bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 17
আদিপুস্তক 17
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְהִ֣י
এবং–হল
וַיְהִ֣י
—
אַבְרָ֔ם
অব্রাম
אַבְרָ֔ם
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
תִּשְׁעִ֥ים
নব্বই
תִּשְׁעִ֥ים
—
שָׁנָ֖ה
বছরের
שָׁנָ֖ה
—
וְתֵ֣שַׁע
এবং–নয়
וְתֵ֣שַׁע
—
שָׁנִ֑ים
বছরের
שָׁנִ֑ים
—
וַיֵּרָ֨א
এবং–দেখা–দিলেন
וַיֵּרָ֨א
—
יְהוָ֜ה
যিহোবা
יְהוָ֜ה
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אַבְרָ֗ם
অব্রামের
אַבְרָ֗ם
—
וַיֹּ֤אמֶר
—
וַיֹּ֤אמֶר
—
אֵלָיו֙
–তাকে
אֵלָיו֙
—
אֲנִי־
আমি–
אֲנִי־
—
אֵ֣ל
ঈশ্বর
אֵ֣ל
—
שַׁדַּ֔י
সর্বশক্তিমান
שַׁדַּ֔י
—
הִתְהַלֵּ֥ךְ
চল
הִתְהַלֵּ֥ךְ
—
לְפָנַ֖י
–সামনে–আমার
לְפָנַ֖י
—
וֶהְיֵ֥ה
এবং–হও
וֶהְיֵ֥ה
—
תָמִֽים׃
নির্দোষ
תָמִֽים׃
—
2
וְאֶתְּנָ֥ה
এবং–দেব
וְאֶתְּנָ֥ה
—
בְרִיתִ֖י
নিয়ম–আমার
בְרִיתִ֖י
—
בֵּינִ֣י
–মধ্যে–আমার
בֵּינִ֣י
—
וּבֵינֶ֑ךָ
এবং–মধ্যে–তোমার
וּבֵינֶ֑ךָ
—
וְאַרְבֶּ֥ה
এবং–বৃদ্ধি–করব
וְאַרְבֶּ֥ה
—
אוֹתְךָ֖
–তোমাকে
אוֹתְךָ֖
—
בִּמְאֹ֥ד
–অতিশয়
בִּמְאֹ֥ד
—
מְאֹֽד׃
অতিশয়
מְאֹֽד׃
—
3
וַיִּפֹּ֥ל
—
וַיִּפֹּ֥ל
—
אַבְרָ֖ם
অব্রাম
אַבְרָ֖ם
—
עַל־
–ওপরে–
עַל־
—
פָּנָ֑יו
মুখ–তার
פָּנָ֑יו
—
וַיְדַבֵּ֥ר
এবং–কথা–বললেন
וַיְדַבֵּ֥ר
—
אִתּ֛וֹ
–তার–সাথে
אִתּ֛וֹ
—
אֱלֹהִ֖ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֖ים
—
לֵאמֹֽר׃
বলে
לֵאמֹֽר׃
—
4
אֲנִ֕י
আমি
אֲנִ֕י
—
הִנֵּ֥ה
দেখ
הִנֵּ֥ה
—
בְרִיתִ֖י
নিয়ম–আমার
בְרִיתִ֖י
—
אִתָּ֑ךְ
–তোমার–সাথে
אִתָּ֑ךְ
—
וְהָיִ֕יתָ
এবং–হবে
וְהָיִ֕יתָ
—
לְאַ֖ב
–পিতা
לְאַ֖ב
—
הֲמ֥וֹן
অনেক
הֲמ֥וֹן
—
גּוֹיִֽם׃
জাতির
גּוֹיִֽם׃
—
5
וְלֹא־
এবং–না–
וְלֹא־
—
יִקָּרֵ֥א
ডাকা–হবে
יִקָּרֵ֥א
—
ע֛וֹד
আর
ע֛וֹד
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שִׁמְךָ֖
—
שִׁמְךָ֖
—
אַבְרָ֑ם
অব্রাম
אַבְרָ֑ם
—
וְהָיָ֤ה
এবং–হবে
וְהָיָ֤ה
—
שִׁמְךָ֙
নাম–তোমার
שִׁמְךָ֙
—
אַבְרָהָ֔ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֔ם
—
כִּ֛י
কারণ
כִּ֛י
—
אַב־
পিতা–
אַב־
—
הֲמ֥וֹן
অনেক
הֲמ֥וֹן
—
גּוֹיִ֖ם
জাতির
גּוֹיִ֖ם
—
נְתַתִּֽיךָ׃
করেছি–তোমাকে
נְתַתִּֽיךָ׃
—
6
וְהִפְרֵתִ֤י
এবং–ফলবান–করব
וְהִפְרֵתִ֤י
—
אֹֽתְךָ֙
–তোমাকে
אֹֽתְךָ֙
—
בִּמְאֹ֣ד
–অতিশয়
בִּמְאֹ֣ד
—
מְאֹ֔ד
অতিশয়
מְאֹ֔ד
—
וּנְתַתִּ֖יךָ
এবং–করব–তোমাকে
וּנְתַתִּ֖יךָ
—
לְגוֹיִ֑ם
–জাতিগুলিতে
לְגוֹיִ֑ם
—
וּמְלָכִ֖ים
এবং–রাজারা
וּמְלָכִ֖ים
—
מִמְּךָ֥
–তোমার–থেকে
מִמְּךָ֥
—
יֵצֵֽאוּ׃
বের–হবে
יֵצֵֽאוּ׃
—
7
וַהֲקִמֹתִ֨י
এবং–স্থাপন–করব
וַהֲקִמֹתִ֨י
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּרִיתִ֜י
–নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֜י
—
בֵּינִ֣י
–মধ্যে–আমার
בֵּינִ֣י
—
וּבֵינֶ֗ךָ
এবং–মধ্যে–তোমার
וּבֵינֶ֗ךָ
—
וּבֵ֨ין
এবং–মধ্যে
וּבֵ֨ין
—
זַרְעֲךָ֧
বংশ–তোমার
זַרְעֲךָ֧
—
אַחֲרֶ֛יךָ
–তোমার–পরে
אַחֲרֶ֛יךָ
—
לְדֹרֹתָ֖ם
–বংশধরে–তাদের
לְדֹרֹתָ֖ם
—
לִבְרִ֣ית
–নিয়মে
לִבְרִ֣ית
—
עוֹלָ֑ם
অনন্তকালের
עוֹלָ֑ם
—
לִהְי֤וֹת
–হতে
לִהְי֤וֹת
—
לְךָ֙
–তোমার
לְךָ֙
—
לֵֽאלֹהִ֔ים
–ঈশ্বর–হিসাবে
לֵֽאלֹהִ֔ים
—
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
এবং–বংশের–তোমার
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
—
אַחֲרֶֽיךָ׃
–তোমার–পরে
אַחֲרֶֽיךָ׃
—
8
וְנָתַתִּ֣י
এবং–দেব
וְנָתַתִּ֣י
—
לְ֠ךָ
–তোমাকে
לְ֠ךָ
—
וּלְזַרְעֲךָ֨
এবং–বংশকে–তোমার
וּלְזַרְעֲךָ֨
—
אַחֲרֶ֜יךָ
–তোমার–পরে
אַחֲרֶ֜יךָ
—
אֵ֣ת ׀
–
אֵ֣ת ׀
—
אֶ֣רֶץ
দেশ
אֶ֣רֶץ
—
מְגֻרֶ֗יךָ
প্রবাসের–তোমার
מְגֻרֶ֗יךָ
—
אֵ֚ת
—
אֵ֚ת
—
כָּל־
সমস্ত–
כָּל־
—
אֶ֣רֶץ
দেশ
אֶ֣רֶץ
—
כְּנַ֔עַן
কনানের
כְּנַ֔עַן
—
לַאֲחֻזַּ֖ת
–অধিকারে
לַאֲחֻזַּ֖ת
—
עוֹלָ֑ם
অনন্তকালের
עוֹלָ֑ם
—
וְהָיִ֥יתִי
এবং–হব
וְהָיִ֥יתִי
—
לָהֶ֖ם
–তাদের
לָהֶ֖ם
—
לֵאלֹהִֽים׃
–ঈশ্বর–হিসাবে
לֵאלֹהִֽים׃
—
9
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֤אמֶר
—
אֱלֹהִים֙
ঈশ্বর
אֱלֹהִים֙
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אַבְרָהָ֔ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֔ם
—
וְאַתָּ֖ה
এবং–তুমি
וְאַתָּ֖ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּרִיתִ֣י
–নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֣י
—
תִשְׁמֹ֑ר
পালন–করবে
תִשְׁמֹ֑ר
—
אַתָּ֛ה
তুমি
אַתָּ֛ה
—
וְזַרְעֲךָ֥
এবং–বংশ
וְזַרְעֲךָ֥
—
אַֽחֲרֶ֖יךָ
–তোমার–পরে
אַֽחֲרֶ֖יךָ
—
לְדֹרֹתָֽם׃
–বংশধরে–তাদের
לְדֹרֹתָֽם׃
—
10
זֹ֣את
এই
זֹ֣את
—
בְּרִיתִ֞י
নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֞י
—
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
—
תִּשְׁמְר֗וּ
পালন–করবে
תִּשְׁמְר֗וּ
—
בֵּינִי֙
–মধ্যে–আমার
בֵּינִי֙
—
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
এবং–মধ্যে–তোমাদের
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
—
וּבֵ֥ין
এবং–মধ্যে
וּבֵ֥ין
—
זַרְעֲךָ֖
বংশ–তোমার
זַרְעֲךָ֖
—
אַחֲרֶ֑יךָ
–তোমার–পরে
אַחֲרֶ֑יךָ
—
הִמּ֥וֹל
সুন্নত–করা–হবে
הִמּ֥וֹל
—
לָכֶ֖ם
–তোমাদের
לָכֶ֖ם
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
זָכָֽר׃
পুরুষ
זָכָֽר׃
—
11
וּנְמַלְתֶּ֕ם
এবং–সুন্নত–করবে
וּנְמַלְתֶּ֕ם
—
אֵ֖ת
–
אֵ֖ת
—
בְּשַׂ֣ר
মাংস
בְּשַׂ֣ר
—
עָרְלַתְכֶ֑ם
অগ্রচর্ম–তোমাদের
עָרְלַתְכֶ֑ם
—
וְהָיָה֙
এবং–হবে
וְהָיָה֙
—
לְא֣וֹת
–চিহ্ন–হিসাবে
לְא֣וֹת
—
בְּרִ֔ית
নিয়মের
בְּרִ֔ית
—
בֵּינִ֖י
–মধ্যে–আমার
בֵּינִ֖י
—
וּבֵינֵיכֶֽם׃
এবং–মধ্যে–তোমাদের
וּבֵינֵיכֶֽם׃
—
12
וּבֶן־
এবং–পুত্র–
וּבֶן־
—
שְׁמֹנַ֣ת
আট
שְׁמֹנַ֣ת
—
יָמִ֗ים
দিনের
יָמִ֗ים
—
יִמּ֥וֹל
সুন্নত–করা–হবে
יִמּ֥וֹל
—
לָכֶ֛ם
–তোমাদের
לָכֶ֛ם
—
כָּל־
—
כָּל־
—
זָכָ֖ר
পুরুষ
זָכָ֖ר
—
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
–বংশধরে–তোমাদের
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
—
יְלִ֣יד
জন্মগ্রহণকারী
יְלִ֣יד
—
בָּ֔יִת
গৃহের
בָּ֔יִת
—
וּמִקְנַת־
এবং–ক্রয়কৃত–
וּמִקְנַת־
—
כֶּ֙סֶף֙
রুপায়
כֶּ֙סֶף֙
—
מִכֹּ֣ל
–সকল–থেকে
מִכֹּ֣ל
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
נֵכָ֔ר
বিদেশীর
נֵכָ֔ר
—
אֲשֶׁ֛ר
যে
אֲשֶׁ֛ר
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
מִֽזַּרְעֲךָ֖
–বংশ–থেকে–তোমার
מִֽזַּרְעֲךָ֖
—
הֽוּא׃
সে
הֽוּא׃
—
13
הִמּ֧וֹל ׀
সুন্নত–করা–হবেই
הִמּ֧וֹל ׀
—
יִמּ֛וֹל
সুন্নত–করা–হবে
יִמּ֛וֹל
—
יְלִ֥יד
জন্মগ্রহণকারী
יְלִ֥יד
—
בֵּֽיתְךָ֖
গৃহ–তোমার
בֵּֽיתְךָ֖
—
וּמִקְנַ֣ת
এবং–ক্রয়কৃত
וּמִקְנַ֣ת
—
כַּסְפֶּ֑ךָ
রুপা–তোমার
כַּסְפֶּ֑ךָ
—
וְהָיְתָ֧ה
এবং–হবে
וְהָיְתָ֧ה
—
בְרִיתִ֛י
নিয়ম–আমার
בְרִיתִ֛י
—
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
–মাংসে–তোমাদের
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
—
לִבְרִ֥ית
–নিয়মে
לִבְרִ֥ית
—
עוֹלָֽם׃
অনন্তকালের
עוֹלָֽם׃
—
14
וְעָרֵ֣ל ׀
এবং–অসুন্নতকৃত
וְעָרֵ֣ל ׀
—
זָכָ֗ר
পুরুষ
זָכָ֗ר
—
אֲשֶׁ֤ר
যে
אֲשֶׁ֤ר
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
יִמּוֹל֙
সুন্নত–করা–হবে
יִמּוֹל֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּשַׂ֣ר
মাংস
בְּשַׂ֣ר
—
עָרְלָת֔וֹ
অগ্রচর্ম–তার
עָרְלָת֔וֹ
—
וְנִכְרְתָ֛ה
এবং–ছেদন–হবে
וְנִכְרְתָ֛ה
—
הַנֶּ֥פֶשׁ
–প্রাণ
הַנֶּ֥פֶשׁ
—
הַהִ֖וא
–সেই
הַהִ֖וא
—
מֵעַמֶּ֑יהָ
–লোকদের–থেকে–তার
מֵעַמֶּ֑יהָ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּרִיתִ֖י
–নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֖י
—
הֵפַֽר׃
ভঙ্গ–করেছে
הֵפַֽר׃
—
ס
ছ
ס
—
15
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֤אמֶר
—
אֱלֹהִים֙
ঈশ্বর
אֱלֹהִים֙
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
אַבְרָהָ֔ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֔ם
—
שָׂרַ֣י
সারয়
שָׂרַ֣י
—
אִשְׁתְּךָ֔
স্ত্রী–তোমার
אִשְׁתְּךָ֔
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
תִקְרָ֥א
—
תִקְרָ֥א
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שְׁמָ֖הּ
নাম–তার
שְׁמָ֖הּ
—
שָׂרָ֑י
—
שָׂרָ֑י
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
שָׂרָ֖ה
সারা
שָׂרָ֖ה
—
שְׁמָֽהּ׃
নাম–তার
שְׁמָֽהּ׃
—
16
וּבֵרַכְתִּ֣י
এবং–আশীর্বাদ–করব
וּבֵרַכְתִּ֣י
—
אֹתָ֔הּ
–তাকে
אֹתָ֔הּ
—
וְגַ֨ם
এবং–আবার
וְגַ֨ם
—
נָתַ֧תִּי
দেব
נָתַ֧תִּי
—
מִמֶּ֛נָּה
—
מִמֶּ֛נָּה
—
לְךָ֖
–তোমাকে
לְךָ֖
—
בֵּ֑ן
পুত্র
בֵּ֑ן
—
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
এবং–আশীর্বাদ–করব–তাকে
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
—
וְהָֽיְתָ֣ה
এবং–হবে
וְהָֽיְתָ֣ה
—
לְגוֹיִ֔ם
–জাতিগুলিতে
לְגוֹיִ֔ם
—
מַלְכֵ֥י
রাজারা
מַלְכֵ֥י
—
עַמִּ֖ים
লোকদের
עַמִּ֖ים
—
מִמֶּ֥נָּה
–তার–থেকে
מִמֶּ֥נָּה
—
יִהְיֽוּ׃
হবে
יִהְיֽוּ׃
—
17
וַיִּפֹּ֧ל
এবং–পড়ল
וַיִּפֹּ֧ל
—
אַבְרָהָ֛ם
—
אַבְרָהָ֛ם
—
עַל־
–ওপরে–
עַל־
—
פָּנָ֖יו
—
פָּנָ֖יו
—
וַיִּצְחָ֑ק
এবং–হাসল
וַיִּצְחָ֑ק
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֣אמֶר
—
בְּלִבּ֗וֹ
–হৃদয়ে–তার
בְּלִבּ֗וֹ
—
הַלְּבֶ֤ן
কি–পুত্রকে
הַלְּבֶ֤ן
—
מֵאָֽה־
শত–
מֵאָֽה־
—
שָׁנָה֙
বছরের
שָׁנָה֙
—
יִוָּלֵ֔ד
জন্ম–হবে
יִוָּלֵ֔ד
—
וְאִ֨ם־
এবং–যদি–
וְאִ֨ם־
—
שָׂרָ֔ה
সারা
שָׂרָ֔ה
—
הֲבַת־
কি–কন্যা
הֲבַת־
—
תִּשְׁעִ֥ים
নব্বই
תִּשְׁעִ֥ים
—
שָׁנָ֖ה
বছরের
שָׁנָ֖ה
—
תֵּלֵֽד׃
সন্তান–প্রসব–করবে
תֵּלֵֽד׃
—
18
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
אַבְרָהָ֖ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֖ם
—
אֶל־
–প্রতি–
אֶל־
—
הָֽאֱלֹהִ֑ים
–ঈশ্বরের
הָֽאֱלֹהִ֑ים
—
ל֥וּ
যদি
ל֥וּ
—
יִשְׁמָעֵ֖אל
ইশমায়েল
יִשְׁמָעֵ֖אל
—
יִחְיֶ֥ה
বাঁচত
יִחְיֶ֥ה
—
לְפָנֶֽיךָ׃
–সামনে–তোমার
לְפָנֶֽיךָ׃
—
19
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
אֱלֹהִ֗ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֗ים
—
אֲבָל֙
তবে
אֲבָל֙
—
שָׂרָ֣ה
সারা
שָׂרָ֣ה
—
אִשְׁתְּךָ֗
স্ত্রী–তোমার
אִשְׁתְּךָ֗
—
יֹלֶ֤דֶת
সন্তান–প্রসব–করবে
יֹלֶ֤דֶת
—
לְךָ֙
–তোমার
לְךָ֙
—
בֵּ֔ן
পুত্র
בֵּ֔ן
—
וְקָרָ֥אתָ
এবং–ডাকবে
וְקָרָ֥אתָ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
שְׁמ֖וֹ
নাম–তার
שְׁמ֖וֹ
—
יִצְחָ֑ק
ইসহাক
יִצְחָ֑ק
—
וַהֲקִמֹתִ֨י
এবং–স্থাপন–করব
וַהֲקִמֹתִ֨י
—
אֶת־
—
אֶת־
—
בְּרִיתִ֥י
–নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֥י
—
אִתּ֛וֹ
–তার–সাথে
אִתּ֛וֹ
—
לִבְרִ֥ית
–নিয়মে
לִבְרִ֥ית
—
עוֹלָ֖ם
অনন্তকালের
עוֹלָ֖ם
—
לְזַרְע֥וֹ
–বংশের–তার
לְזַרְע֥וֹ
—
אַחֲרָֽיו׃
—
אַחֲרָֽיו׃
—
20
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
এবং–ইশমায়েলের–জন্য
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל
—
שְׁמַעְתִּיךָ֒
শুনেছি–তোমার
שְׁמַעְתִּיךָ֒
—
הִנֵּ֣ה ׀
দেখ
הִנֵּ֣ה ׀
—
בֵּרַ֣כְתִּי
আশীর্বাদ–করেছি
בֵּרַ֣כְתִּי
—
אֹת֗וֹ
–তাকে
אֹת֗וֹ
—
וְהִפְרֵיתִ֥י
এবং–ফলবান–করব
וְהִפְרֵיתִ֥י
—
אֹת֛וֹ
–তাকে
אֹת֛וֹ
—
וְהִרְבֵּיתִ֥י
এবং–বৃদ্ধি–করব
וְהִרְבֵּיתִ֥י
—
אֹת֖וֹ
–তাকে
אֹת֖וֹ
—
בִּמְאֹ֣ד
–অতিশয়
בִּמְאֹ֣ד
—
מְאֹ֑ד
অতিশয়
מְאֹ֑ד
—
שְׁנֵים־
বারো–
שְׁנֵים־
—
עָשָׂ֤ר
দুই
עָשָׂ֤ר
—
נְשִׂיאִם֙
অধিপতি
נְשִׂיאִם֙
—
יוֹלִ֔יד
জন্ম–দেবে
יוֹלִ֔יד
—
וּנְתַתִּ֖יו
এবং–করব–তাকে
וּנְתַתִּ֖יו
—
לְג֥וֹי
–জাতিতে
לְג֥וֹי
—
גָּדֽוֹל׃
মহান
גָּדֽוֹל׃
—
21
וְאֶת־
এবং–
וְאֶת־
—
בְּרִיתִ֖י
–নিয়ম–আমার
בְּרִיתִ֖י
—
אָקִ֣ים
স্থাপন–করব
אָקִ֣ים
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יִצְחָ֑ק
ইসহাকের
יִצְחָ֑ק
—
אֲשֶׁר֩
যাকে
אֲשֶׁר֩
—
תֵּלֵ֨ד
সন্তান–প্রসব–করবে
תֵּלֵ֨ד
—
לְךָ֤
–তোমার
לְךָ֤
—
שָׂרָה֙
সারা
שָׂרָה֙
—
לַמּוֹעֵ֣ד
–নির্ধারিত–সময়ে
לַמּוֹעֵ֣ד
—
הַזֶּ֔ה
–এই
הַזֶּ֔ה
—
בַּשָּׁנָ֖ה
–বছরে
בַּשָּׁנָ֖ה
—
הָאַחֶֽרֶת׃
–পরের
הָאַחֶֽרֶת׃
—
22
וַיְכַ֖ל
এবং–শেষ–করলেন
וַיְכַ֖ל
—
לְדַבֵּ֣ר
–কথা–বলতে
לְדַבֵּ֣ר
—
אִתּ֑וֹ
–তার–সাথে
אִתּ֑וֹ
—
וַיַּ֣עַל
—
וַיַּ֣עַל
—
אֱלֹהִ֔ים
ঈশ্বর
אֱלֹהִ֔ים
—
מֵעַ֖ל
–উপর–থেকে
מֵעַ֖ל
—
אַבְרָהָֽם׃
অব্রাহামের
אַבְרָהָֽם׃
—
23
וַיִּקַּ֨ח
এবং–নিল
וַיִּקַּ֨ח
—
אַבְרָהָ֜ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֜ם
—
אֶת־
–
אֶת־
—
יִשְׁמָעֵ֣אל
–ইশমায়েলকে
יִשְׁמָעֵ֣אל
—
בְּנ֗וֹ
পুত্র–তার
בְּנ֗וֹ
—
וְאֵ֨ת
এবং–
וְאֵ֨ת
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
יְלִידֵ֤י
জন্মগ্রহণকারীদের
יְלִידֵ֤י
—
בֵיתוֹ֙
গৃহের–তার
בֵיתוֹ֙
—
וְאֵת֙
এবং–
וְאֵת֙
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
מִקְנַ֣ת
ক্রয়কৃত
מִקְנַ֣ת
—
כַּסְפּ֔וֹ
—
כַּסְפּ֔וֹ
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
זָכָ֕ר
পুরুষ
זָכָ֕ר
—
בְּאַנְשֵׁ֖י
–লোকদের–মধ্যে
בְּאַנְשֵׁ֖י
—
בֵּ֣ית
গৃহের
בֵּ֣ית
—
אַבְרָהָ֑ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֑ם
—
וַיָּ֜מָל
এবং–সুন্নত–করল
וַיָּ֜מָל
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּשַׂ֣ר
মাংস
בְּשַׂ֣ר
—
עָרְלָתָ֗ם
অগ্রচর্ম–তাদের
עָרְלָתָ֗ם
—
בְּעֶ֙צֶם֙
–সেই–প্রকৃত
בְּעֶ֙צֶם֙
—
הַיּ֣וֹם
–দিনে
הַיּ֣וֹם
—
הַזֶּ֔ה
–এই
הַזֶּ֔ה
—
כַּאֲשֶׁ֛ר
যেমন
כַּאֲשֶׁ֛ר
—
דִּבֶּ֥ר
কথা–বলেছিলেন
דִּבֶּ֥ר
—
אִתּ֖וֹ
–তার–সাথে
אִתּ֖וֹ
—
אֱלֹהִֽים׃
ঈশ্বর
אֱלֹהִֽים׃
—
24
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
—
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
תִּשְׁעִ֥ים
নব্বই
תִּשְׁעִ֥ים
—
וָתֵ֖שַׁע
এবং–নয়
וָתֵ֖שַׁע
—
שָׁנָ֑ה
বছরের
שָׁנָ֑ה
—
בְּהִמֹּל֖וֹ
–সুন্নত–করাতে–তার
בְּהִמֹּל֖וֹ
—
בְּשַׂ֥ר
মাংস
בְּשַׂ֥ר
—
עָרְלָתֽוֹ׃
অগ্রচর্ম–তার
עָרְלָתֽוֹ׃
—
25
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
এবং–ইশমায়েল
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
—
בְּנ֔וֹ
—
בְּנ֔וֹ
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
שְׁלֹ֥שׁ
তেরো
שְׁלֹ֥שׁ
—
עֶשְׂרֵ֖ה
দশ
עֶשְׂרֵ֖ה
—
שָׁנָ֑ה
বছরের
שָׁנָ֑ה
—
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
—
בְּהִ֨מֹּל֔וֹ
—
אֵ֖ת
–
אֵ֖ת
—
בְּשַׂ֥ר
—
בְּשַׂ֥ר
—
עָרְלָתֽוֹ׃
অগ্রচর্ম–তার
עָרְלָתֽוֹ׃
—
26
בְּעֶ֙צֶם֙
–সেই–প্রকৃত
בְּעֶ֙צֶם֙
—
הַיּ֣וֹם
–দিনে
הַיּ֣וֹם
—
הַזֶּ֔ה
–এই
הַזֶּ֔ה
—
נִמּ֖וֹל
—
נִמּ֖וֹל
—
אַבְרָהָ֑ם
অব্রাহাম
אַבְרָהָ֑ם
—
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
এবং–ইশমায়েল
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
—
בְּנֽוֹ׃
পুত্র–তার
בְּנֽוֹ׃
—
27
וְכָל־
এবং–সকল–
וְכָל־
—
אַנְשֵׁ֤י
লোকেরা
אַנְשֵׁ֤י
—
בֵיתוֹ֙
গৃহের–তার
בֵיתוֹ֙
—
יְלִ֣יד
জন্মগ্রহণকারী
יְלִ֣יד
—
בָּ֔יִת
গৃহের
בָּ֔יִת
—
וּמִקְנַת־
এবং–ক্রয়কৃত–
וּמִקְנַת־
—
כֶּ֖סֶף
রুপায়
כֶּ֖סֶף
—
מֵאֵ֣ת
–থেকে
מֵאֵ֣ת
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
נֵכָ֑ר
বিদেশীর
נֵכָ֑ר
—
נִמֹּ֖לוּ
—
נִמֹּ֖לוּ
—
אִתּֽוֹ׃
–তার–সাথে
אִתּֽוֹ׃
—
פ
ছ
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →