדִּי־
আমার–দাস–
עַבְדִּי־
—
אָ֑תָּה
তুমি
אָ֑תָּה
—
יְצַרְתִּ֤יךָ
গঠন–করেছি–তোমাকে
יְצַרְתִּ֤יךָ
—
עֶֽבֶד־
দাস–
עֶֽבֶד־
—
לִי֙
আমার–জন্য
לִי֙
—
אַ֔תָּה
তুমি
אַ֔תָּה
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תִנָּשֵֽׁנִי׃
ভুলে–যাবে–আমাকে
תִנָּשֵֽׁנִי׃
—
22
מָחִ֤יתִי
মুছে–দিয়েছি
מָחִ֤יתִי
—
כָעָב֙
মেঘের–মতো
כָעָב֙
—
פְּשָׁעֶ֔יךָ
—
פְּשָׁעֶ֔יךָ
—
וְכֶעָנָ֖ן
এবং–কুয়াশার–মতো
וְכֶעָנָ֖ן
—
חַטֹּאותֶ֑יךָ
তোমার–পাপ
חַטֹּאותֶ֑יךָ
—
שׁוּבָ֥ה
ফের
שׁוּבָ֥ה
—
אֵלַ֖י
আমার–কাছে
אֵלַ֖י
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
גְאַלְתִּֽיךָ׃
—
גְאַלְתִּֽיךָ׃
—
23
רָנּ֨וּ
গাও
רָנּ֨וּ
—
שָׁמַ֜יִם
আকাশ
שָׁמַ֜יִם
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
עָשָׂ֣ה
করেছেন
עָשָׂ֣ה
—
יְהוָ֗ה
যিহোবা
יְהוָ֗ה
—
הָרִ֙יעוּ֙
চিৎকার–কর
הָרִ֙יעוּ֙
—
תַּחְתִּיּ֣וֹת
নিম্ন–ভূমি
תַּחְתִּיּ֣וֹת
—
אָ֔רֶץ
পৃথিবীর
אָ֔רֶץ
—
פִּצְח֤וּ
বেড়ে–উঠুক
פִּצְח֤וּ
—
הָרִים֙
পর্বতগুলি
הָרִים֙
—
רִנָּ֔ה
আনন্দে
רִנָּ֔ה
—
יַ֖עַר
বন
יַ֖עַר
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
וְכָל־
—
עֵ֣ץ
গাছ
עֵ֣ץ
—
בּ֑וֹ
তাতে
בּ֑וֹ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
גָאַ֤ל
মুক্ত–করেছেন
גָאַ֤ל
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
יַֽעֲקֹ֔ב
যাকোবকে
יַֽעֲקֹ֔ב
—
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
এবং–ইস্রায়েলে
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
יִתְפָּאָֽר׃
গৌরব–করবেন
יִתְפָּאָֽר׃
—
פ
[বিভাগ]
פ
—
24
כֹּֽה־
এইরূপ–
כֹּֽה־
—
אָמַ֤ר
বলেন
אָמַ֤ר
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
גֹּאֲלֶ֔ךָ
তোমার–মুক্তিদাতা
גֹּאֲלֶ֔ךָ
—
וְיֹצֶרְךָ֖
এবং–তোমার–গঠনকারী
וְיֹצֶרְךָ֖
—
מִבָּ֑טֶן
গর্ভ–থেকে
מִבָּ֑טֶן
—
אָנֹכִ֤י
আমি
אָנֹכִ֤י
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
עֹ֣שֶׂה
করি
עֹ֣שֶׂה
—
כֹּ֔ל
সবকিছু
כֹּ֔ל
—
נֹטֶ֤ה
বিস্তারিত–করি
נֹטֶ֤ה
—
שָׁמַ֙יִם֙
আকাশকে
שָׁמַ֙יִם֙
—
לְבַדִּ֔י
একাকী
לְבַדִּ֔י
—
רֹקַ֥ע
মেলে–ধরি
רֹקַ֥ע
—
הָאָ֖רֶץ
পৃথিবীকে
הָאָ֖רֶץ
—
[מי]
[কে]
[מי]
—
[אתי]
[আমার–সাথে]
[אתי]
—
(מֵאִתִּֽי׃)
আমার–থেকে
(מֵאִתִּֽי׃)
—
25
מֵפֵר֙
ব্যর্থ–করি
מֵפֵר֙
—
אֹת֣וֹת
চিহ্নগুলিকে
אֹת֣וֹת
—
בַּדִּ֔ים
বকদের
בַּדִּ֔ים
—
וְקֹסְמִ֖ים
এবং–ভাগ্যগণনাকারীদের
וְקֹסְמִ֖ים
—
יְהוֹלֵ֑ל
পাগল–করি
יְהוֹלֵ֑ל
—
מֵשִׁ֧יב
ফিরিয়ে–দিই
מֵשִׁ֧יב
—
חֲכָמִ֛ים
জ্ঞানীদের
חֲכָמִ֛ים
—
אָח֖וֹר
পেছনে
אָח֖וֹר
—
וְדַעְתָּ֥ם
এবং–তাদের–জ্ঞানকে
וְדַעְתָּ֥ם
—
יְשַׂכֵּֽל׃
—
יְשַׂכֵּֽל׃
—
26
מֵקִים֙
স্থাপনাকারী
מֵקִים֙
—
דְּבַ֣ר
বাক্যের
דְּבַ֣ר
—
עַבְדּ֔וֹ
তার–দাসের
עַבְדּ֔וֹ
—
וַעֲצַ֥ת
এবং–পরিকল্পনা
וַעֲצַ֥ת
—
מַלְאָכָ֖יו
তার–দূতদের
מַלְאָכָ֖יו
—
יַשְׁלִ֑ים
সম্পূর্ণ–করি
יַשְׁלִ֑ים
—
הָאֹמֵ֨ר
—
הָאֹמֵ֨ר
—
לִירוּשָׁלִַ֜ם
যিরূশালেমকে
לִירוּשָׁלִַ֜ם
—
תּוּשָׁ֗ב
বাসিত–হবে
תּוּשָׁ֗ב
—
וּלְעָרֵ֤י
এবং–নগরগুলিকে
וּלְעָרֵ֤י
—
יְהוּדָה֙
যিহূদার
יְהוּדָה֙
—
תִּבָּנֶ֔ינָה
নির্মিত–হবে
תִּבָּנֶ֔ינָה
—
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
এবং–তার–ধ্বংসস্থলগুলিকে
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
—
אֲקוֹמֵֽם׃
উঠাব
אֲקוֹמֵֽם׃
—
27
הָאֹמֵ֥ר
যিনি–বলেন
הָאֹמֵ֥ר
—
לַצּוּלָ֖ה
গভীরতাকে
לַצּוּלָ֖ה
—
חֳרָ֑בִי
শুকিয়ে–যাও–আমার
חֳרָ֑בִי
—
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
এবং–তোমার–নদীগুলিকে
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
—
אוֹבִֽישׁ׃
শুকিয়ে–দেব
אוֹבִֽישׁ׃
—
28
הָאֹמֵ֤ר
যিনি–বলেন
הָאֹמֵ֤ר
—
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
কোরশকে
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
—
רֹעִ֔י
আমার–রাখাল
רֹעִ֔י
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
וְכָל־
—
חֶפְצִ֖י
আমার–ইচ্ছা
חֶפְצִ֖י
—
יַשְׁלִ֑ם
সম্পূর্ণ–করবে
יַשְׁלִ֑ם
—
וְלֵאמֹ֤ר
এবং–বলতে
וְלֵאמֹ֤ר
—
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
যিরূশালেমকে
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
—
תִּבָּנֶ֔ה
নির্মিত–হবে
תִּבָּנֶ֔ה
—
וְהֵיכָ֖ל
এবং–মন্দির
וְהֵיכָ֖ל
—
תִּוָּסֵֽד׃
প্রতিষ্ঠিত–হবে
תִּוָּסֵֽד׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
← Previous Chapter
Next Chapter →