Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 תְּפִלָּה֮ પ્રાર્થના לְמֹשֶׁ֪ה મૂસાની אִֽישׁ־ માણસ הָאֱלֹ֫הִ֥ים ઈશ્વરના אֲֽדֹנָ֗י પ્રભુ מָע֣וֹן આશ્રય אַ֭תָּה તું הָיִ֥יתָ રહ્યો–છે לָּ֗נוּ અમારો בְּדֹ֣ר પેઢી–દર וָדֹֽר׃ પેઢી
હે ઈશ્વર, પેઢી દરપેઢી તમે અમારું નિવાસસ્થાન થયા છો.
2 בְּטֶ֤רֶם ׀ પહેલાં הָ֘רִ֤ים પર્વતો יֻלָּ֗דוּ જન્મ્યા וַתְּח֣וֹלֵֽל અને–તેં–રચી אֶ֣רֶץ પૃથ્વી וְתֵבֵ֑ל અને–જગત וּֽמֵעוֹלָ֥ם અને–અનાદિકાળથી עַד־ તે ע֝וֹלָ֗ם અનંતકાળ–સુધી אַתָּ֥ה તું אֵֽל׃ ઈશ્વર–છે
પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતા, અને તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં, તે પહેલાંથી, એટલે અનાદિકાળથી તે અનંતકાળ સુધી, તમે ઈશ્વર છો.
3 תָּשֵׁ֣ב તું–ફેરવે–છે אֱ֭נוֹשׁ માણસને עַד־ પાછા דַּכָּ֑א ધૂળમાં וַ֝תֹּ֗אמֶר અને–કહે–છે שׁ֣וּבוּ પાછા–ફરો בְנֵי־ સંતાનો אָדָֽם׃ આદમનાં
તમે મનુષ્યોને ધૂળમાં પાછા મેળવી દો છો અને તમે કહો છો, “હે મનુષ્યપુત્રો પાછા ફરો.”
4 כִּ֤י કારણ–કે אֶ֪לֶף હજાર שָׁנִ֡ים વર્ષ בְּֽעֵינֶ֗יךָ તારી–નજરમાં כְּי֣וֹם ગઈ–કાલના–દિવસ–જેવાં–છે אֶ֭תְמוֹל ગઈ–કાલ כִּ֣י જ્યારે יַעֲבֹ֑ר વીતી–જાય וְאַשְׁמוּרָ֥ה અને–રાતના–એક–પહોર בַלָּֽיְלָה׃ જેવાં–છે
કારણ કે તમારી દ્રષ્ટિમાં હજાર વર્ષો વીતી ગયેલી કાલના જેવાં છે અને રાતના એક પહોર જેવાં છે.
5 זְ֭רַמְתָּם તું–તેમને–તાણી–જાય–છે שֵׁנָ֣ה ઊંઘ–જેવાં יִהְי֑וּ તેઓ–થાય–છે בַּ֝בֹּ֗קֶר સવારે כֶּחָצִ֥יר ઘાસ–જેવાં יַחֲלֹֽף׃ બદલાય–છે
તમે તેઓને પૂરની જેમ તાણી જાઓ છો અને તેઓ નિંદ્રા જેવાં છે; તેઓ સવારમાં ઊગતાં ઘાસ જેવા છે.
6 בַּ֭בֹּקֶר સવારે יָצִ֣יץ ખીલે–છે וְחָלָ֑ף અને–ઊગે–છે לָ֝עֶ֗רֶב સાંજે יְמוֹלֵ֥ל કરમાય–છે וְיָבֵֽשׁ׃ અને–સુકાય–છે
તે સવારે ખીલે છે અને વધે છે; સાંજે સુકાઈ જાય છે અને ચીમળાય છે.
7 כִּֽי־ કારણ–કે כָלִ֥ינוּ અમે–નાશ–પામીએ–છીએ בְאַפֶּ֑ךָ તારા–ક્રોધથી וּֽבַחֲמָתְךָ֥ અને–તારા–રોષથી נִבְהָֽלְנוּ׃ ગભરાઈ–જઈએ–છીએ
ખરેખર, તમારા કોપથી અમારો નાશ થાય છે અને તમારા રોષથી અમને ત્રાસ થાય છે.
8 [שת] તેં–મૂક્યાં (שַׁתָּ֣ה) તેં–મૂક્યાં עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ અમારાં–અપરાધો לְנֶגְדֶּ֑ךָ તારી–સામે עֲ֝לֻמֵ֗נוּ અમારાં–ગુપ્ત–પાપો לִמְא֥וֹר પ્રકાશમાં פָּנֶֽיךָ׃ તારા–મુખના
તમે અમારા અન્યાય તમારી સમક્ષ, અમારાં ગુપ્ત પાપો તમારા મુખના પ્રકાશમાં મૂક્યાં છે.
9 כִּ֣י કારણ–કે כָל־ બધા יָ֭מֵינוּ અમારા–દિવસો פָּנ֣וּ વીતી–ગયા בְעֶבְרָתֶ֑ךָ તારા–કોપમાં כִּלִּ֖ינוּ અમે–પૂરાં–કરીએ–છીએ שָׁנֵ֣ינוּ અમારાં–વર્ષો כְמוֹ־ એક–નિસાસા הֶֽגֶה׃ જેમ
તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે અમારા વર્ષો પૂરાં કરીએ છીએ.
10 יְמֵֽי־ દિવસો שְׁנוֹתֵ֨ינוּ અમારાં–વર્ષોના בָהֶ֥ם તેમાં שִׁבְעִ֪ים સિત્તેર שָׁנָ֡ה વર્ષ–છે וְאִ֤ם અને–જો בִּגְבוּרֹ֨ת ׀ બળથી שְׁמ֘וֹנִ֤ים એંશી שָׁנָ֗ה વર્ષ וְ֭רָהְבָּם તોપણ–તેમનું–ગર્વ עָמָ֣ל શ્રમ וָאָ֑וֶן અને–દુઃખ–છે כִּי־ કારણ–કે גָ֥ז જલદી–કપાય–છે חִ֝֗ישׁ ઝડપથી וַנָּעֻֽפָה׃ અને–અમે–ઊડી–જઈએ–છીએ
અમારી ઉંમરના દિવસો સિત્તેર વર્ષ જેટલા છે, અથવા બળના + 90:10 અભિમાન કારણથી તેઓ એંસી વર્ષ થાય; પણ તેઓનો ગર્વ, શ્રમ તથા દુ:ખમાત્ર છે. હા, તે ઝડપથી પસાર થઈ જાય છે અને અમે ઊડી જઈએ છીએ.
11 מִֽי־ કોણ י֭וֹדֵעַ જાણે–છે עֹ֣ז સામર્થ્ય אַפֶּ֑ךָ તારા–ક્રોધનું וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ અને–તારા–ભયને–યોગ્ય עֶבְרָתֶֽךָ׃ તારો–રોષ
તમારા ક્રોધના બળને તથા તમારો રોષ ધ્યાનમાં લઈને તે પ્રમાણે તમારી બીક રાખવી તે કોણ જાણે છે?
12 לִמְנ֣וֹת ગણવા יָ֭מֵינוּ અમારા–દિવસો כֵּ֣ן એ–રીતે הוֹדַ֑ע શીખવ וְ֝נָבִ֗א કે–અમે–પામીએ לְבַ֣ב હૃદય חָכְמָֽה׃ જ્ઞાનનું
તમે અમને અમારું જીવન એવી રીતે ગણવાને શીખવો કે જેથી અમને ડહાપણવાળું હૃદય પ્રાપ્ત થાય.
13 שׁוּבָ֣ה પાછો–આવ יְ֭הוָה હે–યહોવા עַד־ ક્યાં מָתָ֑י સુધી וְ֝הִנָּחֵ֗ם અને–દયા–કર עַל־ તારા עֲבָדֶֽיךָ׃ સેવકો–પર
હે યહોવાહ, પાછા આવો; ક્યાં સુધી? તમારા સેવકો પર કરુણા કરો.
14 שַׂבְּעֵ֣נוּ તૃપ્ત–કર–અમને בַבֹּ֣קֶר સવારે חַסְדֶּ֑ךָ તારી–કૃપાથી וּֽנְרַנְּנָ֥ה કે–અમે–ગાઈએ וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה અને–આનંદ–કરીએ בְּכָל־ બધા יָמֵֽינוּ׃ અમારા–દિવસોમાં
સવારે અમને તમારી કૃપાથી ભરી દો, કે જેથી અમે અમારા સર્વ દિવસો હર્ષ તથા આનંદમાં ગુજારીએ.
15 שַׂ֭מְּחֵנוּ આનંદિત–કર–અમને כִּימ֣וֹת દિવસો–જેટલા עִנִּיתָ֑נוּ તેં–દુઃખ–આપ્યું שְׁ֝נ֗וֹת વર્ષો–જેટલાં רָאִ֥ינוּ અમે–જોયું רָעָֽה׃ દુઃખ
જે દિવસોમાં તમે અમને દુઃખી કર્યા છે અને જે વર્ષોમાં અમે પીડા ભોગવી છે, તે પ્રમાણે અમને આનંદ પમાડો.
16 יֵרָאֶ֣ה પ્રગટ–થાય אֶל־ તારા עֲבָדֶ֣יךָ સેવકોને פָעֳלֶ֑ךָ તારું–કાર્ય וַ֝הֲדָרְךָ֗ અને–તારો–મહિમા עַל־ તેમનાં בְּנֵיהֶֽם׃ સંતાનો–પર
તમારા સેવકોને તમારાં કૃત્યો અને તેઓના દીકરાઓ પર તમારો મહિમા દેખાઓ.
17 וִיהִ֤י ׀ અને–હોય נֹ֤עַם કૃપા אֲדֹנָ֥י પ્રભુ אֱלֹהֵ֗ינוּ અમારા–ઈશ્વરની עָ֫לֵ֥ינוּ અમારા–પર וּמַעֲשֵׂ֣ה અને–કાર્ય יָ֭דֵינוּ અમારા–હાથોનું כּוֹנְנָ֥ה સ્થિર–કર עָלֵ֑ינוּ અમારા–પર וּֽמַעֲשֵׂ֥ה અને–કાર્ય יָ֝דֵ֗ינוּ અમારા–હાથોનું כּוֹנְנֵֽהוּ׃ સ્થિર–કર–તે
અમારા પર અમારા પ્રભુ ઈશ્વરની કૃપા થાઓ; તમે અમારા હાથનાં કામ અમારે માટે સ્થાપન કરો; હા, અમારા હાથનાં કામ તમે સ્થાપન કરો.
