bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Hindi
/
उत्पत्ति 44
उत्पत्ति 44
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
उत्पत्ति
निर्गमन
लैव्यव्यवस्था
गिनती
व्यवस्थाविवरण
यहोशू
न्यायियों
रूत
1 शमूएल
2 शमूएल
1 राजा
2 राजा
1 इतिहास
2 इतिहास
एज्रा
नहेम्याह
एस्तेर
अय्यूब
भजन संहिता
नीतिवचन
सभोपदेशक
श्रेष्ठगीत
यशायाह
यिर्मयाह
विलापगीत
यहेजकेल
दानिय्येल
होशे
योएल
आमोस
ओबद्याह
योना
मीका
नहूम
हबक्कूक
सपन्याह
हाग्गै
जकर्याह
मलाकी
मत्ती
मरकुस
लूका
यूहन्ना
प्रेरितों के काम
रोमियों
1 कुरिन्थियों
2 कुरिन्थियों
गलातियों
इफिसियों
फिलिप्पियों
कुलुस्सियों
1 थिस्सलुनीकियों
2 थिस्सलुनीकियों
1 तीमुथियुस
2 तीमुथियुस
तीतुस
फिलेमोन
इब्रानियों
याकूब
1 पतरस
2 पतरस
1 यूहन्ना
2 यूहन्ना
3 यूहन्ना
यहूदा
प्रकाशितवाक्य
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Hindi IRV
Amharic Selassie Bible
Bengali 2006 EB Interlinear
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
וַיְצַ֞ו
और–आज्ञा–दी
אֶת־
को
אֲשֶׁ֣ר
जो
עַל־
पर
בֵּיתוֹ֮
घर–के–था
לֵאמֹר֒
कहते–हुए
מַלֵּ֞א
भर–दो
אֶת־
को
אַמְתְּחֹ֤ת
बोरों
הָֽאֲנָשִׁים֙
मनुष्यों–के
אֹ֔כֶל
भोजन–से
כַּאֲשֶׁ֥ר
जितना–कि
יוּכְל֖וּן
वे–सकें
שְׂאֵ֑ת
उठा
וְשִׂ֥ים
और–रख–दो
כֶּֽסֶף־
चाँदी
אִ֖ישׁ
हर–एक–की
בְּפִ֥י
मुँह–में
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
बोरे–के–उसके
2
וְאֶת־
और
גְּבִיעִ֞י
प्याला–मेरा
גְּבִ֣יעַ
प्याला
הַכֶּ֗סֶף
चाँदी–का
תָּשִׂים֙
रखना
בְּפִי֙
मुँह–में
אַמְתַּ֣חַת
बोरे–के
הַקָּטֹ֔ן
छोटे–के
וְאֵ֖ת
और
כֶּ֣סֶף
चाँदी
שִׁבְר֑וֹ
अनाज–की–उसके
וַיַּ֕עַשׂ
और–किया
כִּדְבַ֥ר
वचन–के–अनुसार
יוֹסֵ֖ף
यूसुफ़–के
אֲשֶׁ֥ר
जो
דִּבֵּֽר׃
कहा–था
3
הַבֹּ֖קֶר
सुबह
א֑וֹר
उजाला–हुई
וְהָאֲנָשִׁ֣ים
और–मनुष्य
שֻׁלְּח֔וּ
भेजे–गए
הֵ֖מָּה
वे
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
और–गधे–उनके
4
הֵ֠ם
वे
יָֽצְא֣וּ
निकले
אֶת־
से
הָעִיר֮
नगर
לֹ֣א
नहीं
הִרְחִיקוּ֒
दूर–गए–थे
וְיוֹסֵ֤ף
और–यूसुफ़–ने
אָמַר֙
कहा
לַֽאֲשֶׁ֣ר
जो–था
עַל־
पर
בֵּית֔וֹ
घर–के–उसके
ק֥וּם
उठो
רְדֹ֖ף
पीछा–करो
אַחֲרֵ֣י
पीछे
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
मनुष्यों–के
וְהִשַּׂגְתָּם֙
और–जब–पकड़–लो–उन्हें
וְאָמַרְתָּ֣
और–कहना
אֲלֵהֶ֔ם
उनसे
לָ֛מָּה
क्यों
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
बदला–तुमने
רָעָ֖ה
बुराई
תַּ֥חַת
के–बदले
טוֹבָֽה׃
भलाई–के
5
הֲל֣וֹא
क्या–नहीं
זֶ֗ה
यह
אֲשֶׁ֨ר
जिससे
יִשְׁתֶּ֤ה
पीता–है
אֲדֹנִי֙
स्वामी–मेरा
בּ֔וֹ
उससे
וְה֕וּא
और–वह
נַחֵ֥שׁ
भाँपना
יְנַחֵ֖שׁ
भाँपता–है
בּ֑וֹ
उससे
הֲרֵעֹתֶ֖ם
बुरा–किया–तुमने
אֲשֶׁ֥ר
जो
עֲשִׂיתֶֽם׃
किया–तुमने
6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם
और–उसने–पकड़–लिया–उन्हें
וַיְדַבֵּ֣ר
और–कहा
אֲלֵהֶ֔ם
उनसे
אֶת־
को
הַדְּבָרִ֖ים
बातें
הָאֵֽלֶּה׃
ये
7
וַיֹּאמְר֣וּ
और–कहा–उन्होंने
אֵלָ֔יו
उससे
לָ֚מָּה
क्यों
יְדַבֵּ֣ר
बोलता–है
אֲדֹנִ֔י
स्वामी–मेरा
כַּדְּבָרִ֖ים
बातों–के–अनुसार
הָאֵ֑לֶּה
इन
חָלִ֙ילָה֙
दूर–हो
לַעֲבָדֶ֔יךָ
दासों–से–तेरे
מֵעֲשׂ֖וֹת
करने–से
כַּדָּבָ֥ר
बात–के–अनुसार
הַזֶּֽה׃
इस
8
הֵ֣ן
देखो
כֶּ֗סֶף
चाँदी
אֲשֶׁ֤ר
जो
מָצָ֙אנוּ֙
पाई–हमने
בְּפִ֣י
मुँह–में
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
बोरों–के–अपने
הֱשִׁיבֹ֥נוּ
लौटाई–हमने
אֵלֶ֖יךָ
तुझे
מֵאֶ֣רֶץ
देश–से
כְּנָ֑עַן
कनान–के
וְאֵ֗יךְ
और–कैसे
נִגְנֹב֙
चुराएँ–हम
מִבֵּ֣ית
घर–से
אֲדֹנֶ֔יךָ
स्वामी–के–तेरे
כֶּ֖סֶף
चाँदी
א֥וֹ
या
זָהָֽב׃
सोना
9
אֲשֶׁ֨ר
जिसके–पास
יִמָּצֵ֥א
पाया–जाए
אִתּ֛וֹ
उसके–साथ
מֵעֲבָדֶ֖יךָ
दासों–में–से–तेरे
וָמֵ֑ת
वह–मरे
וְגַם־
और–भी
אֲנַ֕חְנוּ
हम
נִֽהְיֶ֥ה
हो–जाएँगे
לַֽאדֹנִ֖י
स्वामी–के–लिए
לַעֲבָדִֽים׃
दास
10
וַיֹּ֕אמֶר
और–कहा–उसने
גַּם־
भी
עַתָּ֥ה
अब
כְדִבְרֵיכֶ֖ם
बातों–के–अनुसार–तुम्हारी
כֶּן־
ऐसे–ही
ה֑וּא
है
אֲשֶׁ֨ר
जिसके–पास
יִמָּצֵ֤א
पाया–जाए
אִתּוֹ֙
उसके–साथ
יִהְיֶה־
होगा
לִּ֣י
मेरे–लिए
עָ֔בֶד
दास
וְאַתֶּ֖ם
और–तुम
תִּהְי֥וּ
होगे
נְקִיִּֽם׃
निर्दोष
11
וַֽיְמַהֲר֗וּ
और–जल्दी–की–उन्होंने
וַיּוֹרִ֛דוּ
और–उतारा
אִ֥ישׁ
हर–एक–ने
אֶת־
को
אַמְתַּחְתּ֖וֹ
बोरा–अपना
אָ֑רְצָה
ज़मीन–पर
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
और–खोला
אִ֥ישׁ
हर–एक–ने
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
बोरा–अपना
12
וַיְחַפֵּ֕שׂ
और–ढूँढ़ा–उसने
בַּגָּד֣וֹל
बड़े–से
הֵחֵ֔ל
शुरू–किया
וּבַקָּטֹ֖ן
और–छोटे–में
כִּלָּ֑ה
समाप्त–किया
וַיִּמָּצֵא֙
और–पाया–गया
הַגָּבִ֔יעַ
प्याला
בְּאַמְתַּ֖חַת
बोरे–में
בִּנְיָמִֽן׃
बिन्यामीन–के
13
וַֽיִּקְרְע֖וּ
और–फाड़े–उन्होंने
שִׂמְלֹתָ֑ם
कपड़े–अपने
וַֽיַּעֲמֹס֙
और–लादा
אִ֣ישׁ
हर–एक–ने
עַל־
पर
חֲמֹר֔וֹ
गधे–अपने
וַיָּשֻׁ֖בוּ
और–लौटे
הָעִֽירָה׃
नगर–को
14
וַיָּבֹ֨א
और–आया
יְהוּדָ֤ה
यहूदा
וְאֶחָיו֙
और–भाई–उसके
בֵּ֣יתָה
घर
יוֹסֵ֔ף
यूसुफ़–के
וְה֖וּא
और–वह
עוֹדֶ֣נּוּ
अभी–तक
שָׁ֑ם
वहाँ–था
וַיִּפְּל֥וּ
और–गिरे
לְפָנָ֖יו
सामने–उसके
אָֽרְצָה׃
ज़मीन–पर
15
וַיֹּ֤אמֶר
और–कहा
לָהֶם֙
उनसे
יוֹסֵ֔ף
यूसुफ़–ने
מָֽה־
क्या
הַמַּעֲשֶׂ֥ה
काम
הַזֶּ֖ה
यह
אֲשֶׁ֣ר
जो
עֲשִׂיתֶ֑ם
किया–तुमने
הֲל֣וֹא
क्या–नहीं
יְדַעְתֶּ֔ם
जानते–हो–तुम
כִּֽי־
कि
נַחֵ֧שׁ
भाँपना
יְנַחֵ֛שׁ
भाँपता–है
אִ֖ישׁ
मनुष्य
אֲשֶׁ֥ר
जो
כָּמֹֽנִי׃
मेरे–जैसा–है
16
וַיֹּ֣אמֶר
और–कहा
יְהוּדָ֗ה
यहूदा–ने
מַה־
क्या
נֹּאמַר֙
कहें–हम
לַֽאדֹנִ֔י
स्वामी–को–मेरे
מַה־
क्या
נְּדַבֵּ֖ר
बोलें–हम
וּמַה־
और–क्या
נִּצְטַדָּ֑ק
निर्दोष–ठहरें–हम
הָאֱלֹהִ֗ים
परमेश्वर–ने
מָצָא֙
पाया–है
אֶת־
को
עֲוֺ֣ן
अपराध
עֲבָדֶ֔יךָ
दासों–के–तेरे
הִנֶּנּ֤וּ
देख–हम
עֲבָדִים֙
दास–हैं
לַֽאדֹנִ֔י
स्वामी–के–मेरे
גַּם־
भी
אֲנַ֕חְנוּ
हम
גַּ֛ם
भी
אֲשֶׁר־
जिसके
נִמְצָ֥א
पाया–गया
הַגָּבִ֖יעַ
प्याला
בְּיָדֽוֹ׃
हाथ–में–उसके
17
וַיֹּ֕אמֶר
और–कहा–उसने
חָלִ֣ילָה
दूर–हो
לִּ֔י
मुझसे
מֵעֲשׂ֖וֹת
करने–से
זֹ֑את
यह
הָאִ֡ישׁ
मनुष्य
אֲשֶׁר֩
जिसके
נִמְצָ֨א
पाया–गया
הַגָּבִ֜יעַ
प्याला
בְּיָד֗וֹ
हाथ–में–उसके
ה֚וּא
वह
יִהְיֶה־
होगा
לִּ֣י
मेरे–लिए
עָ֔בֶד
दास
וְאַתֶּ֕ם
और–तुम
עֲל֥וּ
जाओ
לְשָׁל֖וֹם
शान्ति–से
אֶל־
की–ओर
אֲבִיכֶֽם׃
पिता–के–तुम्हारे
פ
—
18
וַיִּגַּ֨שׁ
और–पास–आया
אֵלָ֜יו
उसके
יְהוּדָ֗ה
यहूदा
וַיֹּאמֶר֮
और–कहा
בִּ֣י
हे
אֲדֹנִי֒
स्वामी–मेरे
יְדַבֶּר־
बोले
נָ֨א
कृपया
עַבְדְּךָ֤
दास–तेरा
דָבָר֙
बात
בְּאָזְנֵ֣י
कानों–में
אֲדֹנִ֔י
स्वामी–के–मेरे
וְאַל־
और–न
יִ֥חַר
जले
אַפְּךָ֖
क्रोध–तेरा
בְּעַבְדֶּ֑ךָ
दास–पर–तेरे
כִּ֥י
क्योंकि
כָמ֖וֹךָ
तू–जैसा–है
כְּפַרְעֹֽה׃
फ़िरौन
19
אֲדֹנִ֣י
स्वामी–ने–मेरे
שָׁאַ֔ל
पूछा
אֶת־
से
עֲבָדָ֖יו
दासों–से–अपने
לֵאמֹ֑ר
कहते–हुए
הֲיֵשׁ־
है–क्या
לָכֶ֥ם
तुम्हें
אָ֖ב
पिता
אוֹ־
या
אָֽח׃
भाई
20
וַנֹּ֙אמֶר֙
और–कहा–हमने
אֶל־
से
אֲדֹנִ֔י
स्वामी–से–मेरे
יֶשׁ־
है
לָ֙נוּ֙
हमें
אָ֣ב
पिता
זָקֵ֔ן
बूढ़ा
וְיֶ֥לֶד
और–लड़का
זְקֻנִ֖ים
बुढ़ापे–का
קָטָ֑ן
छोटा
וְאָחִ֨יו
और–भाई–उसका
מֵ֜ת
मर–गया
וַיִּוָּתֵ֨ר
और–बचा
ה֧וּא
वह
לְבַדּ֛וֹ
अकेला
לְאִמּ֖וֹ
माँ–के–लिए–अपनी
וְאָבִ֥יו
और–पिता–उसका
אֲהֵבֽוֹ׃
प्रेम–करता–है–उससे
21
וַתֹּ֙אמֶר֙
और–कहा–तूने
אֶל־
से
עֲבָדֶ֔יךָ
दासों–से–अपने
הוֹרִדֻ֖הוּ
ले–आओ–उसे
אֵלָ֑י
मेरे–पास
וְאָשִׂ֥ימָה
और–रखूँ
עֵינִ֖י
आँख–अपनी
עָלָֽיו׃
उस–पर
22
וַנֹּ֙אמֶר֙
और–कहा–हमने
אֶל־
से
אֲדֹנִ֔י
स्वामी–से–मेरे
לֹא־
नहीं
יוּכַ֥ל
सकता
הַנַּ֖עַר
लड़का
לַעֲזֹ֣ב
छोड़ना
אֶת־
को
אָבִ֑יו
पिता–अपने
וְעָזַ֥ב
और–छोड़ेगा
אֶת־
को
אָבִ֖יו
पिता–अपने
וָמֵֽת׃
तो–मर–जाएगा
23
וַתֹּ֙אמֶר֙
और–कहा–तूने
אֶל־
से
עֲבָדֶ֔יךָ
दासों–से–अपने
אִם־
अगर
לֹ֥א
नहीं
יֵרֵ֛ד
उतरेगा
אֲחִיכֶ֥ם
भाई–तुम्हारा
הַקָּטֹ֖ן
छोटा
אִתְּכֶ֑ם
तुम्हारे–साथ
לֹ֥א
नहीं
תֹסִפ֖וּן
जारी–रखोगे–तुम
לִרְא֥וֹת
देखना
פָּנָֽי׃
चेहरा–मेरा
24
וַיְהִי֙
और–हुआ
כִּ֣י
कि
עָלִ֔ינוּ
गए–हम
אֶֽל־
की–ओर
עַבְדְּךָ֖
दास–तेरे
אָבִ֑י
पिता–मेरे
וַנַּ֨גֶּד־
और–बताया
ל֔וֹ
उसे
אֵ֖ת
को
דִּבְרֵ֥י
बातें
אֲדֹנִֽי׃
स्वामी–की–मेरे
25
וַיֹּ֖אמֶר
और–कहा
אָבִ֑ינוּ
पिता–ने–हमारे
שֻׁ֖בוּ
लौटो
שִׁבְרוּ־
ख़रीदो
לָ֥נוּ
हमें
מְעַט־
थोड़ा
אֹֽכֶל׃
भोजन
26
וַנֹּ֕אמֶר
और–कहा–हमने
לֹ֥א
नहीं
נוּכַ֖ל
सकते–हम
לָרֶ֑דֶת
उतरना
אִם־
अगर
יֵשׁ֩
है
אָחִ֨ינוּ
भाई–हमारा
הַקָּטֹ֤ן
छोटा
אִתָּ֙נוּ֙
हमारे–साथ
וְיָרַ֔דְנוּ
तो–उतरेंगे–हम
כִּי־
क्योंकि
לֹ֣א
नहीं
נוּכַ֗ל
सकते–हम
לִרְאוֹת֙
देखना
פְּנֵ֣י
चेहरा
הָאִ֔ישׁ
मनुष्य–के–उस
וְאָחִ֥ינוּ
और–भाई–हमारा
הַקָּטֹ֖ן
छोटा
אֵינֶ֥נּוּ
नहीं–है
אִתָּֽנוּ׃
हमारे–साथ
27
וַיֹּ֛אמֶר
और–कहा
עַבְדְּךָ֥
दास–ने–तेरे
אָבִ֖י
पिता–ने–मेरे
אֵלֵ֑ינוּ
हमसे
אַתֶּ֣ם
तुम
יְדַעְתֶּ֔ם
जानते–हो
כִּ֥י
कि
שְׁנַ֖יִם
दो
יָֽלְדָה־
जने
לִּ֥י
मुझे
אִשְׁתִּֽי׃
पत्नी–ने–मेरी
28
וַיֵּצֵ֤א
और–गया
הָֽאֶחָד֙
एक
מֵֽאִתִּ֔י
मेरे–पास–से
וָאֹמַ֕ר
और–कहा–मैंने
אַ֖ךְ
निश्चय
טָרֹ֣ף
फाड़ा–गया
טֹרָ֑ף
फाड़ा–गया
וְלֹ֥א
और–नहीं
רְאִיתִ֖יו
देखा–मैंने–उसे
עַד־
तक
הֵֽנָּה׃
अब
29
וּלְקַחְתֶּ֧ם
और–ले–जाओगे–तुम
גַּם־
भी
אֶת־
को
זֶ֛ה
इसे
מֵעִ֥ם
पास–से
פָּנַ֖י
चेहरे–के–मेरे
וְקָרָ֣הוּ
और–होगी–उसे
אָס֑וֹן
दुर्घटना
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם
और–उतारोगे–तुम
אֶת־
को
שֵׂיבָתִ֛י
बुढ़ापे–को–मेरे
בְּרָעָ֖ה
बुराई–में
שְׁאֹֽלָה׃
कब्र–में
30
וְעַתָּ֗ה
और–अब
כְּבֹאִי֙
जब–आऊँगा–मैं
אֶל־
की–ओर
עַבְדְּךָ֣
दास–तेरे
אָבִ֔י
पिता–मेरे
וְהַנַּ֖עַר
और–लड़का
אֵינֶ֣נּוּ
नहीं–है
אִתָּ֑נוּ
हमारे–साथ
וְנַפְשׁ֖וֹ
और–प्राण–उसका
קְשׁוּרָ֥ה
बँधा–हुआ–है
בְנַפְשֽׁוֹ׃
प्राण–में–उसके
31
וְהָיָ֗ה
और–होगा
כִּרְאוֹת֛וֹ
जब–देखेगा–वह
כִּי־
कि
אֵ֥ין
नहीं–है
הַנַּ֖עַר
लड़का
וָמֵ֑ת
तो–मर–जाएगा
וְהוֹרִ֨ידוּ
और–उतारेंगे
עֲבָדֶ֜יךָ
दास–तेरे
אֶת־
को
שֵׂיבַ֨ת
बुढ़ापे
עַבְדְּךָ֥
दास–के–तेरे
אָבִ֛ינוּ
पिता–के–हमारे
בְּיָג֖וֹן
शोक–में
שְׁאֹֽלָה׃
कब्र–में
32
כִּ֤י
क्योंकि
עַבְדְּךָ֙
दास–ने–तेरे
עָרַ֣ב
ज़मानत–दी
אֶת־
की
הַנַּ֔עַר
लड़के–की
מֵעִ֥ם
पास–से
אָבִ֖י
पिता–के–मेरे
לֵאמֹ֑ר
कहते–हुए
אִם־
अगर
לֹ֤א
नहीं
אֲבִיאֶ֙נּוּ֙
लाऊँगा–उसे
אֵלֶ֔יךָ
तेरे–पास
וְחָטָ֥אתִי
तो–पाप–करूँगा–मैं
לְאָבִ֖י
पिता–के–लिए–मेरे
כָּל־
सब
הַיָּמִֽים׃
दिन
33
וְעַתָּ֗ה
और–अब
יֵֽשֶׁב־
रहे
נָ֤א
कृपया
עַבְדְּךָ֙
दास–तेरा
תַּ֣חַת
बदले–में
הַנַּ֔עַר
लड़के–के
עֶ֖בֶד
दास
לַֽאדֹנִ֑י
स्वामी–के–लिए–मेरे
וְהַנַּ֖עַר
और–लड़का
יַ֥עַל
जाए
עִם־
साथ
אֶחָֽיו׃
भाइयों–के–अपने
34
כִּי־
क्योंकि
אֵיךְ֙
कैसे
אֶֽעֱלֶ֣ה
जाऊँ–मैं
אֶל־
की–ओर
אָבִ֔י
पिता–के–मेरे
וְהַנַּ֖עַר
और–लड़का
אֵינֶ֣נּוּ
नहीं–है
אִתִּ֑י
मेरे–साथ
פֶּ֚ן
कहीं
אֶרְאֶ֣ה
देखूँ–मैं
בָרָ֔ע
बुराई–में
אֲשֶׁ֥ר
जो
יִמְצָ֖א
आ–पड़ेगी
אֶת־
पर
אָבִֽי׃
पिता–के–मेरे
← Previous Chapter
Next Chapter →
