bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রকাশিত বাক্য 22
প্রকাশিত বাক্য 22
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔδειξέν
—
ἔδειξέν
দেখালেন
μοι
—
μοι
আমাকে
ποταμὸν
—
ποταμὸν
নদী
ὕδατος
—
ὕδατος
জলের
ζωῆς,
—
ζωῆς,
জীবনের
λαμπρὸν
—
λαμπρὸν
—
ὡς
—
ὡς
যেন
κρύσταλλον,
—
κρύσταλλον,
স্ফটিক
ἐκπορευόμενον
—
ἐκπορευόμενον
বের–হচ্ছে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–এর
θρόνου
—
θρόνου
সিংহাসনের
τοῦ
—
τοῦ
–এর
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
–এর
Ἀρνίου.
—
Ἀρνίου.
মেষশাবকের
2
ἐν
—
ἐν
–তে
μέσῳ
—
μέσῳ
মধ্যে
τῆς
—
τῆς
–এর
πλατείας
—
πλατείας
রাজপথের
αὐτῆς,
—
αὐτῆς,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
–এর
ποταμοῦ,
—
ποταμοῦ,
নদীর
ἐντεῦθεν
—
ἐντεῦθεν
এই–দিকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκεῖθεν,
—
ἐκεῖθεν,
ওই–দিকে
ξύλον
—
ξύλον
বৃক্ষ
ζωῆς,
—
ζωῆς,
জীবনের
ποιοῦν
—
ποιοῦν
উৎপন্ন–করে
καρποὺς
—
καρποὺς
ফল
δώδεκα,
—
δώδεκα,
বারো
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
μῆνα,
—
μῆνα,
মাসের
ἕκαστον
—
ἕκαστον
প্রতি
ἀποδιδοῦν
—
ἀποδιδοῦν
দেওয়া
τὸν
—
τὸν
–সেই
καρπὸν
—
καρπὸν
ফল
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–সেই
φύλλα
—
φύλλα
পাতাসমূহ
τοῦ
—
τοῦ
–এর
ξύλου
—
ξύλου
বৃক্ষের
εἰς
—
εἰς
–জন্য
θεραπείαν
—
θεραπείαν
নিরাময়ের
τῶν
—
τῶν
–এর
ἐθνῶν.
—
ἐθνῶν.
জাতিসমূহের
3
καὶ
—
καὶ
এবং
πᾶν.
—
πᾶν.
কোনো
κατάθεμα
—
κατάθεμα
অভিশাপ
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ἔτι;
—
ἔτι;
আর
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
θρόνος
—
θρόνος
সিংহাসন
τοῦ
—
τοῦ
–এর
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
–এর
Ἀρνίου,
—
Ἀρνίου,
মেষশাবকের
ἐν
—
ἐν
–তে
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তার–মধ্যে
ἔσται;
—
ἔσται;
হবে
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
δοῦλοι
—
δοῦλοι
দাসেরা
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
λατρεύσουσιν
—
λατρεύσουσιν
সেবা–করবে
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁকে
4
καὶ
—
καὶ
—
ὄψονται
—
ὄψονται
দেখবে
τὸ
—
τὸ
—
πρόσωπον
—
πρόσωπον
মুখমণ্ডল
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὄνομα
—
ὄνομα
নাম
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপরে
τῶν
—
τῶν
–এর
μετώπων
—
μετώπων
কপালে
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
5
καὶ
—
καὶ
—
νὺξ
—
νὺξ
রাত
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ἔτι,
—
ἔτι,
আর
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔχουσιν
—
ἔχουσιν
তাদের–আছে
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
φωτὸς
—
φωτὸς
আলোকের
λύχνου,
—
λύχνου,
প্রদীপের
καὶ
—
καὶ
এবং
φωτὸς
—
φωτὸς
আলোকের
ἡλίου;
—
ἡλίου;
সূর্যের
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
Κύριος
—
Κύριος
প্রভু
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
φωτίσει
—
φωτίσει
আলোকিত–করবেন
ἐπ’
—
ἐπ’
–উপরে
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
βασιλεύσουσιν
—
βασιλεύσουσιν
রাজত্ব–করবে
εἰς
—
εἰς
–তে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
αἰῶνας
—
αἰῶνας
যুগযুগ
τῶν
—
τῶν
–এর
αἰώνων.
—
αἰώνων.
যুগযুগান্তরে
6
Καὶ
—
Καὶ
এবং
εἶπέν
—
εἶπέν
বললেন
μοι,
—
μοι,
আমাকে
Οὗτοι
—
Οὗτοι
এই
οἱ
—
οἱ
–সেই
λόγοι
—
λόγοι
বাক্যসমূহ
πιστοὶ
—
πιστοὶ
বিশ্বস্ত
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀληθινοί;
—
ἀληθινοί;
সত্য
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριος,
—
Κύριος,
প্রভু
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
τῶν
—
τῶν
–এর
πνευμάτων
—
πνευμάτων
—
τῶν
—
τῶν
–এর
προφητῶν,
—
προφητῶν,
ভাববাদীদের
ἀπέστειλεν
—
ἀπέστειλεν
পাঠিয়েছেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄγγελον
—
ἄγγελον
দূতকে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
δεῖξαι
—
δεῖξαι
দেখাতে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
δούλοις
—
δούλοις
দাসদের
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἃ
—
ἃ
যা
δεῖ
—
δεῖ
অবশ্য
γενέσθαι
—
γενέσθαι
ঘটবে
ἐν
—
ἐν
–তে
τάχει.
—
τάχει.
শীঘ্রই
7
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ
ἔρχομαι
—
ἔρχομαι
আমি–আসছি
ταχύ.
—
ταχύ.
শীঘ্রই
μακάριος
—
μακάριος
ধন্য
ὁ
—
ὁ
–সেই
τηρῶν
—
τηρῶν
পালনকারী
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
λόγους
—
λόγους
বাক্যসমূহ
τῆς
—
τῆς
–এর
προφητείας
—
προφητείας
ভাববাণীর
τοῦ
—
τοῦ
–এর
βιβλίου
—
βιβλίου
পুস্তকের
τούτου.
—
τούτου.
এই
8
Κἀγὼ
—
Κἀγὼ
এবং–আমি
Ἰωάννης,
—
Ἰωάννης,
যোহন
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀκούων
—
ἀκούων
শ্রবণকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
βλέπων
—
βλέπων
দর্শনকারী
ταῦτα.
—
ταῦτα.
এই–সব
καὶ
—
καὶ
—
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἤκουσα
—
ἤκουσα
আমি–শুনলাম
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔβλεψα,
—
ἔβλεψα,
দেখলাম
ἔπεσα
—
ἔπεσα
পড়লাম
προσκυνῆσαι
—
προσκυνῆσαι
প্রণাম–করতে
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
সামনে
τῶν
—
τῶν
–এর
ποδῶν
—
ποδῶν
পায়ের
τοῦ
—
τοῦ
–এর
ἀγγέλου
—
ἀγγέλου
দূতের
τοῦ
—
τοῦ
–এর
δεικνύοντός
—
δεικνύοντός
দেখানো
μοι
—
μοι
আমাকে
ταῦτα.
—
ταῦτα.
এই–সব
9
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
তিনি–বলেন
μοι,
—
μοι,
আমাকে
Ὅρα
—
Ὅρα
—
μή:
—
μή:
না
σύνδουλός
—
σύνδουλός
সহদাস
σού
—
σού
তোমার
εἰμι,
—
εἰμι,
আমি
καὶ
—
καὶ
এবং
τῶν
—
τῶν
–এর
ἀδελφῶν
—
ἀδελφῶν
ভাইদের
σου,
—
σου,
তোমার
τῶν
—
τῶν
–এর
προφητῶν,
—
προφητῶν,
ভাববাদীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
τῶν
—
τῶν
–এর
τηρούντων
—
τηρούντων
পালনকারীদের
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
λόγους
—
λόγους
বাক্যসমূহ
τοῦ
—
τοῦ
–এর
βιβλίου
—
βιβλίου
পুস্তকের
τούτου.
—
τούτου.
এই
τῷ
—
τῷ
–সেই
Θεῷ
—
Θεῷ
ঈশ্বরকে
προσκύνησον!
—
προσκύνησον!
প্রণাম–কর
10
Καὶ
—
Καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
তিনি–বলেন
μοι,
—
μοι,
আমাকে
Μὴ
—
Μὴ
না
σφραγίσῃς
—
σφραγίσῃς
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
λόγους
—
λόγους
বাক্যসমূহ
τῆς
—
τῆς
–এর
προφητείας
—
προφητείας
ভাববাণীর
τοῦ
—
τοῦ
–এর
βιβλίου
—
βιβλίου
পুস্তকের
τούτου;
—
τούτου;
এই
ὁ
—
ὁ
–সেই
καιρὸς
—
καιρὸς
সময়
γὰρ
—
γὰρ
কেননা
ἐγγύς
—
ἐγγύς
নিকটে
ἐστιν.
—
ἐστιν.
হয়
11
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀδικῶν,
—
ἀδικῶν,
অধার্মিক
ἀδικησάτω
—
ἀδικησάτω
অধর্ম–করুক
ἔτι;
—
ἔτι;
আরও
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ῥυπαρὸς,
—
ῥυπαρὸς,
মলিন
ῥυπανθήτω
—
ῥυπανθήτω
মলিন–থাকুক
ἔτι;
—
ἔτι;
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
δίκαιος,
—
δίκαιος,
ধার্মিক
δικαιοσύνην
—
δικαιοσύνην
ধার্মিকতা
ποιησάτω
—
ποιησάτω
করুক
ἔτι;
—
ἔτι;
আরও
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἅγιος,
—
ἅγιος,
—
ἁγιασθήτω
—
ἁγιασθήτω
পবিত্র–হউক
ἔτι.
—
ἔτι.
—
12
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ
ἔρχομαι
—
ἔρχομαι
আমি–আসছি
ταχύ,
—
ταχύ,
শীঘ্রই
καὶ,
—
καὶ,
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
μισθός
—
μισθός
পুরস্কার
μου
—
μου
—
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
ἐμοῦ,
—
ἐμοῦ,
আমার
ἀποδοῦναι
—
ἀποδοῦναι
দেওয়ার
ἑκάστῳ
—
ἑκάστῳ
প্রত্যেককে
ὡς
—
ὡς
যেমন
τὸ
—
τὸ
–সেই
ἔργον
—
ἔργον
কাজ
ἐστὶν
—
ἐστὶν
হয়
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
13
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
τὸ
—
τὸ
–সেই
Ἄλφα
—
Ἄλφα
আলফা
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
Ὦ,
—
Ὦ,
ওমেগা
ὁ
—
ὁ
–সেই
πρῶτος
—
πρῶτος
প্রথম
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἔσχατος,
—
ἔσχατος,
—
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἀρχὴ
—
ἀρχὴ
আদি
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
τέλος.
—
τέλος.
অন্ত
14
μακάριοι
—
μακάριοι
ধন্য
οἱ
—
οἱ
–সেই
πλύνοντες
—
πλύνοντες
ধৌতকারীরা
τὰς
—
τὰς
–সেই
στολὰς
—
στολὰς
বস্ত্রসমূহ
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἐξουσία
—
ἐξουσία
অধিকার
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপরে
τὸ
—
τὸ
–সেই
ξύλον
—
ξύλον
বৃক্ষে
τῆς
—
τῆς
–এর
ζωῆς,
—
ζωῆς,
জীবনের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
πυλῶσιν,
—
πυλῶσιν,
দরজাসমূহে
εἰσέλθωσιν
—
εἰσέλθωσιν
প্রবেশ–করে
εἰς
—
εἰς
–তে
τὴν
—
τὴν
–সেই
πόλιν.
—
πόλιν.
নগরে
15
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
οἱ
—
οἱ
–সেই
κύνες,
—
κύνες,
কুকুরেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
φάρμακοι,
—
φάρμακοι,
বশীকরণকারীরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
πόρνοι,
—
πόρνοι,
ব্যভিচারীরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
φονεῖς,
—
φονεῖς,
হত্যাকারীরা
καὶ
—
καὶ
—
οἱ
—
οἱ
–সেই
εἰδωλολάτραι,
—
εἰδωλολάτραι,
প্রতিমা–পূজকেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
πᾶς
—
πᾶς
সবাই
φιλῶν
—
φιλῶν
ভালোবাসকারী
καὶ
—
καὶ
এবং
ποιῶν
—
ποιῶν
করকারী
ψεῦδος.
—
ψεῦδος.
মিথ্যা
16
Ἐγὼ,
—
Ἐγὼ,
আমি
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
ἔπεμψα
—
ἔπεμψα
পাঠিয়েছি
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄγγελόν
—
ἄγγελόν
দূতকে
μου,
—
μου,
আমার
μαρτυρῆσαι
—
μαρτυρῆσαι
সাক্ষ্য–দিতে
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ταῦτα
—
ταῦτα
এই–সব
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
ἐκκλησίαις.
—
ἐκκλησίαις.
মণ্ডলীগুলোতে
ἐγώ
—
ἐγώ
আমি
εἰμι
—
εἰμι
হই
ἡ
—
ἡ
–সেই
ῥίζα
—
ῥίζα
মূল
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
—
γένος
—
γένος
বংশ
Δαυίδ,
—
Δαυίδ,
দায়ূদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀστὴρ
—
ἀστὴρ
তারা
ὁ
—
ὁ
–সেই
λαμπρός
—
λαμπρός
উজ্জ্বল
ὁ
—
ὁ
—
πρωϊνός.
—
πρωϊνός.
প্রভাতী
17
Καὶ
—
Καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἡ
—
ἡ
–সেই
νύμφη
—
νύμφη
কন্যা
λέγουσιν,
—
λέγουσιν,
বলছে
Ἔρχου!
—
Ἔρχου!
এসো
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀκούων,
—
ἀκούων,
শ্রবণকারী
εἰπάτω,
—
εἰπάτω,
বলুক
Ἔρχου!
—
Ἔρχου!
—
καὶ
—
καὶ
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
διψῶν
—
διψῶν
তৃষ্ণার্ত
ἐρχέσθω;
—
ἐρχέσθω;
আসুক
ὁ
—
ὁ
–সেই
θέλων,
—
θέλων,
ইচ্ছুক
λαβέτω
—
λαβέτω
গ্রহণ–করুক
ὕδωρ
—
ὕδωρ
জল
ζωῆς
—
ζωῆς
জীবনের
δωρεάν.
—
δωρεάν.
বিনা–মূল্যে
18
Μαρτυρῶ
—
Μαρτυρῶ
সাক্ষ্য–দিই
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
παντὶ
—
παντὶ
সকলকে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ἀκούοντι
—
ἀκούοντι
শ্রবণকারীকে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
λόγους
—
λόγους
বাক্যসমূহ
τῆς
—
τῆς
–এর
προφητείας
—
προφητείας
ভাববাণীর
τοῦ
—
τοῦ
—
βιβλίου
—
βιβλίου
পুস্তকের
τούτου,
—
τούτου,
এই
ἐάν
—
ἐάν
যদি
τις
—
τις
কেউ
ἐπιθῇ
—
ἐπιθῇ
যোগ–করে
ἐπ’
—
ἐπ’
–উপরে
αὐτά,
—
αὐτά,
এগুলোতে
ἐπιθήσει
—
ἐπιθήσει
যোগ–করবেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ἐπ’
—
ἐπ’
–উপরে
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তার
τὰς
—
τὰς
–সেই
πληγὰς
—
πληγὰς
—
τὰς
—
τὰς
–সেই
γεγραμμένας
—
γεγραμμένας
—
ἐν
—
ἐν
–তে
τῷ
—
τῷ
–সেই
βιβλίῳ
—
βιβλίῳ
পুস্তকে
τούτῳ.
—
τούτῳ.
এই
19
καὶ
—
καὶ
—
ἐάν
—
ἐάν
যদি
τις
—
τις
কেউ
ἀφέλῃ
—
ἀφέλῃ
সরিয়ে–নেয়
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῶν
—
τῶν
–এর
λόγων
—
λόγων
বাক্যসমূহ
τοῦ
—
τοῦ
–এর
βιβλίου
—
βιβλίου
পুস্তকের
τῆς
—
τῆς
–এর
προφητείας
—
προφητείας
ভাববাণীর
ταύτης,
—
ταύτης,
এই
ἀφελεῖ
—
ἀφελεῖ
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
τὸ
—
τὸ
–সেই
μέρος
—
μέρος
অংশ
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–এর
ξύλου
—
ξύλου
বৃক্ষের
τῆς
—
τῆς
–এর
ζωῆς,
—
ζωῆς,
জীবনের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–এর
πόλεως
—
πόλεως
নগরের
τῆς
—
τῆς
–এর
ἁγίας,
—
ἁγίας,
পবিত্র
τῶν
—
τῶν
–এর
γεγραμμένων
—
γεγραμμένων
লিখিত–বিষয়সমূহ
ἐν
—
ἐν
–তে
τῷ
—
τῷ
–সেই
βιβλίῳ
—
βιβλίῳ
পুস্তকে
τούτῳ.
—
τούτῳ.
এই
20
Λέγει
—
Λέγει
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
μαρτυρῶν
—
μαρτυρῶν
সাক্ষ্যদাতা
ταῦτα,
—
ταῦτα,
এই–সব
Ναί,
—
Ναί,
হ্যাঁ
ἔρχομαι
—
ἔρχομαι
আমি–আসছি
ταχύ.
—
ταχύ.
শীঘ্রই
Ἀμήν.
—
Ἀμήν.
—
ἔρχου,
—
ἔρχου,
এসো
Κύριε
—
Κύριε
প্রভু
Ἰησοῦ!
—
Ἰησοῦ!
যীশু
21
Ἡ
—
Ἡ
–সেই
χάρις
—
χάρις
অনুগ্রহ
τοῦ
—
τοῦ
–এর
Κυρίου
—
Κυρίου
প্রভুর
Ἰησοῦ
—
Ἰησοῦ
যীশুর
(Χριστοῦ)
—
(Χριστοῦ)
খ্রীষ্টের
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
πάντων
—
πάντων
সকল
<ἁγίων.
—
<ἁγίων.
সন্তদের
Ἀμήν>.
—
Ἀμήν>.
আমেন
← Previous Chapter
