Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 מִזְמ֗וֹר ગીત לְאָ֫סָ֥ף આસાફનું אֵ֤ל ׀ ઈશ્વર אֱֽלֹהִ֡ים ઈશ્વર יְֽהוָ֗ה યહોવા דִּבֶּ֥ר બોલ્યા–છે וַיִּקְרָא־ અને–બોલાવી–છે אָ֑רֶץ પૃથ્વીને מִמִּזְרַח־ સૂર્યોદયથી שֶׁ֝֗מֶשׁ સૂર્ય עַד־ સુધી מְבֹאֽוֹ׃ સૂર્યાસ્ત–સુધી
સામર્થ્યવાન, ઈશ્વર, યહોવાહ, બોલ્યા છે અને તેમણે સૂર્યના ઉદયથી તે તેના અસ્ત સુધી પૃથ્વીને બોલાવી છે.
2 מִצִּיּ֥וֹן સિયોનથી מִכְלַל־ સંપૂર્ણ יֹ֗פִי સુંદરતાથી אֱלֹהִ֥ים ઈશ્વર הוֹפִֽיעַ׃ પ્રકાશ્યા–છે
સિયોન, જે સૌંદર્યની સંપૂર્ણતા છે, તેમાંથી ઈશ્વર પ્રકાશે છે.
3 יָ֤בֹ֥א આવશે אֱלֹהֵ֗ינוּ અમારા–ઈશ્વર וְֽאַל־ અને–નહિ יֶ֫חֱרַ֥שׁ ચૂપ–રહેશે אֵשׁ־ અગ્નિ לְפָנָ֥יו તેમની–આગળ תֹּאכֵ֑ל ભખશે וּ֝סְבִיבָ֗יו અને–તેમની–આસપાસ נִשְׂעֲרָ֥ה પ્રચંડ–તોફાની–છે מְאֹֽד׃ અત્યંત
આપણા ઈશ્વર આવશે અને છાના રહેશે નહિ; તેમની આગળ અગ્નિ બાળી મૂકશે અને તેમની આસપાસ મહાતોફાન જાગશે.
4 יִקְרָ֣א બોલાવશે אֶל־ તે הַשָּׁמַ֣יִם આકાશને מֵעָ֑ל ઊપરથી וְאֶל־ અને–તે הָ֝אָ֗רֶץ પૃથ્વીને לָדִ֥ין ન્યાય–કરવા–માટે עַמּֽוֹ׃ તેમના–લોકોનો
પોતાના લોકોનો ન્યાય કરવા તે ઉપરના આકાશને તથા પૃથ્વીને બોલાવશે.
5 אִסְפוּ־ ભેગા–કરો לִ֥י મારૺ חֲסִידָ֑י ભક્તોને כֹּרְתֵ֖י જેમણે–કર્યો–છે בְרִיתִ֣י મારો–કરાર עֲלֵי־ બલિદાન–પર זָֽבַח׃ બલિદાન
“જેઓએ બલિદાનથી મારી સાથે કરાર કર્યો છે; એવા મારા ભક્તોને મારી પાસે ભેગા કરો.”
6 וַיַּגִּ֣ידוּ અને–જાહેર–કરશે שָׁמַ֣יִם આકાશો צִדְק֑וֹ તેમનો–ન્યાય כִּֽי־ કારણ–કે אֱלֹהִ֓ים ׀ ઈશ્વર–છે שֹׁפֵ֖ט ન્યાયાધીશ ה֣וּא તે סֶֽלָה׃ સેલાહ
આકાશો તેમનું ન્યાયીપણું પ્રગટ કરશે, કેમ કે ઈશ્વર પોતે ન્યાયાધીશ છે.
7 שִׁמְעָ֤ה સાંભળો עַמִּ֨י ׀ મારૺ–પ્રજા וַאֲדַבֵּ֗רָה અને–હું–બોલીશ יִ֭שְׂרָאֵל ઇઝરાયલ וְאָעִ֣ידָה અને–સાક્ષી–આપીશ בָּ֑ךְ તને אֱלֹהִ֖ים ઈશ્વર אֱלֹהֶ֣יךָ તારો–ઈશ્વર–છે אָנֹֽכִי׃ હું
“હે મારા લોકો, સાંભળો અને હું બોલીશ; હું ઈશ્વર, તમારો ઈશ્વર છું.
8 לֹ֣א નહિ עַל־ તે זְ֭בָחֶיךָ તમારા–બલિદાનો–માટે אוֹכִיחֶ֑ךָ તમને–ઠપકો–આપીશ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ અને–તમારા–દહનાર્પણો לְנֶגְדִּ֣י મારી–સામે תָמִֽיד׃ હંમેશાં–છે
તારા બલિદાનોને લીધે હું તને ઠપકો આપીશ નહિ; તારાં દહનીયાર્પણો નિરંતર મારી આગળ થાય છે.
9 לֹא־ નહિ אֶקַּ֣ח લઈશ מִבֵּיתְךָ֣ તમારૺ–ઘરથી פָ֑ר બળદ מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ તમારૺ–વાડામાંથી עַתּוּדִֽים׃ બકરા
હું તારી કોડમાંથી બળદ અથવા તારા વાડાઓમાંથી બકરા લઈશ નહિ.
10 כִּי־ કારણ–કે לִ֥י મારૺ–છે כָל־ સર્વ חַיְתוֹ־ જંગલના–પ્રાણીઓ יָ֑עַר જંગલ בְּ֝הֵמ֗וֹת પશુઓ בְּהַרְרֵי־ હજાર–પર્વતો–પરના אָֽלֶף׃ હજાર
કારણ કે અરણ્યનું દરેક પશુ અને હજાર ડુંગરો ઉપરનાં પશુઓ મારાં છે.
11 יָ֭דַעְתִּי હું–જાણું–છું כָּל־ સર્વ ע֣וֹף પખીઓ הָרִ֑ים પર્વતોના וְזִ֥יז અને–જંગલી–પ્રાણીઓ שָׂ֝דַ֗י ખેતરના עִמָּדִֽי׃ મારી–સાથે–છે
હું પર્વતોનાં સર્વ પક્ષીઓને ઓળખું છું અને જંગલના હિંસક પશુઓ મારાં છે.
12 אִם־ જો אֶ֭רְעַב હું–ભૂખ્યો–હોત לֹא־ નહિ אֹ֣מַר કહત לָ֑ךְ તને כִּי־ કારણ–કે לִ֥י મારી–છે תֵ֝בֵ֗ל જગત וּמְלֹאָֽהּ׃ અને–તેની–પૂર્ણતા
જો હું ભૂખ્યો હોઉં, તોપણ હું તમને કહીશ નહિ; કારણ કે જગત તથા તેમાંનું સર્વસ્વ મારું છે.
13 הַֽ֭אוֹכַל શું–હું–ખાઈશ בְּשַׂ֣ר માંસ אַבִּירִ֑ים બળદોનું וְדַ֖ם અને–લોહી עַתּוּדִ֣ים બકરાઓનું אֶשְׁתֶּֽה׃ પીઈશ
શું હું બળદોનું માંસ ખાઉં? અથવા શું હું બકરાઓનું લોહી પીઉં?
14 זְבַ֣ח અર્પણ–કરો לֵאלֹהִ֣ים ઈશ્વરને תּוֹדָ֑ה આભારનો–બલિદાન וְשַׁלֵּ֖ם અને–પૂર–કરો לְעֶלְי֣וֹן પરાત્પરને נְדָרֶֽיךָ׃ તમારી–માનતાઓ
ઈશ્વરને આભારસ્તુતિનાં અર્પણો ચઢાવ અને પરાત્પર પ્રત્યેની તારી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કર.
15 וּ֭קְרָאֵנִי અને–બોલાવો–મને בְּי֣וֹם વિપત્તિના–દિવસે צָרָ֑ה મુશ્કેલી אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ હું–છોડાવીશ–તને וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ અને–માન–આપીશ–મને
સંકટને સમયે મને વિનંતિ કર; હું તને છોડાવીશ અને તું મારો મહિમા પ્રગટ કરશે.”
16 וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ અને–દુષ્ટને אָ֘מַ֤ר કહે–છે אֱלֹהִ֗ים ઈશ્વર מַה־ શું–છે לְּ֭ךָ તને לְסַפֵּ֣ר કહેવાનો חֻקָּ֑י મારા–નિયમો וַתִּשָּׂ֖א અને–ઉચ્ચારે–છે בְרִיתִ֣י મારો–કરાર עֲלֵי־ તે פִֽיךָ׃ તારૺ–મુખે
પણ ઈશ્વર દુષ્ટને કહે છે કે, “તારે મારા વિધિઓ શા માટે પ્રગટ કરવા જોઈએ? મારો કરાર શા માટે તારા મુખમાં લેવો જોઈએ?
17 וְ֭אַתָּה અને–તમે שָׂנֵ֣אתָ ધિક્કાર્યો–છો מוּסָ֑ר શિસ્તને וַתַּשְׁלֵ֖ךְ અને–ફેંક્યા–છે דְּבָרַ֣י મારા–વચનો אַחֲרֶֽיךָ׃ તમારી–પાછળ
છતાં પણ તું મારી શિખામણનો તિરસ્કાર કરે છે અને મારા શબ્દો તું તારી પાછળ નાખે છે.
18 אִם־ જો–તું רָאִ֣יתָ જોયો–છે גַ֭נָּב ચોરને וַתִּ֣רֶץ દોડ્યો–છે עִמּ֑וֹ તેની–સાથે וְעִ֖ם અને–સાથે מְנָאֲפִ֣ים વ્યભિચારીઓન חֶלְקֶֽךָ׃ તારો–ભાગ–છે
જ્યારે તું ચોરને જુએ છે, ત્યારે તું તેને સંમતિ આપે છે; જેઓ વ્યભિચારમાં જોડાયેલા છે તેઓનો તું ભાગીદાર થયો છે.
19 פִּ֭יךָ તારું–મુખ שָׁלַ֣חְתָּ ખોલ્યું–છે בְרָעָ֑ה ભૂંડાઈમાં וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ અને–તારી–જિહ્વા תַּצְמִ֥יד જોડે–છે מִרְמָֽה׃ છેતરપિંડી
તું ભૂંડાઈને તારું મોં સોંપે છે અને તારી જીભ કપટ રચે છે.
20 תֵּ֭שֵׁב બેસે–છે בְּאָחִ֣יךָ તારા–ભાઈ–વિરુદ્ધ תְדַבֵּ֑ר બોલે–છે בְּבֶֽן־ તારી–માતાના–પુત્ર–વિરુદ્ધ אִ֝מְּךָ֗ માતાના תִּתֶּן־ કલંક–લગાવે–છે דֹּֽפִי׃ ખામી
તું બેસીને તારા પોતાના ભાઈઓની વિરુદ્ધ બોલે છે; તું તારી પોતાની માતાના દીકરાની બદનામી કરે છે.
21 אֵ֤לֶּה આ עָשִׂ֨יתָ ׀ તેં–કર્યું–છે וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי અને–હું–ચૂપ–રહ્યો דִּמִּ֗יתָ તેં–ધાર્યું הֱֽיוֹת־ કે–હોઈશ אֶֽהְיֶ֥ה હોઈશ–હું כָמ֑וֹךָ તમારૺ–જેવો אוֹכִיחֲךָ֖ ટપકો–આપીશ–તમને וְאֶֽעֶרְכָ֣ה અને–ગોટવીશ לְעֵינֶֽיךָ׃ તમારી–આંખો–સામે
તેં આવાં કામ કર્યાં છે, પણ હું ચૂપ રહ્યો, તેથી તેં વિચાર્યું કે હું છેક તારા જેવો છું. પણ હું તને ઠપકો આપીશ અને હું તારાં કામ તારી આંખો આગળ અનુક્રમે ગોઠવીશ.
22 בִּֽינוּ־ સમજો נָ֣א હવે זֹ֭את આ שֹׁכְחֵ֣י ઈશ્વરને–ભૂલનારા אֱל֑וֹהַּ ઈશ્વરને פֶּן־ રખે–નહિંતર אֶ֝טְרֹ֗ף હું–ફાડી–નાખીશ וְאֵ֣ין અને–કોઈ–નહિં מַצִּֽיל׃ છોડાવનાર
હે ઈશ્વરને વીસરનારાઓ, હવે આનો વિચાર કરો; નહિ તો હું તમારા ફાડીને ટુકડેટુકડા કરીશ અને તમને ત્યાં છોડાવવા માટે કોઈ નહિ આવે.
23 זֹבֵ֥חַ જે–અર્પણ–કરે–છે תּוֹדָ֗ה આભારનો–બલિદાન יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי માન–આપે–છે–મને וְשָׂ֥ם અને–જે–ગોટવે–છે דֶּ֑רֶךְ માર્ગ אַ֝רְאֶ֗נּוּ તેને–બતાવીશ בְּיֵ֣שַׁע ઉદ્ધારમાં אֱלֹהִֽים׃ ઈશ્વરનો
જે આભારસ્તુતિનાં અર્પણો ચઢાવે છે તે મને માન આપે છે અને જે પોતાના માર્ગો નિયમસર રાખે છે તેને હું ઈશ્વર દ્વારા મળતો ઉદ્ધાર બતાવીશ.”
