Direction: LTR Auto RTL
| Gloss Type: Word-by-Word Natural Reading
| Reference: Hidden Below Side
Gujarati IRV (2019) Amharic Selassie Bible Bengali 2006 EB Interlinear King James Version World English Bible Hindi IRV Japanese Kougo-yaku (1954/1955) Nepali ERV Reina Valera 1909 Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868) Telugu IRV (2019) Ang Dating Biblia (1905) Thai KJV Ukrainian Ogienko (1962) Vietnamese 1934 (Cadman) | IPA: Off Hebrew (Tiberian) PDFs 1 תְּפִלָּ֗ה પ્રાર્થના לְדָ֫וִ֥ד દાવિદની שִׁמְעָ֤ה સાંભળ יְהוָ֨ה ׀ યહોવા צֶ֗דֶק ન્યાય הַקְשִׁ֥יבָה ધ્યાન–આપ רִנָּתִ֗י મારી–પુકારને הַאֲזִ֥ינָה કાન–આપ תְפִלָּתִ֑י મારી–પ્રાર્થનાને בְּ֝לֹ֗א છળ–વિનાના שִׂפְתֵ֥י હોઠોથી מִרְמָֽה׃ છળના
હે યહોવાહ, મારો ન્યાય સાંભળો; મારી પ્રાર્થના પર ધ્યાન આપો! દંભી હોઠોમાંથી નીકળતી નથી એવી મારી પ્રાર્થના સાંભળો.
2 מִ֭לְּפָנֶיךָ તારી–હાજરીથી מִשְׁפָּטִ֣י મારો–ન્યાય יֵצֵ֑א બહાર–આવે עֵ֝ינֶ֗יךָ તારી–આંખો תֶּחֱזֶ֥ינָה જુએ מֵישָׁרִֽים׃ સમતાને
મારો ન્યાય તમારી હજૂરમાંથી આવો; તમારી આંખો ન્યાયને જુએ!
3 בָּ֘חַ֤נְתָּ પરીક્ષા–કર્યું–છે–તેં לִבִּ֨י ׀ મારા–હૃદયને פָּ֘קַ֤דְתָּ મુલાકાત–લીધી–છે לַּ֗יְלָה રાત્રે צְרַפְתַּ֥נִי શુદ્ધ–કર્યો–છે–મને בַל־ નહિ תִּמְצָ֑א મળે–છે זַ֝מֹּתִ֗י મેં–નક્કી–કર્યું–છે בַּל־ નહિ יַעֲבָר־ ઉલ્લંઘશે פִּֽי׃ મારું–મુખ
જો તમે મારા હૃદયને પારખ્યું છે, જો તમે મારી તપાસ રાત્રે રાખી છે, તમે મને પવિત્ર કરશો અને મારામાં તમને કંઈ દોષ માલૂમ પડશે નહિ; કેમ કે હું નિશ્ચિત છું કે હું મારા મુખે અપરાધ કરીશ નહિ.
4 לִפְעֻלּ֣וֹת મનુષ્યોના–કાર્યો–માં אָ֭דָם મનુષ્યોના בִּדְבַ֣ר તારા–હોઠોના–વચનથી שְׂפָתֶ֑יךָ તારા–હોઠોના אֲנִ֥י મેં שָׁ֝מַ֗רְתִּי સાચવ્યા–છે–મેં אָרְח֥וֹת માર્ગો פָּרִֽיץ׃ હિંસકના
માણસનાં કૃત્યો વિષે હું બોલું તો તમારાં વચનોની સહાયથી હું જુલમીઓના માર્ગમાંથી દૂર રહ્યો છું.
5 תָּמֹ֣ךְ ટેકો–આપ אֲ֭שֻׁרַי મારા–પગલાંને בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ તારા–માર્ગોમાં בַּל־ નહિ נָמ֥וֹטּוּ લપસ્યા–છે פְעָמָֽי׃ મારા–પગ
મારાં પગલાં તમારા માર્ગોમાં સ્થિર રહ્યાં છે; મારો પગ લપસી ગયો નથી.
6 אֲנִֽי־ મેં קְרָאתִ֣יךָ બોલાવું–છું–તને כִֽי־ કારણ–કે תַעֲנֵ֣נִי તું–ઉત્તર–આપે–છે–મને אֵ֑ל ઈશ્વર הַֽט־ નમાવ אָזְנְךָ֥ તારો–કાન לִ֝֗י મારી–તરફ שְׁמַ֣ע સાંભળ אִמְרָתִֽי׃ મારી–વાણી
મેં તમને વિનંતિ કરી, કેમ કે, હે ઈશ્વર, તમે મને ઉત્તર આપશો; મારી તરફ કાન ધરો અને મારું બોલવું સાંભળો.
7 הַפְלֵ֣ה અદ્ભુત–બતાવ חֲ֭סָדֶיךָ તારી–કૃપા מוֹשִׁ֣יעַ બચાવનાર חוֹסִ֑ים આશ્રય–લેનારાઓનો מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים ઉંચા–થનારાઓથી בִּֽימִינֶֽךָ׃ તાર–જમણી–બાજુએથી
જેઓ તમારા પર ભરોસો રાખે છે તેમની સામે ઊઠનારાઓથી તેમને તમારા જમણા હાથથી બચાવીને તમારી અદ્દભૂત કરુણા દર્શાવો!
8 שָׁ֭מְרֵנִי રક્ષા–કર–મને כְּאִישׁ֣וֹן આંખની–કીકી–જેમ בַּת־ પુત્રી עָ֑יִן આંખની בְּצֵ֥ל તારી–પાંખોના–છાયામાં כְּ֝נָפֶ֗יךָ તારી–પાંખોન תַּסְתִּירֵֽנִי׃ છુપાવ–મને
તમારી આંખની કીકીની જેમ મારી રક્ષા કરો; તમારી પાંખોની છાયા નીચે મને સંતાડો.
9 מִפְּנֵ֣י સામેથી רְ֭שָׁעִים દુષ્ટોન ז֣וּ જેઓએ שַׁדּ֑וּנִי લૂંટે–છે–મને אֹיְבַ֥י મારા–શત્રુઓ בְּ֝נֶ֗פֶשׁ જીવમાં יַקִּ֥יפוּ ઘેરે–છે עָלָֽי׃ મારી–વિરુદ્ધ
જેઓ મારા ઘાતકી વેરીઓ છે અને જેઓ મને ચારે બાજુથી ઘેરે છે, એવો મારો નાશ કરનારા દુષ્ટોથી મને બચાવો.
10 חֶלְבָּ֥מוֹ તેમની–ચરબીમાં סָּגְר֑וּ બંધ–કરી–છે פִּ֝֗ימוֹ તેમના–મુખથી דִּבְּר֥וּ બોલે–છે בְגֵאֽוּת׃ ઘમંડમાં
તેઓ કોઈની પર પણ દયા દર્શાવતા નથી; તેઓ પોતાના મુખે અભિમાનથી બોલે છે.
11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ અમારા–પગલાંને עַתָּ֣ה હવે [סבבוני] કેટીરી (סְבָב֑וּנוּ) ઘેરી–વળ્યા–છે–અમને עֵינֵיהֶ֥ם તેમની–આંખો יָ֝שִׁ֗יתוּ ગોઠવે–છે לִנְט֥וֹת ઊંધ–કરવા בָּאָֽרֶץ׃ ભૂમિ–પર
તેઓએ અમને અમારા દરેક પગલે ઘેર્યા છે. તેઓની આંખો અમને ભૂમિ પર પછાડવાને તાકી રહી છે.
12 דִּמְיֹנ֗וֹ તેની–સમાનતા–છે כְּ֭אַרְיֵה સિંહ–જેવી יִכְס֣וֹף જે–ઇચ્છે–છે לִטְר֑וֹף ફાડવાની וְ֝כִכְפִ֗יר અને–યુવાન–સિંહ–જેવી יֹשֵׁ֥ב જે–બેસે–છે בְּמִסְתָּרִֽים׃ છુપાવેશમાં
તેઓ સિંહની જેમ શિકારને ફાડી ખાવા આતુર છે, ત્રાટકવાની રાહ જોતા છુપાઈ ગયેલા જુવાન સિંહના બચ્ચાં જેવા છે.
13 קוּמָ֤ה ઊઠ יְהוָ֗ה યહોવા קַדְּמָ֣ה તેની–સામે–જા פָ֭נָיו તેનું–મુખ הַכְרִיעֵ֑הוּ નમાવ פַּלְּטָ֥ה છોડાવ נַ֝פְשִׁ֗י મારા–આત્માને מֵרָשָׁ֥ע દુષ્ટથી חַרְבֶּֽךָ׃ તારી–તલવારથી
હે યહોવાહ, તમે ઊઠો! તેમના પર હુમલો કરો! તેમને નીચે પાડી નાખો! તમારી તલવાર દ્વારા દુષ્ટથી મારા જીવને બચાવો.
14 מִֽמְתִ֥ים મનુષ્યોથી יָדְךָ֨ ׀ તારા–હાથથી יְהוָ֡ה યહોવા מִֽמְתִ֬ים મનુષ્યોથી מֵחֶ֗לֶד આ–જગતથી חֶלְקָ֥ם તેમનો–ભાગ–છે בַּֽחַיִּים֮ આ–જીવનમાં [וצפינך] કેટીરી (וּֽצְפוּנְךָ֮) અને–તારા–છુપાવેલાથી תְּמַלֵּ֪א ભરે–છે בִ֫טְנָ֥ם તેમના–પેટ יִשְׂבְּע֥וּ તૃપ્ત–થાય–છે בָנִ֑ים બાળકોથી וְהִנִּ֥יחוּ અને–છોડે–છે יִ֝תְרָ֗ם તેમનું–વધેલું לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ તેમન–બાળકોને
હે યહોવાહ, તમારા હાથ વડે માણસોથી કે જેઓનો હિસ્સો આ જિંદગીમાં છે તેવા આ જગતના માણસોથી મારા જીવને બચાવો! જેઓનાં પેટ તમે તમારા દ્રવ્યથી ભરો છો; તેઓને ઘણા બાળકો છે અને પોતાની બાકી રહેલી મિલકતનો વારસો પોતાનાં બાળકોને માટે મૂકી જાય છે.
15 אֲנִ֗י હું בְּ֭צֶדֶק ન્યાયમાં אֶחֱזֶ֣ה જોઈશ–હું פָנֶ֑יךָ તારો–મુખ אֶשְׂבְּעָ֥ה તૃપ્ત–થઈશ–હું בְ֝הָקִ֗יץ જાગવા–પર תְּמוּנָתֶֽךָ׃ તારા–સ્વરૂપથી
પણ હું તો ન્યાયપણે વર્તીને તમારું મુખ જોઈશ; જ્યારે હું જાગીશ ત્યારે તમને જોઈને સંતોષ પામીશ.
