bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
यूहन्ना 21
यूहन्ना 21
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Μετὰ
–बाद
ταῦτα,
इन–बातों
ἐφανέρωσεν
प्रकट–किया
ἑαυτὸν
अपने–आप–को
πάλιν
फिर
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
τοῖς
–उन
μαθηταῖς,
चेलों–को
ἐπὶ
–पर
τῆς
–उस
θαλάσσης
समुद्र
τῆς
–के
Τιβεριάδος.
तिबिरियास
ἐφανέρωσεν
प्रकट–किया
δὲ
और
οὕτως:
इस–प्रकार
2
ἦσαν
थे
ὁμοῦ;
साथ
Σίμων
शमौन
Πέτρος;
पतरस
καὶ
और
Θωμᾶς
थोमा
ὁ
–वह
λεγόμενος
कहलाता–हुआ
Δίδυμος;
दिदुमुस
καὶ
और
Ναθαναὴλ
नतनएल
ὁ
–वह
ἀπὸ
–से
Κανᾶ
काना
τῆς
–के
Γαλιλαίας;
गलील
καὶ
और
οἱ
–वे
τοῦ
–के
Ζεβεδαίου;
जब्दी
καὶ
और
ἄλλοι
दूसरे
ἐκ
–में–से
τῶν
–उन
μαθητῶν
चेलों
αὐτοῦ,
उसके
δύο.
दो
3
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς
उन–से
Σίμων
शमौन
Πέτρος,
पतरस
Ὑπάγω
जाता–हूँ
ἁλιεύειν.
मछली–पकड़ने
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ,
उस–से
Ἐρχόμεθα
आते–हैं
καὶ
भी
ἡμεῖς
हम
σὺν
–साथ
σοί.
तेरे
ἐξῆλθον
निकले
καὶ
और
ἐνέβησαν
चढ़े
εἰς
–में
τὸ
–उस
πλοῖον,
नाव
καὶ
और
ἐν
–में
ἐκείνῃ
उसी
τῇ
–उस
νυκτὶ
रात
ἐπίασαν
पकड़ा
οὐδέν.
कुछ–नहीं
4
πρωΐας
भोर
δὲ
और
ἤδη
अब
γενομένης,
होते–हुए
ἔστη
खड़ा–हुआ
Ἰησοῦς
यीशु
εἰς
–पर
τὸν
–उस
αἰγιαλόν;
किनारे
οὐ
नहीं
μέντοι
फिर–भी
ᾔδεισαν
जानते–थे
οἱ
–वे
μαθηταὶ
चेले
ὅτι
कि
Ἰησοῦς
यीशु
ἐστιν.
है
5
λέγει
कहता–है
οὖν
तब
αὐτοῖς
उन–से
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Παιδία,
हे–बच्चो
μή
क्या
τι
कुछ
προσφάγιον
खाने–की–मछली
ἔχετε?
रखते–हो
ἀπεκρίθησαν
उत्तर–दिया
αὐτῷ,
उस–से
Οὔ.
नहीं
6
ὁ
–वह
δὲ
और
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उन–से
Βάλετε
डालो
εἰς
–में
τὰ
–उन
δεξιὰ
दाहिनी
μέρη
तरफ़
τοῦ
–के
πλοίου
नाव
τὸ
–उस
δίκτυον,
जाल–को
καὶ
और
εὑρήσετε.
पाओगे
ἔβαλον
डाला
οὖν,
तब
καὶ
और
οὐκέτι
अब–नहीं
αὐτὸ
उसे
ἑλκύσαι
खींचने
ἴσχυον,
सकते–थे
ἀπὸ
–से
τοῦ
–उस
πλήθους
बहुतायत
τῶν
–की
ἰχθύων.
मछलियों
7
λέγει
कहता–है
οὖν
तब
ὁ
–वह
μαθητὴς
चेला
ἐκεῖνος
वह
ὃν
जिस–से
ἠγάπα
प्रेम–करता–था
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
τῷ
–उस
Πέτρῳ,
पतरस–से
Ὁ
–वह
Κύριός
प्रभु
ἐστιν.
है
Σίμων
शमौन
οὖν
तब
Πέτρος,
पतरस
ἀκούσας
सुनकर
ὅτι
कि
ὁ
–वह
Κύριός
प्रभु
ἐστιν,
है
τὸν
–उस
ἐπενδύτην
ऊपरी–वस्त्र–को
διεζώσατο,
बाँध–लिया
ἦν
था
γὰρ
क्योंकि
γυμνός,
नंगा
καὶ
और
ἔβαλεν
फेंका
ἑαυτὸν
अपने–आप–को
εἰς
–में
τὴν
–उस
θάλασσαν.
समुद्र
8
οἱ
–वे
δὲ
और
ἄλλοι
दूसरे
μαθηταὶ
चेले
τῷ
–उस
πλοιαρίῳ
छोटी–नाव–में
ἦλθον,
आए
οὐ
नहीं
γὰρ
क्योंकि
ἦσαν
थे
μακρὰν
दूर
ἀπὸ
–से
τῆς
–उस
γῆς,
ज़मीन
ἀλλὰ
परन्तु
ὡς
लगभग
ἀπὸ
–से
πηχῶν
हाथ
διακοσίων,
दो–सौ
σύροντες
घसीटते–हुए
τὸ
–उस
δίκτυον
जाल–को
τῶν
–की
ἰχθύων.
मछलियों
9
ὡς
जब
οὖν
तब
ἀπέβησαν
उतरे
εἰς
–पर
τὴν
–उस
γῆν,
ज़मीन
βλέπουσιν
देखते–हैं
ἀνθρακιὰν
कोयलों–की–आग
κειμένην,
रखी–हुई
καὶ
और
ὀψάριον
मछली
ἐπικείμενον,
रखी–हुई–ऊपर
καὶ
और
ἄρτον.
रोटी
10
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς
उन–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Ἐνέγκατε
लाओ
ἀπὸ
–में–से
τῶν
–उन
ὀψαρίων
मछलियों
ὧν
जो
ἐπιάσατε
पकड़ीं
νῦν.
अभी
11
ἀνέβη
चढ़ा
‹οὖν›
तब
Σίμων
शमौन
Πέτρος,
पतरस
καὶ
और
εἵλκυσεν
खींचा
τὸ
–उस
δίκτυον
जाल–को
εἰς
–पर
τὴν
–उस
γῆν,
ज़मीन
μεστὸν
भरा–हुआ
ἰχθύων
मछलियों–से
μεγάλων,
बड़ी
ἑκατὸν
एक–सौ
πεντήκοντα
पचास
τριῶν;
तीन
καὶ
और
τοσούτων
इतनी
ὄντων,
होते–हुए
οὐκ
नहीं
ἐσχίσθη
फटा
τὸ
–वह
δίκτυον.
जाल
12
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς
उन–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Δεῦτε
आओ
ἀριστήσατε.
नाश्ता–करो
οὐδεὶς
कोई–नहीं
‹δὲ›
और
ἐτόλμα
हिम्मत–करता–था
τῶν
–में–से
μαθητῶν
चेलों
ἐξετάσαι
पूछने
αὐτόν,
उससे
Σὺ
तू
τίς
कौन
εἶ?
है
εἰδότες
जानते–हुए
ὅτι
कि
ὁ
–वह
Κύριός
प्रभु
ἐστιν.
है
13
ἔρχεται
आता–है
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
καὶ
और
λαμβάνει
लेता–है
τὸν
–उस
ἄρτον
रोटी–को
καὶ
और
δίδωσιν
देता–है
αὐτοῖς,
उन–को
καὶ
और
τὸ
–उस
ὀψάριον
मछली–को
ὁμοίως.
उसी–प्रकार
14
τοῦτο
यह
ἤδη
अब
τρίτον
तीसरी–बार
ἐφανερώθη
प्रकट–हुआ
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
τοῖς
–उन
μαθηταῖς,
चेलों–को
ἐγερθεὶς
जी–उठकर
ἐκ
–में–से
νεκρῶν.
मरे–हुओं
15
Ὅτε
जब
οὖν
तब
ἠρίστησαν,
नाश्ता–कर–चुके
λέγει
कहता–है
τῷ
–उस
Σίμωνι
शमौन
Πέτρῳ
पतरस–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Σίμων
शमौन
Ἰωάννου,
यूहन्ना–के
ἀγαπᾷς
प्रेम–करता–है–तू
με
मुझसे
πλέον
अधिक
τούτων?
इनसे
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उस–से
Ναί,
हाँ
Κύριε;
हे–प्रभु
σὺ
तू
οἶδας
जानता–है
ὅτι
कि
φιλῶ
प्रेम–करता–हूँ
σε.
तुझसे
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उस–से
Βόσκε
चरा
τὰ
–उन
ἀρνία
मेमनों–को
μου.
मेरे
16
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उस–से
πάλιν
फिर
δεύτερον,
दूसरी–बार
Σίμων
शमौन
Ἰωάννου,
यूहन्ना–के
ἀγαπᾷς
प्रेम–करता–है–तू
με?
मुझसे
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उस–से
Ναί,
हाँ
Κύριε;
हे–प्रभु
σὺ
तू
οἶδας
जानता–है
ὅτι
कि
φιλῶ
प्रेम–करता–हूँ
σε.
तुझसे
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उस–से
Ποίμαινε
चरवाही–कर
τὰ
–उन
πρόβατά
भेड़ों–को
μου.
मेरी
17
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उस–से
τὸ
–वह
τρίτον,
तीसरी–बार
Σίμων
शमौन
Ἰωάννου,
यूहन्ना–के
φιλεῖς
प्रेम–करता–है–तू
με?
मुझसे
ἐλυπήθη
दुःखी–हुआ
ὁ
–वह
Πέτρος
पतरस
ὅτι
क्योंकि
εἶπεν
कहा
αὐτῷ
उस–से
τὸ
–वह
τρίτον,
तीसरी–बार
Φιλεῖς
प्रेम–करता–है–तू
με?
मुझसे
καὶ
और
εἶπεν
कहा
αὐτῷ,
उस–से
Κύριε,
हे–प्रभु
πάντα
सब–कुछ
σὺ
तू
οἶδας;
जानता–है
σὺ
तू
γινώσκεις
पहचानता–है
ὅτι
कि
φιλῶ
प्रेम–करता–हूँ
σε.
तुझसे
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उस–से
‹ὁ›
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Βόσκε
चरा
τὰ
–उन
πρόβατά
भेड़ों–को
μου.
मेरी
18
ἀμὴν
सत्य–सत्य
ἀμὴν
सत्य–सत्य
λέγω
कहता–हूँ
σοι,
तुझसे
ὅτε
जब
ἦς
था–तू
νεώτερος,
जवान
ἐζώννυες
बाँधता–था
σεαυτὸν,
अपने–आप–को
καὶ
और
περιεπάτεις
चलता–था
ὅπου
जहाँ
ἤθελες;
चाहता–था
ὅταν
जब
δὲ
परन्तु
γηράσῃς,
बूढ़ा–हो–जाएगा–तू
ἐκτενεῖς
फैलाएगा
τὰς
–उन
χεῖράς
हाथों–को
σου,
तेरे
καὶ
और
ἄλλος
दूसरा
ζώσει⇔
बाँधेगा
σε,
तुझे
καὶ
और
οἴσει
ले–जाएगा
ὅπου
जहाँ
οὐ
नहीं
θέλεις.
चाहता–है–तू
19
τοῦτο
यह
δὲ
और
εἶπεν
कहा
σημαίνων
संकेत–करते–हुए
ποίῳ
किस–प्रकार–की
θανάτῳ
मृत्यु–से
δοξάσει
महिमा–देगा
τὸν
–उस
Θεόν.
परमेश्वर–को
καὶ
और
τοῦτο
यह
εἰπὼν,
कहकर
λέγει
कहता–है
αὐτῷ,
उस–से
Ἀκολούθει
पीछे–आ
μοι.
मेरे
20
ἐπιστραφεὶς,
मुड़कर
ὁ
–वह
Πέτρος
पतरस
βλέπει
देखता–है
τὸν
–उस
μαθητὴν
चेले–को
ὃν
जिस–से
ἠγάπα
प्रेम–करता–था
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
ἀκολουθοῦντα,
पीछे–आते–हुए
ὃς
जो
καὶ
भी
ἀνέπεσεν
टेक–लगाया
ἐν
–में
τῷ
–उस
δείπνῳ
भोज
ἐπὶ
–पर
τὸ
–उस
στῆθος
छाती
αὐτοῦ,
उसकी
καὶ
और
εἶπεν,
कहा
Κύριε,
हे–प्रभु
τίς
कौन
ἐστιν
है
ὁ
–वह
παραδιδούς
पकड़वाने–वाला
σε?
तुझे
21
τοῦτον
इस–को
οὖν
तब
ἰδὼν,
देखकर
ὁ
–वह
Πέτρος
पतरस
λέγει
कहता–है
τῷ
–उस
Ἰησοῦ,
यीशु–से
Κύριε,
हे–प्रभु
οὗτος
यह
δὲ
और
τί?
क्या
22
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उस–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Ἐὰν
यदि
αὐτὸν
उसे
θέλω
चाहता–हूँ
μένειν
ठहरना
ἕως
जब–तक
ἔρχομαι,
आता–हूँ
τί
क्या
πρὸς
–से
σέ?
तुझे
σύ
तू
μοι
मेरे
ἀκολούθει!
पीछे–आ
23
ἐξῆλθεν
निकली
οὖν
तब
οὗτος
यह
ὁ
–वह
λόγος
बात
εἰς
–में
τοὺς
–उन
ἀδελφοὺς,
भाइयों
ὅτι
कि
ὁ
–वह
μαθητὴς
चेला
ἐκεῖνος,
वह
οὐκ
नहीं
ἀποθνήσκει.
मरता
οὐκ
नहीं
εἶπεν
कहा
δὲ
परन्तु
αὐτῷ
उस–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
ὅτι
कि
οὐκ
नहीं
ἀποθνήσκει;
मरता
ἀλλ’,
परन्तु
Ἐὰν
यदि
αὐτὸν
उसे
θέλω
चाहता–हूँ
μένειν
ठहरना
ἕως
जब–तक
ἔρχομαι,
आता–हूँ
τί
क्या
πρὸς
–से
σέ?
तुझे
24
Οὗτός
यह
ἐστιν
है
ὁ
–वह
μαθητὴς
चेला
ὁ
–वह
μαρτυρῶν
गवाही–देने–वाला
περὶ
–के–विषय–में
τούτων,
इन–बातों
καὶ
और
ὁ
–वह
γράψας
लिखने–वाला
ταῦτα:
इन–बातों–को
καὶ
और
οἴδαμεν
जानते–हैं–हम
ὅτι
कि
ἀληθὴς
सच्ची
αὐτοῦ
उसकी
ἡ
–वह
μαρτυρία
गवाही
ἐστίν.
है
25
Ἔστιν
है
δὲ
और
καὶ
भी
ἄλλα
दूसरी
πολλὰ
बहुत
ἃ
जो
ἐποίησεν
किए
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
ἅτινα
जो–कुछ
ἐὰν
यदि
γράφηται
लिखे–जाएँ
καθ’
–के–अनुसार
ἕν,
एक
οὐδ’
न–भी
αὐτὸν
स्वयं
οἶμαι
समझता–हूँ–मैं
τὸν
–उस
κόσμον
संसार–में
χωρήσειν
समाएँगी
τὰ
–वे
γραφόμενα
लिखी–जाने–वाली
βιβλία.
पुस्तकें
← Previous Chapter
