bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
यूहन्ना 20
यूहन्ना 20
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τῇ
–उस
δὲ
और
μιᾷ
पहले
τῶν
–के
σαββάτων,
सब्तों
Μαρία
मरियम
ἡ
–वह
Μαγδαληνὴ
मगदलीनी
ἔρχεται
आती–है
πρωῒ,
भोर–को
σκοτίας
अंधेरा
ἔτι
अभी
οὔσης,
होते–हुए
εἰς
–की–ओर
τὸ
–उस
μνημεῖον,
कब्र
καὶ
और
βλέπει
देखती–है
τὸν
–उस
λίθον
पत्थर–को
ἠρμένον
उठाया–हुआ
ἐκ
–से
τοῦ
–उस
μνημείου.
कब्र
2
τρέχει
दौड़ती–है
οὖν
तब
καὶ
और
ἔρχεται
आती–है
πρὸς
–पास
Σίμωνα
शमौन
Πέτρον,
पतरस
καὶ
और
πρὸς
–पास
τὸν
–उस
ἄλλον
दूसरे
μαθητὴν
चेले
ὃν
जिस–से
ἐφίλει
प्रेम–करता–था
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
καὶ
और
λέγει
कहती–है
αὐτοῖς,
उन–से
Ἦραν
उठा–ले–गए
τὸν
–उस
Κύριον
प्रभु–को
ἐκ
–से
τοῦ
–उस
μνημείου,
कब्र
καὶ
और
οὐκ
नहीं
οἴδαμεν
जानते–हैं–हम
ποῦ
कहाँ
ἔθηκαν
रखा
αὐτόν.
उसे
3
Ἐξῆλθεν
निकला
οὖν
तब
ὁ
–वह
Πέτρος
पतरस
καὶ
और
ὁ
–वह
ἄλλος
दूसरा
μαθητής,
चेला
καὶ
और
ἤρχοντο
आ–रहे–थे
εἰς
–की–ओर
τὸ
–उस
μνημεῖον.
कब्र
4
ἔτρεχον
दौड़–रहे–थे
δὲ
और
οἱ
–वे
δύο
दो
ὁμοῦ,
साथ
καὶ
और
ὁ
–वह
ἄλλος
दूसरा
μαθητὴς
चेला
προέδραμεν
आगे–दौड़ा
τάχιον
अधिक–तेज़
τοῦ
–से
Πέτρου,
पतरस
καὶ
और
ἦλθεν
आया
πρῶτος
पहले
εἰς
–की–ओर
τὸ
–उस
μνημεῖον.
कब्र
5
καὶ
और
παρακύψας,
झुककर
βλέπει
देखता–है
κείμενα
पड़ी–हुई
τὰ
–उन
ὀθόνια;
कपड़ों–को
οὐ
नहीं
μέντοι
फिर–भी
εἰσῆλθεν.
भीतर–गया
6
ἔρχεται
आता–है
οὖν
तब
καὶ
भी
Σίμων
शमौन
Πέτρος
पतरस
ἀκολουθῶν
पीछे–आता–हुआ
αὐτῷ,
उसके
καὶ
और
εἰσῆλθεν
भीतर–गया
εἰς
–में
τὸ
–उस
μνημεῖον,
कब्र
καὶ
और
θεωρεῖ
देखता–है
τὰ
–उन
ὀθόνια
कपड़ों–को
κείμενα,
पड़ी–हुई
7
καὶ
और
τὸ
–वह
σουδάριον,
रूमाल
ὃ
जो
ἦν
था
ἐπὶ
–पर
τῆς
–उसके
κεφαλῆς
सिर
αὐτοῦ,
उसके
οὐ
नहीं
μετὰ
–साथ
τῶν
–उन
ὀθονίων
कपड़ों
κείμενον,
पड़ा–हुआ
ἀλλὰ
परन्तु
χωρὶς
अलग
ἐντετυλιγμένον
लपेटा–हुआ
εἰς
–में
ἕνα
एक
τόπον.
स्थान
8
τότε
तब
οὖν
फिर
εἰσῆλθεν
भीतर–गया
καὶ
भी
ὁ
–वह
ἄλλος
दूसरा
μαθητὴς,
चेला
ὁ
–वह
ἐλθὼν
आया–हुआ
πρῶτος
पहले
εἰς
–में
τὸ
–उस
μνημεῖον,
कब्र
καὶ
और
εἶδεν
देखा
καὶ
और
ἐπίστευσεν;
विश्वास–किया
9
οὐδέπω
अभी–तक–नहीं
γὰρ
क्योंकि
ᾔδεισαν
जानते–थे
τὴν
–उस
γραφὴν,
लेख
ὅτι
कि
δεῖ
अवश्य–है
αὐτὸν
उसे
ἐκ
–से
νεκρῶν
मरे–हुओं
ἀναστῆναι.
जी–उठना
10
ἀπῆλθον
चले–गए
οὖν
तब
πάλιν
फिर
πρὸς
–की–ओर
αὑτοὺς
अपने
οἱ
–वे
μαθηταί.
चेले
11
Μαρία
मरियम
δὲ
परन्तु
εἱστήκει
खड़ी–थी
πρὸς
–पास
τῷ
–उस
μνημείῳ
कब्र
ἔξω
बाहर
κλαίουσα.
रोती–हुई
ὡς
जैसे
οὖν
तब
ἔκλαιεν,
रो–रही–थी
παρέκυψεν
झुककर–देखा
εἰς
–में
τὸ
–उस
μνημεῖον,
कब्र
12
καὶ
और
θεωρεῖ
देखती–है
δύο
दो
ἀγγέλους
स्वर्गदूतों–को
ἐν
–में
λευκοῖς
सफ़ेद
καθεζομένους,
बैठे–हुए
ἕνα
एक
πρὸς
–पास
τῇ
–उस
κεφαλῇ,
सिर
καὶ
और
ἕνα
एक
πρὸς
–पास
τοῖς
–उन
ποσίν,
पैरों
ὅπου
जहाँ
ἔκειτο
रखा–था
τὸ
–वह
σῶμα
शरीर
τοῦ
–का
Ἰησοῦ.
यीशु
13
καὶ
और
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῇ
उस–से
ἐκεῖνοι,
वे
Γύναι,
हे–स्त्री
τί
क्यों
κλαίεις?
रोती–है
λέγει
कहती–है
αὐτοῖς,
उन–से
ὅτι
क्योंकि
Ἦραν
उठा–ले–गए
τὸν
–उस
Κύριόν
प्रभु–को
μου,
मेरे
καὶ
और
οὐκ
नहीं
οἶδα
जानती–हूँ
ποῦ
कहाँ
ἔθηκαν
रखा
αὐτόν.
उसे
14
ταῦτα
ये–बातें
εἰποῦσα,
कहकर
ἐστράφη
मुड़ी
εἰς
–की–ओर
τὰ
–उन
ὀπίσω,
पीछे
καὶ
और
θεωρεῖ
देखती–है
τὸν
–उस
Ἰησοῦν
यीशु–को
ἑστῶτα,
खड़े–हुए
καὶ
और
οὐκ
नहीं
ᾔδει
जानती–थी
ὅτι
कि
Ἰησοῦς
यीशु
ἐστιν.
है
15
λέγει
कहता–है
αὐτῇ
उस–से
Ἰησοῦς,
यीशु
Γύναι,
हे–स्त्री
τί
क्यों
κλαίεις?
रोती–है
τίνα
किसे
ζητεῖς?
ढूँढ़ती–है
ἐκείνη
वह
δοκοῦσα
समझते–हुए
ὅτι
कि
ὁ
–वह
κηπουρός
माली
ἐστιν,
है
λέγει
कहती–है
αὐτῷ,
उस–से
Κύριε,
हे–प्रभु
εἰ
यदि
σὺ
तू
ἐβάστασας
उठा–ले–गया
αὐτόν,
उसे
εἰπέ
बता
μοι
मुझे
ποῦ
कहाँ
ἔθηκας
रखा
αὐτόν,
उसे
κἀγὼ
और–मैं
αὐτὸν
उसे
ἀρῶ.
ले–जाऊँगी
16
λέγει
कहता–है
αὐτῇ
उस–से
Ἰησοῦς,
यीशु
Μαριάμ.
मरियम
στραφεῖσα
मुड़कर
ἐκείνη
वह
λέγει
कहती–है
αὐτῷ
उस–से
Ἑβραϊστί,
इब्रानी–में
Ραββουνι,
रब्बूनी
ὃ
जो
λέγεται,
कहा–जाता–है
Διδάσκαλε.
गुरु
17
λέγει
कहता–है
αὐτῇ
उस–से
Ἰησοῦς,
यीशु
Μή
मत
μου
मुझे
ἅπτου,
छू
οὔπω
अभी–नहीं
γὰρ
क्योंकि
ἀναβέβηκα
चढ़ा–हूँ
πρὸς
–की–ओर
τὸν
–उस
Πατέρα;
पिता
πορεύου
जा
δὲ
परन्तु
πρὸς
–की–ओर
τοὺς
–उन
ἀδελφούς
भाइयों
μου,
मेरे
καὶ
और
εἰπὲ
कह
αὐτοῖς,
उन–से
Ἀναβαίνω
चढ़–रहा–हूँ
πρὸς
–की–ओर
τὸν
–उस
Πατέρα
पिता
μου,
मेरे
καὶ
और
Πατέρα
पिता
ὑμῶν,
तुम्हारे
καὶ
और
Θεόν
परमेश्वर
μου,
मेरे
καὶ
और
Θεὸν
परमेश्वर
ὑμῶν.
तुम्हारे
18
ἔρχεται
आती–है
Μαριὰμ
मरियम
ἡ
–वह
Μαγδαληνὴ
मगदलीनी
ἀγγέλλουσα
समाचार–देती–हुई
τοῖς
–उन
μαθηταῖς
चेलों–को
ὅτι,
कि
Ἑώρακα
देखा–है–मैंने
τὸν
–उस
Κύριον,
प्रभु–को
καὶ
और
ταῦτα
ये–बातें
εἶπεν
कही
αὐτῇ.
उस–से
19
Οὔσης
होते–हुए
οὖν
तब
ὀψίας
शाम
τῇ
–उस
ἡμέρᾳ
दिन
ἐκείνῃ,
उसी
τῇ
–उस
μιᾷ
पहले
σαββάτων,
सब्तों
καὶ
और
τῶν,
–उन
θυρῶν
दरवाज़ों
κεκλεισμένων,
बन्द–किए–हुए
ὅπου
जहाँ
ἦσαν
थे
οἱ
–वे
μαθηταὶ,
चेले
διὰ
–के–कारण
τὸν
–उस
φόβον
डर
τῶν
–के
Ἰουδαίων,
यहूदियों
ἦλθεν
आया
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
καὶ
और
ἔστη
खड़ा–हुआ
εἰς
–में
τὸ
–उस
μέσον,
बीच
καὶ
और
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς,
उन–से
Εἰρήνη
शान्ति
ὑμῖν.
तुम्हें
20
καὶ
और
τοῦτο
यह
εἰπὼν,
कहकर
ἔδειξεν
दिखाया
〈καὶ〉
भी
τὰς
–उन
χεῖρας
हाथों–को
καὶ
और
τὴν
–उस
πλευρὰν
पसली–को
αὐτοῖς.
उन–को
ἐχάρησαν
आनन्दित–हुए
οὖν
तब
οἱ
–वे
μαθηταὶ,
चेले
ἰδόντες
देखकर
τὸν
–उस
Κύριον.
प्रभु–को
21
εἶπεν
कहा
οὖν
तब
αὐτοῖς
उन–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु
πάλιν,
फिर
Εἰρήνη
शान्ति
ὑμῖν;
तुम्हें
καθὼς
जैसे
ἀπέσταλκέν
भेजा–है
με
मुझे
ὁ
–वह
Πατήρ,
पिता
κἀγὼ
मैं–भी
πέμπω
भेजता–हूँ
ὑμᾶς.
तुम्हें
22
καὶ
और
τοῦτο
यह
εἰπὼν
कहकर
ἐνεφύσησεν,
फूँका
καὶ
और
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς,
उन–से
Λάβετε
लो
Πνεῦμα
आत्मा
Ἅγιον.
पवित्र
23
ἄν
जिन–किसी
τινων
किसी
ἀφῆτε
छोड़ो
τὰς
–उन
ἁμαρτίας,
पापों–को
ἀφέωνται
छोड़े–गए–हैं
αὐτοῖς;
उन–के
ἄν
जिन–किसी
τινων
किसी
κρατῆτε,
पकड़े–रखो
κεκράτηνται.
पकड़े–रखे–गए–हैं
24
Θωμᾶς
थोमा
δὲ,
परन्तु
εἷς
एक
ἐκ
–में–से
τῶν
–उन
δώδεκα,
बारह
ὁ
–वह
λεγόμενος
कहलाता–हुआ
Δίδυμος,
दिदुमुस
οὐκ
नहीं
ἦν
था
μετ’
–साथ
αὐτῶν
उनके
ὅτε
जब
ἦλθεν
आया
Ἰησοῦς.
यीशु
25
ἔλεγον
कह–रहे–थे
οὖν
तब
αὐτῷ
उस–से
οἱ
–वे
ἄλλοι
दूसरे
μαθηταί,
चेले
Ἑωράκαμεν
देखा–है–हमने
τὸν
–उस
Κύριον.
प्रभु–को
ὁ
–वह
δὲ
परन्तु
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उन–से
Ἐὰν
यदि
μὴ
नहीं
ἴδω
देखूँ–मैं
ἐν
–में
ταῖς
–उन
χερσὶν
हाथों
αὐτοῦ
उसके
τὸν
–उस
τύπον
निशान
τῶν
–के
ἥλων,
कीलों
καὶ
और
βάλω
डालूँ
τὸν
–उस
δάκτυλόν
उँगली
μου
मेरी
εἰς
–में
τὸν
–उस
τύπον
निशान
τῶν
–के
ἥλων,
कीलों
καὶ
और
βάλω
डालूँ
μου
मेरा
τὴν
–उस
χεῖρα
हाथ
εἰς
–में
τὴν
–उस
πλευρὰν
पसली
αὐτοῦ,
उसकी
οὐ
नहीं
μὴ
कभी
πιστεύσω.
विश्वास–करूँगा
26
Καὶ
और
μεθ’
–बाद
ἡμέρας
दिनों
ὀκτὼ
आठ
πάλιν
फिर
ἦσαν
थे
ἔσω
भीतर
οἱ
–वे
μαθηταὶ
चेले
αὐτοῦ,
उसके
καὶ
और
Θωμᾶς
थोमा
μετ’
–साथ
αὐτῶν.
उनके
ἔρχεται
आता–है
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
τῶν
–उन
θυρῶν
दरवाज़ों
κεκλεισμένων,
बन्द–किए–हुए
καὶ
और
ἔστη
खड़ा–हुआ
εἰς
–में
τὸ
–उस
μέσον,
बीच
καὶ
और
εἶπεν,
कहा
Εἰρήνη
शान्ति
ὑμῖν.
तुम्हें
27
εἶτα
फिर
λέγει
कहता–है
τῷ
–उस
Θωμᾷ,
थोमा–से
Φέρε
ला
τὸν
–उस
δάκτυλόν
उँगली
σου
तेरी
ὧδε,
यहाँ
καὶ
और
ἴδε
देख
τὰς
–उन
χεῖράς
हाथों–को
μου;
मेरे
καὶ
और
φέρε
ला
τὴν
–उस
χεῖρά
हाथ–को
σου,
तेरा
καὶ
और
βάλε
डाल
εἰς
–में
τὴν
–उस
πλευράν
पसली
μου;
मेरी
καὶ
और
μὴ
मत
γίνου
हो
ἄπιστος,
अविश्वासी
ἀλλὰ
परन्तु
πιστός.
विश्वासी
28
ἀπεκρίθη
उत्तर–दिया
Θωμᾶς
थोमा
καὶ
और
εἶπεν
कहा
αὐτῷ,
उस–से
Ὁ
–वह
Κύριός
प्रभु
μου
मेरा
καὶ
और
ὁ
–वह
Θεός
परमेश्वर
μου!
मेरा
29
λέγει
कहता–है
αὐτῷ
उस–से
ὁ
–वह
Ἰησοῦς,
यीशु
Ὅτι
क्योंकि
ἑώρακάς
देखा–है–तूने
με,
मुझे
πεπίστευκας;
विश्वास–किया–है–तूने
μακάριοι
धन्य
οἱ
–वे
μὴ
बिना
ἰδόντες,
देखे–हुए
καὶ
और
πιστεύσαντες.
विश्वास–किए–हुए
30
Πολλὰ
बहुत
μὲν
तो
οὖν
वास्तव–में
καὶ
भी
ἄλλα
दूसरे
σημεῖα
चिह्न
ἐποίησεν
किए
ὁ
–वह
Ἰησοῦς
यीशु–ने
ἐνώπιον
सामने
τῶν
–के
μαθητῶν
चेलों
[αὐτοῦ],
उसके
ἃ
जो
οὐκ
नहीं
ἔστιν
हैं
γεγραμμένα
लिखे–हुए
ἐν
–में
τῷ
–इस
βιβλίῳ
पुस्तक
τούτῳ;
इस
31
ταῦτα
ये
δὲ
परन्तु
γέγραπται,
लिखे–गए–हैं
ἵνα
ताकि
πιστεύητε
विश्वास–करो–तुम
ὅτι
कि
Ἰησοῦς
यीशु
ἐστιν
है
ὁ
–वह
Χριστὸς,
मसीह
ὁ
–वह
Υἱὸς
पुत्र
τοῦ
–के
Θεοῦ,
परमेश्वर
καὶ
और
ἵνα
ताकि
πιστεύοντες,
विश्वास–करते–हुए
ζωὴν
जीवन
ἔχητε
रखो–तुम
ἐν
–में
τῷ
–उस
ὀνόματι
नाम
αὐτοῦ.
उसके
← Previous Chapter
Next Chapter →
