bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিশাইয় 43
যিশাইয় 43
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְעַתָּ֞ה
এবং–এখন
וְעַתָּ֞ה
—
כֹּֽה־
এইরূপ–
כֹּֽה־
—
אָמַ֤ר
বলেন
אָמַ֤ר
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
בֹּרַאֲךָ֣
তোমার–সৃষ্টিকর্তা
בֹּרַאֲךָ֣
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֔ב
—
וְיֹצֶרְךָ֖
এবং–তোমার–গঠনকারী
וְיֹצֶרְךָ֖
—
יִשְׂרָאֵ֑ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֑ל
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּירָא֙
ভয়–কর
תִּירָא֙
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
גְאַלְתִּ֔יךָ
মুক্ত–করেছি–তোমাকে
גְאַלְתִּ֔יךָ
—
קָרָ֥אתִי
ডেকেছি
קָרָ֥אתִי
—
בְשִׁמְךָ֖
তোমার–নামে
בְשִׁמְךָ֖
—
לִי־
আমার–
לִי־
—
אָֽתָּה׃
তুমি
אָֽתָּה׃
—
2
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
תַעֲבֹ֤ר
পার–হবে
תַעֲבֹ֤ר
—
בַּמַּ֙יִם֙
জলে
בַּמַּ֙יִם֙
—
אִתְּךָ־
তোমার–সাথে–
אִתְּךָ־
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
וּבַנְּהָר֖וֹת
—
וּבַנְּהָר֖וֹת
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יִשְׁטְפ֑וּךָ
প্লাবিত–করবে–তোমাকে
יִשְׁטְפ֑וּךָ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
תֵלֵ֤ךְ
চলবে
תֵלֵ֤ךְ
—
בְּמוֹ־
মধ্যে–
בְּמוֹ־
—
אֵשׁ֙
আগুনের
אֵשׁ֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
תִכָּוֶ֔ה
পুড়বে
תִכָּוֶ֔ה
—
וְלֶהָבָ֖ה
এবং–শিখা
וְלֶהָבָ֖ה
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תִבְעַר־
জ্বলবে–
תִבְעַר־
—
בָּֽךְ׃
তোমাতে
בָּֽךְ׃
—
3
כִּ֗י
কারণ
כִּ֗י
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
קְד֥וֹשׁ
পবিত্র
קְד֥וֹשׁ
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
তোমার–ত্রাণকর্তা
מוֹשִׁיעֶ֑ךָ
—
נָתַ֤תִּי
দিয়েছি
נָתַ֤תִּי
—
כָפְרְךָ֙
তোমার–মুক্তিপণ–রূপে
כָפְרְךָ֙
—
מִצְרַ֔יִם
মিশরকে
מִצְרַ֔יִם
—
כּ֥וּשׁ
কূশ
כּ֥וּשׁ
—
וּסְבָ֖א
—
וּסְבָ֖א
—
תַּחְתֶּֽיךָ׃
—
תַּחְתֶּֽיךָ׃
—
4
מֵאֲשֶׁ֨ר
যেহেতু
מֵאֲשֶׁ֨ר
—
יָקַ֧רְתָּ
মূল্যবান–হয়েছ
יָקַ֧רְתָּ
—
בְעֵינַ֛י
আমার–দৃষ্টিতে
בְעֵינַ֛י
—
נִכְבַּ֖דְתָּ
সম্মানিত–হয়েছ
נִכְבַּ֖דְתָּ
—
וַאֲנִ֣י
এবং–আমি
וַאֲנִ֣י
—
אֲהַבְתִּ֑יךָ
ভালোবেসেছি–তোমাকে
אֲהַבְתִּ֑יךָ
—
וְאֶתֵּ֤ן
এবং–দেব
וְאֶתֵּ֤ן
—
אָדָם֙
মানুষকে
אָדָם֙
—
תַּחְתֶּ֔יךָ
তোমার–পরিবর্তে
תַּחְתֶּ֔יךָ
—
וּלְאֻמִּ֖ים
এবং–জনগণকে
וּלְאֻמִּ֖ים
—
תַּ֥חַת
—
תַּ֥חַת
—
נַפְשֶֽׁךָ׃
—
נַפְשֶֽׁךָ׃
—
5
אַל־
না–
אַל־
—
תִּירָ֖א
ভয়–কর
תִּירָ֖א
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
אִתְּךָ־
তোমার–সাথে–
אִתְּךָ־
—
אָ֑נִי
আমি
אָ֑נִי
—
מִמִּזְרָח֙
পূর্ব–থেকে
מִמִּזְרָח֙
—
אָבִ֣יא
আনব
אָבִ֣יא
—
זַרְעֶ֔ךָ
তোমার–বংশকে
זַרְעֶ֔ךָ
—
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
এবং–পশ্চিম–থেকে
וּמִֽמַּעֲרָ֖ב
—
אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
জড়ো–করব–তোমাকে
אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
—
6
אֹמַ֤ר
বলব
אֹמַ֤ר
—
לַצָּפוֹן֙
উত্তরকে
לַצָּפוֹן֙
—
תֵּ֔נִי
দাও
תֵּ֔נִי
—
וּלְתֵימָ֖ן
এবং–দক্ষিণকে
וּלְתֵימָ֖ן
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּכְלָ֑אִי
আটকে–রেখ
תִּכְלָ֑אִי
—
הָבִ֤יאִי
নিয়ে–এসো
הָבִ֤יאִי
—
בָנַי֙
আমার–পুত্রদের
בָנַי֙
—
מֵרָח֔וֹק
—
מֵרָח֔וֹק
—
וּבְנוֹתַ֖י
এবং–আমার–কন্যাদের
וּבְנוֹתַ֖י
—
מִקְצֵ֥ה
প্রান্ত–থেকে
מִקְצֵ֥ה
—
הָאָֽרֶץ׃
পৃথিবীর
הָאָֽרֶץ׃
—
7
כֹּ֚ל
সমস্ত
כֹּ֚ל
—
הַנִּקְרָ֣א
যাকে–ডাকা–হয়েছে
הַנִּקְרָ֣א
—
בִשְׁמִ֔י
আমার–নামে
בִשְׁמִ֔י
—
וְלִכְבוֹדִ֖י
এবং–আমার–মহিমার–জন্য
וְלִכְבוֹדִ֖י
—
בְּרָאתִ֑יו
সৃষ্টি–করেছি–তাকে
בְּרָאתִ֑יו
—
יְצַרְתִּ֖יו
গঠন–করেছি–তাকে
יְצַרְתִּ֖יו
—
אַף־
সত্যই–
אַף־
—
עֲשִׂיתִֽיו׃
করেছি–তাকে
עֲשִׂיתִֽיו׃
—
8
הוֹצִ֥יא
বের–কর
הוֹצִ֥יא
—
עַם־
জনগণকে–
עַם־
—
עִוֵּ֖ר
অন্ধ
עִוֵּ֖ר
—
וְעֵינַ֣יִם
এবং–চোখ
וְעֵינַ֣יִם
—
יֵ֑שׁ
আছে
יֵ֑שׁ
—
וְחֵרְשִׁ֖ים
এবং–বধিরদের
וְחֵרְשִׁ֖ים
—
וְאָזְנַ֥יִם
এবং–কান
וְאָזְנַ֥יִם
—
לָֽמוֹ׃
তাদের
לָֽמוֹ׃
—
9
כָּֽל־
সমস্ত–
כָּֽל־
—
הַגּוֹיִ֞ם
জাতিগুলি
הַגּוֹיִ֞ם
—
נִקְבְּצ֣וּ
জড়ো–হয়েছে
נִקְבְּצ֣וּ
—
יַחְדָּ֗ו
একসাথে
יַחְדָּ֗ו
—
וְיֵאָֽסְפוּ֙
এবং–জনগণ
וְיֵאָֽסְפוּ֙
—
לְאֻמִּ֔ים
জনগোষ্ঠীগুলি
לְאֻמִּ֔ים
—
מִ֤י
কে
מִ֤י
—
בָהֶם֙
তাদের–মধ্যে
בָהֶם֙
—
יַגִּ֣יד
বলবে
יַגִּ֣יד
—
זֹ֔את
এই
זֹ֔את
—
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
এবং–প্রথমগুলি
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
—
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
শোনাবে–আমাদের
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
—
יִתְּנ֤וּ
দিক
יִתְּנ֤וּ
—
עֵֽדֵיהֶם֙
তাদের–সাক্ষীদের
עֵֽדֵיהֶם֙
—
וְיִצְדָּ֔קוּ
এবং–ধার্মিক–হুক
וְיִצְדָּ֔קוּ
—
וְיִשְׁמְע֖וּ
এবং–শুনুক
וְיִשְׁמְע֖וּ
—
וְיֹאמְר֥וּ
—
וְיֹאמְר֥וּ
—
אֱמֶֽת׃
—
אֱמֶֽת׃
—
10
אַתֶּ֤ם
তোমরা
אַתֶּ֤ם
—
עֵדַי֙
আমার–সাক্ষী
עֵדַי֙
—
נְאֻם־
বাক্য–
נְאֻם־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
וְעַבְדִּ֖י
এবং–আমার–দাস
וְעַבְדִּ֖י
—
אֲשֶׁ֣ר
যাকে
אֲשֶׁ֣ר
—
בָּחָ֑רְתִּי
বেছে–নিয়েছি
בָּחָ֑רְתִּי
—
לְמַ֣עַן
যেন
לְמַ֣עַן
—
תֵּ֠דְעוּ
জান
תֵּ֠דְעוּ
—
וְתַאֲמִ֨ינוּ
এবং–বিশ্বাস–কর
וְתַאֲמִ֨ינוּ
—
לִ֤י
আমাতে
לִ֤י
—
וְתָבִ֙ינוּ֙
এবং–বোঝ
וְתָבִ֙ינוּ֙
—
כִּֽי־
যে–
כִּֽי־
—
אֲנִ֣י
আমি
אֲנִ֣י
—
ה֔וּא
তিনি
ה֔וּא
—
לְפָנַי֙
আমার–আগে
לְפָנַי֙
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
נ֣וֹצַר
গঠিত–হয়েছে
נ֣וֹצַר
—
אֵ֔ל
ঈশ্বর
אֵ֔ל
—
וְאַחֲרַ֖י
এবং–আমার–পরে
וְאַחֲרַ֖י
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יִהְיֶֽה׃
হবে
יִהְיֶֽה׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
11
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
אָנֹכִ֖י
আমি
אָנֹכִ֖י
—
יְהוָ֑ה
যিহোবা
יְהוָ֑ה
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
מִבַּלְעָדַ֖י
আমাকে–ছাড়া
מִבַּלְעָדַ֖י
—
מוֹשִֽׁיעַ׃
ত্রাণকর্তা
מוֹשִֽׁיעַ׃
—
12
אָנֹכִ֞י
আমি
אָנֹכִ֞י
—
הִגַּ֤דְתִּי
ঘোষণা–করেছি
הִגַּ֤דְתִּי
—
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
এবং–রক্ষা–করেছি
וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙
—
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
এবং–শুনিয়েছি
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
בָּכֶ֖ם
তোমাদের–মধ্যে
בָּכֶ֖ם
—
זָ֑ר
অন্য
זָ֑ר
—
וְאַתֶּ֥ם
এবং–তোমরা
וְאַתֶּ֥ם
—
עֵדַ֛י
আমার–সাক্ষী
עֵדַ֛י
—
נְאֻם־
বাক্য–
נְאֻם־
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
וַֽאֲנִי־
এবং–আমি–
וַֽאֲנִי־
—
אֵֽל׃
ঈশ্বর
אֵֽל׃
—
13
גַּם־
এমনকি–
גַּם־
—
מִיּוֹם֙
দিন–থেকে
מִיּוֹם֙
—
אֲנִ֣י
আমি
אֲנִ֣י
—
ה֔וּא
—
ה֔וּא
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
מִיָּדִ֖י
আমার–হাত–থেকে
מִיָּדִ֖י
—
מַצִּ֑יל
—
מַצִּ֑יל
—
אֶפְעַ֖ל
কাজ–করি
אֶפְעַ֖ל
—
וּמִ֥י
এবং–কে
וּמִ֥י
—
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
ফেরাবে–তাকে
יְשִׁיבֶֽנָּה׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
14
כֹּֽה־
এইরূপ–
כֹּֽה־
—
אָמַ֧ר
বলেন
אָמַ֧ר
—
יְהוָ֛ה
যিহোবা
יְהוָ֛ה
—
גֹּאַלְכֶ֖ם
তোমাদের–মুক্তিদাতা
גֹּאַלְכֶ֖ם
—
קְד֣וֹשׁ
পবিত্র
קְד֣וֹשׁ
—
יִשְׂרָאֵ֑ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֑ל
—
לְמַעַנְכֶ֞ם
তোমাদের–কারণে
לְמַעַנְכֶ֞ם
—
שִׁלַּ֣חְתִּי
—
שִׁלַּ֣חְתִּי
—
בָבֶ֗לָה
বাবিলে
בָבֶ֗לָה
—
וְהוֹרַדְתִּ֤י
এবং–নামিয়েছি
וְהוֹרַדְתִּ֤י
—
בָֽרִיחִים֙
পলাতকদের–মতো
בָֽרִיחִים֙
—
כֻּלָּ֔ם
তাদের–সবাইকে
כֻּלָּ֔ם
—
וְכַשְׂדִּ֖ים
এবং–কলদীয়দের
וְכַשְׂדִּ֖ים
—
בָּאֳנִיּ֥וֹת
জাহাজে
בָּאֳנִיּ֥וֹת
—
רִנָּתָֽם׃
তাদের–আনন্দের
רִנָּתָֽם׃
—
15
אֲנִ֥י
আমি
אֲנִ֥י
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם
তোমাদের–পবিত্র
קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם
—
בּוֹרֵ֥א
সৃষ্টিকর্তা
בּוֹרֵ֥א
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
מַלְכְּכֶֽם׃
তোমাদের–রাজা
מַלְכְּכֶֽם׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
16
כֹּ֚ה
এইরূপ
כֹּ֚ה
—
אָמַ֣ר
বলেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
הַנּוֹתֵ֥ן
যিনি–দেন
הַנּוֹתֵ֥ן
—
בַּיָּ֖ם
সমুদ্রে
בַּיָּ֖ם
—
דָּ֑רֶךְ
পথ
דָּ֑רֶךְ
—
וּבְמַ֥יִם
এবং–জলে
וּבְמַ֥יִם
—
עַזִּ֖ים
শক্তিশালীতে
עַזִּ֖ים
—
נְתִיבָֽה׃
ঘাটপথ
נְתִיבָֽה׃
—
17
הַמּוֹצִ֥יא
যিনি–বের–করেন
הַמּוֹצִ֥יא
—
רֶֽכֶב־
রথ–
רֶֽכֶב־
—
וָס֖וּס
এবং–ঘোড়া
וָס֖וּס
—
חַ֣יִל
সৈন্য
חַ֣יִל
—
וְעִזּ֑וּז
এবং–শক্তিশালী
וְעִזּ֑וּז
—
יַחְדָּ֤ו
একসাথে
יַחְדָּ֤ו
—
יִשְׁכְּבוּ֙
শোয়ে–থাকে
יִשְׁכְּבוּ֙
—
בַּל־
না–
בַּל־
—
יָק֔וּמוּ
উঠে
יָק֔וּמוּ
—
דָּעֲכ֖וּ
নিভে–গেছে
דָּעֲכ֖וּ
—
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
—
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
—
כָבֽוּ׃
নিভেছে
כָבֽוּ׃
—
18
אַֽל־
না–
אַֽל־
—
תִּזְכְּר֖וּ
—
תִּזְכְּר֖וּ
—
רִֽאשֹׁנ֑וֹת
প্রথমগুলিকে
רִֽאשֹׁנ֑וֹת
—
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
এবং–পূর্বেরগুলিকে
וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
বিবেচনা–কর
תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
—
19
הִנְנִ֨י
দেখ–আমি
הִנְנִ֨י
—
עֹשֶׂ֤ה
করছি
עֹשֶׂ֤ה
—
חֲדָשָׁה֙
নতুন
חֲדָשָׁה֙
—
עַתָּ֣ה
এখন
עַתָּ֣ה
—
תִצְמָ֔ח
অঙ্কুরিত–হবে
תִצְמָ֔ח
—
הֲל֖וֹא
কি–না
הֲל֖וֹא
—
תֵֽדָע֑וּהָ
জানবে–তাকে
תֵֽדָע֑וּהָ
—
אַ֣ף
সত্যই
אַ֣ף
—
אָשִׂ֤ים
রাখব
אָשִׂ֤ים
—
בַּמִּדְבָּר֙
মরুভূমিতে
בַּמִּדְבָּר֙
—
דֶּ֔רֶךְ
পথ
דֶּ֔רֶךְ
—
בִּֽישִׁמ֖וֹן
—
בִּֽישִׁמ֖וֹן
—
נְהָרֽוֹת׃
নদীগুলি
נְהָרֽוֹת׃
—
20
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
সম্মান–করবে–আমাকে
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙
—
חַיַּ֣ת
পশু
חַיַּ֣ת
—
הַשָּׂדֶ֔ה
মাঠের
הַשָּׂדֶ֔ה
—
תַּנִּ֖ים
শিয়ালেরা
תַּנִּ֖ים
—
וּבְנ֣וֹת
এবং–কন্যারা
וּבְנ֣וֹת
—
יַֽעֲנָ֑ה
উটপাখির
יַֽעֲנָ֑ה
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
נָתַ֨תִּי
দিয়েছি
נָתַ֨תִּי
—
בַמִּדְבָּ֜ר
মরুভূমিতে
בַמִּדְבָּ֜ר
—
מַ֗יִם
—
מַ֗יִם
—
נְהָרוֹת֙
—
נְהָרוֹת֙
—
בִּֽישִׁימֹ֔ן
মরুপ্রান্তরে
בִּֽישִׁימֹ֔ן
—
לְהַשְׁק֖וֹת
পান–করাতে
לְהַשְׁק֖וֹת
—
עַמִּ֥י
আমার–জনগণকে
עַמִּ֥י
—
בְחִירִֽי׃
আমার–মনোনীতকে
בְחִירִֽי׃
—
21
עַם־
জনগণ–
עַם־
—
זוּ֙
এই
זוּ֙
—
יָצַ֣רְתִּי
গঠন–করেছি
יָצַ֣רְתִּי
—
לִ֔י
আমার–জন্য
לִ֔י
—
תְּהִלָּתִ֖י
আমার–প্রশংসা
תְּהִלָּתִ֖י
—
יְסַפֵּֽרוּ׃
বলবে
יְסַפֵּֽרוּ׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
22
וְלֹא־
—
וְלֹא־
—
אֹתִ֥י
আমাকে
אֹתִ֥י
—
קָרָ֖אתָ
ডেকেছ
קָרָ֖אתָ
—
יַֽעֲקֹ֑ב
যাকোব
יַֽעֲקֹ֑ב
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
יָגַ֥עְתָּ
ক্লান্ত–হয়েছ
יָגַ֥עְתָּ
—
בִּ֖י
আমাতে
בִּ֖י
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
23
לֹֽא־
—
לֹֽא־
—
הֵבֵ֤יאתָ
—
הֵבֵ֤יאתָ
—
לִּי֙
আমার–কাছে
לִּי֙
—
שֵׂ֣ה
মেষ
שֵׂ֣ה
—
עֹלֹתֶ֔יךָ
তোমার–হোমবলির
עֹלֹתֶ֔יךָ
—
וּזְבָחֶ֖יךָ
এবং–তোমার–বলিদানে
וּזְבָחֶ֖יךָ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
כִבַּדְתָּ֑נִי
—
כִבַּדְתָּ֑נִי
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
দাসত্ব–করিয়েছি–তোমাকে
הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙
—
בְּמִנְחָ֔ה
উপহারে
בְּמִנְחָ֔ה
—
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
הוֹגַעְתִּ֖יךָ
ক্লান্ত–করিয়েছি–তোমাকে
הוֹגַעְתִּ֖יךָ
—
בִּלְבוֹנָֽה׃
কুন্দুকে
בִּלְבוֹנָֽה׃
—
24
לֹא־
না–
לֹא־
—
קָנִ֨יתָ
কিনেছ
קָנִ֨יתָ
—
לִּ֤י
আমার–জন্য
לִּ֤י
—
בַכֶּ֙סֶף֙
রূপাতে
בַכֶּ֙סֶף֙
—
קָנֶ֔ה
বজকে
קָנֶ֔ה
—
וְחֵ֥לֶב
এবং–চর্বি
וְחֵ֥לֶב
—
זְבָחֶ֖יךָ
তোমার–বলিদানের
זְבָחֶ֖יךָ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
הִרְוִיתָ֑נִי
তৃপ্ত–করেছ–আমাকে
הִרְוִיתָ֑נִי
—
אַ֗ךְ
কেবল
אַ֗ךְ
—
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
দাসত্ব–করিয়েছ–আমাকে
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
—
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
তোমার–পাপে
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
—
הוֹגַעְתַּ֖נִי
ক্লান্ত–করিয়েছ–আমাকে
הוֹגַעְתַּ֖נִי
—
בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
তোমার–অধর্মে
בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
25
אָנֹכִ֨י
আমি
אָנֹכִ֨י
—
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
ה֛וּא
তিনি
ה֛וּא
—
מֹחֶ֥ה
মুছে–দিই
מֹחֶ֥ה
—
פְשָׁעֶ֖יךָ
তোমার–পাপ
פְשָׁעֶ֖יךָ
—
לְמַעֲנִ֑י
আমার–কারণে
לְמַעֲנִ֑י
—
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
এবং–তোমার–পাপ
וְחַטֹּאתֶ֖יךָ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
אֶזְכֹּֽר׃
স্মরণ–করব
אֶזְכֹּֽר׃
—
26
הַזְכִּירֵ֕נִי
স্মরণ–করিয়ে–দাও–আমাকে
הַזְכִּירֵ֕נִי
—
נִשָּׁפְטָ֖ה
বিচার–হই
נִשָּׁפְטָ֖ה
—
יָ֑חַד
একসাথে
יָ֑חַד
—
סַפֵּ֥ר
বল
סַפֵּ֥ר
—
אַתָּ֖ה
—
אַתָּ֖ה
—
לְמַ֥עַן
—
לְמַ֥עַן
—
תִּצְדָּֽק׃
ধার্মিক–হও
27
אָבִ֥יךָ
তোমার–পিতা
אָבִ֥יךָ
—
הָרִאשׁ֖וֹן
প্রথম
הָרִאשׁ֖וֹן
—
חָטָ֑א
পাপ–করেছে
חָטָ֑א
—
וּמְלִיצֶ֖יךָ
এবং–তোমার–মধ্যস্থতাকারীরা
וּמְלִיצֶ֖יךָ
—
פָּ֥שְׁעוּ
সীমালংঘন–করেছে
פָּ֥שְׁעוּ
—
בִֽי׃
আমার–বিরুদ্ধে
בִֽי׃
—
28
וַאֲחַלֵּ֖ל
এবং–অপবিত্র–করলাম
וַאֲחַלֵּ֖ל
—
שָׂ֣רֵי
নেতাদের
שָׂ֣רֵי
—
קֹ֑דֶשׁ
পবিত্রতার
קֹ֑דֶשׁ
—
וְאֶתְּנָ֤ה
—
וְאֶתְּנָ֤ה
—
לַחֵ֙רֶם֙
ধ্বংসের–জন্য
לַחֵ֙רֶם֙
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোবকে
יַעֲקֹ֔ב
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
এবং–ইস্রায়েলকে
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
לְגִדּוּפִֽים׃
নিন্দার–জন্য
לְגִדּוּפִֽים׃
—
ס
[বিভাগ]
ס
—
← Previous Chapter
Next Chapter →