bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
मत्ती 20
मत्ती 20
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ὁμοία
समान
γάρ
तो
ἐστιν
है
ἡ
वह
βασιλεία
राज्य
τῶν
उन
οὐρανῶν
स्वर्गों–का
ἀνθρώπῳ,
मनुष्य–से
οἰκοδεσπότῃ,
गृह–स्वामी–से
ὅστις
जो
ἐξῆλθεν
निकला
ἅμα
साथ
πρωῒ
भोर–को
μισθώσασθαι
मज़दूरी–पर–लगाने
ἐργάτας
मज़दूरों–को
εἰς
में
τὸν
उस
ἀμπελῶνα
दाख–के–बाग़–में
αὐτοῦ.
अपने
2
συμφωνήσας
ठहराकर
δὲ
और
μετὰ
साथ
τῶν
उन
ἐργατῶν
मज़दूरों–के
ἐκ
से
δηναρίου
दीनार–पर
τὴν
उस
ἡμέραν,
दिन–के
ἀπέστειλεν
भेजा
αὐτοὺς
उन्हें
εἰς
में
τὸν
उस
ἀμπελῶνα
दाख–के–बाग़–में
αὐτοῦ.
अपने
3
καὶ
और
ἐξελθὼν
निकलकर
περὶ
लगभग
τρίτην
तीसरे
ὥραν,
घंटे
εἶδεν
देखा
ἄλλους
औरों–को
ἑστῶτας
खड़े–हुए
ἐν
में
τῇ
उस
ἀγορᾷ
बाज़ार–में
ἀργούς;
बेकार
4
καὶ
और
ἐκείνοις
उनसे
εἶπεν,
कहा
Ὑπάγετε
जाओ
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
εἰς
में
τὸν
उस
ἀμπελῶνα,
दाख–के–बाग़–में
καὶ
और
ὃ
जो
ἐὰν
भी
ᾖ
हो
δίκαιον,
उचित
δώσω
दूँगा
ὑμῖν.
तुम्हें
5
οἱ
वे
δὲ
और
ἀπῆλθον.
चले–गए
πάλιν
फिर
δὲ
और
ἐξελθὼν
निकलकर
περὶ
लगभग
ἕκτην
छठे
καὶ
और
ἐνάτην
नौवें
ὥραν,
घंटे
ἐποίησεν
किया
ὡσαύτως.
ऐसा–ही
6
περὶ
लगभग
δὲ
और
τὴν
उस
ἑνδεκάτην,
ग्यारहवें
ἐξελθὼν,
निकलकर
εὗρεν
पाया
ἄλλους
औरों–को
ἑστῶτας,
खड़े–हुए
καὶ
और
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς,
उनसे
Τί
क्यों
ὧδε
यहाँ
ἑστήκατε
खड़े–हो
ὅλην
सारा
τὴν
उस
ἡμέραν
दिन
ἀργοί?
बेकार?
7
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ,
उससे
Ὅτι
क्योंकि
οὐδεὶς
किसी–ने–नहीं
ἡμᾶς
हमें
ἐμισθώσατο.
मज़दूरी–पर–लगाया
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς,
उनसे
Ὑπάγετε
जाओ
καὶ
भी
ὑμεῖς
तुम
εἰς
में
τὸν
उस
ἀμπελῶνα,
दाख–के–बाग़–में
<καὶ
और
ὃ
जो
ἐὰν
भी
ᾖ
हो
δίκαιον
उचित
λήψεσθε>.
पाओगे
8
ὀψίας
साँझ–को
δὲ
और
γενομένης,
होने–पर
λέγει
कहता–है
ὁ
वह
κύριος
स्वामी
τοῦ
उस
ἀμπελῶνος
दाख–के–बाग़–का
τῷ
उस
ἐπιτρόπῳ
प्रबन्धक–से
αὐτοῦ,
अपने
Κάλεσον
बुला
τοὺς
उन
ἐργάτας,
मज़दूरों–को
καὶ
और
ἀπόδος
दे
‹αὐτοῖς›
उन्हें
τὸν
वह
μισθόν,
मज़दूरी
ἀρξάμενος
आरम्भ–करके
ἀπὸ
से
τῶν
उन
ἐσχάτων
अन्तिमों–से
ἕως
तक
τῶν
उन
πρώτων.
पहलों–तक
9
καὶ
और
ἐλθόντες
आकर
οἱ
जो
περὶ
लगभग
τὴν
उस
ἑνδεκάτην
ग्यारहवें
ὥραν,
घंटे
ἔλαβον
पाया
ἀνὰ
प्रत्येक–ने
δηνάριον.
दीनार
10
καὶ
और
ἐλθόντες
आकर
οἱ
जो
πρῶτοι,
पहलों–ने
ἐνόμισαν
समझे
ὅτι
कि
πλεῖον
अधिक
λήμψονται,
पाएँगे
καὶ
और
ἔλαβον
पाया
τὸ
वह
ἀνὰ
प्रत्येक–ने
δηνάριον
दीनार
καὶ
भी
αὐτοί.
उन्होंने
11
λαβόντες,
पाकर
δὲ
परन्तु
ἐγόγγυζον
बुड़बुड़ाते–थे
κατὰ
विरुद्ध
τοῦ
उस
οἰκοδεσπότου,
गृह–स्वामी–के
12
λέγοντες,
कहते–हुए
Οὗτοι
ये
οἱ
जो
ἔσχατοι,
अन्तिम–हैं
μίαν
एक
ὥραν
घंटा
ἐποίησαν,
काम–किए
καὶ
और
ἴσους
बराबर
αὐτοὺς⇔
उन्हें
ἡμῖν
हमसे
ἐποίησας,
किया
τοῖς
जिन्होंने
βαστάσασι
उठाया
τὸ
वह
βάρος
भार
τῆς
उस
ἡμέρας
दिन–का
καὶ
और
τὸν
वह
καύσωνα.
तप
13
ὁ
उस–ने
δὲ
परन्तु
ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
ἑνὶ
एक–को
αὐτῶν,
उनमें–से
εἶπεν,
कहा
Ἑταῖρε,
मित्र
οὐκ
नहीं
ἀδικῶ
अन्याय–करता–हूँ
σε.
तेरे–साथ
οὐχὶ
क्या–नहीं
δηναρίου
दीनार–पर
συνεφώνησάς
ठहरा–किया–था
μοι?
मेरे–साथ?
14
ἆρον
उठा
τὸ
वह
σὸν
अपना
καὶ
और
ὕπαγε.
जा
θέλω
चाहता–हूँ
δὲ
और
τούτῳ
इस–को
τῷ
उस
ἐσχάτῳ
अन्तिम–को
δοῦναι,
देना
ὡς
जैसे
καὶ
भी
σοί.
तुझे
15
[ἢ]
या
οὐκ
नहीं
ἔξεστίν
उचित–है
μοι
मेरे–लिए
ὃ
जो
θέλω
चाहता–हूँ
ποιῆσαι
करना
ἐν
में
τοῖς
उन
ἐμοῖς?
अपनी–चीज़ों–से?
ἢ
या
ὁ
वह
ὀφθαλμός
आँख
σου
तेरी
πονηρός
बुरी
ἐστιν,
है
ὅτι
कि
ἐγὼ
मैं
ἀγαθός
अच्छा
εἰμι?
हूँ?
16
Οὕτως
ऐसे–ही
ἔσονται
होंगे
οἱ
जो
ἔσχατοι
अन्तिम
πρῶτοι,
पहले
καὶ
और
οἱ
जो
πρῶτοι,
पहले
ἔσχατοι;
अन्तिम
<πολλοὶ
बहुतों
γάρ
तो
εἰσιν
हैं
κλητοί,
बुलाए–हुए
ὀλίγοι
थोड़े
δὲ
परन्तु
ἐκλεκτοί>.
चुने–हुए
17
καὶ
और
〈Μέλλων〉
जब
ἀναβαίνων
चढ़ते–हुए
‹ὁ›
वह
Ἰησοῦς
यीशु
εἰς
में
Ἱεροσόλυμα,
यरूशलेम
παρέλαβεν
ले–गया
τοὺς
उन
δώδεκα
बारह
‹μαθητὰς›
चेलों–को
κατ’
अलग–से
ἰδίαν,
एकान्त–में
καὶ
और
ἐν
में
τῇ
उस
ὁδῷ,
मार्ग–में
εἶπεν
कहा
αὐτοῖς,
उनसे
18
Ἰδοὺ,
देखो
ἀναβαίνομεν
चढ़ते–हैं
εἰς
में
Ἱεροσόλυμα,
यरूशलेम
καὶ
और
ὁ
वह
Υἱὸς
पुत्र
τοῦ
उस
ἀνθρώπου
मनुष्य–का
παραδοθήσεται
सौंपा–जाएगा
τοῖς
उन
ἀρχιερεῦσιν
महायाजकों–को
καὶ
और
γραμματεῦσιν,
शास्त्रियों–को
καὶ
और
κατακρινοῦσιν
मृत्यु–दण्ड–देंगे
αὐτὸν
उसे
〈εἰς〉
को
θανάτῳ,
मृत्यु–का
19
καὶ
और
παραδώσουσιν
सौंपेंगे
αὐτὸν
उसे
τοῖς
उन
ἔθνεσιν,
अन्यजातियों–को
εἰς
के–लिए
τὸ
उस
ἐμπαῖξαι
ठठ्ठा–करने
καὶ
और
μαστιγῶσαι
कोड़े–मारने
καὶ
और
σταυρῶσαι;
क्रूस–पर–चढ़ाने
καὶ
और
τῇ
उस
τρίτῃ
तीसरे
ἡμέρᾳ
दिन
ἐγερθήσεται.
जिलाया–जाएगा
20
Τότε
तब
προσῆλθεν
आई
αὐτῷ
उसके–पास
ἡ
वह
μήτηρ
माता
τῶν
उन
υἱῶν
पुत्रों–की
Ζεβεδαίου
ज़बदी
μετὰ
साथ
τῶν
उन
υἱῶν
पुत्रों–के
αὐτῆς,
अपने
προσκυνοῦσα,
प्रणाम–करती–हुई
καὶ
और
αἰτοῦσά
माँगती–हुई
τι
कुछ
ἀπ’
से
αὐτοῦ.
उससे
21
ὁ
उस–ने
δὲ
परन्तु
εἶπεν
कहा
αὐτῇ,
उससे
Τί
क्या
θέλεις?
चाहती–है?
λέγει
कहती–है
αὐτῷ,
उससे
Εἰπὲ
कह
ἵνα
ताकि
καθίσωσιν
बैठें
οὗτοι
ये
οἱ
वे
δύο
दो
υἱοί
पुत्र
μου
मेरे
εἷς
एक
ἐκ
से
δεξιῶν
दाहिने–ओर
‹σου›,
तेरे
καὶ
और
εἷς
एक
ἐξ
से
εὐωνύμων
बाईं–ओर
σου,
तेरे
ἐν
में
τῇ
उस
βασιλείᾳ
राज्य–में
σου.
तेरे
22
ἀποκριθεὶς
उत्तर–देकर
δὲ,
परन्तु
ὁ
उस
Ἰησοῦς
यीशु–ने
εἶπεν,
कहा
Οὐκ
नहीं
οἴδατε
जानते–हो
τί
क्या
αἰτεῖσθε.
माँगते–हो
δύνασθε
समर्थ–हो
πιεῖν
पीने–को
τὸ
वह
ποτήριον
कटोरा
ὃ
जो
ἐγὼ
मैं
μέλλω
पीने–को–हूँ
πίνειν?
पीने–को?
<ἢ
या
τὸ
वह
βάπτισμα
बपतिस्मा
ὃ
जो
ἐγὼ
मैं
βαπτίζομαι
बपतिस्मा–लेता–हूँ
βαπτισθῆναι>?
बपतिस्मा–लेना?
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ,
उससे
Δυνάμεθα.
समर्थ–हैं
23
λέγει
कहता–है
αὐτοῖς,
उनसे
Τὸ
वह
μὲν
तो
ποτήριόν
कटोरा
μου
मेरा
πίεσθε;
पीओगे
<βάπτισμα
वह
ὃ
जो
ἐγὼ
मैं
βαπτίζομαι,
बपतिस्मा–लेता–हूँ
βαπτισθήσεσθε>;
बपतिस्मा–लोगे
τὸ
वह
δὲ
परन्तु
καθίσαι
बैठना
ἐκ
से
δεξιῶν
दाहिने–ओर
μου
मेरे
καὶ,
और
ἐξ
से
εὐωνύμων,
बाईं–ओर
οὐκ
नहीं
ἔστιν
है
ἐμὸν
मेरा
τοῦτο
यह
δοῦναι;
देना
ἀλλ’
बल्कि
οἷς
जिन्हें–के–लिए
ἡτοίμασται
तैयार–किया–गया–है
ὑπὸ
द्वारा
τοῦ
उस
Πατρός
पिता–के
μου.
मेरे
24
καὶ
और
ἀκούσαντες,
सुनकर
οἱ
वे
δέκα
दस
ἠγανάκτησαν
रिस–गए
περὶ
विषय–में
τῶν
उन
δύο
दो
ἀδελφῶν.
भाइयों–के
25
ὁ
उस–ने
δὲ
परन्तु
Ἰησοῦς,
यीशु–ने
προσκαλεσάμενος
बुलाकर
αὐτοὺς,
उन्हें
εἶπεν,
कहा
Οἴδατε
जानते–हो
ὅτι
कि
οἱ
जो
ἄρχοντες
शासक
τῶν
उन
ἐθνῶν
जातियों–के
κατακυριεύουσιν
प्रभुत्व–करते–हैं
αὐτῶν,
उन–पर
καὶ
और
οἱ
जो
μεγάλοι
बड़े
κατεξουσιάζουσιν
अधिकार–चलाते–हैं
αὐτῶν.
उन–पर
26
οὐχ
नहीं
οὕτως
ऐसा
ἔσται
होगा
ἐν
में
ὑμῖν;
तुममें
ἀλλ’
बल्कि
ὃς
जो
ἐὰν
भी
θέλῃ
चाहे
ἐν
में
ὑμῖν
तुममें
μέγας
बड़ा
γενέσθαι,
होना
ἔσται
होगा
ὑμῶν
तुम्हारा
διάκονος;
सेवक
27
καὶ
और
ὃς
जो
ἂν
भी
θέλῃ
चाहे
ἐν
में
ὑμῖν
तुममें
εἶναι
होना
πρῶτος,
पहला
ἔσται
होगा
ὑμῶν
तुम्हारा
δοῦλος;
दास
28
ὥσπερ
जैसे
ὁ
वह
Υἱὸς
पुत्र
τοῦ
उस
ἀνθρώπου
मनुष्य–का
οὐκ
नहीं
ἦλθεν
आया
διακονηθῆναι,
सेवा–करवाने
ἀλλὰ
बल्कि
διακονῆσαι,
सेवा–करने
καὶ
और
δοῦναι
देने
τὴν
उस
ψυχὴν
प्राण–को
αὐτοῦ
अपने
λύτρον
छुड़ौती
ἀντὶ
बदले
πολλῶν.
बहुतों–के
29
Καὶ
और
ἐκπορευομένων
निकलते–हुए
αὐτῶν
उनके
ἀπὸ
से
Ἰεριχὼ,
यरीहो
ἠκολούθησεν
पीछे–आई
αὐτῷ
उसके
ὄχλος
भीड़
πολύς.
बड़ी
30
καὶ
और
ἰδοὺ,
देखो
δύο
दो
τυφλοὶ
अन्धे
καθήμενοι
बैठे–हुए
παρὰ
पास
τὴν
उस
ὁδόν,
मार्ग–के
ἀκούσαντες
सुनकर
ὅτι
कि
Ἰησοῦς
यीशु
παράγει,
निकलता–है
ἔκραξαν,
चिल्लाए
λέγοντες,
कहते–हुए
Κύριε⇔,
प्रभु
«ἐλέησον
दया–कर
ἡμᾶς»,
हम–पर
υἱὸς
पुत्र
Δαυίδ.
दाऊद–के
31
ὁ
उस
δὲ
परन्तु
ὄχλος
भीड़–ने
ἐπετίμησεν
डाँटा
αὐτοῖς,
उन्हें
ἵνα
ताकि
σιωπήσωσιν.
चुप–रहें
οἱ
वे
δὲ
परन्तु
μεῖζον
और–ज़ोर–से
ἔκραξαν,
चिल्लाए
λέγοντες,
कहते–हुए
Κύριε⇔,
प्रभु
«ἐλέησον
दया–कर
ἡμᾶς»,
हम–पर
υἱὸς
पुत्र
Δαυίδ.
दाऊद–के
32
καὶ
और
στὰς,
ठहरकर
ὁ
उस
Ἰησοῦς
यीशु–ने
ἐφώνησεν
पुकारा
αὐτοὺς,
उन्हें
καὶ
और
εἶπεν,
कहा
Τί
क्या
θέλετε
चाहते–हो
ποιήσω
करूँ
ὑμῖν?
तुम्हारे–लिए?
33
λέγουσιν
कहते–हैं
αὐτῷ,
उससे
Κύριε,
प्रभु
ἵνα
ताकि
ἀνοιγῶσιν
खोली–जाएँ
οἱ
वे
ὀφθαλμοὶ
आँखें
ἡμῶν.
हमारी
34
σπλαγχνισθεὶς
तरस–खाकर
δὲ,
परन्तु
ὁ
उस
Ἰησοῦς
यीशु–ने
ἥψατο
छूआ
τῶν
उन
ὀμμάτων
आँखों–को
αὐτῶν;
उनकी
καὶ
और
εὐθέως
तुरन्त
ἀνέβλεψαν,
देखने–लगे
καὶ
और
ἠκολούθησαν
पीछे–आए
αὐτῷ.
उसके
← Previous Chapter
Next Chapter →
