bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিশাইয় 45
যিশাইয় 45
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
כֹּה־
এইরূপে–
כֹּה־
—
אָמַ֣ר
বললেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָה֮
সদাপ্রভু
יְהוָה֮
—
לִמְשִׁיחוֹ֮
—
לִמְשִׁיחוֹ֮
—
לְכ֣וֹרֶשׁ
–কোরশকে
לְכ֣וֹרֶשׁ
—
אֲשֶׁר־
যাকে–
אֲשֶׁר־
—
הֶחֱזַ֣קְתִּי
আমি–ধরেছি
הֶחֱזַ֣קְתִּי
—
בִֽימִינ֗וֹ
–তাঁর–ডানহাতে
בִֽימִינ֗וֹ
—
לְרַד־
বশীভূত–করতে–
לְרַד־
—
לְפָנָיו֙
–তার–সামনে
לְפָנָיו֙
—
גּוֹיִ֔ם
জাতিগণকে
גּוֹיִ֔ם
—
וּמָתְנֵ֥י
এবং–কোমর
וּמָתְנֵ֥י
—
מְלָכִ֖ים
—
מְלָכִ֖ים
—
אֲפַתֵּ֑חַ
আমি–খুলে–দেব
אֲפַתֵּ֑חַ
—
לִפְתֹּ֤חַ
খুলতে
לִפְתֹּ֤חַ
—
לְפָנָיו֙
–তার–সামনে
לְפָנָיו֙
—
דְּלָתַ֔יִם
দরজাগুলো
דְּלָתַ֔יִם
—
וּשְׁעָרִ֖ים
এবং–ফটকগুলো
וּשְׁעָרִ֖ים
—
לֹ֥א
—
לֹ֥א
—
יִסָּגֵֽרוּ׃
বন্ধ–হবে
יִסָּגֵֽרוּ׃
—
2
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
לְפָנֶ֣יךָ
–তোমার–সামনে
לְפָנֶ֣יךָ
—
אֵלֵ֔ךְ
যাব
אֵלֵ֔ךְ
—
וַהֲדוּרִ֖ים
এবং–উঁচু–জায়গাগুলো
וַהֲדוּרִ֖ים
—
[אושר]
[কেতিব]
[אושר]
—
(אֲיַשֵּׁ֑ר)
(সমতল–করব)
(אֲיַשֵּׁ֑ר)
—
דַּלְת֤וֹת
দরজাগুলো
דַּלְת֤וֹת
—
נְחוּשָׁה֙
–পিতলের
נְחוּשָׁה֙
—
אֲשַׁבֵּ֔ר
আমি–ভাঙব
אֲשַׁבֵּ֔ר
—
וּבְרִיחֵ֥י
এবং–খিলগুলো
וּבְרִיחֵ֥י
—
בַרְזֶ֖ל
–লোহার
בַרְזֶ֖ל
—
אֲגַדֵּֽעַ׃
আমি–কেটে–ফেলব
אֲגַדֵּֽעַ׃
—
3
וְנָתַתִּ֤י
এবং–আমি–দেব
וְנָתַתִּ֤י
—
לְךָ֙
–তোমাকে
לְךָ֙
—
אוֹצְר֣וֹת
ধনভাণ্ডার
אוֹצְר֣וֹת
—
חֹ֔שֶׁךְ
–অন্ধকারের
חֹ֔שֶׁךְ
—
וּמַטְמֻנֵ֖י
এবং–গুপ্তধন
וּמַטְמֻנֵ֖י
—
מִסְתָּרִ֑ים
–গোপন–স্থানের
מִסְתָּרִ֑ים
—
לְמַ֣עַן
–যেন
לְמַ֣עַן
—
תֵּדַ֗ע
তুমি–জান
תֵּדַ֗ע
—
כִּֽי־
যে–
כִּֽי־
—
אֲנִ֧י
আমি
אֲנִ֧י
—
יְהוָ֛ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֛ה
—
הַקּוֹרֵ֥א
–যিনি–ডাকেন
הַקּוֹרֵ֥א
—
בְשִׁמְךָ֖
–তোমার–নামে
בְשִׁמְךָ֖
—
אֱלֹהֵ֥י
–ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֥י
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
4
לְמַ֙עַן֙
–জন্য
לְמַ֙עַן֙
—
עַבְדִּ֣י
–আমার–দাস
עַבְדִּ֣י
—
יַעֲקֹ֔ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֔ב
—
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
এবং–ইস্রায়েলের
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
—
בְּחִירִ֑י
–আমার–মনোনীত
בְּחִירִ֑י
—
וָאֶקְרָ֤א
এবং–আমি–ডেকেছি
וָאֶקְרָ֤א
—
לְךָ֙
–তোমাকে
לְךָ֙
—
בִּשְׁמֶ֔ךָ
–তোমার–নামে
בִּשְׁמֶ֔ךָ
—
אֲכַנְּךָ֖
—
אֲכַנְּךָ֖
—
וְלֹ֥א
যদিও–না
וְלֹ֥א
—
יְדַעְתָּֽנִי׃
তুমি–আমাকে–চিনতে
יְדַעְתָּֽנִי׃
—
5
אֲנִ֤י
আমি
אֲנִ֤י
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
וְאֵ֣ין
এবং–নেই
וְאֵ֣ין
—
ע֔וֹד
আর–কেউ
ע֔וֹד
—
זוּלָתִ֖י
—
זוּלָתִ֖י
—
אֵ֣ין
নেই
אֵ֣ין
—
אֱלֹהִ֑ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֑ים
—
אֲאַזֶּרְךָ֖
আমি–তোমাকে–শক্তি–দিই
אֲאַזֶּרְךָ֖
—
וְלֹ֥א
যদিও–না
וְלֹ֥א
—
יְדַעְתָּֽנִי׃
তুমি–আমাকে–চিনতে
יְדַעְתָּֽנִי׃
—
6
לְמַ֣עַן
–যেন
לְמַ֣עַן
—
יֵדְע֗וּ
তারা–জানে
יֵדְע֗וּ
—
מִמִּזְרַח־
–সূর্যোদয়–থেকে–
מִמִּזְרַח־
—
שֶׁ֙מֶשׁ֙
সূর্যের
שֶׁ֙מֶשׁ֙
—
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ
এবং–সূর্যাস্ত–পর্যন্ত
וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ
—
כִּי־
যে–
כִּי־
—
אֶ֖פֶס
কেউ–নেই
אֶ֖פֶס
—
בִּלְעָדָ֑י
–আমি–ছাড়া
בִּלְעָדָ֑י
—
אֲנִ֥י
আমি
אֲנִ֥י
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
עֽוֹד׃
আর–কেউ
עֽוֹד׃
—
7
יוֹצֵ֥ר
নির্মাণকারী
יוֹצֵ֥ר
—
אוֹר֙
আলো
אוֹר֙
—
וּבוֹרֵ֣א
এবং–সৃষ্টিকারী
וּבוֹרֵ֣א
—
חֹ֔שֶׁךְ
অন্ধকার
חֹ֔שֶׁךְ
—
עֹשֶׂ֥ה
প্রস্তুতকারী
עֹשֶׂ֥ה
—
שָׁל֖וֹם
শান্তি
שָׁל֖וֹם
—
וּב֣וֹרֵא
এবং–সৃষ্টিকারী
וּב֣וֹרֵא
—
רָ֑ע
অমঙ্গল
רָ֑ע
—
אֲנִ֥י
—
אֲנִ֥י
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
עֹשֶׂ֥ה
প্রস্তুতকারী
עֹשֶׂ֥ה
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
אֵֽלֶּה׃
এইগুলো
אֵֽלֶּה׃
—
ס
[স]
ס
—
8
הַרְעִ֤יפוּ
ঝরাও
הַרְעִ֤יפוּ
—
שָׁמַ֙יִם֙
আকাশমণ্ডল
שָׁמַ֙יִם֙
—
מִמַּ֔עַל
–উপর–থেকে
מִמַּ֔עַל
—
וּשְׁחָקִ֖ים
এবং–মেঘমালা
וּשְׁחָקִ֖ים
—
יִזְּלוּ־
বর্ষণ–করুক–
יִזְּלוּ־
—
צֶ֑דֶק
—
צֶ֑דֶק
—
תִּפְתַּח־
খুলে–দিক–
תִּפְתַּח־
—
אֶ֣רֶץ
পৃথিবী
אֶ֣רֶץ
—
וְיִפְרוּ־
এবং–ফলবান–হোক–
וְיִפְרוּ־
—
יֶ֗שַׁע
পরিত্রাণ
יֶ֗שַׁע
—
וּצְדָקָ֤ה
এবং–ধার্মিকতা
וּצְדָקָ֤ה
—
תַצְמִ֙יחַ֙
অঙ্কুরিত–হোক
תַצְמִ֙יחַ֙
—
יַ֔חַד
—
יַ֔חַד
—
אֲנִ֥י
আমি
אֲנִ֥י
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
בְּרָאתִֽיו׃
এটি–সৃষ্টি–করেছি
בְּרָאתִֽיו׃
—
ס
[স]
ס
—
9
ה֗וֹי
হায়
ה֗וֹי
—
רָ֚ב
যে–ঝগড়া–করে
רָ֚ב
—
אֶת־
—
אֶת־
—
יֹ֣צְר֔וֹ
–তার–নির্মাতার
יֹ֣צְר֔וֹ
—
חֶ֖רֶשׂ
মাটির–পাত্র
חֶ֖רֶשׂ
—
אֶת־
–সাথে–
אֶת־
—
חַרְשֵׂ֣י
মাটির–পাত্রগুলোর
חַרְשֵׂ֣י
—
אֲדָמָ֑ה
–মাটির
אֲדָמָ֑ה
—
הֲיֹאמַ֨ר
কি–বলবে
הֲיֹאמַ֨ר
—
חֹ֤מֶר
কাদা
חֹ֤מֶר
—
לְיֹֽצְרוֹ֙
–তার–কুমোরকে
לְיֹֽצְרוֹ֙
—
מַֽה־
কী–
מַֽה־
—
תַּעֲשֶׂ֔ה
তুমি–করছ
תַּעֲשֶׂ֔ה
—
וּפָעָלְךָ֖
এবং–তোমার–কাজের
וּפָעָלְךָ֖
—
אֵין־
নেই–
אֵין־
—
יָדַ֥יִם
হাত
יָדַ֥יִם
—
לֽוֹ׃
–তার
לֽוֹ׃
—
ס
[স]
ס
—
10
ה֛וֹי
হায়
ה֛וֹי
—
אֹמֵ֥ר
যে–বলে
אֹמֵ֥ר
—
לְאָ֖ב
—
לְאָ֖ב
—
מַה־
—
מַה־
—
תּוֹלִ֑יד
—
תּוֹלִ֑יד
—
וּלְאִשָּׁ֖ה
এবং–স্ত্রীকে
וּלְאִשָּׁ֖ה
—
מַה־
কী–
מַה־
—
תְּחִילִֽין׃
তুমি–প্রসব–করছ
תְּחִילִֽין׃
—
ס
[স]
ס
—
11
כֹּֽה־
এইরূপে–
כֹּֽה־
—
אָמַ֧ר
বলেন
אָמַ֧ר
—
יְהוָ֛ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֛ה
—
קְד֥וֹשׁ
পবিত্রতম
קְד֥וֹשׁ
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
וְיֹצְר֑וֹ
এবং–তার–নির্মাতা
וְיֹצְר֑וֹ
—
הָאֹתִיּ֣וֹת
–আগামী–বিষয়গুলো
הָאֹתִיּ֣וֹת
—
שְׁאָל֔וּנִי
আমাকে–জিজ্ঞাসা–কর
שְׁאָל֔וּנִי
—
עַל־
–সম্বন্ধে–
עַל־
—
בָּנַ֛י
–আমার–পুত্রদের
בָּנַ֛י
—
וְעַל־
এবং–সম্বন্ধে–
וְעַל־
—
פֹּ֥עַל
–কাজের
פֹּ֥עַל
—
יָדַ֖י
–আমার–হাতের
יָדַ֖י
—
תְּצַוֻּֽנִי׃
তোমরা–আমাকে–আদেশ–কর
תְּצַוֻּֽנִי׃
—
12
אָֽנֹכִי֙
আমি
אָֽנֹכִי֙
—
עָשִׂ֣יתִי
তৈরি–করেছি
עָשִׂ֣יתִי
—
אֶ֔רֶץ
পৃথিবী
אֶ֔רֶץ
—
וְאָדָ֖ם
এবং–মানুষ
וְאָדָ֖ם
—
עָלֶ֣יהָ
—
עָלֶ֣יהָ
—
בָרָ֑אתִי
সৃষ্টি–করেছি
בָרָ֑אתִי
—
אֲנִ֗י
আমি
אֲנִ֗י
—
יָדַי֙
–আমার–হাত
יָדַי֙
—
נָט֣וּ
বিস্তার–করেছে
נָט֣וּ
—
שָׁמַ֔יִם
আকাশমণ্ডল
שָׁמַ֔יִם
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
וְכָל־
—
צְבָאָ֖ם
–তাদের–বাহিনী
צְבָאָ֖ם
—
צִוֵּֽיתִי׃
আমি–আদেশ–দিয়েছি
צִוֵּֽיתִי׃
—
13
אָנֹכִי֙
আমি
אָנֹכִי֙
—
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
—
הַעִירֹתִ֣הֽוּ
—
בְצֶ֔דֶק
–ধার্মিকতায়
בְצֶ֔דֶק
—
וְכָל־
এবং–সমস্ত–
וְכָל־
—
דְּרָכָ֖יו
–তার–পথ
דְּרָכָ֖יו
—
אֲיַשֵּׁ֑ר
আমি–সমতল–করব
אֲיַשֵּׁ֑ר
—
הֽוּא־
সে–
הֽוּא־
—
יִבְנֶ֤ה
গড়ে–তুলবে
יִבְנֶ֤ה
—
עִירִי֙
–আমার–নগর
עִירִי֙
—
וְגָלוּתִ֣י
এবং–আমার–নির্বাসিতদের
וְגָלוּתִ֣י
—
יְשַׁלֵּ֔חַ
মুক্ত–করবে
יְשַׁלֵּ֔חַ
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
בִמְחִיר֙
–মূল্যের–জন্য
בִמְחִיר֙
—
וְלֹ֣א
—
וְלֹ֣א
—
בְשֹׁ֔חַד
–ঘুষের–জন্য
בְשֹׁ֔חַד
—
אָמַ֖ר
বলেন
אָמַ֖ר
—
יְהוָ֥ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
–বাহিনীগণের
צְבָאֽוֹת׃
—
פ
[প]
פ
—
14
כֹּ֣ה ׀
এইরূপে
כֹּ֣ה ׀
—
אָמַ֣ר
—
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֗ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֗ה
—
יְגִ֨יעַ
পরিশ্রম
יְגִ֨יעַ
—
מִצְרַ֥יִם
–মিশরের
מִצְרַ֥יִם
—
וּֽסְחַר־
এবং–বাণিজ্য–
וּֽסְחַר־
—
כּוּשׁ֮
কুশের
כּוּשׁ֮
—
וּסְבָאִים֮
এবং–সবায়ীয়দের
וּסְבָאִים֮
—
אַנְשֵׁ֣י
লোকেরা
אַנְשֵׁ֣י
—
מִדָּה֒
–উচ্চ–আকৃতির
מִדָּה֒
—
עָלַ֤יִךְ
—
עָלַ֤יִךְ
—
יַעֲבֹ֙רוּ֙
তারা–আসবে
יַעֲבֹ֙רוּ֙
—
וְלָ֣ךְ
এবং–তোমার
וְלָ֣ךְ
—
יִֽהְי֔וּ
হবে
יִֽהְי֔וּ
—
אַחֲרַ֣יִךְ
–তোমার–পিছনে
אַחֲרַ֣יִךְ
—
יֵלֵ֔כוּ
তারা–যাবে
יֵלֵ֔כוּ
—
בַּזִּקִּ֖ים
—
בַּזִּקִּ֖ים
—
יַעֲבֹ֑רוּ
তারা–অতিক্রম–করবে
יַעֲבֹ֑רוּ
—
וְאֵלַ֤יִךְ
এবং–তোমার–কাছে
וְאֵלַ֤יִךְ
—
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
তারা–প্রণাম–করবে
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
—
אֵלַ֣יִךְ
–তোমাকে
אֵלַ֣יִךְ
—
יִתְפַּלָּ֔לוּ
তারা–প্রার্থনা–করবে
יִתְפַּלָּ֔לוּ
—
אַ֣ךְ
নিশ্চয়ই
אַ֣ךְ
—
בָּ֥ךְ
–তোমাতে
בָּ֥ךְ
—
אֵ֛ל
ঈশ্বর
אֵ֛ל
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
ע֖וֹד
আর–কেউ
ע֖וֹד
—
אֶ֥פֶס
নেই
אֶ֥פֶס
—
אֱלֹהִֽים׃
ঈশ্বর
אֱלֹהִֽים׃
—
15
אָכֵ֕ן
—
אָכֵ֕ן
—
אַתָּ֖ה
তুমি
אַתָּ֖ה
—
אֵ֣ל
ঈশ্বর
אֵ֣ל
—
מִסְתַּתֵּ֑ר
যিনি–লুকিয়ে–থাকেন
מִסְתַּתֵּ֑ר
—
אֱלֹהֵ֥י
–ঈশ্বর
אֱלֹהֵ֥י
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
מוֹשִֽׁיעַ׃
ত্রাণকর্তা
מוֹשִֽׁיעַ׃
—
16
בּ֥וֹשׁוּ
তারা–লজ্জিত–হবে
בּ֥וֹשׁוּ
—
וְגַֽם־
এবং–আরও–
וְגַֽם־
—
נִכְלְמ֖וּ
অপমানিত–হবে
נִכְלְמ֖וּ
—
כֻּלָּ֑ם
তারা–সকলে
כֻּלָּ֑ם
—
יַחְדָּו֙
একসাথে
יַחְדָּו֙
—
הָלְכ֣וּ
—
הָלְכ֣וּ
—
בַכְּלִמָּ֔ה
–লজ্জায়
בַכְּלִמָּ֔ה
—
חָרָשֵׁ֖י
—
חָרָשֵׁ֖י
—
צִירִֽים׃
–মূর্তির
צִירִֽים׃
—
17
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
נוֹשַׁ֣ע
রক্ষা–পেয়েছে
נוֹשַׁ֣ע
—
בַּיהוָ֔ה
–সদাপ্রভুতে
בַּיהוָ֔ה
—
תְּשׁוּעַ֖ת
পরিত্রাণ
תְּשׁוּעַ֖ת
—
עוֹלָמִ֑ים
–চিরকালের
עוֹלָמִ֑ים
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
תֵבֹ֥שׁוּ
তোমরা–লজ্জিত–হবে
תֵבֹ֥שׁוּ
—
וְלֹא־
এবং–না–
וְלֹא־
—
תִכָּלְמ֖וּ
অপমানিত–হবে
תִכָּלְמ֖וּ
—
עַד־
–পর্যন্ত–
עַד־
—
ע֥וֹלְמֵי
–চিরকাল
ע֥וֹלְמֵי
—
עַֽד׃
অনন্তকাল
עַֽד׃
—
פ
—
פ
—
18
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
כֹ֣ה
—
כֹ֣ה
—
אָֽמַר־
বলেন–
אָֽמַר־
—
יְ֠הוָה
সদাপ্রভু
יְ֠הוָה
—
בּוֹרֵ֨א
সৃষ্টিকর্তা
בּוֹרֵ֨א
—
הַשָּׁמַ֜יִם
–আকাশমণ্ডলের
הַשָּׁמַ֜יִם
—
ה֣וּא
তিনি
ה֣וּא
—
הָאֱלֹהִ֗ים
–ঈশ্বর
הָאֱלֹהִ֗ים
—
יֹצֵ֨ר
নির্মাতা
יֹצֵ֨ר
—
הָאָ֤רֶץ
–পৃথিবীর
הָאָ֤רֶץ
—
וְעֹשָׂהּ֙
এবং–যিনি–এটি–তৈরি–করেছেন
וְעֹשָׂהּ֙
—
ה֣וּא
তিনি
ה֣וּא
—
כֽוֹנְנָ֔הּ
—
כֽוֹנְנָ֔הּ
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
תֹ֥הוּ
শূন্য
תֹ֥הוּ
—
בְרָאָ֖הּ
তিনি–এটি–সৃষ্টি–করেছেন
בְרָאָ֖הּ
—
לָשֶׁ֣בֶת
–বাসের–জন্য
לָשֶׁ֣בֶת
—
יְצָרָ֑הּ
তিনি–এটি–নির্মাণ–করেছেন
יְצָרָ֑הּ
—
אֲנִ֥י
আমি
אֲנִ֥י
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
יְהוָ֖ה
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
עֽוֹד׃
আর–কেউ
עֽוֹד׃
—
19
לֹ֧א
না
לֹ֧א
—
בַסֵּ֣תֶר
–গোপনে
בַסֵּ֣תֶר
—
דִּבַּ֗רְתִּי
আমি–বলেছি
דִּבַּ֗רְתִּי
—
בִּמְקוֹם֙
–স্থানে
בִּמְקוֹם֙
—
אֶ֣רֶץ
–দেশের
אֶ֣רֶץ
—
חֹ֔שֶׁךְ
–অন্ধকারের
חֹ֔שֶׁךְ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
אָמַ֛רְתִּי
আমি–বলেছি
אָמַ֛רְתִּי
—
לְזֶ֥רַע
–বংশকে
לְזֶ֥רַע
—
יַעֲקֹ֖ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֖ב
—
תֹּ֣הוּ
শূন্যতায়
תֹּ֣הוּ
—
בַקְּשׁ֑וּנִי
আমাকে–খোঁজ
בַקְּשׁ֑וּנִי
—
אֲנִ֤י
আমি
אֲנִ֤י
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
דֹּבֵ֣ר
যিনি–বলেন
דֹּבֵ֣ר
—
צֶ֔דֶק
ধার্মিকতা
צֶ֔דֶק
—
מַגִּ֖יד
যিনি–ঘোষণা–করেন
מַגִּ֖יד
—
מֵישָׁרִֽים׃
ন্যায়বিচার
מֵישָׁרִֽים׃
—
20
הִקָּבְצ֥וּ
একত্র–হও
הִקָּבְצ֥וּ
—
וָבֹ֛אוּ
এবং–এসো
וָבֹ֛אוּ
—
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
কাছে–এসো
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
—
יַחְדָּ֖ו
একসাথে
יַחְדָּ֖ו
—
פְּלִיטֵ֣י
পলাতকেরা
פְּלִיטֵ֣י
—
הַגּוֹיִ֑ם
–জাতিদের
הַגּוֹיִ֑ם
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יָדְע֗וּ
তারা–জানে
יָדְע֗וּ
—
הַנֹּֽשְׂאִים֙
–যারা–বহন–করে
הַנֹּֽשְׂאִים֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
עֵ֣ץ
কাঠ
עֵ֣ץ
—
פִּסְלָ֔ם
–তাদের–খোদাই–মূর্তির
פִּסְלָ֔ם
—
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
এবং–প্রার্থনা–করে
וּמִתְפַּלְלִ֔ים
—
אֶל־
—
אֶל־
—
אֵ֖ל
দেবতার
אֵ֖ל
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יוֹשִֽׁיעַ׃
যে–রক্ষা–করে
יוֹשִֽׁיעַ׃
—
21
הַגִּ֣ידוּ
ঘোষণা–কর
הַגִּ֣ידוּ
—
וְהַגִּ֔ישׁוּ
এবং–উপস্থিত–কর
וְהַגִּ֔ישׁוּ
—
אַ֥ף
হ্যাঁ
אַ֥ף
—
יִֽוָּעֲצ֖וּ
তারা–একসাথে–পরামর্শ–করুক
יִֽוָּעֲצ֖וּ
—
יַחְדָּ֑ו
একসাথে
יַחְדָּ֑ו
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
הִשְׁמִיעַ֩
এটি–শোনাল
הִשְׁמִיעַ֩
—
זֹ֨את
এই
זֹ֨את
—
מִקֶּ֜דֶם
–পুরাকাল–থেকে
מִקֶּ֜דֶם
—
מֵאָ֣ז
–সেই–সময়–থেকে
מֵאָ֣ז
—
הִגִּידָ֗הּ
এটি–ঘোষণা–করেছে
הִגִּידָ֗הּ
—
הֲל֨וֹא
কি–নই
הֲל֨וֹא
—
אֲנִ֤י
আমি
אֲנִ֤י
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভু
יְהוָה֙
—
וְאֵֽין־
এবং–নেই–
וְאֵֽין־
—
ע֤וֹד
আর–কোনো
ע֤וֹד
—
אֱלֹהִים֙
—
אֱלֹהִים֙
—
מִבַּלְעָדַ֔י
–আমি–ছাড়া
מִבַּלְעָדַ֔י
—
אֵֽל־
ঈশ্বর–
אֵֽל־
—
צַדִּ֣יק
ধার্মিক
צַדִּ֣יק
—
וּמוֹשִׁ֔יעַ
—
וּמוֹשִׁ֔יעַ
—
אַ֖יִן
কেউ–নেই
אַ֖יִן
—
זוּלָתִֽי׃
–আমি–ছাড়া
זוּלָתִֽי׃
—
22
פְּנוּ־
—
פְּנוּ־
—
אֵלַ֥י
–আমার–দিকে
אֵלַ֥י
—
וְהִוָּשְׁע֖וּ
এবং–রক্ষা–পাও
וְהִוָּשְׁע֖וּ
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אַפְסֵי־
–প্রান্তগুলো–
אַפְסֵי־
—
אָ֑רֶץ
পৃথিবীর
אָ֑רֶץ
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
אֲנִי־
আমি–
אֲנִי־
—
אֵ֖ל
ঈশ্বর
אֵ֖ל
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
עֽוֹד׃
আর–কেউ
עֽוֹד׃
—
23
בִּ֣י
–নিজের–নামে
בִּ֣י
—
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
আমি–শপথ–করেছি
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
—
יָצָ֨א
বেরিয়েছে
יָצָ֨א
—
מִפִּ֧י
–আমার–মুখ–থেকে
מִפִּ֧י
—
צְדָקָ֛ה
ধার্মিকতা
צְדָקָ֛ה
—
דָּבָ֖ר
বাক্য
דָּבָ֖ר
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
יָשׁ֑וּב
ফিরবে
יָשׁ֑וּב
—
כִּי־
যে–
כִּי־
—
לִי֙
–আমার–কাছে
לִי֙
—
תִּכְרַ֣ע
নত–হবে
תִּכְרַ֣ע
—
כָּל־
প্রতিটি–
כָּל־
—
בֶּ֔רֶךְ
হাঁটু
בֶּ֔רֶךְ
—
תִּשָּׁבַ֖ע
শপথ–করবে
תִּשָּׁבַ֖ע
—
כָּל־
প্রতিটি–
כָּל־
—
לָשֽׁוֹן׃
জিহ্বা
לָשֽׁוֹן׃
—
24
אַ֧ךְ
নিশ্চয়ই
אַ֧ךְ
—
בַּיהוָ֛ה
–সদাপ্রভুতে
בַּיהוָ֛ה
—
לִ֥י
–আমার
לִ֥י
—
אָמַ֖ר
সে–বলল
אָמַ֖ר
—
צְדָק֣וֹת
ধার্মিকতা
צְדָק֣וֹת
—
וָעֹ֑ז
—
וָעֹ֑ז
—
עָדָיו֙
–তাঁর–কাছে
עָדָיו֙
—
יָב֣וֹא
সে–আসবে
יָב֣וֹא
—
וְיֵבֹ֔שׁוּ
এবং–লজ্জিত–হবে
וְיֵבֹ֔שׁוּ
—
כֹּ֖ל
সকলে
כֹּ֖ל
—
הַנֶּחֱרִ֥ים
–যারা–ক্রুদ্ধ
הַנֶּחֱרִ֥ים
—
בּֽוֹ׃
–তাঁর–প্রতি
בּֽוֹ׃
—
25
בַּיהוָ֛ה
–সদাপ্রভুতে
בַּיהוָ֛ה
—
יִצְדְּק֥וּ
ধার্মিক–গণিত–হবে
יִצְדְּק֥וּ
—
וְיִֽתְהַלְל֖וּ
এবং–গর্ব–করবে
וְיִֽתְהַלְל֖וּ
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
זֶ֥רַע
—
זֶ֥רַע
—
יִשְׂרָאֵֽל׃
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵֽל׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →