bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
यशायाह 44
यशायाह 44
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וְעַתָּ֥ה
और–अब
שְׁמַ֖ע
सुन
יַעֲקֹ֣ב
याकूब
עַבְדִּ֑י
मेरे–दास
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
और–इस्राएल
בָּחַ֥רְתִּי
चुना–है–मैंने
בֽוֹ׃
उसमें
2
כֹּה־
इस–प्रकार
אָמַ֨ר
कहा
יְהוָ֥ה
यहोवा
עֹשֶׂ֛ךָ
बनानेवाला–तेरा
וְיֹצֶרְךָ֥
और–रचनेवाला–तेरा
מִבֶּ֖טֶן
गर्भ–से
יַעְזְרֶ֑ךָּ
सहायता–करेगा–तेरी
אַל־
मत
תִּירָא֙
डर
עַבְדִּ֣י
मेरे–दास
יַֽעֲקֹ֔ב
याकूब
וִישֻׁר֖וּן
और–यशुरून
בָּחַ֥רְתִּי
चुना–है–मैंने
בֽוֹ׃
उसमें
3
כִּ֤י
क्योंकि
אֶצָּק־
उंडेलूँगा
מַ֙יִם֙
जल
עַל־
पर
צָמֵ֔א
प्यासे–को
וְנֹזְלִ֖ים
और–बहते–धारे
עַל־
पर
יַבָּשָׁ֑ה
सूखी–भूमि
אֶצֹּ֤ק
उंडेलूँगा
רוּחִי֙
अपनी–आत्मा
עַל־
पर
זַרְעֶ֔ךָ
तेरे–वंश
וּבִרְכָתִ֖י
और–अपनी–आशीष
עַל־
पर
צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
तेरी–उपज
4
וְצָמְח֖וּ
और–फूलेंगे
בְּבֵ֣ין
बीच–में
חָצִ֑יר
घास–के
כַּעֲרָבִ֖ים
बेदों–की–तरह
עַל־
पर
יִבְלֵי־
नालों–के–पास
מָֽיִם׃
जल–के
5
זֶ֤ה
यह
יֹאמַר֙
कहेगा
לַֽיהוָ֣ה
यहोवा–का
אָ֔נִי
मैं
וְזֶ֖ה
और–यह
יִקְרָ֣א
बुलाएगा
בְשֵֽׁם־
नाम–से
יַעֲקֹ֑ב
याकूब–के
וְזֶ֗ה
और–यह
יִכְתֹּ֤ב
लिखेगा
יָדוֹ֙
अपने–हाथ–पर
לַֽיהוָ֔ה
यहोवा–के–लिए
וּבְשֵׁ֥ם
और–नाम–से
יִשְׂרָאֵ֖ל
इस्राएल–के
יְכַנֶּֽה׃
उपनाम–रखेगा
פ
।
6
כֹּֽה־
इस–प्रकार
אָמַ֨ר
कहा
יְהוָ֧ה
यहोवा
מֶֽלֶךְ־
राजा
יִשְׂרָאֵ֛ל
इस्राएल–का
וְגֹאֲל֖וֹ
और–उसका–छुड़ानेवाला
יְהוָ֣ה
यहोवा
צְבָא֑וֹת
सेनाओं–के–प्रभु
אֲנִ֤י
मैं
רִאשׁוֹן֙
पहला
וַאֲנִ֣י
और–मैं
אַחֲר֔וֹן
अन्तिम
וּמִבַּלְעָדַ֖י
और–मेरे–अतिरिक्त
אֵ֥ין
नहीं–है
אֱלֹהִֽים׃
एलोहीम
7
וּמִֽי־
और–कौन
כָמ֣וֹנִי
मेरी–तरह
יִקְרָ֗א
पुकारेगा
וְיַגִּידֶ֤הָ
और–बताएगा–उसे
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
और–क्रम–से–रखेगा–उसे
לִ֔י
मेरे–लिए
מִשּׂוּמִ֖י
जबसे–रखा–मैंने
עַם־
प्रजा–को
עוֹלָ֑ם
सदा–के
וְאֹתִיּ֛וֹת
और–चिन्ह
וַאֲשֶׁ֥ר
और–जो
תָּבֹ֖אנָה
आनेवाली–हैं
יַגִּ֥ידוּ
बताएँ
לָֽמוֹ׃
उन्हें
8
אַֽל־
मत
תִּפְחֲדוּ֙
घबराओ
וְאַל־
और–मत
תִּרְה֔וּ
डरो
הֲלֹ֥א
क्या–नहीं
מֵאָ֛ז
पहले–से
הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
सुनाया–है–मैंने–तुझे
וְהִגַּ֖דְתִּי
और–बताया
וְאַתֶּ֣ם
और–तुम
עֵדָ֑י
मेरे–गवाह
הֲיֵ֤שׁ
क्या–है
אֱל֙וֹהַּ֙
एलोहा
מִבַּלְעָדַ֔י
मेरे–अतिरिक्त
וְאֵ֥ין
और–नहीं–है
צ֖וּר
चट्टान
בַּל־
नहीं
יָדָֽעְתִּי׃
जानता–हूँ
9
יֹֽצְרֵי־
बनानेवाले
פֶ֤סֶל
मूर्ति–के
כֻּלָּם֙
सब
תֹּ֔הוּ
रीतेपन
וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
और–उनकी–बहुमूल्य–वस्तुएँ
בַּל־
नहीं
יוֹעִ֑ילוּ
लाभ–देती–हैं
וְעֵדֵיהֶ֣ם
और–उनके–गवाह
הֵׄ֗מָּׄהׄ
वे
בַּל־
नहीं
יִרְא֛וּ
देखते–हैं
וּבַל־
और–नहीं
יֵדְע֖וּ
जानते–हैं
לְמַ֥עַן
ताकि
יֵבֹֽשׁוּ׃
लज्जित–हों
10
מִֽי־
किसने
יָצַ֥ר
रचा
אֵ֖ל
एल–को
וּפֶ֣סֶל
और–मूर्ति
נָסָ֑ךְ
ढाली
לְבִלְתִּ֖י
बिना
הוֹעִֽיל׃
लाभ–के
11
הֵ֤ן
देखो
כָּל־
सब
חֲבֵרָיו֙
उसके–साथी
יֵבֹ֔שׁוּ
लज्जित–होंगे
וְחָרָשִׁ֥ים
और–कारीगर
הֵ֖מָּה
वे
מֵֽאָדָ֑ם
आदम–से
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
इकट्ठे–हों
כֻלָּם֙
सब
יַֽעֲמֹ֔דוּ
खड़े–हों
יִפְחֲד֖וּ
डरें
יֵבֹ֥שׁוּ
लज्जित–हों
יָֽחַד׃
एक–साथ
12
חָרַ֤שׁ
कारीगर
בַּרְזֶל֙
लोहे–का
מַֽעֲצָ֔ד
कुल्हाड़ी
וּפָעַל֙
और–काम–करता–है
בַּפֶּחָ֔ם
कोयलों–में
וּבַמַּקָּב֖וֹת
और–हथौड़ों–से
יִצְּרֵ֑הוּ
रचता–है–उसे
וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
और–काम–करता–है–उसे
בִּזְר֣וֹעַ
भुजा–के
כֹּח֔וֹ
बल–से
גַּם־
भी
רָעֵב֙
भूखा
וְאֵ֣ין
और–नहीं–है
כֹּ֔חַ
शक्ति
לֹא־
नहीं
שָׁ֥תָה
पीता–है
מַ֖יִם
जल
וַיִּיעָֽף׃
और–थकता–है
13
חָרַ֣שׁ
कारीगर
עֵצִים֮
लकड़ों–का
נָ֣טָה
तानता–है
קָו֒
डोरी
יְתָאֲרֵ֣הוּ
चित्रित–करता–है–उसे
בַשֶּׂ֔רֶד
लाल–खड़िये–से
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
बनाता–है–उसे
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
रंदों–से
וּבַמְּחוּגָ֖ה
और–परकार–से
יְתָאֳרֵ֑הוּ
चित्रित–करता–है–उसे
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
और–बनाता–है–उसे
כְּתַבְנִ֣ית
आकृति–की–तरह
אִ֔ישׁ
पुरुष–की
כְּתִפְאֶ֥רֶת
सुन्दरता–की–तरह
אָדָ֖ם
आदम–की
לָשֶׁ֥בֶת
बैठने–के–लिए
בָּֽיִת׃
घर–में
14
לִכְרָת־
काटने–के–लिए
ל֣וֹ
अपने–लिए
אֲרָזִ֔ים
देवदारों
וַיִּקַּ֤ח
और–लेता–है
תִּרְזָה֙
तिर्ज़ा
וְאַלּ֔וֹן
और–बलूत
וַיְאַמֶּץ־
और–दृढ़–करता–है
ל֖וֹ
अपने–लिए
בַּעֲצֵי־
वृक्षों–में
יָ֑עַר
जंगल–के
נָטַ֥ע
लगाता–है
אֹ֖רֶן
देवदार
וְגֶ֥שֶׁם
और–वर्षा
יְגַדֵּֽל׃
बढ़ाती–है
15
וְהָיָ֤ה
और–होता–है
לְאָדָם֙
आदम–के–लिए
לְבָעֵ֔ר
जलाने–के–लिए
וַיִּקַּ֤ח
और–लेता–है
מֵהֶם֙
उनमें–से
וַיָּ֔חָם
और–गर्म–होता–है
אַף־
अभी
יַשִּׂ֖יק
जलाता–है
וְאָ֣פָה
और–पकाता–है
לָ֑חֶם
रोटी
אַף־
अभी
יִפְעַל־
बनाता–है
אֵל֙
एल–को
וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
और–दण्डवत–करता–है
עָשָׂ֥הוּ
बनाया–है–उसे
פֶ֖סֶל
मूर्ति
וַיִּסְגָּד־
और–साष्टांग–करता–है
לָֽמוֹ׃
उसे
16
חֶצְיוֹ֙
आधा–उसका
שָׂרַ֣ף
जलाता–है
בְּמוֹ־
बीच
אֵ֔שׁ
आग–के
עַל־
पर
חֶצְיוֹ֙
आधे–उसके
בָּשָׂ֣ר
मांस
יֹאכֵ֔ל
खाता–है
יִצְלֶ֥ה
भूनता–है
צָלִ֖י
भुना
וְיִשְׂבָּ֑ע
और–तृप्त–होता–है
אַף־
अभी
יָחֹם֙
गर्म–होता–है
וְיֹאמַ֣ר
और–कहता–है
הֶאָ֔ח
आहा
חַמּוֹתִ֖י
गर्म–हुआ–मैं
רָאִ֥יתִי
देखी–है–मैंने
אֽוּר׃
आग
17
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
और–उसका–शेष
לְאֵ֥ל
एल–के–लिए
עָשָׂ֖ה
बनाता–है
לְפִסְל֑וֹ
अपनी–मूर्ति–के–लिए
[יסגוד־]
साष्टांग–करता–है
(יִסְגָּד־)
साष्टांग–करता–है
ל֤וֹ
उसे
וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
और–दण्डवत–करता–है
וְיִתְפַּלֵּ֣ל
और–प्रार्थना–करता–है
אֵלָ֔יו
उससे
וְיֹאמַר֙
और–कहता–है
הַצִּילֵ֔נִי
छुड़ा
כִּ֥י
क्योंकि
אֵלִ֖י
मेरा–एल
אָֽתָּה׃
तू
18
לֹ֥א
नहीं
יָדְע֖וּ
जानते–हैं
וְלֹ֣א
और–नहीं
יָבִ֑ינוּ
समझते–हैं
כִּ֣י
क्योंकि
טַ֤ח
लेप–दिया–गया–है
מֵֽרְאוֹת֙
देखने–से
עֵֽינֵיהֶ֔ם
उनकी–आँखों–को
מֵהַשְׂכִּ֖יל
समझने–से
לִבֹּתָֽם׃
उनके–हृदयों–को
19
וְלֹא־
और–नहीं
יָשִׁ֣יב
लौटाता–है
אֶל־
की–ओर
לִבּ֗וֹ
अपने–हृदय
וְלֹ֨א
और–नहीं
דַ֥עַת
ज्ञान
וְלֹֽא־
और–नहीं
תְבוּנָה֮
समझ
לֵאמֹר֒
कहने–के–लिए
חֶצְי֞וֹ
आधा–उसका
שָׂרַ֣פְתִּי
जलाया–मैंने
בְמוֹ־
बीच
אֵ֗שׁ
आग–के
וְ֠אַף
और–अभी
אָפִ֤יתִי
पकाया–मैंने
עַל־
पर
גֶּחָלָיו֙
उसके–कोयलों
לֶ֔חֶם
रोटी
אֶצְלֶ֥ה
भूनता–हूँ
בָשָׂ֖ר
मांस
וְאֹכֵ֑ל
और–खाता–हूँ
וְיִתְרוֹ֙
और–उसका–शेष
לְתוֹעֵבָ֣ה
घृणा–के–लिए
אֶעֱשֶׂ֔ה
बनाऊँ
לְב֥וּל
ठूँठ–के
עֵ֖ץ
लकड़ी–को
אֶסְגּֽוֹד׃
साष्टांग–करूँ
20
רֹעֶ֣ה
चरानेवाला
אֵ֔פֶר
राख
לֵ֥ב
हृदय
הוּתַ֖ל
भरमाया–गया–है
הִטָּ֑הוּ
भटकाया–है–उसे
וְלֹֽא־
और–नहीं
יַצִּ֤יל
छुड़ाएगा
אֶת־
को
נַפְשׁוֹ֙
अपने–प्राण
וְלֹ֣א
और–नहीं
יֹאמַ֔ר
कहेगा
הֲל֥וֹא
क्या–नहीं
שֶׁ֖קֶר
झूठ
בִּימִינִֽי׃
मेरे–दाहिने–हाथ–में
ס
।
21
זְכָר־
स्मरण–कर
אֵ֣לֶּה
ये
יַעֲקֹ֔ב
याकूब
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
और–इस्राएल
כִּ֣י
क्योंकि
עַבְדִּי־
दास–मेरा
אָ֑תָּה
तू
יְצַרְתִּ֤יךָ
रचा–है–मैंने–तुझे
עֶֽבֶד־
दास
לִי֙
मेरे–लिए
אַ֔תָּה
तू
יִשְׂרָאֵ֖ל
इस्राएल
לֹ֥א
नहीं
תִנָּשֵֽׁנִי׃
भूलेगा–मुझे
22
מָחִ֤יתִי
मिटाया–है–मैंने
כָעָב֙
बादल–की–तरह
פְּשָׁעֶ֔יךָ
तेरे–अपराधों–को
וְכֶעָנָ֖ן
और–घने–बादल–की–तरह
חַטֹּאותֶ֑יךָ
तेरे–पापों–को
שׁוּבָ֥ה
लौट–आ
אֵלַ֖י
मेरे–पास
כִּ֥י
क्योंकि
גְאַלְתִּֽיךָ׃
छुड़ाया–है–मैंने–तुझे
23
רָנּ֨וּ
जयजय–करो
שָׁמַ֜יִם
आकाश
כִּֽי־
क्योंकि
עָשָׂ֣ה
किया–है
יְהוָ֗ה
यहोवा–ने
הָרִ֙יעוּ֙
जयकार–करो
תַּחְתִּיּ֣וֹת
नीचे–के
אָ֔רֶץ
पृथ्वी
פִּצְח֤וּ
फूट–पड़ो
הָרִים֙
पहाड़ो
רִנָּ֔ה
जयनाद
יַ֖עַר
जंगल
וְכָל־
और–सब
עֵ֣ץ
वृक्ष
בּ֑וֹ
उसमें
כִּֽי־
क्योंकि
גָאַ֤ל
छुड़ाया–है
יְהוָה֙
यहोवा–ने
יַֽעֲקֹ֔ב
याकूब–को
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
और–इस्राएल–में
יִתְפָּאָֽר׃
गौरव–करेगा
פ
।
24
כֹּֽה־
इस–प्रकार
אָמַ֤ר
कहा
יְהוָה֙
यहोवा
גֹּאֲלֶ֔ךָ
तेरा–छुड़ानेवाला
וְיֹצֶרְךָ֖
और–रचनेवाला–तेरा
מִבָּ֑טֶן
गर्भ–से
אָנֹכִ֤י
मैं
יְהוָה֙
यहोवा
עֹ֣שֶׂה
बनानेवाला
כֹּ֔ל
सबका
נֹטֶ֤ה
ताननेवाला
שָׁמַ֙יִם֙
आकाश–को
לְבַדִּ֔י
अकेला
רֹקַ֥ע
बिछानेवाला
הָאָ֖רֶץ
पृथ्वी–को
[מי]
कौन
[אתי]
मेरे–साथ
(מֵאִתִּֽי׃)
मेरी–ओर–से
25
מֵפֵר֙
व्यर्थ–करनेवाला
אֹת֣וֹת
चिन्हों
בַּדִּ֔ים
झूठों–के
וְקֹסְמִ֖ים
और–ज्योतिषियों–को
יְהוֹלֵ֑ל
पागल–बनानेवाला
מֵשִׁ֧יב
लौटानेवाला
חֲכָמִ֛ים
बुद्धिमानों–को
אָח֖וֹר
पीछे
וְדַעְתָּ֥ם
और–उनके–ज्ञान–को
יְשַׂכֵּֽל׃
मूर्ख–बनानेवाला
26
מֵקִים֙
स्थापित–करनेवाला
דְּבַ֣ר
वचन
עַבְדּ֔וֹ
अपने–दास–का
וַעֲצַ֥ת
और–सलाह
מַלְאָכָ֖יו
अपने–दूतों–की
יַשְׁלִ֑ים
पूरा–करनेवाला
הָאֹמֵ֨ר
कहनेवाला
לִירוּשָׁלִַ֜ם
यरूशलम–से
תּוּשָׁ֗ב
बसाई–जाएगी
וּלְעָרֵ֤י
और–नगरों–से
יְהוּדָה֙
यहूदा–के
תִּבָּנֶ֔ינָה
बनाई–जाएंगी
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
और–उसके–खण्डहरों–को
אֲקוֹמֵֽם׃
खड़ा–करूँगा
27
הָאֹמֵ֥ר
कहनेवाला
לַצּוּלָ֖ה
गहराई–से
חֳרָ֑בִי
सूख–जा
וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
और–तेरी–नदियों–को
אוֹבִֽישׁ׃
सुखाऊँगा
28
הָאֹמֵ֤ר
कहनेवाला
לְכ֙וֹרֶשׁ֙
कोरेश–से
רֹעִ֔י
मेरा–चरवाहा
וְכָל־
और–सब
חֶפְצִ֖י
मेरी–इच्छा
יַשְׁלִ֑ם
पूरी–करेगा
וְלֵאמֹ֤ר
और–कहनेवाला
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
यरूशलम–से
תִּבָּנֶ֔ה
बनाई–जाएगी
וְהֵיכָ֖ל
और–मन्दिर
תִּוָּסֵֽד׃
नींव–डाली–जाएगी
ס
।
← Previous Chapter
Next Chapter →
