bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দ্বিতীয় বিবরণ 30
দ্বিতীয় বিবরণ 30
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְהָיָה֩
এবং–হবে
וְהָיָה֩
—
כִֽי־
যখন–
כִֽי־
—
יָבֹ֨אוּ
আসবে
יָבֹ֨אוּ
—
עָלֶ֜יךָ
তোমার–উপর
עָלֶ֜יךָ
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
הַדְּבָרִ֣ים
—
הַדְּבָרִ֣ים
—
הָאֵ֗לֶּה
এই
הָאֵ֗לֶּה
—
הַבְּרָכָה֙
সেই–আশীর্বাদ
הַבְּרָכָה֙
—
וְהַקְּלָלָ֔ה
এবং–সেই–অভিশাপ
וְהַקְּלָלָ֔ה
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
נָתַ֖תִּי
আমি–দিয়েছি
נָתַ֖תִּי
—
לְפָנֶ֑יךָ
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֑יךָ
—
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
এবং–তুমি–ফিরিয়ে–আনবে
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
—
אֶל־
–তে
אֶל־
—
לְבָבֶ֔ךָ
—
לְבָבֶ֔ךָ
—
בְּכָל־
—
בְּכָל־
—
הַגּוֹיִ֔ם
সেই–জাতিদের–মধ্যে
הַגּוֹיִ֔ם
—
אֲשֶׁ֧ר
যেখানে
אֲשֶׁ֧ר
—
הִדִּיחֲךָ֛
তোমাকে–তাড়িয়ে–দিয়েছেন
הִדִּיחֲךָ֛
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
שָֽׁמָּה׃
—
שָֽׁמָּה׃
—
2
וְשַׁבְתָּ֞
এবং–তুমি–ফিরবে
וְשַׁבְתָּ֞
—
עַד־
—
עַד־
—
יְהוָ֤ה
যিহোবার
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
וְשָׁמַעְתָּ֣
এবং–তুমি–শুনবে
וְשָׁמַעְתָּ֣
—
בְקֹל֔וֹ
তাঁর–কণ্ঠস্বরে
בְקֹל֔וֹ
—
כְּכֹ֛ל
—
כְּכֹ֛ל
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
מְצַוְּךָ֖
তোমাকে–আদেশ–দিচ্ছি
מְצַוְּךָ֖
—
הַיּ֑וֹם
আজ
הַיּ֑וֹם
—
אַתָּ֣ה
তুমি
אַתָּ֣ה
—
וּבָנֶ֔יךָ
এবং–তোমার–সন্তানেরা
וּבָנֶ֔יךָ
—
בְּכָל־
সকল–
בְּכָל־
—
לְבָבְךָ֖
তোমার–হৃদয়ে
לְבָבְךָ֖
—
וּבְכָל־
এবং–সকল–
וּבְכָל־
—
נַפְשֶֽׁךָ׃
তোমার–প্রাণে
נַפְשֶֽׁךָ׃
—
3
וְשָׁ֨ב
এবং–ফেরাবেন
וְשָׁ֨ב
—
יְהוָ֧ה
যিহোবা
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֶ֛יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֛יךָ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁבוּתְךָ֖
তোমার–বন্দীদশা
שְׁבוּתְךָ֖
—
וְרִחֲמֶ֑ךָ
এবং–তিনি–দয়া–করবেন–তোমার–প্রতি
וְרִחֲמֶ֑ךָ
—
וְשָׁ֗ב
এবং–তিনি–ফিরবেন
וְשָׁ֗ב
—
וְקִבֶּצְךָ֙
এবং–একত্র–করবেন–তোমাকে
וְקִבֶּצְךָ֙
—
מִכָּל־
থেকে–সকল–
מִכָּל־
—
הָ֣עַמִּ֔ים
সেই–জনগণের
הָ֣עַמִּ֔ים
—
אֲשֶׁ֧ר
যেখানে
אֲשֶׁ֧ר
—
הֱפִֽיצְךָ֛
—
הֱפִֽיצְךָ֛
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
שָֽׁמָּה׃
সেখানে
שָֽׁמָּה׃
—
4
אִם־
যদি–
אִם־
—
יִהְיֶ֥ה
হয়
יִהְיֶ֥ה
—
נִֽדַּחֲךָ֖
তোমার–তাড়িত
נִֽדַּחֲךָ֖
—
בִּקְצֵ֣ה
প্রান্তে–
בִּקְצֵ֣ה
—
הַשָּׁמָ֑יִם
আকাশের
הַשָּׁמָ֑יִם
—
מִשָּׁ֗ם
সেখান–থেকে
מִשָּׁ֗ם
—
יְקַבֶּצְךָ֙
একত্র–করবেন–তোমাকে
יְקַבֶּצְךָ֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
וּמִשָּׁ֖ם
এবং–সেখান–থেকে
וּמִשָּׁ֖ם
—
יִקָּחֶֽךָ׃
নেবেন–তোমাকে
יִקָּחֶֽךָ׃
—
5
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞
এবং–আনবেন–তোমাকে
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֗יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֗יךָ
—
אֶל־
–তে
אֶל־
—
הָאָ֛רֶץ
সেই–দেশে
הָאָ֛רֶץ
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
יָרְשׁ֥וּ
অধিকার–করেছিল
יָרְשׁ֥וּ
—
אֲבֹתֶ֖יךָ
তোমার–পিতৃপুরুষেরা
אֲבֹתֶ֖יךָ
—
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ
এবং–তুমি–অধিকার–করবে–তা
וִֽירִשְׁתָּ֑הּ
—
וְהֵיטִֽבְךָ֥
এবং–মঙ্গল–করবেন–তোমাকে
וְהֵיטִֽבְךָ֥
—
וְהִרְבְּךָ֖
এবং–বৃদ্ধি–করবেন–তোমাকে
וְהִרְבְּךָ֖
—
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
চেয়ে–তোমার–পিতৃপুরুষদের
מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃
—
6
וּמָ֨ל
এবং–সুন্নত–করবেন
וּמָ֨ל
—
יְהוָ֧ה
যিহোবা
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֶ֛יךָ
—
אֱלֹהֶ֛יךָ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
לְבָבְךָ֖
তোমার–হৃদয়
לְבָבְךָ֖
—
וְאֶת־
এবং––কে
וְאֶת־
—
לְבַ֣ב
হৃদয়
לְבַ֣ב
—
זַרְעֶ֑ךָ
তোমার–বংশের
זַרְעֶ֑ךָ
—
לְאַהֲבָ֞ה
ভালোবাসার–জন্য
לְאַהֲבָ֞ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יְהוָ֧ה
যিহোবাকে
יְהוָ֧ה
—
אֱלֹהֶ֛יךָ
তোমার–ঈশ্বরকে
אֱלֹהֶ֛יךָ
—
בְּכָל־
সকল–
בְּכָל־
—
לְבָבְךָ֥
তোমার–হৃদয়ে
לְבָבְךָ֥
—
וּבְכָל־
এবং–সকল–
וּבְכָל־
—
נַפְשְׁךָ֖
তোমার–প্রাণে
נַפְשְׁךָ֖
—
לְמַ֥עַן
যাতে
לְמַ֥עַן
—
חַיֶּֽיךָ׃
তোমার–জীবন
חַיֶּֽיךָ׃
—
7
וְנָתַן֙
এবং–দেবেন
וְנָתַן֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
אֵ֥ת
–কে
אֵ֥ת
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
הָאָל֖וֹת
এই–শাপগুলি
הָאָל֖וֹת
—
הָאֵ֑לֶּה
এই
הָאֵ֑לֶּה
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
אֹיְבֶ֥יךָ
তোমার–শত্রুদের
אֹיְבֶ֥יךָ
—
וְעַל־
এবং––উপর
וְעַל־
—
שֹׂנְאֶ֖יךָ
তোমার–ঘৃণাকারীদের
שֹׂנְאֶ֖יךָ
—
אֲשֶׁ֥ר
—
אֲשֶׁ֥ר
—
רְדָפֽוּךָ׃
তাড়না–করেছিল–তোমাকে
רְדָפֽוּךָ׃
—
8
וְאַתָּ֣ה
এবং–তুমি
וְאַתָּ֣ה
—
תָשׁ֔וּב
ফিরবে
תָשׁ֔וּב
—
וְשָׁמַעְתָּ֖
এবং–শুনবে
וְשָׁמַעְתָּ֖
—
בְּק֣וֹל
কণ্ঠস্বরে–
בְּק֣וֹל
—
יְהוָ֑ה
যিহোবার
יְהוָ֑ה
—
וְעָשִׂ֙יתָ֙
এবং–করবে
וְעָשִׂ֙יתָ֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
מִצְוֺתָ֔יו
তাঁর–আজ্ঞাগুলি
מִצְוֺתָ֔יו
—
אֲשֶׁ֛ר
যা
אֲשֶׁ֛ר
—
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
מְצַוְּךָ֖
তোমাকে–আদেশ–দিচ্ছি
מְצַוְּךָ֖
—
הַיּֽוֹם׃
আজ
הַיּֽוֹם׃
—
9
וְהוֹתִֽירְךָ֩
এবং–বৃদ্ধি–করবেন–তোমাকে
וְהוֹתִֽירְךָ֩
—
יְהוָ֨ה
যিহোবা
יְהוָ֨ה
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
בְּכֹ֣ל ׀
সকলে–
בְּכֹ֣ל ׀
—
מַעֲשֵׂ֣ה
কাজে
מַעֲשֵׂ֣ה
—
יָדֶ֗ךָ
—
יָדֶ֗ךָ
—
בִּפְרִ֨י
ফলে–
בִּפְרִ֨י
—
בִטְנְךָ֜
তোমার–গর্ভের
בִטְנְךָ֜
—
וּבִפְרִ֧י
এবং–ফলে
וּבִפְרִ֧י
—
בְהֶמְתְּךָ֛
তোমার–পশুদের
בְהֶמְתְּךָ֛
—
וּבִפְרִ֥י
এবং–ফলে
וּבִפְרִ֥י
—
אַדְמָתְךָ֖
তোমার–ভূমির
אַדְמָתְךָ֖
—
לְטוֹבָ֑ה
মঙ্গলের–জন্য
לְטוֹבָ֑ה
—
כִּ֣י ׀
কারণ
כִּ֣י ׀
—
יָשׁ֣וּב
ফিরবেন
יָשׁ֣וּב
—
יְהוָ֗ה
যিহোবা
יְהוָ֗ה
—
לָשׂ֤וּשׂ
আনন্দ–করতে
לָשׂ֤וּשׂ
—
עָלֶ֙יךָ֙
—
עָלֶ֙יךָ֙
—
לְט֔וֹב
মঙ্গলের–জন্য
לְט֔וֹב
—
כַּאֲשֶׁר־
যেমন–
כַּאֲשֶׁר־
—
שָׂ֖שׂ
আনন্দ–করেছিলেন
שָׂ֖שׂ
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
אֲבֹתֶֽיךָ׃
তোমার–পিতৃপুরুষদের
אֲבֹתֶֽיךָ׃
—
10
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
תִשְׁמַ֗ע
শুনবে
תִשְׁמַ֗ע
—
בְּקוֹל֙
কণ্ঠস্বরে–
בְּקוֹל֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবার
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
לִשְׁמֹ֤ר
পালন–করতে
לִשְׁמֹ֤ר
—
מִצְוֺתָיו֙
তাঁর–আজ্ঞাগুলি
מִצְוֺתָיו֙
—
וְחֻקֹּתָ֔יו
এবং–তাঁর–বিধিগুলি
וְחֻקֹּתָ֔יו
—
הַכְּתוּבָ֕ה
—
הַכְּתוּבָ֕ה
—
בְּסֵ֥פֶר
এই–পুস্তকে–
בְּסֵ֥פֶר
—
הַתּוֹרָ֖ה
এই–ব্যবস্থার
הַתּוֹרָ֖ה
—
הַזֶּ֑ה
এই
הַזֶּ֑ה
—
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
תָשׁוּב֙
ফিরবে
תָשׁוּב֙
—
אֶל־
–তে
אֶל־
—
יְהוָ֣ה
যিহোবার
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
בְּכָל־
সকল–
בְּכָל־
—
לְבָבְךָ֖
তোমার–হৃদয়ে
לְבָבְךָ֖
—
וּבְכָל־
এবং–সকল–
וּבְכָל־
—
נַפְשֶֽׁךָ׃
তোমার–প্রাণে
נַפְשֶֽׁךָ׃
—
פ
—
פ
—
11
כִּ֚י
কারণ
כִּ֚י
—
הַמִּצְוָ֣ה
এই–আজ্ঞা
הַמִּצְוָ֣ה
—
הַזֹּ֔את
এই
הַזֹּ֔את
—
אֲשֶׁ֛ר
যা
אֲשֶׁ֛ר
—
אָנֹכִ֥י
আমি
אָנֹכִ֥י
—
מְצַוְּךָ֖
তোমাকে–আদেশ–দিচ্ছি
מְצַוְּךָ֖
—
הַיּ֑וֹם
আজ
הַיּ֑וֹם
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
נִפְלֵ֥את
অসাধ্য
נִפְלֵ֥את
—
הִוא֙
তা
הִוא֙
—
מִמְּךָ֔
তোমার–থেকে
מִמְּךָ֔
—
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
רְחֹקָ֖ה
দূরে
רְחֹקָ֖ה
—
הִֽוא׃
তা
הִֽוא׃
—
12
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
בַשָּׁמַ֖יִם
আকাশে–
בַשָּׁמַ֖יִם
—
הִ֑וא
তা
הִ֑וא
—
לֵאמֹ֗ר
—
לֵאמֹ֗ר
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
יַעֲלֶה־
উঠবে–
יַעֲלֶה־
—
לָּ֤נוּ
আমাদের–জন্য
לָּ֤נוּ
—
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙
আকাশে–
הַשָּׁמַ֙יְמָה֙
—
וְיִקָּחֶ֣הָ
এবং–নেবে–তা
וְיִקָּחֶ֣הָ
—
לָּ֔נוּ
আমাদের–জন্য
לָּ֔נוּ
—
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
এবং–শোনাবে–আমাদের
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
—
אֹתָ֖הּ
তাকে
אֹתָ֖הּ
—
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
এবং–আমরা–করব–তা
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
—
13
וְלֹֽא־
এবং–না–
וְלֹֽא־
—
מֵעֵ֥בֶר
ওপারে–
מֵעֵ֥בֶר
—
לַיָּ֖ם
সমুদ্রের–
לַיָּ֖ם
—
הִ֑וא
তা
הִ֑וא
—
לֵאמֹ֗ר
বলতে
לֵאמֹ֗ר
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
יַעֲבָר־
পার–হবে–
יַעֲבָר־
—
לָ֜נוּ
আমাদের–জন্য
לָ֜נוּ
—
אֶל־
–তে
אֶל־
—
עֵ֤בֶר
ওপারে
עֵ֤בֶר
—
הַיָּם֙
সমুদ্রের
הַיָּם֙
—
וְיִקָּחֶ֣הָ
—
וְיִקָּחֶ֣הָ
—
לָּ֔נוּ
আমাদের–জন্য
לָּ֔נוּ
—
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
এবং–শোনাবে–আমাদের
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ
—
אֹתָ֖הּ
তাকে
אֹתָ֖הּ
—
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
এবং–আমরা–করব–তা
וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
—
14
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
קָר֥וֹב
নিকটে
קָר֥וֹב
—
אֵלֶ֛יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֛יךָ
—
הַדָּבָ֖ר
সেই–বাক্য
הַדָּבָ֖ר
—
מְאֹ֑ד
খুব
מְאֹ֑ד
—
בְּפִ֥יךָ
তোমার–মুখে
בְּפִ֥יךָ
—
וּבִֽלְבָבְךָ֖
এবং–তোমার–হৃদয়ে
וּבִֽלְבָבְךָ֖
—
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
করতে–তা
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
—
ס
—
ס
—
15
רְאֵ֨ה
দেখ
רְאֵ֨ה
—
נָתַ֤תִּי
আমি–দিয়েছি
נָתַ֤תִּי
—
לְפָנֶ֙יךָ֙
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֙יךָ֙
—
הַיּ֔וֹם
আজ
הַיּ֔וֹם
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַֽחַיִּ֖ים
—
הַֽחַיִּ֖ים
—
וְאֶת־
এবং––কে
וְאֶת־
—
הַטּ֑וֹב
সেই–মঙ্গল
הַטּ֑וֹב
—
וְאֶת־
এবং––কে
וְאֶת־
—
הַמָּ֖וֶת
সেই–মৃত্যু
הַמָּ֖וֶת
—
וְאֶת־
এবং––কে
וְאֶת־
—
הָרָֽע׃
সেই–অমঙ্গল
הָרָֽע׃
—
16
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
אָנֹכִ֣י
আমি
אָנֹכִ֣י
—
מְצַוְּךָ֮
তোমাকে–আদেশ–দিচ্ছি
מְצַוְּךָ֮
—
הַיּוֹם֒
আজ
הַיּוֹם֒
—
לְאַהֲבָ֞ה
ভালোবাসতে
לְאַהֲבָ֞ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יְהוָ֤ה
যিহোবাকে
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার–ঈশ্বরকে
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
לָלֶ֣כֶת
চলতে
לָלֶ֣כֶת
—
בִּדְרָכָ֔יו
তাঁর–পথে
בִּדְרָכָ֔יו
—
וְלִשְׁמֹ֛ר
এবং–পালন–করতে
וְלִשְׁמֹ֛ר
—
מִצְוֺתָ֥יו
তাঁর–আজ্ঞাগুলি
מִצְוֺתָ֥יו
—
וְחֻקֹּתָ֖יו
এবং–তাঁর–বিধিগুলি
וְחֻקֹּתָ֖יו
—
וּמִשְׁפָּטָ֑יו
এবং–তাঁর–বিচারগুলি
וּמִשְׁפָּטָ֑יו
—
וְחָיִ֣יתָ
এবং–তুমি–বাঁচবে
וְחָיִ֣יתָ
—
וְרָבִ֔יתָ
এবং–তুমি–বৃদ্ধি–পাবে
וְרָבִ֔יתָ
—
וּבֵֽרַכְךָ֙
এবং–আশীর্বাদ–করবেন–তোমাকে
וּבֵֽרַכְךָ֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
בָּאָ֕רֶץ
সেই–দেশে
בָּאָ֕רֶץ
—
אֲשֶׁר־
যেখানে–
אֲשֶׁר־
—
אַתָּ֥ה
তুমি
אַתָּ֥ה
—
בָא־
যাচ্ছ–
בָא־
—
שָׁ֖מָּה
সেখানে
שָׁ֖מָּה
—
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
অধিকার–করতে–তা
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
—
17
וְאִם־
এবং–যদি–
וְאִם־
—
יִפְנֶ֥ה
ফিরে–যায়
יִפְנֶ֥ה
—
לְבָבְךָ֖
তোমার–হৃদয়
לְבָבְךָ֖
—
וְלֹ֣א
এবং–না
וְלֹ֣א
—
תִשְׁמָ֑ע
শুনবে
תִשְׁמָ֑ע
—
וְנִדַּחְתָּ֗
এবং–তুমি–তাড়িত–হবে
וְנִדַּחְתָּ֗
—
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
এবং–প্রণাম–করবে
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
—
לֵאלֹהִ֥ים
—
לֵאלֹהִ֥ים
—
אֲחֵרִ֖ים
—
אֲחֵרִ֖ים
—
וַעֲבַדְתָּֽם׃
এবং–সেবা–করবে–তাদের
וַעֲבַדְתָּֽם׃
—
18
הִגַּ֤דְתִּי
আমি–জানাচ্ছি
הִגַּ֤דְתִּי
—
לָכֶם֙
—
לָכֶם֙
—
הַיּ֔וֹם
আজ
הַיּ֔וֹם
—
כִּ֥י
যে
כִּ֥י
—
אָבֹ֖ד
ধ্বংস–হয়ে
אָבֹ֖ד
—
תֹּאבֵד֑וּן
তোমরা–ধ্বংস–হবে
תֹּאבֵד֑וּן
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
תַאֲרִיכֻ֤ן
তোমরা–দীর্ঘায়ু–হবে
תַאֲרִיכֻ֤ן
—
יָמִים֙
দিন
יָמִים֙
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
הָ֣אֲדָמָ֔ה
—
הָ֣אֲדָמָ֔ה
—
אֲשֶׁ֨ר
যেখানে
אֲשֶׁ֨ר
—
אַתָּ֤ה
তুমি
אַתָּ֤ה
—
עֹבֵר֙
পার–হচ্ছ
עֹבֵר֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַיַּרְדֵּ֔ן
যর্দন
הַיַּרְדֵּ֔ן
—
לָבֹ֥א
যেতে
לָבֹ֥א
—
שָׁ֖מָּה
সেখানে
שָׁ֖מָּה
—
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
অধিকার–করতে–তা
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
—
19
הַעִידֹ֨תִי
আমি–সাক্ষ্য–রাখছি
הַעִידֹ֨תִי
—
בָכֶ֣ם
—
בָכֶ֣ם
—
הַיּוֹם֮
আজ
הַיּוֹם֮
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַשָּׁמַ֣יִם
আকাশকে
הַשָּׁמַ֣יִם
—
וְאֶת־
এবং––কে
וְאֶת־
—
הָאָרֶץ֒
পৃথিবীকে
הָאָרֶץ֒
—
הַחַיִּ֤ים
সেই–জীবন
הַחַיִּ֤ים
—
וְהַמָּ֙וֶת֙
এবং–সেই–মৃত্যু
וְהַמָּ֙וֶת֙
—
נָתַ֣תִּי
আমি–দিয়েছি
נָתַ֣תִּי
—
לְפָנֶ֔יךָ
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֔יךָ
—
הַבְּרָכָ֖ה
সেই–আশীর্বাদ
הַבְּרָכָ֖ה
—
וְהַקְּלָלָ֑ה
এবং–সেই–অভিশাপ
וְהַקְּלָלָ֑ה
—
וּבָֽחַרְתָּ֙
এবং–বেছে–নাও
וּבָֽחַרְתָּ֙
—
בַּֽחַיִּ֔ים
সেই–জীবনে
בַּֽחַיִּ֔ים
—
לְמַ֥עַן
যাতে
לְמַ֥עַן
—
תִּחְיֶ֖ה
বাঁচে
תִּחְיֶ֖ה
—
אַתָּ֥ה
তুমি
אַתָּ֥ה
—
וְזַרְעֶֽךָ׃
এবং–তোমার–বংশ
וְזַרְעֶֽךָ׃
—
20
לְאַֽהֲבָה֙
ভালোবাসতে
לְאַֽהֲבָה֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יְהוָ֣ה
যিহোবাকে
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
לִשְׁמֹ֥עַ
শোনার–জন্য
לִשְׁמֹ֥עַ
—
בְּקֹל֖וֹ
তাঁর–কণ্ঠস্বরে
בְּקֹל֖וֹ
—
וּלְדָבְקָה־
এবং–আসক্ত–হতে–
וּלְדָבְקָה־
—
ב֑וֹ
তাঁর–সাথে
ב֑וֹ
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
ה֤וּא
তিনি
ה֤וּא
—
חַיֶּ֙יךָ֙
তোমার–জীবন
חַיֶּ֙יךָ֙
—
וְאֹ֣רֶךְ
এবং–দৈর্ঘ্য
וְאֹ֣רֶךְ
—
יָמֶ֔יךָ
তোমার–দিনের
יָמֶ֔יךָ
—
לָשֶׁ֣בֶת
বাস–করতে
לָשֶׁ֣בֶת
—
עַל־
–উপর
עַל־
—
הָאֲדָמָ֗ה
সেই–ভূমি
הָאֲדָמָ֗ה
—
אֲשֶׁר֩
যেখানে
אֲשֶׁר֩
—
נִשְׁבַּ֨ע
শপথ–করেছিলেন
נִשְׁבַּ֨ע
—
יְהוָ֧ה
যিহোবা
יְהוָ֧ה
—
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
তোমার–পিতৃপুরুষদের–কাছে
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
—
לְאַבְרָהָ֛ם
—
לְאַבְרָהָ֛ם
—
לְיִצְחָ֥ק
যিসহাকের–কাছে
לְיִצְחָ֥ק
—
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
এবং–যাকোবের–কাছে
וּֽלְיַעֲקֹ֖ב
—
לָתֵ֥ת
দিতে
לָתֵ֥ת
—
לָהֶֽם׃
তাদের–কে
לָהֶֽם׃
—
פ
—
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →