bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 48
আদিপুস্তক 48
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְהִ֗י
আর–হল
וַיְהִ֗י
—
אַחֲרֵי֙
পরে
אַחֲרֵי֙
—
הַדְּבָרִ֣ים
বিষয়গুলির
הַדְּבָרִ֣ים
—
הָאֵ֔לֶּה
এই
הָאֵ֔לֶּה
—
וַיֹּ֣אמֶר
আর–বলা–হল
וַיֹּ֣אמֶר
—
לְיוֹסֵ֔ף
—
לְיוֹסֵ֔ף
—
הִנֵּ֥ה
দেখো
הִנֵּ֥ה
—
אָבִ֖יךָ
তোমার–পিতা
אָבִ֖יךָ
—
חֹלֶ֑ה
অসুস্থ
חֹלֶ֑ה
—
וַיִּקַּ֞ח
আর–সে–নিল
וַיִּקַּ֞ח
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁנֵ֤י
দুই
שְׁנֵ֤י
—
בָנָיו֙
তার–পুত্রদের
בָנָיו֙
—
עִמּ֔וֹ
তার–সাথে
עִמּ֔וֹ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
מְנַשֶּׁ֖ה
মনঃশিকে
מְנַשֶּׁ֖ה
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
אֶפְרָֽיִם׃
ইফ্রয়িমকে
אֶפְרָֽיִם׃
—
2
וַיַּגֵּ֣ד
আর–জানানো–হল
וַיַּגֵּ֣ד
—
לְיַעֲקֹ֔ב
যাকোবকে
לְיַעֲקֹ֔ב
—
וַיֹּ֕אמֶר
আর–বলা–হল
וַיֹּ֕אמֶר
—
הִנֵּ֛ה
দেখো
הִנֵּ֛ה
—
בִּנְךָ֥
তোমার–পুত্র
בִּנְךָ֥
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফ
יוֹסֵ֖ף
—
בָּ֣א
এসেছে
בָּ֣א
—
אֵלֶ֑יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֑יךָ
—
וַיִּתְחַזֵּק֙
আর–শক্তি–সঞ্চয়–করল
וַיִּתְחַזֵּק֙
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
וַיֵּ֖שֶׁב
আর–বসল
וַיֵּ֖שֶׁב
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
הַמִּטָּֽה׃
—
הַמִּטָּֽה׃
—
3
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יַעֲקֹב֙
যাকোব
יַעֲקֹב֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵ֔ף
যোষেফের
יוֹסֵ֔ף
—
אֵ֥ל
ঈশ্বর
אֵ֥ל
—
שַׁדַּ֛י
সর্বশক্তিমান
שַׁדַּ֛י
—
נִרְאָֽה־
দর্শন–দিয়েছিলেন–
נִרְאָֽה־
—
אֵלַ֥י
আমাকে
אֵלַ֥י
—
בְּל֖וּז
লূসে
בְּל֖וּז
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
כְּנָ֑עַן
কনানের
כְּנָ֑עַן
—
וַיְבָ֖רֶךְ
আর–আশীর্বাদ–করলেন
וַיְבָ֖רֶךְ
—
אֹתִֽי׃
আমাকে
אֹתִֽי׃
—
4
וַיֹּ֣אמֶר
আর–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
אֵלַ֗י
আমাকে
אֵלַ֗י
—
הִנְנִ֤י
দেখো
הִנְנִ֤י
—
מַפְרְךָ֙
আমি–তোমাকে–ফলবন্ত–করছি
מַפְרְךָ֙
—
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
আর–তোমাকে–বৃদ্ধি–করব
וְהִרְבִּיתִ֔ךָ
—
וּנְתַתִּ֖יךָ
আর–তোমাকে–দেব
וּנְתַתִּ֖יךָ
—
לִקְהַ֣ל
সমাজের–জন্য
לִקְהַ֣ל
—
עַמִּ֑ים
—
עַמִּ֑ים
—
וְנָ֨תַתִּ֜י
আর–আমি–দেব
וְנָ֨תַתִּ֜י
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הָאָ֧רֶץ
দেশ
הָאָ֧רֶץ
—
הַזֹּ֛את
এই
הַזֹּ֛את
—
לְזַרְעֲךָ֥
তোমার–বংশকে
לְזַרְעֲךָ֥
—
אַחֲרֶ֖יךָ
তোমার–পরে
אַחֲרֶ֖יךָ
—
אֲחֻזַּ֥ת
অধিকার
אֲחֻזַּ֥ת
—
עוֹלָֽם׃
চিরকালের–জন্য
עוֹלָֽם׃
—
5
וְעַתָּ֡ה
আর–এখন
וְעַתָּ֡ה
—
שְׁנֵֽי־
দুই–
שְׁנֵֽי־
—
בָנֶיךָ֩
তোমার–পুত্রদের
בָנֶיךָ֩
—
הַנּוֹלָדִ֨ים
যাদের–জন্ম–হয়েছিল
הַנּוֹלָדִ֨ים
—
לְךָ֜
তোমার
לְךָ֜
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַ֗יִם
মিশরের
מִצְרַ֗יִם
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
בֹּאִ֥י
আমার–আসার
בֹּאִ֥י
—
אֵלֶ֛יךָ
তোমার–কাছে
אֵלֶ֛יךָ
—
מִצְרַ֖יְמָה
মিশরে
מִצְרַ֖יְמָה
—
לִי־
আমার–
לִי־
—
הֵ֑ם
তারা
הֵ֑ם
—
אֶפְרַ֙יִם֙
ইফ্রয়িম
אֶפְרַ֙יִם֙
—
וּמְנַשֶּׁ֔ה
আর–মনঃশি
וּמְנַשֶּׁ֔ה
—
כִּרְאוּבֵ֥ן
রূবেনের–মতো
כִּרְאוּבֵ֥ן
—
וְשִׁמְע֖וֹן
আর–শিমিয়োনের–মতো
וְשִׁמְע֖וֹן
—
יִֽהְיוּ־
হবে–
יִֽהְיוּ־
—
לִֽי׃
আমার
לִֽי׃
—
6
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
আর–তোমার–সন্তান
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
—
אֲשֶׁר־
যাদের–
אֲשֶׁר־
—
הוֹלַ֥דְתָּ
তুমি–জন্ম–দিয়েছ
הוֹלַ֥דְתָּ
—
אַחֲרֵיהֶ֖ם
তাদের–পরে
אַחֲרֵיהֶ֖ם
—
לְךָ֣
তোমার
לְךָ֣
—
יִהְי֑וּ
তারা–হবে
יִהְי֑וּ
—
עַ֣ל
উপরে
עַ֣ל
—
שֵׁ֧ם
নাম
שֵׁ֧ם
—
אֲחֵיהֶ֛ם
তাদের–ভাইদের
אֲחֵיהֶ֛ם
—
יִקָּרְא֖וּ
তাদের–ডাকা–হবে
יִקָּרְא֖וּ
—
בְּנַחֲלָתָֽם׃
তাদের–উত্তরাধিকারে
בְּנַחֲלָתָֽם׃
—
7
וַאֲנִ֣י ׀
আর–আমি
וַאֲנִ֣י ׀
—
בְּבֹאִ֣י
আমার–আসার–সময়ে
בְּבֹאִ֣י
—
מִפַּדָּ֗ן
পদ্দন–থেকে
מִפַּדָּ֗ן
—
מֵ֩תָה֩
মারা–গেল
מֵ֩תָה֩
—
עָלַ֨י
আমার–উপরে
עָלַ֨י
—
רָחֵ֜ל
—
רָחֵ֜ל
—
בְּאֶ֤רֶץ
দেশে
בְּאֶ֤רֶץ
—
כְּנַ֙עַן֙
কনানের
כְּנַ֙עַן֙
—
בַּדֶּ֔רֶךְ
পথে
בַּדֶּ֔רֶךְ
—
בְּע֥וֹד
যখন–এখনও
בְּע֥וֹד
—
כִּבְרַת־
স্বল্প–দূরত্ব–
כִּבְרַת־
—
אֶ֖רֶץ
দেশ
אֶ֖רֶץ
—
לָבֹ֣א
আসতে
לָבֹ֣א
—
אֶפְרָ֑תָה
ইফ্রাতায়
אֶפְרָ֑תָה
—
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
আর–আমি–কবর–দিলাম
וָאֶקְבְּרֶ֤הָ
—
שָּׁם֙
সেখানে
שָּׁם֙
—
בְּדֶ֣רֶךְ
পথে
בְּדֶ֣רֶךְ
—
אֶפְרָ֔ת
ইফ্রাতের
אֶפְרָ֔ת
—
הִ֖וא
সে
הִ֖וא
—
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
বেথলেহম
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
—
8
וַיַּ֥רְא
আর–দেখল
וַיַּ֥רְא
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
בְּנֵ֣י
পুত্রদের
בְּנֵ֣י
—
יוֹסֵ֑ף
যোষেফের
יוֹסֵ֑ף
—
וַיֹּ֖אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֖אמֶר
—
מִי־
কে–
מִי־
—
אֵֽלֶּה׃
এরা
אֵֽלֶּה׃
—
9
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
אָבִ֔יו
তার–পিতাকে
אָבִ֔יו
—
בָּנַ֣י
আমার–পুত্ররা
בָּנַ֣י
—
הֵ֔ם
তারা
הֵ֔ם
—
אֲשֶׁר־
যাদের–
אֲשֶׁר־
—
נָֽתַן־
দিয়েছেন–
נָֽתַן־
—
לִ֥י
আমাকে
לִ֥י
—
אֱלֹהִ֖ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֖ים
—
בָּזֶ֑ה
এখানে
בָּזֶ֑ה
—
וַיֹּאמַ֕ר
আর–বলল
וַיֹּאמַ֕ר
—
קָֽחֶם־
তাদের–আন–
קָֽחֶם־
—
נָ֥א
দয়া–করে
נָ֥א
—
אֵלַ֖י
আমার–কাছে
אֵלַ֖י
—
וַאֲבָרֲכֵֽם׃
আর–আমি–তাদের–আশীর্বাদ–করব
וַאֲבָרֲכֵֽם׃
—
10
וְעֵינֵ֤י
আর–চোখ
וְעֵינֵ֤י
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵל֙
—
כָּבְד֣וּ
ভারী–ছিল
כָּבְד֣וּ
—
מִזֹּ֔קֶן
বৃদ্ধতার–কারণে
מִזֹּ֔קֶן
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יוּכַ֖ל
সে–পারত
יוּכַ֖ל
—
לִרְא֑וֹת
দেখতে
לִרְא֑וֹת
—
וַיַּגֵּ֤שׁ
আর–সে–কাছে–আনল
וַיַּגֵּ֤שׁ
—
אֹתָם֙
তাদের
אֹתָם֙
—
אֵלָ֔יו
তার–কাছে
אֵלָ֔יו
—
וַיִּשַּׁ֥ק
আর–চুম্বন–করল
וַיִּשַּׁ֥ק
—
לָהֶ֖ם
তাদের
לָהֶ֖ם
—
וַיְחַבֵּ֥ק
আর–আলিঙ্গন–করল
וַיְחַבֵּ֥ק
—
לָהֶֽם׃
তাদের
לָהֶֽם׃
—
11
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵ֔ף
যোষেফের
יוֹסֵ֔ף
—
רְאֹ֥ה
দেখা
רְאֹ֥ה
—
פָנֶ֖יךָ
তোমার–মুখ
פָנֶ֖יךָ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
פִלָּ֑לְתִּי
আমি–আশা–করেছিলাম
פִלָּ֑לְתִּי
—
וְהִנֵּ֨ה
আর–দেখো
וְהִנֵּ֨ה
—
הֶרְאָ֥ה
দেখিয়েছেন
הֶרְאָ֥ה
—
אֹתִ֛י
আমাকে
אֹתִ֛י
—
אֱלֹהִ֖ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֖ים
—
גַּ֥ם
ও
גַּ֥ם
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
זַרְעֶֽךָ׃
তোমার–বংশকে
זַרְעֶֽךָ׃
—
12
וַיּוֹצֵ֥א
আর–বের–করল
וַיּוֹצֵ֥א
—
יוֹסֵ֛ף
যোষেফ
יוֹסֵ֛ף
—
אֹתָ֖ם
তাদের
אֹתָ֖ם
—
מֵעִ֣ם
থেকে
מֵעִ֣ם
—
בִּרְכָּ֑יו
তার–হাঁটুর
בִּרְכָּ֑יו
—
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
আর–প্রণাম–করল
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
—
לְאַפָּ֖יו
তার–মুখের–কাছে
לְאַפָּ֖יו
—
אָֽרְצָה׃
ভূমিতে
אָֽרְצָה׃
—
13
וַיִּקַּ֣ח
আর–নিল
וַיִּקַּ֣ח
—
יוֹסֵף֮
যোষেফ
יוֹסֵף֮
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁנֵיהֶם֒
দুজনকে
שְׁנֵיהֶם֒
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אֶפְרַ֤יִם
ইফ্রয়িমকে
אֶפְרַ֤יִם
—
בִּֽימִינוֹ֙
তার–ডানে
בִּֽימִינוֹ֙
—
מִשְּׂמֹ֣אל
বাম–থেকে
מִשְּׂמֹ֣אל
—
יִשְׂרָאֵ֔ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֔ל
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
מְנַשֶּׁ֥ה
মনঃশিকে
מְנַשֶּׁ֥ה
—
בִשְׂמֹאל֖וֹ
তার–বামে
בִשְׂמֹאל֖וֹ
—
מִימִ֣ין
ডান–থেকে
מִימִ֣ין
—
יִשְׂרָאֵ֑ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֑ל
—
וַיַּגֵּ֖שׁ
আর–কাছে–আনল
וַיַּגֵּ֖שׁ
—
אֵלָֽיו׃
তার–কাছে
אֵלָֽיו׃
—
14
וַיִּשְׁלַח֩
আর–বাড়াল
וַיִּשְׁלַח֩
—
יִשְׂרָאֵ֨ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֨ל
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יְמִינ֜וֹ
তার–ডান
יְמִינ֜וֹ
—
וַיָּ֨שֶׁת
আর–রাখল
וַיָּ֨שֶׁת
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹ֤אשׁ
মাথা
רֹ֤אשׁ
—
אֶפְרַ֙יִם֙
ইফ্রয়িমের
אֶפְרַ֙יִם֙
—
וְה֣וּא
আর–সে
וְה֣וּא
—
הַצָּעִ֔יר
কনিষ্ঠ
הַצָּעִ֔יר
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
שְׂמֹאל֖וֹ
তার–বাম
שְׂמֹאל֖וֹ
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹ֣אשׁ
মাথা
רֹ֣אשׁ
—
מְנַשֶּׁ֑ה
মনঃশির
מְנַשֶּׁ֑ה
—
שִׂכֵּל֙
সে–আড়াআড়ি–রাখল
שִׂכֵּל֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יָדָ֔יו
তার–হাত
יָדָ֔יו
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
מְנַשֶּׁ֖ה
মনঃশি
מְנַשֶּׁ֖ה
—
הַבְּכֽוֹר׃
প্রথমজাত
הַבְּכֽוֹר׃
—
15
וַיְבָ֥רֶךְ
আর–আশীর্বাদ–করল
וַיְבָ֥רֶךְ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফকে
יוֹסֵ֖ף
—
וַיֹּאמַ֑ר
আর–বলল
וַיֹּאמַ֑ר
—
הָֽאֱלֹהִ֡ים
ঈশ্বর
הָֽאֱלֹהִ֡ים
—
אֲשֶׁר֩
যার
אֲשֶׁר֩
—
הִתְהַלְּכ֨וּ
চলেছিলেন
הִתְהַלְּכ֨וּ
—
אֲבֹתַ֤י
আমার–পিতারা
אֲבֹתַ֤י
—
לְפָנָיו֙
তার–সামনে
לְפָנָיו֙
—
אַבְרָהָ֣ם
—
אַבְרָהָ֣ם
—
וְיִצְחָ֔ק
আর–ইসহাক
וְיִצְחָ֔ק
—
הָֽאֱלֹהִים֙
ঈশ্বর
הָֽאֱלֹהִים֙
—
הָרֹעֶ֣ה
যিনি–পালন–করছেন
הָרֹעֶ֣ה
—
אֹתִ֔י
আমাকে
אֹתִ֔י
—
מֵעוֹדִ֖י
আমার–অস্তিত্ব–থেকে
מֵעוֹדִ֖י
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
הַיּ֥וֹם
—
הַיּ֥וֹם
—
הַזֶּֽה׃
—
הַזֶּֽה׃
—
16
הַמַּלְאָךְ֩
দূত
הַמַּלְאָךְ֩
—
הַגֹּאֵ֨ל
যিনি–মুক্ত–করছেন
הַגֹּאֵ֨ל
—
אֹתִ֜י
আমাকে
אֹתִ֜י
—
מִכָּל־
সমস্ত–
מִכָּל־
—
רָ֗ע
মন্দ–থেকে
רָ֗ע
—
יְבָרֵךְ֮
তিনি–আশীর্বাদ–করুক
יְבָרֵךְ֮
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַנְּעָרִים֒
ছেলেদের
הַנְּעָרִים֒
—
וְיִקָּרֵ֤א
আর–ডাকা–হোক
וְיִקָּרֵ֤א
—
בָהֶם֙
তাদের–মধ্যে
בָהֶם֙
—
שְׁמִ֔י
আমার–নাম
שְׁמִ֔י
—
וְשֵׁ֥ם
আর–নাম
וְשֵׁ֥ם
—
אֲבֹתַ֖י
আমার–পিতাদের
אֲבֹתַ֖י
—
אַבְרָהָ֣ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֣ם
—
וְיִצְחָ֑ק
আর–ইসহাক
וְיִצְחָ֑ק
—
וְיִדְגּ֥וּ
আর–তারা–বৃদ্ধি–পাক
וְיִדְגּ֥וּ
—
לָרֹ֖ב
বহু–সংখ্যায়
לָרֹ֖ב
—
בְּקֶ֥רֶב
মধ্যে
בְּקֶ֥רֶב
—
הָאָֽרֶץ׃
পৃথিবীর
הָאָֽרֶץ׃
—
17
וַיַּ֣רְא
আর–দেখল
וַיַּ֣רְא
—
יוֹסֵ֗ף
যোষেফ
יוֹסֵ֗ף
—
כִּי־
কারণ–
כִּי־
—
יָשִׁ֨ית
—
יָשִׁ֨ית
—
אָבִ֧יו
তার–পিতা
אָבִ֧יו
—
יַד־
হাত–
יַד־
—
יְמִינ֛וֹ
—
יְמִינ֛וֹ
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹ֥אשׁ
মাথা
רֹ֥אשׁ
—
אֶפְרַ֖יִם
ইফ্রয়িমের
אֶפְרַ֖יִם
—
וַיֵּ֣רַע
আর–মন্দ–হল
וַיֵּ֣רַע
—
בְּעֵינָ֑יו
তার–চোখে
בְּעֵינָ֑יו
—
וַיִּתְמֹ֣ךְ
আর–সে–ধরল
וַיִּתְמֹ֣ךְ
—
יַד־
হাত–
יַד־
—
אָבִ֗יו
তার–পিতার
אָבִ֗יו
—
לְהָסִ֥יר
সরিয়ে–নেওয়ার–জন্য
לְהָסִ֥יר
—
אֹתָ֛הּ
তাকে
אֹתָ֛הּ
—
מֵעַ֥ל
উপর–থেকে
מֵעַ֥ל
—
רֹאשׁ־
মাথা–
רֹאשׁ־
—
אֶפְרַ֖יִם
ইফ্রয়িমের
אֶפְרַ֖יִם
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹ֥אשׁ
মাথা
רֹ֥אשׁ
—
מְנַשֶּֽׁה׃
মনঃশির
מְנַשֶּֽׁה׃
—
18
וַיֹּ֧אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֧אמֶר
—
יוֹסֵ֛ף
যোষেফ
יוֹסֵ֛ף
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
אָבִ֖יו
তার–পিতার
אָבִ֖יו
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
כֵ֣ן
এমন
כֵ֣ן
—
אָבִ֑י
আমার–পিতা
אָבִ֑י
—
כִּי־
কারণ–
כִּי־
—
זֶ֣ה
এই
זֶ֣ה
—
הַבְּכֹ֔ר
প্রথমজাত
הַבְּכֹ֔ר
—
שִׂ֥ים
রাখ
שִׂ֥ים
—
יְמִינְךָ֖
তোমার–ডান
יְמִינְךָ֖
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹאשֽׁוֹ׃
তার–মাথায়
רֹאשֽׁוֹ׃
—
19
וַיְמָאֵ֣ן
আর–অস্বীকার–করল
וַיְמָאֵ֣ן
—
אָבִ֗יו
তার–পিতা
אָבִ֗יו
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
আর–বলল
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
יָדַ֤עְתִּֽי
আমি–জানি
יָדַ֤עְתִּֽי
—
בְנִי֙
আমার–পুত্র
בְנִי֙
—
יָדַ֔עְתִּי
আমি–জানি
יָדַ֔עְתִּי
—
גַּם־
ও–
גַּם־
—
ה֥וּא
সে
ה֥וּא
—
יִֽהְיֶה־
হবে–
יִֽהְיֶה־
—
לְּעָ֖ם
জাতিতে
לְּעָ֖ם
—
וְגַם־
আর–ও–
וְגַם־
—
ה֣וּא
সে
ה֣וּא
—
יִגְדָּ֑ל
বড়–হবে
יִגְדָּ֑ל
—
וְאוּלָ֗ם
আর–কিন্তু
וְאוּלָ֗ם
—
אָחִ֤יו
তার–ভাই
אָחִ֤יו
—
הַקָּטֹן֙
কনিষ্ঠ
הַקָּטֹן֙
—
יִגְדַּ֣ל
বড়–হবে
יִגְדַּ֣ל
—
מִמֶּ֔נּוּ
তার–চেয়ে
מִמֶּ֔נּוּ
—
וְזַרְע֖וֹ
আর–তার–বংশ
וְזַרְע֖וֹ
—
יִהְיֶ֥ה
হবে
יִהְיֶ֥ה
—
מְלֹֽא־
পূর্ণতা–
מְלֹֽא־
—
הַגּוֹיִֽם׃
জাতিদের
הַגּוֹיִֽם׃
—
20
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
আর–আশীর্বাদ–করল
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם
—
בַּיּ֣וֹם
দিনে
בַּיּ֣וֹם
—
הַהוּא֮
সেই
הַהוּא֮
—
לֵאמוֹר֒
বলতে
לֵאמוֹר֒
—
בְּךָ֗
তোমার–দ্বারা
בְּךָ֗
—
יְבָרֵ֤ךְ
—
יְבָרֵ֤ךְ
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
לֵאמֹ֔ר
বলতে
לֵאמֹ֔ר
—
יְשִֽׂמְךָ֣
ঈশ্বর–তোমাকে–করুক
יְשִֽׂמְךָ֣
—
אֱלֹהִ֔ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֔ים
—
כְּאֶפְרַ֖יִם
ইফ্রয়িমের–মতো
כְּאֶפְרַ֖יִם
—
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
আর–মনঃশির–মতো
וְכִמְנַשֶּׁ֑ה
—
וַיָּ֥שֶׂם
আর–রাখল
וַיָּ֥שֶׂם
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אֶפְרַ֖יִם
ইফ্রয়িমকে
אֶפְרַ֖יִם
—
לִפְנֵ֥י
সামনে
לִפְנֵ֥י
—
מְנַשֶּֽׁה׃
মনঃশির
מְנַשֶּֽׁה׃
—
21
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵל֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵ֔ף
যোষেফের
יוֹסֵ֔ף
—
הִנֵּ֥ה
দেখো
הִנֵּ֥ה
—
אָנֹכִ֖י
—
אָנֹכִ֖י
—
מֵ֑ת
মরছি
מֵ֑ת
—
וְהָיָ֤ה
আর–হবে
וְהָיָ֤ה
—
אֱלֹהִים֙
ঈশ্বর
אֱלֹהִים֙
—
עִמָּכֶ֔ם
তোমাদের–সাথে
עִמָּכֶ֔ם
—
וְהֵשִׁ֣יב
আর–ফিরিয়ে–আনবেন
וְהֵשִׁ֣יב
—
אֶתְכֶ֔ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֔ם
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
אֶ֖רֶץ
—
אֶ֖רֶץ
—
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
তোমাদের–পিতাদের
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
—
22
וַאֲנִ֞י
আর–আমি
וַאֲנִ֞י
—
נָתַ֧תִּֽי
দিয়েছি
נָתַ֧תִּֽי
—
לְךָ֛
তোমাকে
לְךָ֛
—
שְׁכֶ֥ם
শিখেম
שְׁכֶ֥ם
—
אַחַ֖ד
এক
אַחַ֖ד
—
עַל־
—
עַל־
—
אַחֶ֑יךָ
তোমার–ভাইদের
אַחֶ֑יךָ
—
אֲשֶׁ֤ר
যা
אֲשֶׁ֤ר
—
לָקַ֙חְתִּי֙
আমি–নিয়েছি
לָקַ֙חְתִּי֙
—
מִיַּ֣ד
হাত–থেকে
מִיַּ֣ד
—
הָֽאֱמֹרִ֔י
ইমোরীয়দের
הָֽאֱמֹרִ֔י
—
בְּחַרְבִּ֖י
আমার–তলওয়ারে
בְּחַרְבִּ֖י
—
וּבְקַשְׁתִּֽי׃
আর–আমার–ধনুকে
וּבְקַשְׁתִּֽי׃
—
פ
পর্ব
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →