bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 47
আদিপুস্তক 47
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיָּבֹ֣א
আর–এল
וַיָּבֹ֣א
—
יוֹסֵף֮
যোষেফ
יוֹסֵף֮
—
וַיַּגֵּ֣ד
আর–জানাল
וַיַּגֵּ֣ד
—
לְפַרְעֹה֒
ফরৌণকে
לְפַרְעֹה֒
—
וַיֹּ֗אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
אָבִ֨י
আমার–পিতা
אָבִ֨י
—
וְאַחַ֜י
আর–আমার–ভাইয়েরা
וְאַחַ֜י
—
וְצֹאנָ֤ם
—
וְצֹאנָ֤ם
—
וּבְקָרָם֙
আর–তাদের–গরু
וּבְקָרָם֙
—
וְכָל־
আর–সমস্ত–
וְכָל־
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
לָהֶ֔ם
তাদের
לָהֶ֔ם
—
בָּ֖אוּ
এসেছে
בָּ֖אוּ
—
מֵאֶ֣רֶץ
দেশ–থেকে
מֵאֶ֣רֶץ
—
כְּנָ֑עַן
কনানের
כְּנָ֑עַן
—
וְהִנָּ֖ם
আর–দেখো–তারা
וְהִנָּ֖ם
—
בְּאֶ֥רֶץ
দেশে
בְּאֶ֥רֶץ
—
גֹּֽשֶׁן׃
গোশেনে
גֹּֽשֶׁן׃
—
2
וּמִקְצֵ֣ה
আর–শেষ–থেকে
וּמִקְצֵ֣ה
—
אֶחָ֔יו
তার–ভাইদের
אֶחָ֔יו
—
לָקַ֖ח
নিল
לָקַ֖ח
—
חֲמִשָּׁ֣ה
পাঁচ
חֲמִשָּׁ֣ה
—
אֲנָשִׁ֑ים
জন
אֲנָשִׁ֑ים
—
וַיַּצִּגֵ֖ם
আর–তাদের–দাঁড়–করাল
וַיַּצִּגֵ֖ם
—
לִפְנֵ֥י
সামনে
לִפְנֵ֥י
—
פַרְעֹֽה׃
ফরৌণের
פַרְעֹֽה׃
—
3
וַיֹּ֧אמֶר
—
וַיֹּ֧אמֶר
—
פַּרְעֹ֛ה
ফরৌণ
פַּרְעֹ֛ה
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
אֶחָ֖יו
তার–ভাইদের
אֶחָ֖יו
—
מַה־
কী–
מַה־
—
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם
তোমাদের–কাজ
מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם
—
וַיֹּאמְר֣וּ
আর–তারা–বলল
וַיֹּאמְר֣וּ
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
פַּרְעֹ֗ה
ফরৌণের
פַּרְעֹ֗ה
—
רֹעֵ֥ה
পালক
רֹעֵ֥ה
—
צֹאן֙
মেষের
צֹאן֙
—
עֲבָדֶ֔יךָ
তোমার–দাসেরা
עֲבָדֶ֔יךָ
—
גַּם־
ও–
גַּם־
—
אֲנַ֖חְנוּ
আমরা
אֲנַ֖חְנוּ
—
גַּם־
ও–
גַּם־
—
אֲבוֹתֵֽינוּ׃
আমাদের–পিতারা
אֲבוֹתֵֽינוּ׃
—
4
וַיֹּאמְר֣וּ
আর–তারা–বলল
וַיֹּאמְר֣וּ
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
פַּרְעֹ֗ה
ফরৌণের
פַּרְעֹ֗ה
—
לָג֣וּר
প্রবাস–করতে
לָג֣וּר
—
בָּאָרֶץ֮
দেশে
בָּאָרֶץ֮
—
בָּאנוּ֒
আমরা–এসেছি
בָּאנוּ֒
—
כִּי־
কারণ–
כִּי־
—
אֵ֣ין
—
אֵ֣ין
—
מִרְעֶ֗ה
চরণভূমি
מִרְעֶ֗ה
—
לַצֹּאן֙
মেষের–জন্য
לַצֹּאן֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
לַעֲבָדֶ֔יךָ
তোমার–দাসদের
לַעֲבָדֶ֔יךָ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
כָבֵ֥ד
ভারী
כָבֵ֥ד
—
הָרָעָ֖ב
দুর্ভিক্ষ
הָרָעָ֖ב
—
בְּאֶ֣רֶץ
—
בְּאֶ֣רֶץ
—
כְּנָ֑עַן
কনানের
כְּנָ֑עַן
—
וְעַתָּ֛ה
আর–এখন
וְעַתָּ֛ה
—
יֵֽשְׁבוּ־
বাস–করুক–
יֵֽשְׁבוּ־
—
נָ֥א
দয়া–করে
נָ֥א
—
עֲבָדֶ֖יךָ
তোমার–দাসেরা
עֲבָדֶ֖יךָ
—
בְּאֶ֥רֶץ
দেশে
בְּאֶ֥רֶץ
—
גֹּֽשֶׁן׃
—
גֹּֽשֶׁן׃
—
5
וַיֹּ֣אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֣אמֶר
—
פַּרְעֹ֔ה
ফরৌণ
פַּרְעֹ֔ה
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵ֖ף
যোষেফের
יוֹסֵ֖ף
—
לֵאמֹ֑ר
বলতে
לֵאמֹ֑ר
—
אָבִ֥יךָ
তোমার–পিতা
אָבִ֥יךָ
—
וְאַחֶ֖יךָ
আর–তোমার–ভাইয়েরা
וְאַחֶ֖יךָ
—
בָּ֥אוּ
এসেছে
בָּ֥אוּ
—
אֵלֶֽיךָ׃
তোমার–কাছে
אֵלֶֽיךָ׃
—
6
אֶ֤רֶץ
দেশ
אֶ֤רֶץ
—
מִצְרַ֙יִם֙
মিশরের
מִצְרַ֙יִם֙
—
לְפָנֶ֣יךָ
তোমার–সামনে
לְפָנֶ֣יךָ
—
הִ֔וא
সে
הִ֔וא
—
בְּמֵיטַ֣ב
স্থানে–উত্তম
בְּמֵיטַ֣ב
—
הָאָ֔רֶץ
দেশের
הָאָ֔רֶץ
—
הוֹשֵׁ֥ב
বাস–করাও
הוֹשֵׁ֥ב
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אָבִ֖יךָ
তোমার–পিতাকে
אָבִ֖יךָ
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
אַחֶ֑יךָ
তোমার–ভাইদের
אַחֶ֑יךָ
—
יֵשְׁבוּ֙
তারা–বাস–করুক
יֵשְׁבוּ֙
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
גֹּ֔שֶׁן
গোশেনের
גֹּ֔שֶׁן
—
וְאִם־
আর–যদি–
וְאִם־
—
יָדַ֗עְתָּ
তুমি–জান
יָדַ֗עְתָּ
—
וְיֶשׁ־
আর–আছে–
וְיֶשׁ־
—
בָּם֙
তাদের–মধ্যে
בָּם֙
—
אַנְשֵׁי־
মানুষেরা–
אַנְשֵׁי־
—
חַ֔יִל
সামর্থ্যের
חַ֔יִל
—
וְשַׂמְתָּ֛ם
আর–তাদের–কর
וְשַׂמְתָּ֛ם
—
שָׂרֵ֥י
অধ্যক্ষ
שָׂרֵ֥י
—
מִקְנֶ֖ה
পশুদের
מִקְנֶ֖ה
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
לִֽי׃
আমার
לִֽי׃
—
7
וַיָּבֵ֤א
আর–আনল
וַיָּבֵ֤א
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יַֽעֲקֹ֣ב
যাকোবকে
יַֽעֲקֹ֣ב
—
אָבִ֔יו
তার–পিতাকে
אָבִ֔יו
—
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ
আর–তাকে–দাঁড়–করাল
וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ
—
לִפְנֵ֣י
—
לִפְנֵ֣י
—
פַרְעֹ֑ה
ফরৌণের
פַרְעֹ֑ה
—
וַיְבָ֥רֶךְ
আর–আশীর্বাদ–করল
וַיְבָ֥רֶךְ
—
יַעֲקֹ֖ב
যাকোব
יַעֲקֹ֖ב
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
פַּרְעֹֽה׃
ফরৌণকে
פַּרְעֹֽה׃
—
8
וַיֹּ֥אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
פַּרְעֹ֖ה
—
פַּרְעֹ֖ה
—
אֶֽל־
–এর–কাছে
אֶֽל־
—
יַעֲקֹ֑ב
যাকোবের
יַעֲקֹ֑ב
—
כַּמָּ֕ה
কত
כַּמָּ֕ה
—
יְמֵ֖י
দিন
יְמֵ֖י
—
שְׁנֵ֥י
বছর
שְׁנֵ֥י
—
חַיֶּֽיךָ׃
তোমার–জীবনের
חַיֶּֽיךָ׃
—
9
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יַעֲקֹב֙
যাকোব
יַעֲקֹב֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
פַּרְעֹ֔ה
—
פַּרְעֹ֔ה
—
יְמֵי֙
—
יְמֵי֙
—
שְׁנֵ֣י
বছর
שְׁנֵ֣י
—
מְגוּרַ֔י
আমার–প্রবাসের
מְגוּרַ֔י
—
שְׁלֹשִׁ֥ים
তেত্রিশ
שְׁלֹשִׁ֥ים
—
וּמְאַ֖ת
আর–শত
וּמְאַ֖ת
—
שָׁנָ֑ה
—
שָׁנָ֑ה
—
מְעַ֣ט
অল্প
מְעַ֣ט
—
וְרָעִ֗ים
—
וְרָעִ֗ים
—
הָיוּ֙
ছিল
הָיוּ֙
—
יְמֵי֙
দিন
יְמֵי֙
—
שְׁנֵ֣י
বছর
שְׁנֵ֣י
—
חַיַּ֔י
আমার–জীবনের
חַיַּ֔י
—
וְלֹ֣א
আর–না
וְלֹ֣א
—
הִשִּׂ֗יגוּ
পৌঁছেছে
הִשִּׂ֗יגוּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יְמֵי֙
দিন
יְמֵי֙
—
שְׁנֵי֙
বছর
שְׁנֵי֙
—
חַיֵּ֣י
জীবনের
חַיֵּ֣י
—
אֲבֹתַ֔י
আমার–পিতাদের
אֲבֹתַ֔י
—
בִּימֵ֖י
দিনে
בִּימֵ֖י
—
מְגוּרֵיהֶֽם׃
তাদের–প্রবাসের
מְגוּרֵיהֶֽם׃
—
10
וַיְבָ֥רֶךְ
আর–আশীর্বাদ–করল
וַיְבָ֥רֶךְ
—
יַעֲקֹ֖ב
যাকোব
יַעֲקֹ֖ב
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
פַּרְעֹ֑ה
ফরৌণকে
פַּרְעֹ֑ה
—
וַיֵּצֵ֖א
আর–বের–হল
וַיֵּצֵ֖א
—
מִלִּפְנֵ֥י
সামনে–থেকে
מִלִּפְנֵ֥י
—
פַרְעֹֽה׃
ফরৌণের
פַרְעֹֽה׃
—
11
וַיּוֹשֵׁ֣ב
আর–বাস–করাল
וַיּוֹשֵׁ֣ב
—
יוֹסֵף֮
যোষেফ
יוֹסֵף֮
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אָבִ֣יו
তার–পিতাকে
אָבִ֣יו
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
אֶחָיו֒
তার–ভাইদের
אֶחָיו֒
—
וַיִּתֵּ֨ן
আর–দিল
וַיִּתֵּ֨ן
—
לָהֶ֤ם
তাদের
לָהֶ֤ם
—
אֲחֻזָּה֙
অধিকার
אֲחֻזָּה֙
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַ֔יִם
মিশরের
מִצְרַ֔יִם
—
בְּמֵיטַ֥ב
স্থানে–উত্তম
בְּמֵיטַ֥ב
—
הָאָ֖רֶץ
দেশের
הָאָ֖רֶץ
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
רַעְמְסֵ֑ס
রামসেসের
רַעְמְסֵ֑ס
—
כַּאֲשֶׁ֖ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֖ר
—
צִוָּ֥ה
আজ্ঞা–করেছিল
צִוָּ֥ה
—
פַרְעֹֽה׃
ফরৌণ
פַרְעֹֽה׃
—
12
וַיְכַלְכֵּ֤ל
আর–ভরণপোষণ–করল
וַיְכַלְכֵּ֤ל
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אָבִ֣יו
তার–পিতাকে
אָבִ֣יו
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
אֶחָ֔יו
তার–ভাইদের
אֶחָ֔יו
—
וְאֵ֖ת
আর––কে
וְאֵ֖ת
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
בֵּ֣ית
বাড়ি
בֵּ֣ית
—
אָבִ֑יו
তার–পিতার
אָבִ֑יו
—
לֶ֖חֶם
রুটি
לֶ֖חֶם
—
לְפִ֥י
অনুসারে
לְפִ֥י
—
הַטָּֽף׃
শিশুদের
הַטָּֽף׃
—
13
וְלֶ֤חֶם
আর–রুটি
וְלֶ֤חֶם
—
אֵין֙
ছিল–না
אֵין֙
—
בְּכָל־
—
בְּכָל־
—
הָאָ֔רֶץ
দেশে
הָאָ֔רֶץ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
כָבֵ֥ד
ভারী
כָבֵ֥ד
—
הָרָעָ֖ב
দুর্ভিক্ষ
הָרָעָ֖ב
—
מְאֹ֑ד
অত্যন্ত
מְאֹ֑ד
—
וַתֵּ֜לַהּ
আর–ক্ষীণ–হল
וַתֵּ֜לַהּ
—
אֶ֤רֶץ
দেশ
אֶ֤רֶץ
—
מִצְרַ֙יִם֙
মিশরের
מִצְרַ֙יִם֙
—
וְאֶ֣רֶץ
আর–দেশ
וְאֶ֣רֶץ
—
כְּנַ֔עַן
কনানের
כְּנַ֔עַן
—
מִפְּנֵ֖י
মুখ–থেকে
מִפְּנֵ֖י
—
הָרָעָֽב׃
দুর্ভিক্ষের
הָרָעָֽב׃
—
14
וַיְלַקֵּ֣ט
আর–সংগ্রহ–করল
וַיְלַקֵּ֣ט
—
יוֹסֵ֗ף
যোষেফ
יוֹסֵ֗ף
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
הַכֶּ֙סֶף֙
রূপা
הַכֶּ֙סֶף֙
—
הַנִּמְצָ֤א
যে–পাওয়া–যেত
הַנִּמְצָ֤א
—
בְאֶֽרֶץ־
দেশে–
בְאֶֽרֶץ־
—
מִצְרַ֙יִם֙
মিশরের
מִצְרַ֙יִם֙
—
וּבְאֶ֣רֶץ
আর–দেশে
וּבְאֶ֣רֶץ
—
כְּנַ֔עַן
কনানের
כְּנַ֔עַן
—
בַּשֶּׁ֖בֶר
শস্যের–জন্য
בַּשֶּׁ֖בֶר
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
הֵ֣ם
তারা
הֵ֣ם
—
שֹׁבְרִ֑ים
কিনছিল
שֹׁבְרִ֑ים
—
וַיָּבֵ֥א
আর–আনল
וַיָּבֵ֥א
—
יוֹסֵ֛ף
—
יוֹסֵ֛ף
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַכֶּ֖סֶף
রূপা
הַכֶּ֖סֶף
—
בֵּ֥יתָה
বাড়িতে
בֵּ֥יתָה
—
פַרְעֹֽה׃
ফরৌণের
פַרְעֹֽה׃
—
15
וַיִּתֹּ֣ם
আর–শেষ–হল
וַיִּתֹּ֣ם
—
הַכֶּ֗סֶף
রূপা
הַכֶּ֗סֶף
—
מֵאֶ֣רֶץ
দেশ–থেকে
מֵאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַיִם֮
মিশরের
מִצְרַיִם֮
—
וּמֵאֶ֣רֶץ
আর–দেশ–থেকে
וּמֵאֶ֣רֶץ
—
כְּנַעַן֒
কনানের
כְּנַעַן֒
—
וַיָּבֹאוּ֩
আর–এল
וַיָּבֹאוּ֩
—
כָל־
সমস্ত–
כָל־
—
מִצְרַ֨יִם
মিশর
מִצְרַ֨יִם
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵ֤ף
যোষেফের
יוֹסֵ֤ף
—
לֵאמֹר֙
বলতে
לֵאמֹר֙
—
הָֽבָה־
দাও–
הָֽבָה־
—
לָּ֣נוּ
আমাদের
לָּ֣נוּ
—
לֶ֔חֶם
রুটি
לֶ֔חֶם
—
וְלָ֥מָּה
—
וְלָ֥מָּה
—
נָמ֖וּת
আমরা–মরব
נָמ֖וּת
—
נֶגְדֶּ֑ךָ
তোমার–সামনে
נֶגְדֶּ֑ךָ
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
אָפֵ֖ס
শেষ–হয়েছে
אָפֵ֖ס
—
כָּֽסֶף׃
রূপা
כָּֽסֶף׃
—
16
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
הָב֣וּ
দাও
הָב֣וּ
—
מִקְנֵיכֶ֔ם
তোমাদের–পশুদের
מִקְנֵיכֶ֔ם
—
וְאֶתְּנָ֥ה
আর–আমি–দেব
וְאֶתְּנָ֥ה
—
לָכֶ֖ם
তোমাদের
לָכֶ֖ם
—
בְּמִקְנֵיכֶ֑ם
তোমাদের–পশুদের–বিনিময়ে
בְּמִקְנֵיכֶ֑ם
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
אָפֵ֖ס
শেষ–হয়েছে
אָפֵ֖ס
—
כָּֽסֶף׃
রূপা
כָּֽסֶף׃
—
17
וַיָּבִ֣יאוּ
আর–তারা–আনল
וַיָּבִ֣יאוּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
מִקְנֵיהֶם֮
তাদের–পশুদের
מִקְנֵיהֶם֮
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
יוֹסֵף֒
যোষেফের
יוֹסֵף֒
—
וַיִּתֵּ֣ן
আর–দিল
וַיִּתֵּ֣ן
—
לָהֶם֩
তাদের
לָהֶם֩
—
יוֹסֵ֨ף
যোষেফ
יוֹסֵ֨ף
—
לֶ֜חֶם
—
לֶ֜חֶם
—
בַּסּוּסִ֗ים
ঘোড়ার–বিনিময়ে
בַּסּוּסִ֗ים
—
וּבְמִקְנֵ֥ה
আর–পশুদের
וּבְמִקְנֵ֥ה
—
הַצֹּ֛אן
মেষের
הַצֹּ֛אן
—
וּבְמִקְנֵ֥ה
আর–পশুদের
וּבְמִקְנֵ֥ה
—
הַבָּקָ֖ר
গরুর
הַבָּקָ֖ר
—
וּבַחֲמֹרִ֑ים
আর–গাধার–বিনিময়ে
וּבַחֲמֹרִ֑ים
—
וַיְנַהֲלֵ֤ם
আর–সে–চালাল
וַיְנַהֲלֵ֤ם
—
בַּלֶּ֙חֶם֙
রুটির–মধ্যে
בַּלֶּ֙חֶם֙
—
בְּכָל־
সমস্ত–
בְּכָל־
—
מִקְנֵהֶ֔ם
তাদের–পশুদের
מִקְנֵהֶ֔ם
—
בַּשָּׁנָ֖ה
বছরে
בַּשָּׁנָ֖ה
—
הַהִֽוא׃
সেই
הַהִֽוא׃
—
18
וַתִּתֹּם֮
আর–শেষ–হল
וַתִּתֹּם֮
—
הַשָּׁנָ֣ה
বছর
הַשָּׁנָ֣ה
—
הַהִוא֒
সেই
הַהִוא֒
—
וַיָּבֹ֨אוּ
আর–তারা–এল
וַיָּבֹ֨אוּ
—
אֵלָ֜יו
তার–কাছে
אֵלָ֜יו
—
בַּשָּׁנָ֣ה
বছরে
בַּשָּׁנָ֣ה
—
הַשֵּׁנִ֗ית
দ্বিতীয়
הַשֵּׁנִ֗ית
—
וַיֹּ֤אמְרוּ
আর–তারা–বলল
וַיֹּ֤אמְרוּ
—
לוֹ֙
তাকে
לוֹ֙
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
נְכַחֵ֣ד
আমরা–লুকাব
נְכַחֵ֣ד
—
מֵֽאֲדֹנִ֔י
আমার–প্রভু–থেকে
מֵֽאֲדֹנִ֔י
—
כִּ֚י
কারণ
כִּ֚י
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
תַּ֣ם
শেষ–হয়েছে
תַּ֣ם
—
הַכֶּ֔סֶף
রূপা
הַכֶּ֔סֶף
—
וּמִקְנֵ֥ה
আর–পশুদের
וּמִקְנֵ֥ה
—
הַבְּהֵמָ֖ה
—
הַבְּהֵמָ֖ה
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
אֲדֹנִ֑י
আমার–প্রভুর
אֲדֹנִ֑י
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
נִשְׁאַר֙
বাকি–আছে
נִשְׁאַר֙
—
לִפְנֵ֣י
সামনে
לִפְנֵ֣י
—
אֲדֹנִ֔י
আমার–প্রভুর
אֲדֹנִ֔י
—
בִּלְתִּ֥י
—
בִּלְתִּ֥י
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
גְּוִיָּתֵ֖נוּ
আমাদের–দেহ
גְּוִיָּתֵ֖נוּ
—
וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
আর–আমাদের–ভূমি
וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
—
19
לָ֧מָּה
কেন
לָ֧מָּה
—
נָמ֣וּת
আমরা–মরব
נָמ֣וּת
—
לְעֵינֶ֗יךָ
তোমার–চোখে
לְעֵינֶ֗יךָ
—
גַּם־
ও–
גַּם־
—
אֲנַ֙חְנוּ֙
আমরা
אֲנַ֙חְנוּ֙
—
גַּ֣ם
ও
גַּ֣ם
—
אַדְמָתֵ֔נוּ
আমাদের–ভূমি
אַדְמָתֵ֔נוּ
—
קְנֵֽה־
কিন–
קְנֵֽה־
—
אֹתָ֥נוּ
আমাদের
אֹתָ֥נוּ
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
—
אַדְמָתֵ֖נוּ
আমাদের–ভূমিকে
אַדְמָתֵ֖נוּ
—
בַּלָּ֑חֶם
রুটির–বিনিময়ে
בַּלָּ֑חֶם
—
וְנִֽהְיֶ֞ה
আর–আমরা–হব
וְנִֽהְיֶ֞ה
—
אֲנַ֤חְנוּ
আমরা
אֲנַ֤חְנוּ
—
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙
আর–আমাদের–ভূমি
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙
—
עֲבָדִ֣ים
দাস
עֲבָדִ֣ים
—
לְפַרְעֹ֔ה
—
לְפַרְעֹ֔ה
—
וְתֶן־
আর–দাও–
וְתֶן־
—
זֶ֗רַע
বীজ
זֶ֗רַע
—
וְנִֽחְיֶה֙
আর–আমরা–বাঁচব
וְנִֽחְיֶה֙
—
וְלֹ֣א
আর–না
וְלֹ֣א
—
נָמ֔וּת
আমরা–মরব
נָמ֔וּת
—
וְהָאֲדָמָ֖ה
আর–ভূমি
וְהָאֲדָמָ֖ה
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תֵשָֽׁם׃
উজাড়–হবে
תֵשָֽׁם׃
—
20
וַיִּ֨קֶן
আর–সে–কিনল
וַיִּ֨קֶן
—
יוֹסֵ֜ף
যোষেফ
יוֹסֵ֜ף
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אַדְמַ֤ת
ভূমি
אַדְמַ֤ת
—
מִצְרַ֙יִם֙
মিশরের
מִצְרַ֙יִם֙
—
לְפַרְעֹ֔ה
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹ֔ה
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
מָכְר֤וּ
বিক্রি–করল
מָכְר֤וּ
—
מִצְרַ֙יִם֙
মিশর
מִצְרַ֙יִם֙
—
אִ֣ישׁ
প্রতিটি–মানুষ
אִ֣ישׁ
—
שָׂדֵ֔הוּ
তার–ক্ষেত
שָׂדֵ֔הוּ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
חָזַ֥ק
বলবন্ত
חָזַ֥ק
—
עֲלֵהֶ֖ם
তাদের–উপরে
עֲלֵהֶ֖ם
—
הָרָעָ֑ב
দুর্ভিক্ষ
הָרָעָ֑ב
—
וַתְּהִ֥י
আর–হল
וַתְּהִ֥י
—
הָאָ֖רֶץ
দেশ
הָאָ֖רֶץ
—
לְפַרְעֹֽה׃
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹֽה׃
—
21
וְאֶ֨ת־
আর––কে
וְאֶ֨ת־
—
הָעָ֔ם
লোকদের
הָעָ֔ם
—
הֶעֱבִ֥יר
সে–স্থানান্তর–করল
הֶעֱבִ֥יר
—
אֹת֖וֹ
তাদের
אֹת֖וֹ
—
לֶעָרִ֑ים
নগরে
לֶעָרִ֑ים
—
מִקְצֵ֥ה
শেষ–থেকে
מִקְצֵ֥ה
—
גְבוּל־
সীমানা–
גְבוּל־
—
מִצְרַ֖יִם
মিশরের
מִצְרַ֖יִם
—
וְעַד־
আর–পর্যন্ত–
וְעַד־
—
קָצֵֽהוּ׃
তার–শেষ
קָצֵֽהוּ׃
—
22
רַ֛ק
শুধু
רַ֛ק
—
אַדְמַ֥ת
ভূমি
אַדְמַ֥ת
—
הַכֹּהֲנִ֖ים
যাজকদের
הַכֹּהֲנִ֖ים
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
קָנָ֑ה
—
קָנָ֑ה
—
כִּי֩
কারণ
כִּי֩
—
חֹ֨ק
নিয়ম
חֹ֨ק
—
לַכֹּהֲנִ֜ים
যাজকদের–জন্য
לַכֹּהֲנִ֜ים
—
מֵאֵ֣ת
থেকে
מֵאֵ֣ת
—
פַּרְעֹ֗ה
—
פַּרְעֹ֗ה
—
וְאָֽכְל֤וּ
আর–তারা–খেত
וְאָֽכְל֤וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
חֻקָּם֙
তাদের–ভাগ
חֻקָּם֙
—
אֲשֶׁ֨ר
যা
אֲשֶׁ֨ר
—
נָתַ֤ן
দিয়েছিল
נָתַ֤ן
—
לָהֶם֙
তাদের
לָהֶם֙
—
פַּרְעֹ֔ה
ফরৌণ
פַּרְעֹ֔ה
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
כֵּ֕ן
এই
כֵּ֕ן
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
מָכְר֖וּ
তারা–বিক্রি–করল
מָכְר֖וּ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אַדְמָתָֽם׃
তাদের–ভূমি
אַדְמָתָֽם׃
—
23
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
יוֹסֵף֙
যোষেফ
יוֹסֵף֙
—
אֶל־
–এর–কাছে
אֶל־
—
הָעָ֔ם
লোকদের
הָעָ֔ם
—
הֵן֩
দেখো
הֵן֩
—
קָנִ֨יתִי
আমি–কিনেছি
קָנִ֨יתִי
—
אֶתְכֶ֥ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֥ם
—
הַיּ֛וֹם
আজ
הַיּ֛וֹם
—
וְאֶת־
আর––কে
וְאֶת־
—
אַדְמַתְכֶ֖ם
তোমাদের–ভূমিকে
אַדְמַתְכֶ֖ם
—
לְפַרְעֹ֑ה
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹ֑ה
—
הֵֽא־
এই–
הֵֽא־
—
לָכֶ֣ם
তোমাদের
לָכֶ֣ם
—
זֶ֔רַע
বীজ
זֶ֔רַע
—
וּזְרַעְתֶּ֖ם
আর–তোমরা–বুনবে
וּזְרַעְתֶּ֖ם
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הָאֲדָמָֽה׃
ভূমি
הָאֲדָמָֽה׃
—
24
וְהָיָה֙
আর–হবে
וְהָיָה֙
—
בַּתְּבוּאֹ֔ת
ফসলে
בַּתְּבוּאֹ֔ת
—
וּנְתַתֶּ֥ם
আর–তোমরা–দেবে
וּנְתַתֶּ֥ם
—
חֲמִישִׁ֖ית
পাঁচভাগ
חֲמִישִׁ֖ית
—
לְפַרְעֹ֑ה
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹ֑ה
—
וְאַרְבַּ֣ע
আর–চার
וְאַרְבַּ֣ע
—
הַיָּדֹ֡ת
ভাগ
הַיָּדֹ֡ת
—
יִהְיֶ֣ה
হবে
יִהְיֶ֣ה
—
לָכֶם֩
তোমাদের
לָכֶם֩
—
לְזֶ֨רַע
বীজের–জন্য
לְזֶ֨רַע
—
הַשָּׂדֶ֧ה
ক্ষেতের
הַשָּׂדֶ֧ה
—
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
—
וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם
—
וְלַאֲשֶׁ֥ר
—
וְלַאֲשֶׁ֥ר
—
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
তোমাদের–বাড়িতে
בְּבָתֵּיכֶ֖ם
—
וְלֶאֱכֹ֥ל
আর–খাওয়াতে
וְלֶאֱכֹ֥ל
—
לְטַפְּכֶֽם׃
তোমাদের–শিশুদের–জন্য
לְטַפְּכֶֽם׃
—
25
וַיֹּאמְר֖וּ
আর–তারা–বলল
וַיֹּאמְר֖וּ
—
הֶחֱיִתָ֑נוּ
তুমি–আমাদের–বাঁচিয়েছ
הֶחֱיִתָ֑נוּ
—
נִמְצָא־
পাওয়া–যাক–
נִמְצָא־
—
חֵן֙
অনুগ্রহ
חֵן֙
—
בְּעֵינֵ֣י
চোখে
בְּעֵינֵ֣י
—
אֲדֹנִ֔י
আমার–প্রভুর
אֲדֹנִ֔י
—
וְהָיִ֥ינוּ
আর–আমরা–হব
וְהָיִ֥ינוּ
—
עֲבָדִ֖ים
দাস
עֲבָדִ֖ים
—
לְפַרְעֹֽה׃
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹֽה׃
—
26
וַיָּ֣שֶׂם
আর–সে–স্থির–করল
וַיָּ֣שֶׂם
—
אֹתָ֣הּ
তাকে
אֹתָ֣הּ
—
יוֹסֵ֡ף
যোষেফ
יוֹסֵ֡ף
—
לְחֹק֩
বিধি–রূপে
לְחֹק֩
—
עַד־
পর্যন্ত–
עַד־
—
הַיּ֨וֹם
দিন
הַיּ֨וֹם
—
הַזֶּ֜ה
এই
הַזֶּ֜ה
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
אַדְמַ֥ת
ভূমি
אַדְמַ֥ת
—
מִצְרַ֛יִם
—
מִצְרַ֛יִם
—
לְפַרְעֹ֖ה
ফরৌণের–জন্য
לְפַרְעֹ֖ה
—
לַחֹ֑מֶשׁ
পাঁচভাগের–জন্য
לַחֹ֑מֶשׁ
—
רַ֞ק
শুধু
רַ֞ק
—
אַדְמַ֤ת
ভূমি
אַדְמַ֤ת
—
הַכֹּֽהֲנִים֙
—
הַכֹּֽהֲנִים֙
—
לְבַדָּ֔ם
একা
לְבַדָּ֔ם
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
הָיְתָ֖ה
হল
הָיְתָ֖ה
—
לְפַרְעֹֽה׃
—
לְפַרְעֹֽה׃
—
27
וַיֵּ֧שֶׁב
আর–বাস–করল
וַיֵּ֧שֶׁב
—
יִשְׂרָאֵ֛ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֛ל
—
בְּאֶ֥רֶץ
দেশে
בְּאֶ֥רֶץ
—
מִצְרַ֖יִם
মিশরের
מִצְרַ֖יִם
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
גֹּ֑שֶׁן
গোশেনের
גֹּ֑שֶׁן
—
וַיֵּאָחֲז֣וּ
আর–তারা–অধিকার–করল
וַיֵּאָחֲז֣וּ
—
בָ֔הּ
তাতে
בָ֔הּ
—
וַיִּפְר֥וּ
আর–তারা–ফলবন্ত–হল
וַיִּפְר֥וּ
—
וַיִּרְבּ֖וּ
আর–তারা–বৃদ্ধি–পেল
וַיִּרְבּ֖וּ
—
מְאֹֽד׃
অত্যন্ত
מְאֹֽד׃
—
28
וַיְחִ֤י
আর–বাঁচল
וַיְחִ֤י
—
יַעֲקֹב֙
যাকোব
יַעֲקֹב֙
—
בְּאֶ֣רֶץ
দেশে
בְּאֶ֣רֶץ
—
מִצְרַ֔יִם
মিশরের
מִצְרַ֔יִם
—
שְׁבַ֥ע
সাত
שְׁבַ֥ע
—
עֶשְׂרֵ֖ה
—
עֶשְׂרֵ֖ה
—
שָׁנָ֑ה
বছর
שָׁנָ֑ה
—
וַיְהִ֤י
আর–ছিল
וַיְהִ֤י
—
יְמֵֽי־
দিন–
יְמֵֽי־
—
יַעֲקֹב֙
যাকোবের
יַעֲקֹב֙
—
שְׁנֵ֣י
বছর
שְׁנֵ֣י
—
חַיָּ֔יו
তার–জীবনের
חַיָּ֔יו
—
שֶׁ֣בַע
সাত
שֶׁ֣בַע
—
שָׁנִ֔ים
বছর
שָׁנִ֔ים
—
וְאַרְבָּעִ֥ים
আর–চল্লিশ
וְאַרְבָּעִ֥ים
—
וּמְאַ֖ת
আর–শত
וּמְאַ֖ת
—
שָׁנָֽה׃
বছর
שָׁנָֽה׃
—
29
וַיִּקְרְב֣וּ
আর–কাছে–এল
וַיִּקְרְב֣וּ
—
יְמֵֽי־
দিন–
יְמֵֽי־
—
יִשְׂרָאֵ֘ל
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵ֘ל
—
לָמוּת֒
মরতে
לָמוּת֒
—
וַיִּקְרָ֣א ׀
আর–সে–ডাকল
וַיִּקְרָ֣א ׀
—
לִבְנ֣וֹ
তার–পুত্রকে
לִבְנ֣וֹ
—
לְיוֹסֵ֗ף
যোষেফকে
לְיוֹסֵ֗ף
—
וַיֹּ֤אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֤אמֶר
—
לוֹ֙
তাকে
לוֹ֙
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
נָ֨א
দয়া–করে
נָ֨א
—
מָצָ֤אתִי
আমি–পেয়েছি
מָצָ֤אתִי
—
חֵן֙
অনুগ্রহ
חֵן֙
—
בְּעֵינֶ֔יךָ
তোমার–চোখে
בְּעֵינֶ֔יךָ
—
שִֽׂים־
রাখ–
שִֽׂים־
—
נָ֥א
—
נָ֥א
—
יָדְךָ֖
তোমার–হাত
יָדְךָ֖
—
תַּ֣חַת
নীচে
תַּ֣חַת
—
יְרֵכִ֑י
আমার–উরুতে
יְרֵכִ֑י
—
וְעָשִׂ֤יתָ
আর–তুমি–করবে
וְעָשִׂ֤יתָ
—
עִמָּדִי֙
আমার–সাথে
עִמָּדִי֙
—
חֶ֣סֶד
দয়া
חֶ֣סֶד
—
וֶאֱמֶ֔ת
আর–সত্য
וֶאֱמֶ֔ת
—
אַל־
—
אַל־
—
נָ֥א
দয়া–করে
נָ֥א
—
תִקְבְּרֵ֖נִי
আমাকে–কবর–দিও–না
תִקְבְּרֵ֖נִי
—
בְּמִצְרָֽיִם׃
মিশরে
בְּמִצְרָֽיִם׃
—
30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
আর–আমি–শয়ন–করব
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
—
עִם־
সাথে–
עִם־
—
אֲבֹתַ֔י
আমার–পিতাদের
אֲבֹתַ֔י
—
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
আর–তুমি–আমাকে–বহন–করবে
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙
—
מִמִּצְרַ֔יִם
মিশর–থেকে
מִמִּצְרַ֔יִם
—
וּקְבַרְתַּ֖נִי
—
וּקְבַרְתַּ֖נִי
—
בִּקְבֻרָתָ֑ם
তাদের–কবরে
בִּקְבֻרָתָ֑ם
—
וַיֹּאמַ֕ר
আর–বলল
וַיֹּאמַ֕ר
—
אָנֹכִ֖י
আমি
אָנֹכִ֖י
—
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
আমি–করব
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
—
כִדְבָרֶֽךָ׃
তোমার–কথা–মতো
כִדְבָרֶֽךָ׃
—
31
וַיֹּ֗אמֶר
আর–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
הִשָּֽׁבְעָה֙
শপথ–কর
הִשָּֽׁבְעָה֙
—
לִ֔י
আমার–কাছে
לִ֔י
—
וַיִּשָּׁבַ֖ע
—
וַיִּשָּׁבַ֖ע
—
ל֑וֹ
তার–কাছে
ל֑וֹ
—
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
আর–প্রণাম–করল
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
—
יִשְׂרָאֵ֖ל
ইস্রায়েল
יִשְׂרָאֵ֖ל
—
עַל־
উপরে–
עַל־
—
רֹ֥אשׁ
মাথা
רֹ֥אשׁ
—
הַמִּטָּֽה׃
বিছানার
הַמִּטָּֽה׃
—
פ
পর্ব
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →