Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Ukrainian Ogienko (1962) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Gujarati IRV (2019) Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 שִׁ֥יר Пісня הַֽמַּעֲל֗וֹת сходження לְדָ֫וִ֥ד Давидова שָׂ֭מַחְתִּי Зрадів–я בְּאֹמְרִ֣ים коли–говорили לִ֑י мені בֵּ֖ית до–дому יְהוָ֣ה ГОСПОДНЬОГО נֵלֵֽךְ׃ ходімо
Пісня проча́н.
2 עֹ֭מְדוֹת Стояли הָי֣וּ вже רַגְלֵ֑ינוּ ноги–наші בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ у–брамах–твоїх יְרוּשָׁלִָֽם׃ Єрусалиме
Ото бо, як очі рабів до руки́ їх панів, як очі неві́льниці — до руки́ її пані, отак наші очі до Го́спода, нашого Бога, аж поки не зми́лується Він над нами!
3 יְרוּשָׁלִַ֥ם Єрусалиме הַבְּנוּיָ֑ה збудований כְּ֝עִ֗יר як–місто שֶׁחֻבְּרָה־ що–з'єднане לָּ֥הּ в–ньому יַחְדָּֽו׃ воєдино
Помилуй нас, Господи, помилуй нас, бо пого́рди ми до́сить наси́тились!
4 שֶׁשָּׁ֨ם Бо–туди עָל֪וּ сходили שְׁבָטִ֡ים племена שִׁבְטֵי־ племена יָ֭הּ ГОСПОДНІ עֵד֣וּת за–свідченням לְיִשְׂרָאֵ֑ל для–Ізраїля לְ֝הֹד֗וֹת щоб–дякувати לְשֵׁ֣ם імені יְהוָֽה׃ ГОСПОДА
Душа наша наси́тилась до́сить собі: від безпе́чних — нару́ги, від пи́шних — пого́рди!
5 כִּ֤י Бо שָׁ֨מָּה ׀ там יָשְׁב֣וּ стояли כִסְא֣וֹת престоли לְמִשְׁפָּ֑ט для–суду כִּ֝סְא֗וֹת престоли לְבֵ֣ית дому דָּוִֽיד׃ Давидового
6 שַׁ֭אֲלוּ Молíться–за שְׁל֣וֹם мир יְרוּשָׁלִָ֑ם Єрусалиму יִ֝שְׁלָ֗יוּ нехай–спокій–мають אֹהֲבָֽיִךְ׃ ті–хто–любить–тебе
7 יְהִֽי־ Нехай–буде שָׁל֥וֹם мир בְּחֵילֵ֑ךְ у–мурах–твоїх שַׁ֝לְוָ֗ה спокій בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ у–палатах–твоїх
8 לְ֭מַעַן Заради אַחַ֣י братів–моїх וְרֵעָ֑י і–друзів–моїх אֲדַבְּרָה־ скажу נָּ֖א ж שָׁל֣וֹם мир בָּֽךְ׃ тобі
9 לְ֭מַעַן Заради בֵּית־ дому יְהוָ֣ה ГОСПОДА אֱלֹהֵ֑ינוּ Бога–нашого אֲבַקְשָׁ֖ה шукатиму ט֣וֹב добра לָֽךְ׃ тобі
