bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
দ্বিতীয় বিবরণ 9
দ্বিতীয় বিবরণ 9
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
שְׁמַ֣ע
শোনো
שְׁמַ֣ע
—
יִשְׂרָאֵ֗ל
যিসরায়েল
יִשְׂרָאֵ֗ל
—
אַתָּ֨ה
তুমি
אַתָּ֨ה
—
עֹבֵ֤ר
পার–হচ্ছো
עֹבֵ֤ר
—
הַיּוֹם֙
আজ
הַיּוֹם֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הַיַּרְדֵּ֔ן
যর্দন
הַיַּרְדֵּ֔ן
—
לָבֹא֙
প্রবেশ–করতে
לָבֹא֙
—
לָרֶ֣שֶׁת
অধিকার–করতে
לָרֶ֣שֶׁת
—
גּוֹיִ֔ם
জাতিদের
גּוֹיִ֔ם
—
גְּדֹלִ֥ים
বড়–বড়
גְּדֹלִ֥ים
—
וַעֲצֻמִ֖ים
এবং–শক্তিশালী
וַעֲצֻמִ֖ים
—
מִמֶּ֑ךָּ
তোমার–চেয়ে
מִמֶּ֑ךָּ
—
עָרִ֛ים
নগর
עָרִ֛ים
—
גְּדֹלֹ֥ת
বড়–বড়
גְּדֹלֹ֥ת
—
וּבְצֻרֹ֖ת
এবং–দুর্গ–প্রাচীরবিশিষ্ট
וּבְצֻרֹ֖ת
—
בַּשָּׁמָֽיִם׃
আকাশে
בַּשָּׁמָֽיִם׃
—
2
עַֽם־
জাতি–
עַֽם־
—
גָּד֥וֹל
বড়
גָּד֥וֹל
—
וָרָ֖ם
এবং–উচ্চ
וָרָ֖ם
—
בְּנֵ֣י
সন্তান
בְּנֵ֣י
—
עֲנָקִ֑ים
আনাকীমদের
עֲנָקִ֑ים
—
אֲשֶׁ֨ר
যাদের
אֲשֶׁ֨ר
—
אַתָּ֤ה
তুমি
אַתָּ֤ה
—
יָדַ֙עְתָּ֙
জানো
יָדַ֙עְתָּ֙
—
וְאַתָּ֣ה
এবং–তুমি
וְאַתָּ֣ה
—
שָׁמַ֔עְתָּ
শুনেছো
שָׁמַ֔עְתָּ
—
מִ֣י
কে
מִ֣י
—
יִתְיַצֵּ֔ב
দাঁড়াতে–পারে
יִתְיַצֵּ֔ב
—
לִפְנֵ֖י
সামনে
לִפְנֵ֖י
—
בְּנֵ֥י
সন্তানদের
בְּנֵ֥י
—
עֲנָֽק׃
—
עֲנָֽק׃
—
3
וְיָדַעְתָּ֣
এবং–জানবে
וְיָדַעְתָּ֣
—
הַיּ֗וֹם
আজ
הַיּ֗וֹם
—
כִּי֩
যে
כִּי֩
—
יְהוָ֨ה
যিহোবা
יְהוָ֨ה
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
אֱלֹהֶ֜יךָ
—
הֽוּא־
তিনি–
הֽוּא־
—
הָעֹבֵ֤ר
যিনি–পার–হন
הָעֹבֵ֤ר
—
לְפָנֶ֙יךָ֙
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֙יךָ֙
—
אֵ֣שׁ
আগুন
אֵ֣שׁ
—
אֹֽכְלָ֔ה
—
אֹֽכְלָ֔ה
—
ה֧וּא
তিনি
ה֧וּא
—
יַשְׁמִידֵ֛ם
তাদের–ধ্বংস–করবেন
יַשְׁמִידֵ֛ם
—
וְה֥וּא
এবং–তিনি
וְה֥וּא
—
יַכְנִיעֵ֖ם
তাদের–নত–করবেন
יַכְנִיעֵ֖ם
—
לְפָנֶ֑יךָ
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֑יךָ
—
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
এবং–তুমি–তাদের–অধিকার–করবে
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
—
וְהַֽאַבַדְתָּם֙
এবং–তাদের–ধ্বংস–করবে
וְהַֽאַבַדְתָּם֙
—
מַהֵ֔ר
তাড়াতাড়ি
מַהֵ֔ר
—
כַּאֲשֶׁ֛ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֛ר
—
דִּבֶּ֥ר
—
דִּבֶּ֥ר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
לָֽךְ׃
তোমাকে
לָֽךְ׃
—
4
אַל־
না–
אַל־
—
תֹּאמַ֣ר
বলো
תֹּאמַ֣ר
—
בִּלְבָבְךָ֗
তোমার–হৃদয়ে
בִּלְבָבְךָ֗
—
בַּהֲדֹ֣ף
ক্ষেপণে
בַּהֲדֹ֣ף
—
יְהוָה֩
—
יְהוָה֩
—
אֱלֹהֶ֨יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֨יךָ
—
אֹתָ֥ם ׀
তাদেরকে
אֹתָ֥ם ׀
—
מִלְּפָנֶיךָ֮
তোমার–সামনে–থেকে
מִלְּפָנֶיךָ֮
—
לֵאמֹר֒
বলে
לֵאמֹר֒
—
בְּצִדְקָתִי֙
আমার–ধার্মিকতায়
בְּצִדְקָתִי֙
—
הֱבִיאַ֣נִי
আমাকে–এনেছেন
הֱבִיאַ֣נִי
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
לָרֶ֖שֶׁת
অধিকার–করতে
לָרֶ֖שֶׁת
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָאָ֣רֶץ
দেশ
הָאָ֣רֶץ
—
הַזֹּ֑את
এই
הַזֹּ֑את
—
וּבְרִשְׁעַת֙
এবং–দুষ্টতায়
וּבְרִשְׁעַת֙
—
הַגּוֹיִ֣ם
জাতিদের
הַגּוֹיִ֣ם
—
הָאֵ֔לֶּה
এই
הָאֵ֔לֶּה
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
מוֹרִישָׁ֥ם
তাদের–অধিকারচ্যুত–করছেন
מוֹרִישָׁ֥ם
—
מִפָּנֶֽיךָ׃
তোমার–সামনে–থেকে
מִפָּנֶֽיךָ׃
—
5
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
בְצִדְקָתְךָ֗
তোমার–ধার্মিকতায়
בְצִדְקָתְךָ֗
—
וּבְיֹ֙שֶׁר֙
এবং–সরলতায়
וּבְיֹ֙שֶׁר֙
—
לְבָ֣בְךָ֔
তোমার–হৃদয়ের
לְבָ֣בְךָ֔
—
אַתָּ֥ה
তুমি
אַתָּ֥ה
—
בָ֖א
প্রবেশ–করছো
בָ֖א
—
לָרֶ֣שֶׁת
অধিকার–করতে
לָרֶ֣שֶׁת
—
אֶת־
—
אֶת־
—
אַרְצָ֑ם
তাদের–দেশ
אַרְצָ֑ם
—
כִּ֞י
কিন্তু
כִּ֞י
—
בְּרִשְׁעַ֣ת ׀
দুষ্টতায়
בְּרִשְׁעַ֣ת ׀
—
הַגּוֹיִ֣ם
জাতিদের
הַגּוֹיִ֣ם
—
הָאֵ֗לֶּה
এই
הָאֵ֗לֶּה
—
יְהוָ֤ה
যিহোবা
יְהוָ֤ה
—
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
—
מוֹרִישָׁ֣ם
তাদের–অধিকারচ্যুত–করছেন
מוֹרִישָׁ֣ם
—
מִפָּנֶ֔יךָ
—
מִפָּנֶ֔יךָ
—
וּלְמַ֜עַן
এবং–যেন
וּלְמַ֜עַן
—
הָקִ֣ים
স্থাপন–করেন
הָקִ֣ים
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הַדָּבָ֗ר
বাক্য
הַדָּבָ֗ר
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
נִשְׁבַּ֤ע
শপথ–করেছিলেন
נִשְׁבַּ֤ע
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
তোমার–পিতৃপুরুষদের–কাছে
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
—
לְאַבְרָהָ֥ם
আব্রাহামের–কাছে
לְאַבְרָהָ֥ם
—
לְיִצְחָ֖ק
যিসহাকের–কাছে
לְיִצְחָ֖ק
—
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
এবং–যাকোবের–কাছে
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
—
6
וְיָדַעְתָּ֗
এবং–জানবে
וְיָדַעְתָּ֗
—
כִּ֠י
যে
כִּ֠י
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
בְצִדְקָֽתְךָ֙
তোমার–ধার্মিকতায়
בְצִדְקָֽתְךָ֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱ֠לֹהֶיךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱ֠לֹהֶיךָ
—
נֹתֵ֨ן
দিচ্ছেন
נֹתֵ֨ן
—
לְךָ֜
—
לְךָ֜
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָאָ֧רֶץ
দেশ
הָאָ֧רֶץ
—
הַטּוֹבָ֛ה
—
הַטּוֹבָ֛ה
—
הַזֹּ֖את
এই
הַזֹּ֖את
—
לְרִשְׁתָּ֑הּ
অধিকার–করতে
לְרִשְׁתָּ֑הּ
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
עַם־
জাতি–
עַם־
—
קְשֵׁה־
কঠিন–
קְשֵׁה־
—
עֹ֖רֶף
ঘাড়ের
עֹ֖רֶף
—
אָֽתָּה׃
—
אָֽתָּה׃
—
7
זְכֹר֙
স্মরণ–করো
זְכֹר֙
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּשְׁכַּ֔ח
—
תִּשְׁכַּ֔ח
—
אֵ֧ת
–
אֵ֧ת
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
הִקְצַ֛פְתָּ
তুমি–ক্রুদ্ধ–করেছিলে
הִקְצַ֛פְתָּ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יְהוָ֥ה
যিহোবাকে
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֶ֖יךָ
তোমার–ঈশ্বরকে
אֱלֹהֶ֖יךָ
—
בַּמִּדְבָּ֑ר
মরুভূমিতে
בַּמִּדְבָּ֑ר
—
לְמִן־
থেকে–
לְמִן־
—
הַיּ֞וֹם
দিন
הַיּ֞וֹם
—
אֲשֶׁר־
যে–
אֲשֶׁר־
—
יָצָ֣אתָ ׀
তুমি–বের–হয়েছিলে
יָצָ֣אתָ ׀
—
מֵאֶ֣רֶץ
দেশ–থেকে
מֵאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַ֗יִם
মিসর
מִצְרַ֗יִם
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
בֹּֽאֲכֶם֙
তোমাদের–আগমন
בֹּֽאֲכֶם֙
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
הַמָּק֣וֹם
স্থান
הַמָּק֣וֹם
—
הַזֶּ֔ה
এই
הַזֶּ֔ה
—
מַמְרִ֥ים
বিদ্রোহকারী
מַמְרִ֥ים
—
הֱיִיתֶ֖ם
ছিলে
הֱיִיתֶ֖ם
—
עִם־
–সঙ্গে
עִם־
—
יְהוָֽה׃
যিহোবার
יְהוָֽה׃
—
8
וּבְחֹרֵ֥ב
এবং–হোরেবে
וּבְחֹרֵ֥ב
—
הִקְצַפְתֶּ֖ם
তোমরা–ক্রুদ্ধ–করেছিলে
הִקְצַפְתֶּ֖ם
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יְהוָ֑ה
যিহোবাকে
יְהוָ֑ה
—
וַיִּתְאַנַּ֧ף
এবং–ক্রুদ্ধ–হলেন
וַיִּתְאַנַּ֧ף
—
יְהוָ֛ה
যিহোবা
יְהוָ֛ה
—
בָּכֶ֖ם
তোমাদের–প্রতি
בָּכֶ֖ם
—
לְהַשְׁמִ֥יד
ধ্বংস–করতে
לְהַשְׁמִ֥יד
—
אֶתְכֶֽם׃
তোমাদের
אֶתְכֶֽם׃
—
9
בַּעֲלֹתִ֣י
যখন–আমি–উঠেছিলাম
בַּעֲלֹתִ֣י
—
הָהָ֗רָה
পাহাড়ে
הָהָ֗רָה
—
לָקַ֜חַת
নিতে
לָקַ֜חַת
—
לוּחֹ֤ת
ফলক
לוּחֹ֤ת
—
הָֽאֲבָנִים֙
পাথরের
הָֽאֲבָנִים֙
—
לוּחֹ֣ת
ফলক
לוּחֹ֣ת
—
הַבְּרִ֔ית
নিয়মের
הַבְּרִ֔ית
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
כָּרַ֥ת
করেছিলেন
כָּרַ֥ת
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
עִמָּכֶ֑ם
তোমাদের–সঙ্গে
עִמָּכֶ֑ם
—
וָאֵשֵׁ֣ב
এবং–আমি–বসেছিলাম
וָאֵשֵׁ֣ב
—
בָּהָ֗ר
পাহাড়ে
בָּהָ֗ר
—
אַרְבָּעִ֥ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֥ים
—
יוֹם֙
দিন
יוֹם֙
—
וְאַרְבָּעִ֣ים
এবং–চল্লিশ
וְאַרְבָּעִ֣ים
—
לַ֔יְלָה
রাত
לַ֔יְלָה
—
לֶ֚חֶם
রুটি
לֶ֚חֶם
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אָכַ֔לְתִּי
আমি–খেয়েছিলাম
אָכַ֔לְתִּי
—
וּמַ֖יִם
এবং–জল
וּמַ֖יִם
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
שָׁתִֽיתִי׃
আমি–পান–করেছিলাম
שָׁתִֽיתִי׃
—
10
וַיִּתֵּ֨ן
এবং–দিলেন
וַיִּתֵּ֨ן
—
יְהוָ֜ה
যিহোবা
יְהוָ֜ה
—
אֵלַ֗י
আমাকে
אֵלַ֗י
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שְׁנֵי֙
—
שְׁנֵי֙
—
לוּחֹ֣ת
—
לוּחֹ֣ת
—
הָֽאֲבָנִ֔ים
পাথরের
הָֽאֲבָנִ֔ים
—
כְּתֻבִ֖ים
লিখিত
כְּתֻבִ֖ים
—
בְּאֶצְבַּ֣ע
—
בְּאֶצְבַּ֣ע
—
אֱלֹהִ֑ים
ঈশ্বরের
אֱלֹהִ֑ים
—
וַעֲלֵיהֶ֗ם
এবং–তাদের–উপরে
וַעֲלֵיהֶ֗ם
—
כְּֽכָל־
যেমন–সব–
כְּֽכָל־
—
הַדְּבָרִ֡ים
বাক্য
הַדְּבָרִ֡ים
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
דִּבֶּר֩
বলেছিলেন
דִּבֶּר֩
—
יְהוָ֨ה
যিহোবা
יְהוָ֨ה
—
עִמָּכֶ֥ם
তোমাদের–সঙ্গে
עִמָּכֶ֥ם
—
בָּהָ֛ר
পাহাড়ে
בָּהָ֛ר
—
מִתּ֥וֹךְ
মধ্য–থেকে
מִתּ֥וֹךְ
—
הָאֵ֖שׁ
আগুনের
הָאֵ֖שׁ
—
בְּי֥וֹם
দিনে
בְּי֥וֹם
—
הַקָּהָֽל׃
সমাবেশের
הַקָּהָֽל׃
—
11
וַיְהִ֗י
—
וַיְהִ֗י
—
מִקֵּץ֙
শেষে
מִקֵּץ֙
—
אַרְבָּעִ֣ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֣ים
—
י֔וֹם
দিন
י֔וֹם
—
וְאַרְבָּעִ֖ים
এবং–চল্লিশ
וְאַרְבָּעִ֖ים
—
לָ֑יְלָה
রাত
לָ֑יְלָה
—
נָתַ֨ן
দিলেন
נָתַ֨ן
—
יְהוָ֜ה
যিহোবা
יְהוָ֜ה
—
אֵלַ֗י
—
אֵלַ֗י
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שְׁנֵ֛י
দুই
שְׁנֵ֛י
—
לֻחֹ֥ת
ফলক
לֻחֹ֥ת
—
הָאֲבָנִ֖ים
পাথরের
הָאֲבָנִ֖ים
—
לֻח֥וֹת
ফলক
לֻח֥וֹת
—
הַבְּרִֽית׃
নিয়মের
הַבְּרִֽית׃
—
12
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֨אמֶר
—
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
—
אֵלַ֗י
আমাকে
אֵלַ֗י
—
ק֣וּם
ওঠো
ק֣וּם
—
רֵ֤ד
নামো
רֵ֤ד
—
מַהֵר֙
তাড়াতাড়ি
מַהֵר֙
—
מִזֶּ֔ה
এখান–থেকে
מִזֶּ֔ה
—
כִּ֚י
কারণ
כִּ֚י
—
שִׁחֵ֣ת
কলুষিত–করেছে
שִׁחֵ֣ת
—
עַמְּךָ֔
—
עַמְּךָ֔
—
אֲשֶׁ֥ר
যাদের
אֲשֶׁ֥ר
—
הוֹצֵ֖אתָ
তুমি–বের–করেছিলে
הוֹצֵ֖אתָ
—
מִמִּצְרָ֑יִם
মিসর–থেকে
מִמִּצְרָ֑יִם
—
סָ֣רוּ
তারা–সরে–গেছে
סָ֣רוּ
—
מַהֵ֗ר
তাড়াতাড়ি
מַהֵ֗ר
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הַדֶּ֙רֶךְ֙
পথ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
צִוִּיתִ֔ם
আমি–তাদের–আদেশ–দিয়েছিলাম
צִוִּיתִ֔ם
—
עָשׂ֥וּ
তারা–করেছে
עָשׂ֥וּ
—
לָהֶ֖ם
তাদের–জন্য
לָהֶ֖ם
—
מַסֵּכָֽה׃
ঢালাই–মূর্তি
מַסֵּכָֽה׃
—
13
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֥אמֶר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
אֵלַ֣י
আমাকে
אֵלַ֣י
—
לֵאמֹ֑ר
বলে
לֵאמֹ֑ר
—
רָאִ֙יתִי֙
আমি–দেখেছি
רָאִ֙יתִי֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָעָ֣ם
জাতি
הָעָ֣ם
—
הַזֶּ֔ה
এই
הַזֶּ֔ה
—
וְהִנֵּ֥ה
এবং–দেখো
וְהִנֵּ֥ה
—
עַם־
জাতি–
עַם־
—
קְשֵׁה־
কঠিন–
קְשֵׁה־
—
עֹ֖רֶף
ঘাড়ের
עֹ֖רֶף
—
הֽוּא׃
তারা
הֽוּא׃
—
14
הֶ֤רֶף
ছেড়ে–দাও
הֶ֤רֶף
—
מִמֶּ֙נִּי֙
আমার–কাছ–থেকে
מִמֶּ֙נִּי֙
—
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
এবং–আমি–তাদের–ধ্বংস–করব
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
—
וְאֶמְחֶ֣ה
এবং–আমি–মুছে–দেব
וְאֶמְחֶ֣ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שְׁמָ֔ם
তাদের–নাম
שְׁמָ֔ם
—
מִתַּ֖חַת
নীচ–থেকে
מִתַּ֖חַת
—
הַשָּׁמָ֑יִם
আকাশের
הַשָּׁמָ֑יִם
—
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
এবং–আমি–করব
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
—
אֽוֹתְךָ֔
তোমাকে
אֽוֹתְךָ֔
—
לְגוֹי־
জাতিতে–
לְגוֹי־
—
עָצ֥וּם
শক্তিশালী
עָצ֥וּם
—
וָרָ֖ב
এবং–অনেক
וָרָ֖ב
—
מִמֶּֽנּוּ׃
তাদের–চেয়ে
מִמֶּֽנּוּ׃
—
15
וָאֵ֗פֶן
—
וָאֵ֗פֶן
—
וָֽאֵרֵד֙
এবং–আমি–নামলাম
וָֽאֵרֵד֙
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הָהָ֔ר
পাহাড়
הָהָ֔ר
—
וְהָהָ֖ר
এবং–পাহাড়
וְהָהָ֖ר
—
בֹּעֵ֣ר
জ্বলছিল
בֹּעֵ֣ר
—
בָּאֵ֑שׁ
আগুনে
בָּאֵ֑שׁ
—
וּשְׁנֵי֙
—
וּשְׁנֵי֙
—
לֻחֹ֣ת
ফলক
לֻחֹ֣ת
—
הַבְּרִ֔ית
নিয়মের
הַבְּרִ֔ית
—
עַ֖ל
উপরে
עַ֖ל
—
שְׁתֵּ֥י
দুই
שְׁתֵּ֥י
—
יָדָֽי׃
আমার–হাতে
יָדָֽי׃
—
16
וָאֵ֗רֶא
এবং–আমি–দেখলাম
וָאֵ֗רֶא
—
וְהִנֵּ֤ה
এবং–দেখো
וְהִנֵּ֤ה
—
חֲטָאתֶם֙
তোমরা–পাপ–করেছিলে
חֲטָאתֶם֙
—
לַיהוָ֣ה
যিহোবার–বিরুদ্ধে
לַיהוָ֣ה
—
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
তোমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
—
עֲשִׂיתֶ֣ם
তোমরা–করেছিলে
עֲשִׂיתֶ֣ם
—
לָכֶ֔ם
তোমাদের–জন্য
לָכֶ֔ם
—
עֵ֖גֶל
বাছুর
עֵ֖גֶל
—
מַסֵּכָ֑ה
—
מַסֵּכָ֑ה
—
סַרְתֶּ֣ם
তোমরা–সরে–গেছিলে
סַרְתֶּ֣ם
—
מַהֵ֔ר
তাড়াতাড়ি
מַהֵ֔ר
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הַדֶּ֕רֶךְ
পথ
הַדֶּ֕רֶךְ
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
צִוָּ֥ה
আদেশ–দিয়েছিলেন
צִוָּ֥ה
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
אֶתְכֶֽם׃
তোমাদের
אֶתְכֶֽם׃
—
17
וָאֶתְפֹּשׂ֙
এবং–আমি–ধরলাম
וָאֶתְפֹּשׂ֙
—
בִּשְׁנֵ֣י
দুইটি
בִּשְׁנֵ֣י
—
הַלֻּחֹ֔ת
ফলক
הַלֻּחֹ֔ת
—
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
এবং–আমি–ছুঁড়ে–ফেললাম
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
—
מֵעַ֖ל
উপর–থেকে
מֵעַ֖ל
—
שְׁתֵּ֣י
দুই
שְׁתֵּ֣י
—
יָדָ֑י
আমার–হাত
יָדָ֑י
—
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
এবং–আমি–তাদের–ভেঙে–ফেললাম
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
—
לְעֵינֵיכֶֽם׃
তোমাদের–চোখের–সামনে
לְעֵינֵיכֶֽם׃
—
18
וָֽאֶתְנַפַּל֩
এবং–আমি–পড়ে–গেলাম
וָֽאֶתְנַפַּל֩
—
לִפְנֵ֨י
সামনে
לִפְנֵ֨י
—
יְהוָ֜ה
যিহোবার
יְהוָ֜ה
—
כָּרִאשֹׁנָ֗ה
প্রথমবারের–মতো
כָּרִאשֹׁנָ֗ה
—
אַרְבָּעִ֥ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֥ים
—
יוֹם֙
দিন
יוֹם֙
—
וְאַרְבָּעִ֣ים
এবং–চল্লিশ
וְאַרְבָּעִ֣ים
—
לַ֔יְלָה
রাত
לַ֔יְלָה
—
לֶ֚חֶם
রুটি
לֶ֚חֶם
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אָכַ֔לְתִּי
আমি–খেয়েছিলাম
אָכַ֔לְתִּי
—
וּמַ֖יִם
এবং–জল
וּמַ֖יִם
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
שָׁתִ֑יתִי
আমি–পান–করেছিলাম
שָׁתִ֑יתִי
—
עַ֤ל
জন্য
עַ֤ל
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
חַטַּאתְכֶם֙
তোমাদের–পাপ
חַטַּאתְכֶם֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
חֲטָאתֶ֔ם
তোমরা–পাপ–করেছিলে
חֲטָאתֶ֔ם
—
לַעֲשׂ֥וֹת
করে
לַעֲשׂ֥וֹת
—
הָרַ֛ע
মন্দ
הָרַ֛ע
—
בְּעֵינֵ֥י
চোখে
בְּעֵינֵ֥י
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
তাঁকে–ক্রুদ্ধ–করতে
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
—
19
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
יָגֹ֗רְתִּי
আমি–ভয়–করেছিলাম
יָגֹ֗רְתִּי
—
מִפְּנֵ֤י
কারণে
מִפְּנֵ֤י
—
הָאַף֙
ক্রোধ
הָאַף֙
—
וְהַ֣חֵמָ֔ה
এবং–রাগের
וְהַ֣חֵמָ֔ה
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
קָצַ֧ף
ক্রুদ্ধ–হয়েছিলেন
קָצַ֧ף
—
יְהוָ֛ה
যিহোবা
יְהוָ֛ה
—
עֲלֵיכֶ֖ם
তোমাদের–উপর
עֲלֵיכֶ֖ם
—
לְהַשְׁמִ֣יד
ধ্বংস–করতে
לְהַשְׁמִ֣יד
—
אֶתְכֶ֑ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֑ם
—
וַיִּשְׁמַ֤ע
এবং–শুনলেন
וַיִּשְׁמַ֤ע
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
אֵלַ֔י
আমার–কথা
אֵלַ֔י
—
גַּ֖ם
সেই
גַּ֖ם
—
בַּפַּ֥עַם
—
בַּפַּ֥עַם
—
הַהִֽוא׃
সেই
הַהִֽוא׃
—
20
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן
এবং–আহরোনের–প্রতি
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן
—
הִתְאַנַּ֧ף
—
הִתְאַנַּ֧ף
—
יְהוָ֛ה
যিহোবা
יְהוָ֛ה
—
מְאֹ֖ד
অত্যন্ত
מְאֹ֖ד
—
לְהַשְׁמִיד֑וֹ
তাকে–ধ্বংস–করতে
לְהַשְׁמִיד֑וֹ
—
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
এবং–আমি–প্রার্থনা–করলাম
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
—
גַּם־
সেই–
גַּם־
—
בְּעַ֥ד
জন্য
בְּעַ֥ד
—
אַהֲרֹ֖ן
আহরোনের
אַהֲרֹ֖ן
—
בָּעֵ֥ת
সময়ে
בָּעֵ֥ת
—
הַהִֽוא
সেই
הַהִֽוא
—
21
וְֽאֶת־
এবং––
וְֽאֶת־
—
חַטַּאתְכֶ֞ם
তোমাদের–পাপ
חַטַּאתְכֶ֞ם
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
עֲשִׂיתֶ֣ם
তোমরা–করেছিলে
עֲשִׂיתֶ֣ם
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָעֵ֗גֶל
বাছুর
הָעֵ֗גֶל
—
לָקַחְתִּי֮
আমি–নিয়েছিলাম
לָקַחְתִּי֮
—
וָאֶשְׂרֹ֣ף
এবং–আমি–পুড়িয়েছিলাম
וָאֶשְׂרֹ֣ף
—
אֹת֣וֹ ׀
তাকে
אֹת֣וֹ ׀
—
בָּאֵשׁ֒
আগুনে
בָּאֵשׁ֒
—
וָאֶכֹּ֨ת
এবং–আমি–পিষেছিলাম
וָאֶכֹּ֨ת
—
אֹת֤וֹ
তাকে
אֹת֤וֹ
—
טָחוֹן֙
পেষাই
טָחוֹן֙
—
הֵיטֵ֔ב
ভালোকরে
הֵיטֵ֔ב
—
עַ֥ד
যতক্ষণ–না
עַ֥ד
—
אֲשֶׁר־
—
אֲשֶׁר־
—
דַּ֖ק
সূক্ষ্ম
דַּ֖ק
—
לְעָפָ֑ר
—
לְעָפָ֑ר
—
וָֽאַשְׁלִךְ֙
এবং–আমি–ছুঁড়েছিলাম
וָֽאַשְׁלִךְ֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
עֲפָר֔וֹ
তার–ধূলি
עֲפָר֔וֹ
—
אֶל־
–মধ্যে
אֶל־
—
הַנַּ֖חַל
স্রোত
הַנַּ֖חַל
—
הַיֹּרֵ֥ד
যে–নামে
הַיֹּרֵ֥ד
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הָהָֽר׃
পাহাড়
הָהָֽר׃
—
22
וּבְתַבְעֵרָה֙
এবং–তবেরাহতে
וּבְתַבְעֵרָה֙
—
וּבְמַסָּ֔ה
এবং–মস্সাহতে
וּבְמַסָּ֔ה
—
וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה
এবং–কিব্রোথ–হত্তাবাহতে
וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה
—
מַקְצִפִ֥ים
ক্রুদ্ধকারী
מַקְצִפִ֥ים
—
הֱיִיתֶ֖ם
ছিলে
הֱיִיתֶ֖ם
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יְהוָֽה׃
—
יְהוָֽה׃
—
23
וּבִשְׁלֹ֨חַ
এবং–পাঠানোতে
וּבִשְׁלֹ֨חַ
—
יְהוָ֜ה
যিহোবা
יְהוָ֜ה
—
אֶתְכֶ֗ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֗ם
—
מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙
—
מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙
—
לֵאמֹ֔ר
বলে
לֵאמֹ֔ר
—
עֲלוּ֙
ওঠো
עֲלוּ֙
—
וּרְשׁ֣וּ
এবং–অধিকার–করো
וּרְשׁ֣וּ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הָאָ֔רֶץ
দেশ
הָאָ֔רֶץ
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
נָתַ֖תִּי
দিয়েছিলাম
נָתַ֖תִּי
—
לָכֶ֑ם
তোমাদের
לָכֶ֑ם
—
וַתַּמְר֗וּ
এবং–তোমরা–বিদ্রোহ–করেছিলে
וַתַּמְר֗וּ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
פִּ֤י
মুখ
פִּ֤י
—
יְהוָה֙
যিহোবার
יְהוָה֙
—
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
তোমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
—
וְלֹ֤א
এবং–না
וְלֹ֤א
—
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
—
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
—
ל֔וֹ
তাঁকে
ל֔וֹ
—
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
שְׁמַעְתֶּ֖ם
—
שְׁמַעְתֶּ֖ם
—
בְּקֹלֽוֹ׃
তাঁর–কণ্ঠস্বরে
בְּקֹלֽוֹ׃
—
24
מַמְרִ֥ים
বিদ্রোহকারী
מַמְרִ֥ים
—
הֱיִיתֶ֖ם
ছিলে
הֱיִיתֶ֖ם
—
עִם־
–সঙ্গে
עִם־
—
יְהוָ֑ה
যিহোবার
יְהוָ֑ה
—
מִיּ֖וֹם
—
מִיּ֖וֹם
—
דַּעְתִּ֥י
আমার–জানার
דַּעְתִּ֥י
—
אֶתְכֶֽם׃
তোমাদের
אֶתְכֶֽם׃
—
25
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
এবং–আমি–পড়ে–গেলাম
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
—
לִפְנֵ֣י
সামনে
לִפְנֵ֣י
—
יְהוָ֗ה
যিহোবার
יְהוָ֗ה
—
אֵ֣ת
–
אֵ֣ת
—
אַרְבָּעִ֥ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֥ים
—
הַיּ֛וֹם
দিন
הַיּ֛וֹם
—
וְאֶת־
এবং––
וְאֶת־
—
אַרְבָּעִ֥ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֥ים
—
הַלַּ֖יְלָה
রাত
הַלַּ֖יְלָה
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
আমি–পড়ে–গিয়েছিলাম
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
אָמַ֥ר
বলেছিলেন
אָמַ֥ר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
לְהַשְׁמִ֥יד
—
לְהַשְׁמִ֥יד
—
אֶתְכֶֽם׃
তোমাদের
אֶתְכֶֽם׃
—
26
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
এবং–আমি–প্রার্থনা–করলাম
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
יְהוָה֮
যিহোবার
יְהוָה֮
—
וָאֹמַר֒
এবং–বললাম
וָאֹמַר֒
—
אֲדֹנָ֣י
প্রভু
אֲדֹנָ֣י
—
יְהוִ֗ה
যিহোবা
יְהוִ֗ה
—
אַל־
না–
אַל־
—
תַּשְׁחֵ֤ת
ধ্বংস–করো
תַּשְׁחֵ֤ת
—
עַמְּךָ֙
তোমার–জাতিকে
עַמְּךָ֙
—
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
এবং–তোমার–অধিকারকে
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
—
אֲשֶׁ֥ר
যাদের
אֲשֶׁ֥ר
—
פָּדִ֖יתָ
মুক্ত–করেছিলেন
פָּדִ֖יתָ
—
בְּגָדְלֶ֑ךָ
তোমার–মহত্ত্বে
בְּגָדְלֶ֑ךָ
—
אֲשֶׁר־
যাদের–
אֲשֶׁר־
—
הוֹצֵ֥אתָ
বের–করেছিলেন
הוֹצֵ֥אתָ
—
מִמִּצְרַ֖יִם
মিসর–থেকে
מִמִּצְרַ֖יִם
—
בְּיָ֥ד
হাতে
בְּיָ֥ד
—
חֲזָקָֽה׃
শক্তিশালী
חֲזָקָֽה׃
—
27
זְכֹר֙
স্মরণ–করুন
זְכֹר֙
—
לַעֲבָדֶ֔יךָ
তোমার–দাসদের–জন্য
לַעֲבָדֶ֔יךָ
—
לְאַבְרָהָ֥ם
আব্রাহামের
לְאַבְרָהָ֥ם
—
לְיִצְחָ֖ק
যিসহাকের
לְיִצְחָ֖ק
—
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
এবং–যাকোবের
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
—
אַל־
না–
אַל־
—
תֵּ֗פֶן
মুখ–ফেরাও
תֵּ֗פֶן
—
אֶל־
–প্রতি
אֶל־
—
קְשִׁי֙
কঠিনতা
קְשִׁי֙
—
הָעָ֣ם
জাতির
הָעָ֣ם
—
הַזֶּ֔ה
এই
הַזֶּ֔ה
—
וְאֶל־
—
וְאֶל־
—
רִשְׁע֖וֹ
তার–দুষ্টতা
רִשְׁע֖וֹ
—
וְאֶל־
এবং––প্রতি
וְאֶל־
—
חַטָּאתֽוֹ׃
তার–পাপ
חַטָּאתֽוֹ׃
—
28
פֶּן־
পাছে–
פֶּן־
—
יֹאמְר֗וּ
তারা–বলে
יֹאמְר֗וּ
—
הָאָרֶץ֮
দেশ
הָאָרֶץ֮
—
אֲשֶׁ֣ר
যেখান–থেকে
אֲשֶׁ֣ר
—
הוֹצֵאתָ֣נוּ
তুমি–আমাদের–বের–করেছিলে
הוֹצֵאתָ֣נוּ
—
מִשָּׁם֒
সেখান–থেকে
מִשָּׁם֒
—
מִבְּלִי֙
কারণে
מִבְּלִי֙
—
יְכֹ֣לֶת
সামর্থ্য
יְכֹ֣לֶת
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
לַהֲבִיאָ֕ם
তাদের–আনতে
לַהֲבִיאָ֕ם
—
אֶל־
–মধ্যে
אֶל־
—
הָאָ֖רֶץ
দেশ
הָאָ֖רֶץ
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
דִּבֶּ֣ר
বলেছিলেন
דִּבֶּ֣ר
—
לָהֶ֑ם
তাদের–কাছে
לָהֶ֑ם
—
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
এবং–তার–ঘৃণার–কারণে
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
—
אוֹתָ֔ם
তাদেরকে
אוֹתָ֔ם
—
הוֹצִיאָ֖ם
বের–করেছিলেন
הוֹצִיאָ֖ם
—
לַהֲמִתָ֥ם
তাদের–মেরে–ফেলতে
לַהֲמִתָ֥ם
—
בַּמִּדְבָּֽר׃
মরুভূমিতে
בַּמִּדְבָּֽר׃
—
29
וְהֵ֥ם
এবং–তারা
וְהֵ֥ם
—
עַמְּךָ֖
তোমার–জাতি
עַמְּךָ֖
—
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
এবং–তোমার–অধিকার
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
—
אֲשֶׁ֤ר
যাদের
אֲשֶׁ֤ר
—
הוֹצֵ֙אתָ֙
বের–করেছিলেন
הוֹצֵ֙אתָ֙
—
בְּכֹחֲךָ֣
তোমার–শক্তিতে
בְּכֹחֲךָ֣
—
הַגָּדֹ֔ל
মহান
הַגָּדֹ֔ל
—
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
এবং–তোমার–বাহুতে
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
—
הַנְּטוּיָֽה׃
প্রসারিত
הַנְּטוּיָֽה׃
—
פ
—
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →