bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
আদিপুস্তক 4
আদিপুস্তক 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְהָ֣אָדָ֔ם
আর–সেই–আদম
וְהָ֣אָדָ֔ם
—
יָדַ֖ע
জানলেন
יָדַ֖ע
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
חַוָּ֣ה
হবা
חַוָּ֣ה
—
אִשְׁתּ֑וֹ
তাঁর–স্ত্রীকে
אִשְׁתּ֑וֹ
—
וַתַּ֙הַר֙
এবং–সে–গর্ভবতী–হল
וַתַּ֙הַר֙
—
וַתֵּ֣לֶד
এবং–সে–প্রসব–করল
וַתֵּ֣לֶד
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
קַ֔יִן
কয়িন
קַ֔יִן
—
וַתֹּ֕אמֶר
এবং–সে–বলল
וַתֹּ֕אמֶר
—
קָנִ֥יתִי
আমি–অর্জন–করেছি
קָנִ֥יתִי
—
אִ֖ישׁ
মানুষ
אִ֖ישׁ
—
אֶת־
সঙ্গে
אֶת־
—
יְהוָֽה׃
যিহোবার
יְהוָֽה׃
—
2
וַתֹּ֣סֶף
এবং–সে–যোগ–করল
וַתֹּ֣סֶף
—
לָלֶ֔דֶת
প্রসব–করতে
לָלֶ֔דֶת
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אָחִ֖יו
তার–ভাই
אָחִ֖יו
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הָ֑בֶל
হেবল
הָ֑בֶל
—
וַֽיְהִי־
এবং–হল
וַֽיְהִי־
—
הֶ֙בֶל֙
হেবল
הֶ֙בֶל֙
—
רֹ֣עֵה
পালক
רֹ֣עֵה
—
צֹ֔אן
মেষদের
צֹ֔אן
—
וְקַ֕יִן
আর–কয়িন
וְקַ֕יִן
—
הָיָ֖ה
ছিল
הָיָ֖ה
—
עֹבֵ֥ד
কর্ষণকারী
עֹבֵ֥ד
—
אֲדָמָֽה׃
ভূমির
אֲדָמָֽה׃
—
3
וַֽיְהִ֖י
এবং–হল
וַֽיְהִ֖י
—
מִקֵּ֣ץ
শেষে
מִקֵּ֣ץ
—
יָמִ֑ים
—
יָמִ֑ים
—
וַיָּבֵ֨א
এবং–নিয়ে–এল
וַיָּבֵ֨א
—
קַ֜יִן
—
קַ֜יִן
—
מִפְּרִ֧י
—
מִפְּרִ֧י
—
הָֽאֲדָמָ֛ה
সেই–ভূমির
הָֽאֲדָמָ֛ה
—
מִנְחָ֖ה
উপহার
מִנְחָ֖ה
—
לַֽיהוָֽה׃
যিহোবার–কাছে
לַֽיהוָֽה׃
—
4
וְהֶ֨בֶל
—
וְהֶ֨בֶל
—
הֵבִ֥יא
নিয়ে–এল
הֵבִ֥יא
—
גַם־
ও–
גַם־
—
ה֛וּא
সে
ה֛וּא
—
מִבְּכֹר֥וֹת
প্রথমজাতদের–থেকে
מִבְּכֹר֥וֹת
—
צֹאנ֖וֹ
তার–মেষদের
צֹאנ֖וֹ
—
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
এবং–তাদের–চর্বি–থেকে
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
—
וַיִּ֣שַׁע
এবং–তাকালেন
וַיִּ֣שַׁע
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
אֶל־
–এর–প্রতি
אֶל־
—
הֶ֖בֶל
হেবল
הֶ֖בֶל
—
וְאֶל־
এবং–প্রতি
וְאֶל־
—
מִנְחָתֽוֹ׃
তার–উপহার
מִנְחָתֽוֹ׃
—
5
וְאֶל־
কিন্তু–প্রতি
וְאֶל־
—
קַ֥יִן
কয়িন
קַ֥יִן
—
וְאֶל־
এবং–প্রতি
וְאֶל־
—
מִנְחָת֖וֹ
তার–উপহার
מִנְחָת֖וֹ
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
שָׁעָ֑ה
তাকালেন
שָׁעָ֑ה
—
וַיִּ֤חַר
এবং–জ্বলে–উঠল
וַיִּ֤חַר
—
לְקַ֙יִן֙
কয়িনের
לְקַ֙יִן֙
—
מְאֹ֔ד
অত্যন্ত
מְאֹ֔ד
—
וַֽיִּפְּל֖וּ
এবং–পড়ল
וַֽיִּפְּל֖וּ
—
פָּנָֽיו׃
তার–মুখ
פָּנָֽיו׃
—
6
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֥אמֶר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
אֶל־
—
אֶל־
—
קָ֑יִן
কয়িন
קָ֑יִן
—
לָ֚מָּה
কেন
לָ֚מָּה
—
חָ֣רָה
জ্বলছে
חָ֣רָה
—
לָ֔ךְ
তোমার
לָ֔ךְ
—
וְלָ֖מָּה
এবং–কেন
וְלָ֖מָּה
—
נָפְל֥וּ
পড়েছে
נָפְל֥וּ
—
פָנֶֽיךָ׃
তোমার–মুখ
פָנֶֽיךָ׃
—
7
הֲל֤וֹא
কি–না
הֲל֤וֹא
—
אִם־
যদি
אִם־
—
תֵּיטִיב֙
তুমি–ভালো–কর
תֵּיטִיב֙
—
שְׂאֵ֔ת
উত্তোলন
שְׂאֵ֔ת
—
וְאִם֙
কিন্তু–যদি
וְאִם֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
תֵיטִ֔יב
তুমি–ভালো–কর
תֵיטִ֔יב
—
לַפֶּ֖תַח
দ্বারে
לַפֶּ֖תַח
—
חַטָּ֣את
পাপ
חַטָּ֣את
—
רֹבֵ֑ץ
শুয়ে–আছে
רֹבֵ֑ץ
—
וְאֵלֶ֙יךָ֙
এবং–তোমার–প্রতি
וְאֵלֶ֙יךָ֙
—
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
—
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
—
וְאַתָּ֖ה
কিন্তু–তুমি
וְאַתָּ֖ה
—
תִּמְשָׁל־
শাসন–কর
תִּמְשָׁל־
—
בּֽוֹ׃
—
בּֽוֹ׃
—
8
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
קַ֖יִן
—
קַ֖יִן
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
הֶ֣בֶל
হেবল
הֶ֣בֶל
—
אָחִ֑יו
তার–ভাই
אָחִ֑יו
—
וַֽיְהִי֙
এবং–হল
וַֽיְהִי֙
—
בִּהְיוֹתָ֣ם
তারা–যখন–ছিল
בִּהְיוֹתָ֣ם
—
בַּשָּׂדֶ֔ה
মাঠে
בַּשָּׂדֶ֔ה
—
וַיָּ֥קָם
এবং–উঠল
וַיָּ֥קָם
—
קַ֛יִן
কয়িন
קַ֛יִן
—
אֶל־
–এর–বিরুদ্ধে
אֶל־
—
הֶ֥בֶל
হেবল
הֶ֥בֶל
—
אָחִ֖יו
তার–ভাই
אָחִ֖יו
—
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
এবং–তাকে–হত্যা–করল
וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃
—
9
וַיֹּ֤אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֤אמֶר
—
יְהוָה֙
যিহোবা
יְהוָה֙
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
קַ֔יִן
কয়িন
קַ֔יִן
—
אֵ֖י
কোথায়
אֵ֖י
—
הֶ֣בֶל
হেবল
הֶ֣בֶל
—
אָחִ֑יךָ
তোমার–ভাই
אָחִ֑יךָ
—
וַיֹּ֙אמֶר֙
এবং–সে–বলল
וַיֹּ֙אמֶר֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יָדַ֔עְתִּי
আমি–জানি
יָדַ֔עְתִּי
—
הֲשֹׁמֵ֥ר
রক্ষক–কি
הֲשֹׁמֵ֥ר
—
אָחִ֖י
আমার–ভাইয়ের
אָחִ֖י
—
אָנֹֽכִי׃
—
אָנֹֽכִי׃
—
10
וַיֹּ֖אמֶר
এবং–তিনি–বললেন
וַיֹּ֖אמֶר
—
מֶ֣ה
কী
מֶ֣ה
—
עָשִׂ֑יתָ
তুমি–করেছ
עָשִׂ֑יתָ
—
ק֚וֹל
রব
ק֚וֹל
—
דְּמֵ֣י
রক্তের
דְּמֵ֣י
—
אָחִ֔יךָ
তোমার–ভাইয়ের
אָחִ֔יךָ
—
צֹעֲקִ֥ים
চিৎকার–করছে
צֹעֲקִ֥ים
—
אֵלַ֖י
আমার–কাছে
אֵלַ֖י
—
מִן־
থেকে
מִן־
—
הָֽאֲדָמָֽה׃
সেই–ভূমি
הָֽאֲדָמָֽה׃
—
11
וְעַתָּ֖ה
এবং–এখন
וְעַתָּ֖ה
—
אָר֣וּר
অভিশপ্ত
אָר֣וּר
—
אָ֑תָּה
তুমি
אָ֑תָּה
—
מִן־
—
מִן־
—
הָֽאֲדָמָה֙
সেই–ভূমি
הָֽאֲדָמָה֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
פָּצְתָ֣ה
হাঁ–করেছে
פָּצְתָ֣ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
פִּ֔יהָ
তার–মুখ
פִּ֔יהָ
—
לָקַ֛חַת
গ্রহণ–করতে
לָקַ֛חַת
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
דְּמֵ֥י
রক্ত
דְּמֵ֥י
—
אָחִ֖יךָ
—
אָחִ֖יךָ
—
מִיָּדֶֽךָ׃
তোমার–হাত–থেকে
מִיָּדֶֽךָ׃
—
12
כִּ֤י
যখন
כִּ֤י
—
תַֽעֲבֹד֙
—
תַֽעֲבֹד֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הָ֣אֲדָמָ֔ה
সেই–ভূমি
הָ֣אֲדָמָ֔ה
—
לֹֽא־
না
לֹֽא־
—
תֹסֵ֥ף
যোগ–করবে
תֹסֵ֥ף
—
תֵּת־
দিতে
תֵּת־
—
כֹּחָ֖הּ
তার–শক্তি
כֹּחָ֖הּ
—
לָ֑ךְ
তোমাকে
לָ֑ךְ
—
נָ֥ע
ভবঘুরে
נָ֥ע
—
וָנָ֖ד
—
וָנָ֖ד
—
תִּֽהְיֶ֥ה
তুমি–হবে
תִּֽהְיֶ֥ה
—
בָאָֽרֶץ׃
পৃথিবীতে
בָאָֽרֶץ׃
—
13
וַיֹּ֥אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֥אמֶר
—
קַ֖יִן
কয়িন
קַ֖יִן
—
אֶל־
–কে
אֶל־
—
יְהוָ֑ה
যিহোবা
יְהוָ֑ה
—
גָּד֥וֹל
বড়
גָּד֥וֹל
—
עֲוֺנִ֖י
আমার–অপরাধ
עֲוֺנִ֖י
—
מִנְּשֹֽׂא׃
বহন–করা–থেকে
מִנְּשֹֽׂא׃
—
14
הֵן֩
দেখ
הֵן֩
—
גֵּרַ֨שְׁתָּ
তুমি–তাড়িয়ে–দিয়েছ
גֵּרַ֨שְׁתָּ
—
אֹתִ֜י
—
אֹתִ֜י
—
הַיּ֗וֹם
আজ
הַיּ֗וֹם
—
מֵעַל֙
থেকে
מֵעַל֙
—
פְּנֵ֣י
মুখ
פְּנֵ֣י
—
הָֽאֲדָמָ֔ה
সেই–ভূমির
הָֽאֲדָמָ֔ה
—
וּמִפָּנֶ֖יךָ
এবং–তোমার–মুখ–থেকে
וּמִפָּנֶ֖יךָ
—
אֶסָּתֵ֑ר
—
אֶסָּתֵ֑ר
—
וְהָיִ֜יתִי
এবং–আমি–হব
וְהָיִ֜יתִי
—
נָ֤ע
ভবঘুরে
נָ֤ע
—
וָנָד֙
এবং–পলাতক
וָנָד֙
—
בָּאָ֔רֶץ
পৃথিবীতে
בָּאָ֔רֶץ
—
וְהָיָ֥ה
এবং–হবে
וְהָיָ֥ה
—
כָל־
যে–কেউ
כָל־
—
מֹצְאִ֖י
আমাকে–পাবে
מֹצְאִ֖י
—
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
আমাকে–হত্যা–করবে
יַֽהַרְגֵֽנִי׃
—
15
וַיֹּ֧אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֧אמֶר
—
ל֣וֹ
তাকে
ל֣וֹ
—
יְהוָ֗ה
যিহোবা
יְהוָ֗ה
—
לָכֵן֙
তাই
לָכֵן֙
—
כָּל־
যে–কেউ
כָּל־
—
הֹרֵ֣ג
হত্যাকারী
הֹרֵ֣ג
—
קַ֔יִן
কয়িনের
קַ֔יִן
—
שִׁבְעָתַ֖יִם
সাতগুণ
שִׁבְעָתַ֖יִם
—
יֻקָּ֑ם
প্রতিশোধ–নেওয়া–হবে
יֻקָּ֑ם
—
וַיָּ֨שֶׂם
এবং–রাখলেন
וַיָּ֨שֶׂם
—
יְהוָ֤ה
—
יְהוָ֤ה
—
לְקַ֙יִן֙
কয়িনের–জন্য
לְקַ֙יִן֙
—
א֔וֹת
—
א֔וֹת
—
לְבִלְתִּ֥י
যেন–না
לְבִלְתִּ֥י
—
הַכּוֹת־
আঘাত–করে
הַכּוֹת־
—
אֹת֖וֹ
তাকে
אֹת֖וֹ
—
כָּל־
যে–কেউ
כָּל־
—
מֹצְאֽוֹ׃
তাকে–পাবে
מֹצְאֽוֹ׃
—
16
וַיֵּ֥צֵא
এবং–বেরিয়ে–গেল
וַיֵּ֥צֵא
—
קַ֖יִן
কয়িন
קַ֖יִן
—
מִלִּפְנֵ֣י
সামনে–থেকে
מִלִּפְנֵ֣י
—
יְהוָ֑ה
যিহোবার
יְהוָ֑ה
—
וַיֵּ֥שֶׁב
এবং–বাস–করল
וַיֵּ֥שֶׁב
—
בְּאֶֽרֶץ־
—
בְּאֶֽרֶץ־
—
נ֖וֹד
নোদ
נ֖וֹד
—
קִדְמַת־
পূর্বে
קִדְמַת־
—
עֵֽדֶן׃
—
עֵֽדֶן׃
—
17
וַיֵּ֤דַע
এবং–জানল
וַיֵּ֤דַע
—
קַ֙יִן֙
—
קַ֙יִן֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אִשְׁתּ֔וֹ
তার–স্ত্রী
אִשְׁתּ֔וֹ
—
וַתַּ֖הַר
এবং–সে–গর্ভবতী–হল
וַתַּ֖הַר
—
וַתֵּ֣לֶד
এবং–সে–প্রসব–করল
וַתֵּ֣לֶד
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
חֲנ֑וֹךְ
হনোক
חֲנ֑וֹךְ
—
וַֽיְהִי֙
এবং–সে–ছিল
וַֽיְהִי֙
—
בֹּ֣נֶה
নির্মাতা
בֹּ֣נֶה
—
עִ֔יר
নগরের
עִ֔יר
—
וַיִּקְרָא֙
এবং–সে–ডাকল
וַיִּקְרָא֙
—
שֵׁ֣ם
নাম
שֵׁ֣ם
—
הָעִ֔יר
সেই–নগরের
הָעִ֔יר
—
כְּשֵׁ֖ם
নামানুসারে
כְּשֵׁ֖ם
—
בְּנ֥וֹ
তার–পুত্রের
בְּנ֥וֹ
—
חֲנֽוֹךְ׃
—
חֲנֽוֹךְ׃
—
18
וַיִּוָּלֵ֤ד
এবং–জন্ম–হল
וַיִּוָּלֵ֤ד
—
לַֽחֲנוֹךְ֙
হনোকের
לַֽחֲנוֹךְ֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
עִירָ֔ד
ঈরাদ
עִירָ֔ד
—
וְעִירָ֕ד
আর–ঈরাদ
וְעִירָ֕ד
—
יָלַ֖ד
জন্ম–দিল
יָלַ֖ד
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
מְחֽוּיָאֵ֑ל
মহূয়ায়েল
מְחֽוּיָאֵ֑ל
—
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
আর–মহীয়ায়েল
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
—
יָלַד֙
জন্ম–দিল
יָלַד֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
মথূশায়েল
מְת֣וּשָׁאֵ֔ל
—
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
আর–মথূশায়েল
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
—
יָלַ֥ד
জন্ম–দিল
יָלַ֥ד
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
לָֽמֶךְ׃
লেমক
לָֽמֶךְ׃
—
19
וַיִּֽקַּֽח־
এবং–নিল
וַיִּֽקַּֽח־
—
ל֥וֹ
নিজের–জন্য
ל֥וֹ
—
לֶ֖מֶךְ
লেমক
לֶ֖מֶךְ
—
שְׁתֵּ֣י
দুই
שְׁתֵּ֣י
—
נָשִׁ֑ים
স্ত্রী
נָשִׁ֑ים
—
שֵׁ֤ם
—
שֵׁ֤ם
—
הָֽאַחַת֙
প্রথমটির
הָֽאַחַת֙
—
עָדָ֔ה
আদা
עָדָ֔ה
—
וְשֵׁ֥ם
এবং–নাম
וְשֵׁ֥ם
—
הַשֵּׁנִ֖ית
দ্বিতীয়টির
הַשֵּׁנִ֖ית
—
צִלָּֽה׃
সিল্লা
צִלָּֽה׃
—
20
וַתֵּ֥לֶד
এবং–প্রসব–করল
וַתֵּ֥לֶד
—
עָדָ֖ה
—
עָדָ֖ה
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
יָבָ֑ל
যাবল
יָבָ֑ל
—
ה֣וּא
সে
ה֣וּא
—
הָיָ֔ה
ছিল
הָיָ֔ה
—
אֲבִ֕י
পিতা
אֲבִ֕י
—
יֹשֵׁ֥ב
বাসকারীদের
יֹשֵׁ֥ב
—
אֹ֖הֶל
তাঁবুতে
אֹ֖הֶל
—
וּמִקְנֶֽה׃
এবং–পশুপালে
וּמִקְנֶֽה׃
—
21
וְשֵׁ֥ם
এবং–নাম
וְשֵׁ֥ם
—
אָחִ֖יו
তার–ভাইয়ের
אָחִ֖יו
—
יוּבָ֑ל
যূবল
יוּבָ֑ל
—
ה֣וּא
সে
ה֣וּא
—
הָיָ֔ה
ছিল
הָיָ֔ה
—
אֲבִ֕י
পিতা
אֲבִ֕י
—
כָּל־
সমস্ত
כָּל־
—
תֹּפֵ֥שׂ
বাদকদের
תֹּפֵ֥שׂ
—
כִּנּ֖וֹר
বীণা
כִּנּ֖וֹר
—
וְעוּגָֽב׃
এবং–বাঁশি
וְעוּגָֽב׃
—
22
וְצִלָּ֣ה
আর–সিল্লা
וְצִלָּ֣ה
—
גַם־
ও
גַם־
—
הִ֗וא
সে
הִ֗וא
—
יָֽלְדָה֙
প্রসব–করল
יָֽלְדָה֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
תּ֣וּבַל־קַ֔יִן
তূবল–কয়িন
תּ֣וּבַל־קַ֔יִן
—
לֹטֵ֕שׁ
নির্মাতা
לֹטֵ֕שׁ
—
כָּל־
সমস্ত
כָּל־
—
חֹרֵ֥שׁ
—
חֹרֵ֥שׁ
—
נְחֹ֖שֶׁת
তামার
נְחֹ֖שֶׁת
—
וּבַרְזֶ֑ל
এবং–লোহার
וּבַרְזֶ֑ל
—
וַֽאֲח֥וֹת
এবং–বোন
וַֽאֲח֥וֹת
—
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
তূবল–কয়িনের
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
—
נַֽעֲמָֽה׃
নয়মা
נַֽעֲמָֽה׃
—
23
וַיֹּ֨אמֶר
এবং–বলল
וַיֹּ֨אמֶר
—
לֶ֜מֶךְ
লেমক
לֶ֜מֶךְ
—
לְנָשָׁ֗יו
তার–স্ত্রীদের–কাছে
לְנָשָׁ֗יו
—
עָדָ֤ה
আদা
עָדָ֤ה
—
וְצִלָּה֙
এবং–সিল্লা
וְצִלָּה֙
—
שְׁמַ֣עַן
শোন
שְׁמַ֣עַן
—
קוֹלִ֔י
আমার–রব
קוֹלִ֔י
—
נְשֵׁ֣י
স্ত্রীরা
נְשֵׁ֣י
—
לֶ֔מֶךְ
লেমকের
לֶ֔מֶךְ
—
הַאְזֵ֖נָּה
কান–পাত
הַאְזֵ֖נָּה
—
אִמְרָתִ֑י
আমার–কথায়
אִמְרָתִ֑י
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
אִ֤ישׁ
মানুষ
אִ֤ישׁ
—
הָרַ֙גְתִּי֙
আমি–হত্যা–করেছি
הָרַ֙גְתִּי֙
—
לְפִצְעִ֔י
আমার–ক্ষতের–জন্য
לְפִצְעִ֔י
—
וְיֶ֖לֶד
এবং–বালক
וְיֶ֖לֶד
—
לְחַבֻּרָתִֽי׃
আমার–আঘাতের–জন্য
לְחַבֻּרָתִֽי׃
—
24
כִּ֥י
—
כִּ֥י
—
שִׁבְעָתַ֖יִם
সাতগুণ
שִׁבְעָתַ֖יִם
—
יֻקַּם־
প্রতিশোধ–নেওয়া–হবে
יֻקַּם־
—
קָ֑יִן
কয়িনের
קָ֑יִן
—
וְלֶ֖מֶךְ
আর–লেমকের
וְלֶ֖מֶךְ
—
שִׁבְעִ֥ים
সত্তর
שִׁבְעִ֥ים
—
וְשִׁבְעָֽה׃
এবং–সাতগুণ
וְשִׁבְעָֽה׃
—
25
וַיֵּ֨דַע
এবং–জানলেন
וַיֵּ֨דַע
—
אָדָ֥ם
আদম
אָדָ֥ם
—
עוֹד֙
আবার
עוֹד֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
אִשְׁתּ֔וֹ
তাঁর–স্ত্রী
אִשְׁתּ֔וֹ
—
וַתֵּ֣לֶד
এবং–সে–প্রসব–করল
וַתֵּ֣לֶד
—
בֵּ֔ן
পুত্র
בֵּ֔ן
—
וַתִּקְרָ֥א
এবং–সে–ডাকল
וַתִּקְרָ֥א
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁמ֖וֹ
তার–নাম
שְׁמ֖וֹ
—
שֵׁ֑ת
শেথ
שֵׁ֑ת
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
שָֽׁת־
দিয়েছেন
שָֽׁת־
—
לִ֤י
আমাকে
לִ֤י
—
אֱלֹהִים֙
ঈশ্বর
אֱלֹהִים֙
—
זֶ֣רַע
বংশ
זֶ֣רַע
—
אַחֵ֔ר
অন্য
אַחֵ֔ר
—
תַּ֣חַת
পরিবর্তে
תַּ֣חַת
—
הֶ֔בֶל
হেবলের
הֶ֔בֶל
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
הֲרָג֖וֹ
তাকে–হত্যা–করেছে
הֲרָג֖וֹ
—
קָֽיִן׃
কয়িন
קָֽיִן׃
—
26
וּלְשֵׁ֤ת
এবং–শেথের
וּלְשֵׁ֤ת
—
גַּם־
ও
גַּם־
—
הוּא֙
তার
הוּא֙
—
יֻלַּד־
জন্ম–হল
יֻלַּד־
—
בֵּ֔ן
পুত্র
בֵּ֔ן
—
וַיִּקְרָ֥א
এবং–সে–ডাকল
וַיִּקְרָ֥א
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
שְׁמ֖וֹ
তার–নাম
שְׁמ֖וֹ
—
אֱנ֑וֹשׁ
ইনোশ
אֱנ֑וֹשׁ
—
אָ֣ז
তখন
אָ֣ז
—
הוּחַ֔ל
আরম্ভ–হল
הוּחַ֔ל
—
לִקְרֹ֖א
ডাকতে
לִקְרֹ֖א
—
בְּשֵׁ֥ם
নামে
בְּשֵׁ֥ם
—
יְהוָֽה׃
যিহোবার
יְהוָֽה׃
—
פ
প
פ
—
← Previous Chapter
Next Chapter →