bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
১ পিতর 1
১ পিতর 1
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Πέτρος,
—
Πέτρος,
—
ἀπόστολος
প্রেরিত
ἀπόστολος
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূর
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ,
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ,
—
ἐκλεκτοῖς
মনোনীতদের–কাছে
ἐκλεκτοῖς
—
παρεπιδήμοις
প্রবাসীদের
παρεπιδήμοις
—
Διασπορᾶς
বিক্ষিপ্তদের
Διασπορᾶς
—
Πόντου,
পন্তুর
Πόντου,
—
Γαλατίας,
গালাতিয়ার
Γαλατίας,
—
Καππαδοκίας,
কাপ্পাদোকিয়ার
Καππαδοκίας,
—
Ἀσίας,
আসিয়ার
Ἀσίας,
—
καὶ
ও
καὶ
—
Βιθυνίας,
বিথুনিয়ার
Βιθυνίας,
—
2
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
πρόγνωσιν
পূর্বজ্ঞানের
πρόγνωσιν
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
Πατρός,
পিতার
Πατρός,
—
ἐν
দ্বারা
ἐν
—
ἁγιασμῷ
পবিত্রীকরণে
ἁγιασμῷ
—
Πνεύματος,
আত্মার
Πνεύματος,
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
ὑπακοὴν
বাধ্যতা
ὑπακοὴν
—
καὶ
ও
καὶ
—
ῥαντισμὸν
ছিটানোর
ῥαντισμὸν
—
αἵματος
রক্তের
αἵματος
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূর
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ:
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ:
—
χάρις
—
χάρις
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
καὶ
ও
καὶ
—
εἰρήνη
শান্তি
εἰρήνη
—
πληθυνθείη.
বৃদ্ধি–পাক
πληθυνθείη.
—
3
Εὐλογητὸς
ধন্য
Εὐλογητὸς
—
ὁ
—
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
καὶ
ও
καὶ
—
Πατὴρ
পিতা
Πατὴρ
—
τοῦ
সেই
τοῦ
—
Κυρίου
প্রভুর
Κυρίου
—
ἡμῶν,
আমাদের
ἡμῶν,
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূ
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ,
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ,
—
ὁ
যিনি
ὁ
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸ
সেই
τὸ
—
πολὺ
মহান
πολὺ
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
ἔλεος,
দয়া
ἔλεος,
—
ἀναγεννήσας
নবজন্ম–দিয়েছেন
ἀναγεννήσας
—
ἡμᾶς
আমাদেরকে
ἡμᾶς
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
ἐλπίδα
প্রত্যাশায়
ἐλπίδα
—
ζῶσαν,
জীবন্ত
ζῶσαν,
—
δι’
মাধ্যমে
δι’
—
ἀναστάσεως
পুনরুত্থানের
ἀναστάσεως
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূ
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν,
মৃতদের
νεκρῶν,
—
4
εἰς
জন্য
εἰς
—
κληρονομίαν
উত্তরাধিকার
κληρονομίαν
—
ἄφθαρτον,
অক্ষয়
ἄφθαρτον,
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἀμίαντον,
নির্মল
ἀμίαντον,
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἀμάραντον,
অম্লান
ἀμάραντον,
—
τετηρημένην
রক্ষিত
τετηρημένην
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
οὐρανοῖς
স্বর্গে
οὐρανοῖς
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
5
τοὺς
যারা
τοὺς
—
ἐν
দ্বারা
ἐν
—
δυνάμει
শক্তিতে
δυνάμει
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
φρουρουμένους
রক্ষিত–হচ্ছ
φρουρουμένους
—
διὰ
মাধ্যমে
διὰ
—
πίστεως,
বিশ্বাসের
πίστεως,
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
σωτηρίαν
পরিত্রাণের
σωτηρίαν
—
ἑτοίμην
প্রস্তুত
ἑτοίμην
—
ἀποκαλυφθῆναι
প্রকাশিত–হতে
ἀποκαλυφθῆναι
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
καιρῷ
সময়ে
καιρῷ
—
ἐσχάτῳ.
শেষ
ἐσχάτῳ.
—
6
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ᾧ
যাতে
ᾧ
—
ἀγαλλιᾶσθε,
তোমরা–আনন্দ–কর
ἀγαλλιᾶσθε,
—
ὀλίγον
অল্প
ὀλίγον
—
ἄρτι,
এখন
ἄρτι,
—
εἰ
যদি
εἰ
—
δέον
প্রয়োজন
δέον
—
[ἐστὶν]
হয়
[ἐστὶν]
—
λυπηθέντες
দুঃখিত–হয়ে
λυπηθέντες
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ποικίλοις
বিভিন্ন
ποικίλοις
—
πειρασμοῖς,
পরীক্ষাগুলিতে
πειρασμοῖς,
—
7
ἵνα
যেন
ἵνα
—
τὸ
সেই
τὸ
—
δοκίμιον
প্রমাণ
δοκίμιον
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
τῆς
সেই
τῆς
—
πίστεως,
বিশ্বাসের
πίστεως,
—
πολυτιμότερον
অধিক–মূল্যবান
πολυτιμότερον
—
χρυσίου
সোনার–চেয়ে
χρυσίου
—
τοῦ
সেই
τοῦ
—
ἀπολλυμένου,
—
ἀπολλυμένου,
—
διὰ
মাধ্যমে
διὰ
—
πυρὸς
আগুনের
πυρὸς
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
δοκιμαζομένου,
পরীক্ষিত
δοκιμαζομένου,
—
εὑρεθῇ
পাওয়া–যায়
εὑρεθῇ
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
ἔπαινον,
প্রশংসা
ἔπαινον,
—
καὶ
ও
καὶ
—
δόξαν,
গৌরব
δόξαν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
τιμὴν,
সম্মান
τιμὴν,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἀποκαλύψει
প্রকাশে
ἀποκαλύψει
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূ
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ;
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ;
—
8
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἰδόντες,
দেখে
ἰδόντες,
—
ἀγαπᾶτε;
তোমরা–ভালোবাস
ἀγαπᾶτε;
—
εἰς
যাঁতে
εἰς
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ἄρτι
এখন
ἄρτι
—
μὴ
না
μὴ
—
ὁρῶντες,
—
ὁρῶντες,
—
πιστεύοντες
বিশ্বাস–করে
πιστεύοντες
—
δὲ,
কিন্তু
δὲ,
—
ἀγαλλιᾶσθε
তোমরা–আনন্দ–কর
ἀγαλλιᾶσθε
—
χαρᾷ
আনন্দে
χαρᾷ
—
ἀνεκλαλήτῳ
অবর্ণনীয়
ἀνεκλαλήτῳ
—
καὶ
ও
καὶ
—
δεδοξασμένῃ,
মহিমান্বিত
δεδοξασμένῃ,
—
9
κομιζόμενοι
প্রাপ্ত–হয়ে
κομιζόμενοι
—
τὸ
সেই
τὸ
—
τέλος
শেষ
τέλος
—
τῆς
সেই
τῆς
—
πίστεως
বিশ্বাসের
πίστεως
—
‹ὑμῶν›,
তোমাদের
‹ὑμῶν›,
—
σωτηρίαν
পরিত্রাণ
σωτηρίαν
—
ψυχῶν.
প্রাণদের
ψυχῶν.
—
10
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
ἧς
—
ἧς
—
σωτηρίας,
পরিত্রাণ
σωτηρίας,
—
ἐξεζήτησαν
খুঁজেছিলেন
ἐξεζήτησαν
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἐξηραύνησαν
অনুসন্ধান–করেছিলেন
ἐξηραύνησαν
—
προφῆται,
ভাববাদীরা
προφῆται,
—
οἱ
যারা
οἱ
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
τῆς
সেই
τῆς
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
χάριτος
অনুগ্রহের
χάριτος
—
προφητεύσαντες;
ভবিষ্যদ্বাণী–করেছিলেন
προφητεύσαντες;
—
11
ἐραυνῶντες
খুঁজছিলেন
ἐραυνῶντες
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
τίνα
কোন
τίνα
—
ἢ
—
ἢ
—
ποῖον
কোন–প্রকার
ποῖον
—
καιρὸν
সময়কে
καιρὸν
—
ἐδήλου
নির্দেশ–করছিল
ἐδήλου
—
τὸ
সেই
τὸ
—
ἐν
—
ἐν
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
Πνεῦμα
আত্মা
Πνεῦμα
—
Χριστοῦ,
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ,
—
προμαρτυρόμενον
পূর্বসাক্ষ্য–দিচ্ছিল
προμαρτυρόμενον
—
τὰ
—
τὰ
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
Χριστὸν
খ্রিস্তের
Χριστὸν
—
παθήματα,
দুঃখভোগগুলি
παθήματα,
—
καὶ
ও
καὶ
—
τὰς
সেই
τὰς
—
μετὰ
পরে
μετὰ
—
ταῦτα
এগুলির
ταῦτα
—
δόξας;
গৌরবগুলি
δόξας;
—
12
οἷς
যাদের–কাছে
οἷς
—
ἀπεκαλύφθη,
প্রকাশিত–হয়েছিল
ἀπεκαλύφθη,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οὐχ
না
οὐχ
—
ἑαυτοῖς,
নিজেদের
ἑαυτοῖς,
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὑμῖν
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
διηκόνουν
সেবা–করছিলেন
διηκόνουν
—
αὐτά,
সেগুলি
αὐτά,
—
ἃ
যা
ἃ
—
νῦν
এখন
νῦν
—
ἀνηγγέλη
ঘোষিত–হয়েছে
ἀνηγγέλη
—
ὑμῖν
তোমাদের–কাছে
ὑμῖν
—
διὰ
মাধ্যমে
διὰ
—
τῶν
সেই
τῶν
—
εὐαγγελισαμένων
সুসমাচার–প্রচারকারীদের
εὐαγγελισαμένων
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
ἐν
দ্বারা
ἐν
—
Πνεύματι
আত্মায়
Πνεύματι
—
Ἁγίῳ,
পবিত্র
Ἁγίῳ,
—
ἀποσταλέντι
প্রেরিত
ἀποσταλέντι
—
ἀπ’
—
ἀπ’
—
οὐρανοῦ;
স্বর্গ
οὐρανοῦ;
—
εἰς
যা–মধ্যে
εἰς
—
ἃ
যা
ἃ
—
ἐπιθυμοῦσιν
আকাঙ্ক্ষা–করেন
ἐπιθυμοῦσιν
—
ἄγγελοι
স্বর্গদূতেরা
ἄγγελοι
—
παρακύψαι.
উঁকি–দিতে
παρακύψαι.
—
13
Διὸ
অতএব
Διὸ
—
ἀναζωσάμενοι
প্রস্তুত–করে
ἀναζωσάμενοι
—
τὰς
সেই
τὰς
—
ὀσφύας
কোমর
ὀσφύας
—
τῆς
সেই
τῆς
—
διανοίας
মনের
διανοίας
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
νήφοντες,
সচেতন–থেকে
νήφοντες,
—
τελείως
সম্পূর্ণরূপে
τελείως
—
ἐλπίσατε
আশা–কর
ἐλπίσατε
—
ἐπὶ
উপর
ἐπὶ
—
τὴν
সেই
τὴν
—
φερομένην
আনীত
φερομένην
—
ὑμῖν
তোমাদের–কাছে
ὑμῖν
—
χάριν
অনুগ্রহ
χάριν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἀποκαλύψει
প্রকাশে
ἀποκαλύψει
—
Ἰησοῦ
ইয়েসূ
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ;
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ;
—
14
ὡς
যেমন
ὡς
—
τέκνα
সন্তানেরা
τέκνα
—
ὑπακοῆς,
বাধ্যতার
ὑπακοῆς,
—
μὴ
না
μὴ
—
συσχηματιζόμενοι
সদৃশ–হয়ে
συσχηματιζόμενοι
—
ταῖς
সেই
ταῖς
—
πρότερον
পূর্বে
πρότερον
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
সেই
τῇ
—
ἀγνοίᾳ
অজ্ঞতায়
ἀγνοίᾳ
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἐπιθυμίαις;
অভিলাষগুলিতে
ἐπιθυμίαις;
—
15
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
καλέσαντα
আহ্বানকারী
καλέσαντα
—
ὑμᾶς
তোমাদের
ὑμᾶς
—
ἅγιον,
পবিত্র
ἅγιον,
—
καὶ
তেমনি
καὶ
—
αὐτοὶ
তোমরাও
αὐτοὶ
—
ἅγιοι
পবিত্র
ἅγιοι
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
πάσῃ
সকল
πάσῃ
—
ἀναστροφῇ
আচরণে
ἀναστροφῇ
—
γενήθητε;
হও
γενήθητε;
—
16
διότι
কারণ
διότι
—
γέγραπται,
লেখা–আছে
γέγραπται,
—
‹ὅτι›
যে
‹ὅτι›
—
Ἅγιοι
পবিত্র
Ἅγιοι
—
ἔσεσθε,
তোমরা–হবে
ἔσεσθε,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
ἅγιος
পবিত্র
ἅγιος
—
[εἰμι].
আছি
[εἰμι].
—
17
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰ
যদি
εἰ
—
Πατέρα
পিতা–বলে
Πατέρα
—
ἐπικαλεῖσθε
তোমরা–ডাক
ἐπικαλεῖσθε
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
ἀπροσωπολήμπτως
পক্ষপাতহীনভাবে
ἀπροσωπολήμπτως
—
κρίνοντα,
বিচার–করেন
κρίνοντα,
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸ
সেই
τὸ
—
ἑκάστου
প্রত্যেকের
ἑκάστου
—
ἔργον,
কাজ
ἔργον,
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
φόβῳ
ভয়ে
φόβῳ
—
τὸν
সেই
τὸν
—
τῆς
সেই
τῆς
—
παροικίας
প্রবাসকালে
παροικίας
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
ἀναστράφητε,
জীবনযাপন–কর
ἀναστράφητε,
—
18
εἰδότες
জেনে
εἰδότες
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
οὐ
না
οὐ
—
φθαρτοῖς --
ক্ষয়শীল–দ্বারা
φθαρτοῖς --
—
ἀργυρίῳ
রৌপ্য
ἀργυρίῳ
—
ἢ
বা
ἢ
—
χρυσίῳ --
স্বর্ণ
χρυσίῳ --
—
ἐλυτρώθητε
তোমরা–মুক্তি–পেয়েছ
ἐλυτρώθητε
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
সেই
τῆς
—
ματαίας
অসার
ματαίας
—
ὑμῶν
—
ὑμῶν
—
ἀναστροφῆς
জীবনযাত্রা
ἀναστροφῆς
—
πατροπαραδότου;
পিতৃ–পরম্পরাগত
πατροπαραδότου;
—
19
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
τιμίῳ
মূল্যবান
τιμίῳ
—
αἵματι,
রক্তে
αἵματι,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἀμνοῦ
মেষশাবকের
ἀμνοῦ
—
ἀμώμου,
নিষ্কলঙ্ক
ἀμώμου,
—
καὶ
—
καὶ
—
ἀσπίλου,
দাগহীন
ἀσπίλου,
—
Χριστοῦ;
খ্রিস্তূর
Χριστοῦ;
—
20
προεγνωσμένου
পূর্বনির্ধারিত
προεγνωσμένου
—
μὲν
সত্যই
μὲν
—
πρὸ
পূর্বে
πρὸ
—
καταβολῆς
স্থাপনের
καταβολῆς
—
κόσμου,
জগতের
κόσμου,
—
φανερωθέντος
প্রকাশিত
φανερωθέντος
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἐπ’
শেষে
ἐπ’
—
ἐσχάτου
শেষ
ἐσχάτου
—
τῶν
সেই
τῶν
—
χρόνων,
সময়ের
χρόνων,
—
δι’
জন্য
δι’
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
21
τοὺς
যারা
τοὺς
—
δι’
মাধ্যমে
δι’
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
πιστοὺς
বিশ্বাসী
πιστοὺς
—
εἰς
প্রতি
εἰς
—
Θεὸν,
ঈশ্বরে
Θεὸν,
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
ἐγείραντα
জীবিত–করেছেন
ἐγείραντα
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν,
মৃতদের
νεκρῶν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
δόξαν
গৌরব
δόξαν
—
αὐτῷ
তাঁকে
αὐτῷ
—
δόντα;
দিয়েছেন
δόντα;
—
ὥστε
—
ὥστε
—
τὴν
সেই
τὴν
—
πίστιν
বিশ্বাস
πίστιν
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
καὶ
ও
καὶ
—
ἐλπίδα,
প্রত্যাশা
ἐλπίδα,
—
εἶναι
হয়
εἶναι
—
εἰς
—
εἰς
—
Θεόν.
ঈশ্বরে
Θεόν.
—
22
Τὰς
সেই
Τὰς
—
ψυχὰς
প্রাণগুলিকে
ψυχὰς
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἡγνικότες
শুদ্ধ–করে
ἡγνικότες
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
সেই
τῇ
—
ὑπακοῇ
বাধ্যতায়
ὑπακοῇ
—
τῆς
সেই
τῆς
—
ἀληθείας
সত্যের
ἀληθείας
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
φιλαδελφίαν
ভ্রাতৃপ্রেমে
φιλαδελφίαν
—
ἀνυπόκριτον,
কপটহীন
ἀνυπόκριτον,
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
[καθαρᾶς]
শুদ্ধ
[καθαρᾶς]
—
καρδίας,
হৃদয়ে
καρδίας,
—
ἀλλήλους
পরস্পরকে
ἀλλήλους
—
ἀγαπήσατε
ভালোবাস
ἀγαπήσατε
—
ἐκτενῶς.
গভীরভাবে
ἐκτενῶς.
—
23
ἀναγεγεννημένοι,
নবজাত
ἀναγεγεννημένοι,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
σπορᾶς
বীজ
σπορᾶς
—
φθαρτῆς,
ক্ষয়শীল
φθαρτῆς,
—
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
ἀφθάρτου,
অক্ষয়
ἀφθάρτου,
—
διὰ
মাধ্যমে
διὰ
—
λόγου
বাক্যের
λόγου
—
ζῶντος
জীবন্ত
ζῶντος
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
καὶ
ও
καὶ
—
μένοντος.
স্থায়ী
μένοντος.
—
24
διότι
কারণ
διότι
—
πᾶσα
সকল
πᾶσα
—
σὰρξ
মাংস
σὰρξ
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
χόρτος,
ঘাস
χόρτος,
—
καὶ
ও
καὶ
—
πᾶσα
—
πᾶσα
—
δόξα
গৌরব
δόξα
—
αὐτῆς
তার
αὐτῆς
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἄνθος
ফুল
ἄνθος
—
χόρτου.
ঘাসের
χόρτου.
—
ἐξηράνθη
শুকিয়ে–গেল
ἐξηράνθη
—
ὁ
সেই
ὁ
—
χόρτος,
ঘাস
χόρτος,
—
καὶ
ও
καὶ
—
τὸ
সেই
τὸ
—
ἄνθος
ফুল
ἄνθος
—
ἐξέπεσεν,
ঝরে–পড়ল
ἐξέπεσεν,
—
25
τὸ
সেই
τὸ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ῥῆμα
বাক্য
ῥῆμα
—
Κυρίου
প্রভুর
Κυρίου
—
μένει
থাকে
μένει
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
τὸν
সেই
τὸν
—
αἰῶνα.
যুগপর্যন্ত
αἰῶνα.
—
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
δέ
এবং
δέ
—
ἐστιν
হল
ἐστιν
—
τὸ
সেই
τὸ
—
ῥῆμα
বাক্য
ῥῆμα
—
τὸ
যা
τὸ
—
εὐαγγελισθὲν
সুসমাচার–প্রচারিত
εὐαγγελισθὲν
—
εἰς
কাছে
εἰς
—
ὑμᾶς.
তোমাদের
ὑμᾶς.
—
Next Chapter →