Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 שִׁ֥יר ગીત מִזְמ֗וֹר ગીત לִבְנֵ֫י સંતાનો–માટે קֹ֥רַח કોરાહનૺ לַמְנַצֵּ֣חַ સંગીત–નિર્દેશક–માટે עַל־ ઉપર מָחֲלַ֣ת માંદગી לְעַנּ֑וֹת દુખભરી–માટે מַ֝שְׂכִּ֗יל મશ્કીલ לְהֵימָ֥ן હેમાનનું הָאֶזְרָחִֽי׃ એઝરાહીનું יְ֭הוָה યહોવાહ אֱלֹהֵ֣י ઈશ્વર יְשׁוּעָתִ֑י મારૺ–ઉદ્ધારનૺ יוֹם־ દિવસે צָעַ֖קְתִּי પોકાર્યું בַלַּ֣יְלָה રાત્રે נֶגְדֶּֽךָ׃ તમારી–આગળ
હે યહોવાહ, મારો ઉદ્ધારકરનાર ઈશ્વર, મેં રાતદિવસ તમારી આગળ વિનંતી કરી છે.
2 תָּב֣וֹא આવે לְ֭פָנֶיךָ તમારી–આગળ תְּפִלָּתִ֑י મારી–પ્રાર્થના הַטֵּֽה־ નમાવો אָ֝זְנְךָ֗ તમારો–કાન לְרִנָּתִֽי׃ મારી–પુકાર–તરફ
મારી પ્રાર્થના સાંભળો; મારા પોકાર પર ધ્યાન આપો.
3 כִּֽי־ કારણ–કે שָֽׂבְעָ֣ה ભરાઈ–ગયો–છે בְרָע֣וֹת વિપત્તિઓથી נַפְשִׁ֑י મારો–આત્મા וְחַיַּ֗י અને–મારું–જીવન לִשְׁא֥וֹל અધોલોકમાં הִגִּֽיעוּ׃ પહોંચ્યું–છે
કારણ કે મારો જીવ ઘણો દુઃખી છે અને મારો પ્રાણ શેઓલ તરફ ખેંચાઈ જાય છે.
4 נֶ֭חְשַׁבְתִּי ગણાયો–છું עִם־ સાથે י֣וֹרְדֵי ઊતરનારૺઓ ב֑וֹר ખાડામાં הָ֝יִ֗יתִי થયો–છું כְּגֶ֣בֶר માણસ–જેમ אֵֽין־ કોઈ–નહીં אֱיָֽל׃ શક્તિ
કબરમાં ઊતરનાર ભેગો હું ગણાયેલો છું; હું નિરાધાર માણસના જેવો છું.
5 בַּמֵּתִ֗ים મૃતોમાં חָ֫פְשִׁ֥י મુક્ત כְּמ֤וֹ જેમ חֲלָלִ֨ים ׀ વધેરાયેલૺ שֹׁ֥כְבֵי સૂતેલૺ קֶ֗בֶר કબરમાં אֲשֶׁ֤ר જેમને לֹ֣א નહીં זְכַרְתָּ֣ם યાદ–કરો–છો ע֑וֹד વધુ וְ֝הֵ֗מָּה અને–તેઓ מִיָּדְךָ֥ તમારૺ–હાથથી נִגְזָֽרוּ׃ કાપી–નખાયૺ
મને તજીને મૃત્યુ પામેલાઓની સાથે ગણી લીધો છે; મારી નંખાયેલા, કબરમાં સૂતેલા કે, જેઓનું તમે સ્મરણ કરતા નથી, જેઓ તમારા હાથથી દૂર થયેલા છે, તેમના જેવો હું છું.
6 שַׁ֭תַּנִי મૂક્યો–છો בְּב֣וֹר ખાડામાં תַּחְתִּיּ֑וֹת ઊંડાં בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים અંધકારમાં בִּמְצֹלֽוֹת׃ ઊંડાણોમાં
તમે મને છેક નીચલા ખાડામાં ધકેલી દીધો છે, તે સ્થળો અંધકારથી ભરેલાં અને ઊંડાં છે.
7 עָ֭לַי મારૺ–ઉપર סָמְכָ֣ה ટેકવાયેલો–છે חֲמָתֶ֑ךָ તમારો–ક્રોધ וְכָל־ અને–બધૺ מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ તમારૺ–મોજાઓથી עִנִּ֥יתָ દબાવ્યો סֶּֽלָה׃ સેલાહ
મારા પર તમારો કોપ અતિ ભારે છે અને તમારાં સર્વ મોજાં મારા પર ફરી વળ્યાં છે.
8 הִרְחַ֥קְתָּ દૂર–કર્યૺ מְיֻדָּעַ֗י મારૺ–ઓળખીતોને מִ֫מֶּ֥נִּי મારૺથી שַׁתַּ֣נִי બનાવ્યો–છો תוֹעֵב֣וֹת ઘૃણા לָ֑מוֹ તેમનૺ–માટે כָּ֝לֻ֗א કેદ–છું וְלֹ֣א અને–નહીં אֵצֵֽא׃ નીકળી–શકતો
કેમ કે તમે મારા ઓળખીતાઓને મારી પાસેથી દૂર કર્યા છે. તેઓ મારાથી આંચકો પામે એવો તમે મને કર્યો છે. હું ફાંદામાં ફસાઈ ગયો છું અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.
9 עֵינִ֥י મારી–આંખો דָאֲבָ֗ה ક્ષીણ–થઈ מִנִּ֫י કારણે עֹ֥נִי દુખનૺ קְרָאתִ֣יךָ બોલાવ્યો יְהוָ֣ה યહોવાહ בְּכָל־ બધૺ י֑וֹם દિવસ שִׁטַּ֖חְתִּי ફેલાવ્યૺ אֵלֶ֣יךָ તમારી–તરફ כַפָּֽי׃ મારૺ–હાથ
દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવાહ, મેં દરરોજ તમને અરજ કરી છે; તમારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.
10 הֲלַמֵּתִ֥ים શું–મૃતો–માટે תַּעֲשֶׂה־ કરશો פֶּ֑לֶא ચમત્કારો אִם־ શું רְ֝פָאִ֗ים મૃતોનૺ–આત્માઓ יָק֤וּמוּ ׀ ઊઠશે יוֹד֬וּךָ સ્તુતિ–કરશે–તમને סֶּֽלָה׃ સેલાહ
શું તમે મરણ પામેલાઓને ચમત્કાર બતાવશો? શું મરણ પામેલા ઊઠીને તમારી આભારસ્તુતિ કરશે? સેલાહ
11 הַיְסֻפַּ֣ר શું–કહેવાશે בַּקֶּ֣בֶר કબરમાં חַסְדֶּ֑ךָ તમારી–કૃપા אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ તમારી–વિશ્વાસુતા בָּאֲבַדּֽוֹן׃ વિનાશમાં
શું કબરમાં તમારી કૃપા કે, વિનાશમાં તમારું વિશ્વાસપણું જાહેર કરવામાં આવશે?
12 הֲיִוָּדַ֣ע શું–જાણીતો–થશે בַּחֹ֣שֶׁךְ અંધકારમાં פִּלְאֶ֑ךָ તમારૺ–ચમત્કારો וְ֝צִדְקָתְךָ֗ અને–તમારો–ન્યાય בְּאֶ֣רֶץ ભૂમિમાં נְשִׁיָּֽה׃ વિસ્મૃતિનૺ
શું અંધકારમાં તમારાં આશ્ચર્યકારક કૃત્યો અને વિસ્મરણના દેશમાં તમારા ન્યાયીપણાનાં કૃત્યો વિષે જણાવવામાં આવશે?
13 וַאֲנִ֤י ׀ અને–હું אֵלֶ֣יךָ તમને יְהוָ֣ה યહોવાહ שִׁוַּ֑עְתִּי પોકાર્યું וּ֝בַבֹּ֗קֶר અને–સવારે תְּֽפִלָּתִ֥י મારી–પ્રાર્થના תְקַדְּמֶֽךָּ׃ તમારી–પાસે–આવે
પણ, હે યહોવાહ, હું પોકાર કરીશ; સવારે મારી પ્રાર્થના તમારી સમક્ષ આવશે.
14 לָמָ֣ה શા–માટે יְ֭הוָה યહોવાહ תִּזְנַ֣ח તજો–છો נַפְשִׁ֑י મારૺ–આત્માને תַּסְתִּ֖יר છુપાવો–છો פָּנֶ֣יךָ તમારું–મુખ מִמֶּֽנִּי׃ મારૺથી
હે યહોવાહ, તમે મને કેમ તજી દીધો છે? શા માટે તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવો છો?
15 עָ֘נִ֤י ગરીબ אֲנִ֣י છું–હું וְגֹוֵ֣עַ અને–મરણાસન્ન מִנֹּ֑עַר યુવાનીથી נָשָׂ֖אתִי સહન–કર્યું אֵמֶ֣יךָ તમારૺ–ભય אָפֽוּנָה׃ બેચેન–છું
મારી યુવાવસ્થાથી મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે અને હું મરણતોલ થઈ ગયો છું. તમારો ત્રાસ વેઠતાં હું ગભરાઈ ગયો, હું કંઈ કરી શકતો નથી.
16 עָ֭לַי મારૺ–ઉપર עָבְר֣וּ પસાર–થયો חֲרוֹנֶ֑יךָ તમારો–ભયંકર–ક્રોધ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ તમારૺ–ભયોએ צִמְּתוּתֻֽנִי׃ ખતમ–કર્યો
તમારો ઉગ્ર કોપ મારા પર આવી પડ્યો છે અને તમારા ત્રાસે મારો નાશ કર્યો છે.
17 סַבּ֣וּנִי ઘેરી–વળ્યૺ כַ֭מַּיִם પાણી–જેમ כָּל־ આખો הַיּ֑וֹם દિવસ הִקִּ֖יפוּ ઘેરી–વળ્યૺ עָלַ֣י મારૺ–ઉપર יָֽחַד׃ સાથે
તેઓએ પાણીની જેમ દરરોજ મને ઘેર્યો છે; તેઓ ભેગા થઈને મારી આસપાસ ફરી વળ્યા છે.
18 הִרְחַ֣קְתָּ દૂર–કર્યૺ מִ֭מֶּנִּי મારૺથી אֹהֵ֣ב પ્રેમી וָרֵ֑עַ અને–મિત્ર מְֽיֻדָּעַ֥י મારૺ–ઓળખીતો מַחְשָֽׁךְ׃ અંધકાર
તમે મારા મિત્રોને અને સંબંધીઓને મારાથી દૂર કર્યા છે. મારા સંબંધીઓમાં હવે તો અંધકાર જ રહ્યો છે.
