bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 18
আদিপুস্তক 18
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיֵּרָ֤א
এবং–দেখা–দিলেন
וַיֵּרָ֤א
—
אֵלָיו֙
–তাকে
אֵלָיו֙
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
בְּאֵלֹנֵ֖י
—
בְּאֵלֹנֵ֖י
—
מַמְרֵ֑א
মম্রের
מַמְרֵ֑א
—
וְה֛וּא
এবং–সে
וְה֛וּא
—
יֹשֵׁ֥ב
বসে–ছিল
יֹשֵׁ֥ב
—
פֶּֽתַח־
দরজায়–
פֶּֽתַח־
—
הָאֹ֖הֶל
–তাঁবুর
הָאֹ֖הֶל
—
כְּחֹ֥ם
–গরমে
כְּחֹ֥ם
—
הַיּֽוֹם׃
–দিনের
הַיּֽוֹם׃
—
2
וַיִּשָּׂ֤א
এবং–তুলল
וַיִּשָּׂ֤א
—
עֵינָיו֙
চোখ–তার
עֵינָיו֙
—
וַיַּ֔רְא
এবং–দেখল
וַיַּ֔רְא
—
וְהִנֵּה֙
এবং–দেখ
וְהִנֵּה֙
—
שְׁלֹשָׁ֣ה
তিন
שְׁלֹשָׁ֣ה
—
אֲנָשִׁ֔ים
—
אֲנָשִׁ֔ים
—
נִצָּבִ֖ים
—
נִצָּבִ֖ים
—
עָלָ֑יו
–তার–উপরে
עָלָ֑יו
—
וַיַּ֗רְא
এবং–দেখল
וַיַּ֗רְא
—
וַיָּ֤רָץ
এবং–দৌড়াল
וַיָּ֤רָץ
—
לִקְרָאתָם֙
–সাক্ষাৎ–তাদের
לִקְרָאתָם֙
—
מִפֶּ֣תַח
–দরজা–থেকে
מִפֶּ֣תַח
—
הָאֹ֔הֶל
–তাঁবুর
הָאֹ֔הֶל
—
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
এবং–প্রণাম–করল
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
—
אָֽרְצָה׃
মাটিতে
אָֽרְצָה׃
—
3
וַיֹּאמַ֑ר
এবং–বলল
וַיֹּאמַ֑ר
—
אֲדֹנָ֗י
প্রভু
אֲדֹנָ֗י
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
נָ֨א
দয়া–করে
נָ֨א
—
מָצָ֤אתִי
পেয়েছি
מָצָ֤אתִי
—
חֵן֙
অনুগ্রহ
חֵן֙
—
בְּעֵינֶ֔יךָ
–চোখে–তোমার
בְּעֵינֶ֔יךָ
—
אַל־
না–
אַל־
—
נָ֥א
দয়া–করে
נָ֥א
—
תַעֲבֹ֖ר
চলে–যাও
תַעֲבֹ֖ר
—
מֵעַ֥ל
–উপর–থেকে
מֵעַ֥ל
—
עַבְדֶּֽךָ׃
দাস–তোমার
עַבְדֶּֽךָ׃
—
4
יֻקַּֽח־
—
יֻקַּֽח־
—
נָ֣א
দয়া–করে
נָ֣א
—
מְעַט־
—
מְעַט־
—
מַ֔יִם
জল
מַ֔יִם
—
וְרַחֲצ֖וּ
এবং–ধোও
וְרַחֲצ֖וּ
—
רַגְלֵיכֶ֑ם
পা–তোমাদের
רַגְלֵיכֶ֑ם
—
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
এবং–হেলান–দাও
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
—
תַּ֥חַת
–নীচে
תַּ֥חַת
—
הָעֵֽץ׃
–গাছের
הָעֵֽץ׃
—
5
וְאֶקְחָ֨ה
এবং–আনব
וְאֶקְחָ֨ה
—
פַת־
টুকরা–
פַת־
—
לֶ֜חֶם
রুটি
לֶ֜חֶם
—
וְסַעֲד֤וּ
এবং–সবল–কর
וְסַעֲד֤וּ
—
לִבְּכֶם֙
হৃদয়–তোমাদের
לִבְּכֶם֙
—
אַחַ֣ר
—
אַחַ֣ר
—
תַּעֲבֹ֔רוּ
চলে–যাবে
תַּעֲבֹ֔רוּ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
עַל־
–ওপরে–
עַל־
—
כֵּ֥ן
সেই
כֵּ֥ן
—
עֲבַרְתֶּ֖ם
এসেছ
עֲבַרְתֶּ֖ם
—
עַֽל־
–ওপরে–
עַֽל־
—
עַבְדְּכֶ֑ם
দাস–তোমাদের
עַבְדְּכֶ֑ם
—
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
—
כֵּ֥ן
এইরূপ
כֵּ֥ן
—
תַּעֲשֶׂ֖ה
করবে
תַּעֲשֶׂ֖ה
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
דִּבַּֽרְתָּ׃
বলেছ
דִּבַּֽרְתָּ׃
—
6
וַיְמַהֵ֧ר
এবং–তাড়াতাড়ি–করল
וַיְמַהֵ֧ר
—
אַבְרָהָ֛ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֛ם
—
הָאֹ֖הֱלָה
–তাঁবুতে
הָאֹ֖הֱלָה
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
שָׂרָ֑ה
সারার
שָׂרָ֑ה
—
וַיֹּ֗אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
מַהֲרִ֞י
তাড়াতাড়ি–কর
מַהֲרִ֞י
—
שְׁלֹ֤שׁ
তিন
שְׁלֹ֤שׁ
—
סְאִים֙
মাপ
סְאִים֙
—
קֶ֣מַח
ময়দা
קֶ֣מַח
—
סֹ֔לֶת
সূজি
סֹ֔לֶת
—
ל֖וּשִׁי
মাখ
ל֖וּשִׁי
—
וַעֲשִׂ֥י
এবং–তৈরি–কর
וַעֲשִׂ֥י
—
עֻגֽוֹת׃
রুটি
עֻגֽוֹת׃
—
7
וְאֶל־
এবং–প্রতি–
וְאֶל־
—
הַבָּקָ֖ר
–পালের
הַבָּקָ֖ר
—
רָ֣ץ
দৌড়াল
רָ֣ץ
—
אַבְרָהָ֑ם
—
אַבְרָהָ֑ם
—
וַיִּקַּ֨ח
এবং–নিল
וַיִּקַּ֨ח
—
בֶּן־
বাছুর–
בֶּן־
—
בָּקָ֜ר
গরুর
בָּקָ֜ר
—
רַ֤ךְ
কোমল
רַ֤ךְ
—
וָטוֹב֙
এবং–ভালো
וָטוֹב֙
—
וַיִּתֵּ֣ן
—
וַיִּתֵּ֣ן
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
הַנַּ֔עַר
–বালকের
הַנַּ֔עַר
—
וַיְמַהֵ֖ר
এবং–তাড়াতাড়ি–করল
וַיְמַהֵ֖ר
—
לַעֲשׂ֥וֹת
–তৈরি–করতে
לַעֲשׂ֥וֹת
—
אֹתֽוֹ׃
–সেটি
אֹתֽוֹ׃
—
8
וַיִּקַּ֨ח
এবং–নিল
וַיִּקַּ֨ח
—
חֶמְאָ֜ה
মাখন
חֶמְאָ֜ה
—
וְחָלָ֗ב
এবং–দুধ
וְחָלָ֗ב
—
וּבֶן־
এবং–বাছুর–
וּבֶן־
—
הַבָּקָר֙
–গরুর
הַבָּקָר֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
עָשָׂ֔ה
তৈরি–করেছিল
עָשָׂ֔ה
—
וַיִּתֵּ֖ן
এবং–রাখল
וַיִּתֵּ֖ן
—
לִפְנֵיהֶ֑ם
—
לִפְנֵיהֶ֑ם
—
וְהֽוּא־
এবং–সে–
וְהֽוּא־
—
עֹמֵ֧ד
দাঁড়িয়ে–ছিল
עֹמֵ֧ד
—
עֲלֵיהֶ֛ם
–তাদের–উপরে
עֲלֵיהֶ֛ם
—
תַּ֥חַת
–নীচে
תַּ֥חַת
—
הָעֵ֖ץ
–গাছের
הָעֵ֖ץ
—
וַיֹּאכֵֽלוּ׃
এবং–খেলেন
וַיֹּאכֵֽלוּ׃
—
9
וַיֹּאמְר֣וּ
এবং–বললেন
וַיֹּאמְר֣וּ
—
אֵׄלָׄ֔יׄוׄ
–তাকে
אֵׄלָׄ֔יׄוׄ
—
אַיֵּ֖ה
কোথায়
אַיֵּ֖ה
—
שָׂרָ֣ה
সারা
שָׂרָ֣ה
—
אִשְׁתֶּ֑ךָ
স্ত্রী–তোমার
אִשְׁתֶּ֑ךָ
—
וַיֹּ֖אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֖אמֶר
—
הִנֵּ֥ה
দেখ
הִנֵּ֥ה
—
בָאֹֽהֶל׃
–তাঁবুতে
בָאֹֽהֶל׃
—
10
וַיֹּ֗אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֗אמֶר
—
שׁ֣וֹב
ফিরে
שׁ֣וֹב
—
אָשׁ֤וּב
ফিরব
אָשׁ֤וּב
—
אֵלֶ֙יךָ֙
–তোমার–প্রতি
אֵלֶ֙יךָ֙
—
כָּעֵ֣ת
–সময়ে
כָּעֵ֣ת
—
חַיָּ֔ה
জীবনের
חַיָּ֔ה
—
וְהִנֵּה־
—
וְהִנֵּה־
—
בֵ֖ן
পুত্র
בֵ֖ן
—
לְשָׂרָ֣ה
–সারার
לְשָׂרָ֣ה
—
אִשְׁתֶּ֑ךָ
—
אִשְׁתֶּ֑ךָ
—
וְשָׂרָ֥ה
এবং–সারা
וְשָׂרָ֥ה
—
שֹׁמַ֛עַת
শুনছে
שֹׁמַ֛עַת
—
פֶּ֥תַח
দরজায়
פֶּ֥תַח
—
הָאֹ֖הֶל
–তাঁবুর
הָאֹ֖הֶל
—
וְה֥וּא
এবং–সে
וְה֥וּא
—
אַחֲרָֽיו׃
—
אַחֲרָֽיו׃
—
11
וְאַבְרָהָ֤ם
এবং–অব্রাহাম
וְאַבְרָהָ֤ם
—
וְשָׂרָה֙
এবং–সারা
וְשָׂרָה֙
—
זְקֵנִ֔ים
বৃদ্ধ
זְקֵנִ֔ים
—
בָּאִ֖ים
এগিয়ে–চলেছে
בָּאִ֖ים
—
בַּיָּמִ֑ים
–দিনগুলিতে
בַּיָּמִ֑ים
—
חָדַל֙
বন্ধ–হয়েছিল
חָדַל֙
—
לִהְי֣וֹת
—
לִהְי֣וֹת
—
לְשָׂרָ֔ה
–সারার
לְשָׂרָ֔ה
—
אֹ֖רַח
পথ
אֹ֖רַח
—
כַּנָּשִֽׁים׃
–নারীদের–মতো
כַּנָּשִֽׁים׃
—
12
וַתִּצְחַ֥ק
এবং–হাসল
וַתִּצְחַ֥ק
—
שָׂרָ֖ה
সারা
שָׂרָ֖ה
—
בְּקִרְבָּ֣הּ
–ভেতরে–তার
בְּקִרְבָּ֣הּ
—
לֵאמֹ֑ר
বলে
לֵאמֹ֑ר
—
אַחֲרֵ֤י
–পরে
אַחֲרֵ֤י
—
בְלֹתִי֙
জীর্ণ–হওয়ার–আমার
בְלֹתִי֙
—
הָֽיְתָה־
হয়েছে–
הָֽיְתָה־
—
לִּ֣י
–আমাকে
לִּ֣י
—
עֶדְנָ֔ה
আনন্দ
עֶדְנָ֔ה
—
וַֽאדֹנִ֖י
এবং–প্রভু–আমার
וַֽאדֹנִ֖י
—
זָקֵֽן׃
বৃদ্ধ
זָקֵֽן׃
—
13
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֥אמֶר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אַבְרָהָ֑ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֑ם
—
לָ֣מָּה
কেন
לָ֣מָּה
—
זֶּה֩
—
זֶּה֩
—
צָחֲקָ֨ה
হাসল
צָחֲקָ֨ה
—
שָׂרָ֜ה
সারা
שָׂרָ֜ה
—
לֵאמֹ֗ר
বলে
לֵאמֹ֗ר
—
הַאַ֥ף
কি–সত্যই
הַאַ֥ף
—
אֻמְנָ֛ם
সচমুচ
אֻמְנָ֛ם
—
אֵלֵ֖ד
সন্তান–প্রসব–করব
אֵלֵ֖ד
—
וַאֲנִ֥י
এবং–আমি
וַאֲנִ֥י
—
זָקַֽנְתִּי׃
বৃদ্ধ–হয়েছি
זָקַֽנְתִּי׃
—
14
הֲיִפָּלֵ֥א
কি–অসম্ভব
הֲיִפָּלֵ֥א
—
מֵיְהוָ֖ה
–যিহোবার–থেকে
מֵיְהוָ֖ה
—
דָּבָ֑ר
কিছু
דָּבָ֑ר
—
לַמּוֹעֵ֞ד
–নির্ধারিত–সময়ে
לַמּוֹעֵ֞ד
—
אָשׁ֥וּב
ফিরব
אָשׁ֥וּב
—
אֵלֶ֛יךָ
–তোমার–প্রতি
אֵלֶ֛יךָ
—
כָּעֵ֥ת
–সময়ে
כָּעֵ֥ת
—
חַיָּ֖ה
জীবনের
חַיָּ֖ה
—
וּלְשָׂרָ֥ה
এবং–সারার
וּלְשָׂרָ֥ה
—
בֵֽן׃
পুত্র
בֵֽן׃
—
15
וַתְּכַחֵ֨שׁ
এবং–অস্বীকার–করল
וַתְּכַחֵ֨שׁ
—
שָׂרָ֧ה ׀
সারা
שָׂרָ֧ה ׀
—
לֵאמֹ֛ר
—
לֵאמֹ֛ר
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
צָחַ֖קְתִּי
হাসিনি
צָחַ֖קְתִּי
—
כִּ֣י ׀
কারণ
כִּ֣י ׀
—
יָרֵ֑אָה
ভয়–পেয়েছিল
יָרֵ֑אָה
—
וַיֹּ֥אמֶר ׀
এবং–বললেন
וַיֹּ֥אמֶר ׀
—
לֹ֖א
না
לֹ֖א
—
כִּ֥י
কিন্তু
כִּ֥י
—
צָחָֽקְתְּ׃
হেসেছিলে
צָחָֽקְתְּ׃
—
16
וַיָּקֻ֤מוּ
এবং–উঠলেন
וַיָּקֻ֤מוּ
—
מִשָּׁם֙
–সেখান–থেকে
מִשָּׁם֙
—
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
–মানুষেরা
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
—
וַיַּשְׁקִ֖פוּ
এবং–তাকালেন
וַיַּשְׁקִ֖פוּ
—
עַל־
–ওপরে–
עַל־
—
פְּנֵ֣י
মুখ
פְּנֵ֣י
—
סְדֹ֑ם
সদোমের
סְדֹ֑ם
—
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
এবং–অব্রাহাম
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
—
הֹלֵ֥ךְ
যাচ্ছে
הֹלֵ֥ךְ
—
עִמָּ֖ם
–তাদের–সাথে
עִמָּ֖ם
—
לְשַׁלְּחָֽם׃
–বিদায়–দিতে–তাদের
לְשַׁלְּחָֽם׃
—
17
וַֽיהֹוָ֖ה
এবং–যিহোবা
וַֽיהֹוָ֖ה
—
אָמָ֑ר
বললেন
אָמָ֑ר
—
הַֽמְכַסֶּ֤ה
কি–লুকিয়ে–রাখছি
הַֽמְכַסֶּ֤ה
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
מֵֽאַבְרָהָ֔ם
–অব্রাহাম–থেকে
מֵֽאַבְרָהָ֔ם
—
אֲשֶׁ֖ר
যা
אֲשֶׁ֖ר
—
אֲנִ֥י
আমি
אֲנִ֥י
—
עֹשֶֽׂה׃
করছি
עֹשֶֽׂה׃
—
18
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
এবং–অব্রাহাম
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
—
הָי֧וֹ
হতেই
הָי֧וֹ
—
יִֽהְיֶ֛ה
হবে
יִֽהְיֶ֛ה
—
לְג֥וֹי
–জাতিতে
לְג֥וֹי
—
גָּד֖וֹל
মহান
גָּד֖וֹל
—
וְעָצ֑וּם
এবং–শক্তিশালী
וְעָצ֑וּם
—
וְנִ֨בְרְכוּ
—
וְנִ֨בְרְכוּ
—
ב֔וֹ
–তার–মধ্যে
ב֔וֹ
—
כֹּ֖ל
সকল
כֹּ֖ל
—
גּוֹיֵ֥י
জাতিগুলি
גּוֹיֵ֥י
—
הָאָֽרֶץ׃
–পৃথিবীর
הָאָֽרֶץ׃
—
19
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
יְדַעְתִּ֗יו
জানি–তাকে
יְדַעְתִּ֗יו
—
לְמַעַן֩
–জন্যে
לְמַעַן֩
—
אֲשֶׁ֨ר
যে
אֲשֶׁ֨ר
—
יְצַוֶּ֜ה
আজ্ঞা–দেবে
יְצַוֶּ֜ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בָּנָ֤יו
পুত্রদের–তার
בָּנָ֤יו
—
וְאֶת־
এবং–
וְאֶת־
—
בֵּיתוֹ֙
গৃহকে–তার
בֵּיתוֹ֙
—
אַחֲרָ֔יו
—
אַחֲרָ֔יו
—
וְשָֽׁמְרוּ֙
এবং–পালন–করবে
וְשָֽׁמְרוּ֙
—
דֶּ֣רֶךְ
পথ
דֶּ֣רֶךְ
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
לַעֲשׂ֥וֹת
–করতে
לַעֲשׂ֥וֹת
—
צְדָקָ֖ה
ধার্মিকতা
צְדָקָ֖ה
—
וּמִשְׁפָּ֑ט
এবং–বিচার
וּמִשְׁפָּ֑ט
—
לְמַ֗עַן
–জন্যে
לְמַ֗עַן
—
הָבִ֤יא
আনতে
הָבִ֤יא
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
עַל־
–ওপরে–
עַל־
—
אַבְרָהָ֔ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֔ם
—
אֵ֥ת
–
אֵ֥ת
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
דִּבֶּ֖ר
কথা–বলেছেন
דִּבֶּ֖ר
—
עָלָֽיו׃
–তার–উপরে
עָלָֽיו׃
—
20
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
זַעֲקַ֛ת
চিৎকার
זַעֲקַ֛ת
—
סְדֹ֥ם
সদোমের
סְדֹ֥ם
—
וַעֲמֹרָ֖ה
এবং–গমোরার
וַעֲמֹרָ֖ה
—
כִּי־
—
כִּי־
—
רָ֑בָּה
—
רָ֑בָּה
—
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
এবং–পাপ–তাদের
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
כָבְדָ֖ה
ভারী
כָבְדָ֖ה
—
מְאֹֽד׃
অত্যন্ত
מְאֹֽד׃
—
21
אֵֽרֲדָה־
নামব–
אֵֽרֲדָה־
—
נָּ֣א
দয়া–করে
נָּ֣א
—
וְאֶרְאֶ֔ה
এবং–দেখব
וְאֶרְאֶ֔ה
—
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
—
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
—
הַבָּ֥אָה
–আসা
הַבָּ֥אָה
—
אֵלַ֖י
–আমার–কাছে
אֵלַ֖י
—
עָשׂ֣וּ ׀
করেছে
עָשׂ֣וּ ׀
—
כָּלָ֑ה
সম্পূর্ণরূপে
כָּלָ֑ה
—
וְאִם־
এবং–যদি–
וְאִם־
—
לֹ֖א
না
לֹ֖א
—
אֵדָֽעָה׃
জানব
אֵדָֽעָה׃
—
22
וַיִּפְנ֤וּ
এবং–ফিরলেন
וַיִּפְנ֤וּ
—
מִשָּׁם֙
–সেখান–থেকে
מִשָּׁם֙
—
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
–মানুষেরা
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
—
וַיֵּלְכ֖וּ
এবং–গেলেন
וַיֵּלְכ֖וּ
—
סְדֹ֑מָה
সদোমের–দিকে
סְדֹ֑מָה
—
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
এবং–অব্রাহাম
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
—
עוֹדֶ֥נּוּ
এখনও
עוֹדֶ֥נּוּ
—
עֹמֵ֖ד
দাঁড়িয়ে–ছিল
עֹמֵ֖ד
—
לִפְנֵ֥י
–সামনে
לִפְנֵ֥י
—
יְהוָֽה׃
—
יְהוָֽה׃
—
23
וַיִּגַּ֥שׁ
এবং–কাছে–এল
וַיִּגַּ֥שׁ
—
אַבְרָהָ֖ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֖ם
—
וַיֹּאמַ֑ר
এবং–বলল
וַיֹּאמַ֑ר
—
הַאַ֣ף
কি–সত্যই
הַאַ֣ף
—
תִּסְפֶּ֔ה
ধ্বংস–করবে
תִּסְפֶּ֔ה
—
צַדִּ֖יק
ধার্মিক
צַדִּ֖יק
—
עִם־
–সাথে–
עִם־
—
רָשָֽׁע׃
দুষ্ট
רָשָֽׁע׃
—
24
אוּלַ֥י
—
אוּלַ֥י
—
יֵ֛שׁ
আছে
יֵ֛שׁ
—
חֲמִשִּׁ֥ים
পঞ্চাশ
חֲמִשִּׁ֥ים
—
צַדִּיקִ֖ם
ধার্মিক
צַדִּיקִ֖ם
—
בְּת֣וֹךְ
–মধ্যে
בְּת֣וֹךְ
—
הָעִ֑יר
–নগরের
הָעִ֑יר
—
הַאַ֤ף
কি–সত্যই
הַאַ֤ף
—
תִּסְפֶּה֙
ধ্বংস–করবে
תִּסְפֶּה֙
—
וְלֹא־
এবং–না–
וְלֹא־
—
תִשָּׂ֣א
রেহাই–করবে
תִשָּׂ֣א
—
לַמָּק֔וֹם
–স্থানকে
לַמָּק֔וֹם
—
לְמַ֛עַן
—
לְמַ֛עַן
—
חֲמִשִּׁ֥ים
পঞ্চাশ
חֲמִשִּׁ֥ים
—
הַצַּדִּיקִ֖ם
–ধার্মিকদের
הַצַּדִּיקִ֖ם
—
אֲשֶׁ֥ר
যারা
אֲשֶׁ֥ר
—
בְּקִרְבָּֽהּ׃
–মধ্যে–তার
בְּקִרְבָּֽהּ׃
—
25
חָלִ֨לָה
দূরে–থাকুক
חָלִ֨לָה
—
לְּךָ֜
–তোমার–থেকে
לְּךָ֜
—
מֵעֲשֹׂ֣ת ׀
–করা–থেকে
מֵעֲשֹׂ֣ת ׀
—
כַּדָּבָ֣ר
–বিষয়ের–মতো
כַּדָּבָ֣ר
—
הַזֶּ֗ה
–এই
הַזֶּ֗ה
—
לְהָמִ֤ית
–মারতে
לְהָמִ֤ית
—
צַדִּיק֙
ধার্মিক
צַדִּיק֙
—
עִם־
–সাথে–
עִם־
—
רָשָׁ֔ע
দুষ্ট
רָשָׁ֔ע
—
וְהָיָ֥ה
—
וְהָיָ֥ה
—
כַצַּדִּ֖יק
–ধার্মিকের–মতো
כַצַּדִּ֖יק
—
כָּרָשָׁ֑ע
–দুষ্টের–মতো
כָּרָשָׁ֑ע
—
חָלִ֣לָה
দূরে–থাকুক
חָלִ֣לָה
—
לָּ֔ךְ
–তোমার–থেকে
לָּ֔ךְ
—
הֲשֹׁפֵט֙
কি–বিচারক
הֲשֹׁפֵט֙
—
כָּל־
—
כָּל־
—
הָאָ֔רֶץ
–পৃথিবীর
הָאָ֔רֶץ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יַעֲשֶׂ֖ה
করবে
יַעֲשֶׂ֖ה
—
מִשְׁפָּֽט׃
—
מִשְׁפָּֽט׃
—
26
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
אֶמְצָ֥א
পাই
אֶמְצָ֥א
—
בִסְדֹ֛ם
–সদোমে
בִסְדֹ֛ם
—
חֲמִשִּׁ֥ים
পঞ্চাশ
חֲמִשִּׁ֥ים
—
צַדִּיקִ֖ם
ধার্মিক
צַדִּיקִ֖ם
—
בְּת֣וֹךְ
–মধ্যে
בְּת֣וֹךְ
—
הָעִ֑יר
–নগরের
הָעִ֑יר
—
וְנָשָׂ֥אתִי
এবং–ক্ষমা–করব
וְנָשָׂ֥אתִי
—
לְכָל־
–সমস্ত–
לְכָל־
—
הַמָּק֖וֹם
–স্থানকে
הַמָּק֖וֹם
—
בַּעֲבוּרָֽם׃
–তাদের–জন্য
בַּעֲבוּרָֽם׃
—
27
וַיַּ֥עַן
এবং–উত্তর–দিল
וַיַּ֥עַן
—
אַבְרָהָ֖ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֖ם
—
וַיֹּאמַ֑ר
এবং–বলল
וַיֹּאמַ֑ר
—
הִנֵּה־
দেখ–
הִנֵּה־
—
נָ֤א
দয়া–করে
נָ֤א
—
הוֹאַ֙לְתִּי֙
সাহস–করেছি
הוֹאַ֙לְתִּי֙
—
לְדַבֵּ֣ר
–কথা–বলতে
לְדַבֵּ֣ר
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אֲדֹנָ֔י
–প্রভুর
אֲדֹנָ֔י
—
וְאָנֹכִ֖י
এবং–আমি
וְאָנֹכִ֖י
—
עָפָ֥ר
ধূলা
עָפָ֥ר
—
וָאֵֽפֶר׃
এবং–ছাই
וָאֵֽפֶר׃
—
28
א֠וּלַי
হয়ত
א֠וּלַי
—
יַחְסְר֞וּן
কম–হবে
יַחְסְר֞וּן
—
חֲמִשִּׁ֤ים
—
חֲמִשִּׁ֤ים
—
הַצַּדִּיקִם֙
–ধার্মিকদের
הַצַּדִּיקִם֙
—
חֲמִשָּׁ֔ה
পাঁচ
חֲמִשָּׁ֔ה
—
הֲתַשְׁחִ֥ית
কি–ধ্বংস–করবে
הֲתַשְׁחִ֥ית
—
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
–পাঁচে
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
הָעִ֑יר
–নগরকে
הָעִ֑יר
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אַשְׁחִ֔ית
ধ্বংস–করব
אַשְׁחִ֔ית
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
אֶמְצָ֣א
পাই
אֶמְצָ֣א
—
שָׁ֔ם
সেখানে
שָׁ֔ם
—
אַרְבָּעִ֖ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֖ים
—
וַחֲמִשָּֽׁה׃
এবং–পঁয়তাল্লিশ
וַחֲמִשָּֽׁה׃
—
29
וַיֹּ֨סֶף
এবং–আরও
וַיֹּ֨סֶף
—
ע֜וֹד
আরও
ע֜וֹד
—
לְדַבֵּ֤ר
–কথা–বলতে
לְדַבֵּ֤ר
—
אֵלָיו֙
–তাকে
אֵלָיו֙
—
וַיֹּאמַ֔ר
এবং–বলল
וַיֹּאמַ֔ר
—
אוּלַ֛י
হয়ত
אוּלַ֛י
—
יִמָּצְא֥וּן
পাওয়া–যাবে
יִמָּצְא֥וּן
—
שָׁ֖ם
সেখানে
שָׁ֖ם
—
אַרְבָּעִ֑ים
চল্লিশ
אַרְבָּעִ֑ים
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
করব
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
—
בַּעֲב֖וּר
–জন্যে
בַּעֲב֖וּר
—
הָאַרְבָּעִֽים׃
–চল্লিশের
הָאַרְבָּעִֽים׃
—
30
וַ֠יֹּאמֶר
এবং–বলল
וַ֠יֹּאמֶר
—
אַל־
না–
אַל־
—
נָ֞א
দয়া–করে
נָ֞א
—
יִ֤חַר
রাগ–করুক
יִ֤חַר
—
לַֽאדֹנָי֙
–প্রভুর–প্রতি
לַֽאדֹנָי֙
—
וַאֲדַבֵּ֔רָה
এবং–বলব
וַאֲדַבֵּ֔רָה
—
אוּלַ֛י
হয়ত
אוּלַ֛י
—
יִמָּצְא֥וּן
পাওয়া–যাবে
יִמָּצְא֥וּן
—
שָׁ֖ם
—
שָׁ֖ם
—
שְׁלֹשִׁ֑ים
ত্রিশ
שְׁלֹשִׁ֑ים
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
করব
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
אֶמְצָ֥א
পাই
אֶמְצָ֥א
—
שָׁ֖ם
সেখানে
שָׁ֖ם
—
שְׁלֹשִֽׁים׃
ত্রিশ
שְׁלֹשִֽׁים׃
—
31
וַיֹּ֗אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֗אמֶר
—
הִנֵּֽה־
দেখ–
הִנֵּֽה־
—
נָ֤א
দয়া–করে
נָ֤א
—
הוֹאַ֙לְתִּי֙
সাহস–করেছি
הוֹאַ֙לְתִּי֙
—
לְדַבֵּ֣ר
–কথা–বলতে
לְדַבֵּ֣ר
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אֲדֹנָ֔י
–প্রভুর
אֲדֹנָ֔י
—
אוּלַ֛י
হয়ত
אוּלַ֛י
—
יִמָּצְא֥וּן
পাওয়া–যাবে
יִמָּצְא֥וּן
—
שָׁ֖ם
সেখানে
שָׁ֖ם
—
עֶשְׂרִ֑ים
বিশ
עֶשְׂרִ֑ים
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
—
לֹ֣א
—
אַשְׁחִ֔ית
ধ্বংস–করব
אַשְׁחִ֔ית
—
בַּעֲב֖וּר
–জন্যে
בַּעֲב֖וּר
—
הָֽעֶשְׂרִֽים׃
–বিশের
הָֽעֶשְׂרִֽים׃
—
32
וַ֠יֹּאמֶר
এবং–বলল
וַ֠יֹּאמֶר
—
אַל־
না–
אַל־
—
נָ֞א
দয়া–করে
נָ֞א
—
יִ֤חַר
রাগ–করুক
יִ֤חַר
—
לַֽאדֹנָי֙
–প্রভুর–প্রতি
לַֽאדֹנָי֙
—
וַאֲדַבְּרָ֣ה
এবং–বলব
וַאֲדַבְּרָ֣ה
—
אַךְ־
শুধু–
אַךְ־
—
הַפַּ֔עַם
–বারে
הַפַּ֔עַם
—
אוּלַ֛י
হয়ত
אוּלַ֛י
—
יִמָּצְא֥וּן
পাওয়া–যাবে
יִמָּצְא֥וּן
—
שָׁ֖ם
সেখানে
שָׁ֖ם
—
עֲשָׂרָ֑ה
দশ
עֲשָׂרָ֑ה
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–বললেন
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
אַשְׁחִ֔ית
ধ্বংস–করব
אַשְׁחִ֔ית
—
בַּעֲב֖וּר
–জন্যে
בַּעֲב֖וּר
—
הָעֲשָׂרָֽה׃
–দশের
הָעֲשָׂרָֽה׃
—
33
וַיֵּ֣לֶךְ
এবং–গেলেন
וַיֵּ֣לֶךְ
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
כַּאֲשֶׁ֣ר
যখন
כַּאֲשֶׁ֣ר
—
כִּלָּ֔ה
শেষ–করলেন
כִּלָּ֔ה
—
לְדַבֵּ֖ר
–কথা–বলতে
לְדַבֵּ֖ר
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אַבְרָהָ֑ם
—
אַבְרָהָ֑ם
—
וְאַבְרָהָ֖ם
—
וְאַבְרָהָ֖ם
—
שָׁ֥ב
ফিরল
שָׁ֥ב
—
לִמְקֹמֽוֹ׃
–স্থানে–তার
לִמְקֹמֽוֹ׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →