bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
ইব্রীয় 13
ইব্রীয় 13
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἡ
–সেই
Ἡ
—
φιλαδελφία
ভ্রাতৃপ্রেম
φιλαδελφία
—
μενέτω;
থাকুক
2
τῆς
–সেই
τῆς
—
φιλοξενίας
অতিথিপরায়ণতার
μὴ
না
μὴ
—
ἐπιλανθάνεσθε;
ভুলে–যেও
ἐπιλανθάνεσθε;
—
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
ταύτης
এইটির
ταύτης
—
γὰρ,
কারণ
γὰρ,
—
ἔλαθόν
লুকিয়েছিল
ἔλαθόν
—
τινες
কেউ–কেউ
τινες
—
ξενίσαντες
আতিথ্য–করে
ἀγγέλους.
দূতদের
3
μιμνῄσκεσθε
স্মরণ–কর
μιμνῄσκεσθε
—
τῶν
–সেই
δεσμίων,
বন্দীদের
δεσμίων,
—
ὡς
—
ὡς
—
συνδεδεμένοι;
সহ–বন্ধন
συνδεδεμένοι;
—
τῶν
–সেই
κακουχουμένων,
নির্যাতিতদের
κακουχουμένων,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
καὶ
এছাড়া
καὶ
—
αὐτοὶ
নিজেরা
αὐτοὶ
—
ὄντες
থেকে
ὄντες
—
ἐν
–তে
σώματι.
দেহে
4
Τίμιος
সম্মাননীয়
Τίμιος
—
ὁ
–সেই
γάμος
বিবাহ
γάμος
—
ἐν
–তে
ἐν
—
πᾶσιν,
সকলে
πᾶσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–সেই
κοίτη
শয্যা
κοίτη
—
ἀμίαντος;
অমলিন
ἀμίαντος;
—
πόρνους
ব্যভিচারীদের
πόρνους
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μοιχοὺς,
ব্যভিচারীদের
μοιχοὺς,
—
κρινεῖ
বিচার–করবেন
κρινεῖ
—
ὁ
–সেই
Θεός.
ঈশ্বর
Θεός.
—
5
Ἀφιλάργυρος
অর্থলোভহীন
Ἀφιλάργυρος
—
ὁ
–সেই
τρόπος,
আচরণ
τρόπος,
—
ἀρκούμενοι
সন্তুষ্ট
ἀρκούμενοι
—
τοῖς
—
τοῖς
—
παροῦσιν;
বর্তমানে
παροῦσιν;
—
αὐτὸς
তিনি–স্বয়ং
αὐτὸς
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εἴρηκεν,
তিনি–বলেছেন
εἴρηκεν,
—
Οὐ
না
Οὐ
—
μή
কখনই
μή
—
σε
তোমাকে
σε
—
ἀνῶ,
আমি–ত্যাগ–করব
ἀνῶ,
—
οὐδ’
এবং–না
οὐδ’
—
οὐ
না
οὐ
—
μή
কখনই
σε
তোমাকে
ἐγκαταλίπω.
আমি–পরিত্যাগ–করব
6
ὥστε
তাই
ὥστε
—
θαρροῦντας
সাহসী
θαρροῦντας
—
ἡμᾶς
—
ἡμᾶς
—
λέγειν,
বলতে
λέγειν,
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
ἐμοὶ
আমার
ἐμοὶ
—
βοηθός,
সাহায্যকারী
βοηθός,
—
[καὶ]
এবং
[καὶ]
—
οὐ
না
οὐ
—
φοβηθήσομαι;
আমি–ভয়–করব
φοβηθήσομαι;
—
τί
কী
τί
—
ποιήσει
করবে
ποιήσει
—
μοι
আমাকে
μοι
—
ἄνθρωπος?
মানুষ
7
Μνημονεύετε
স্মরণ–কর
Μνημονεύετε
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἡγουμένων
নেতাদের
ἡγουμένων
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
οἵτινες
যারা
οἵτινες
—
ἐλάλησαν
বলেছিল
ἐλάλησαν
—
ὑμῖν
তোমাদেরকে
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ;
ঈশ্বরের
ὧν,
যাদের
ὧν,
—
ἀναθεωροῦντες
দেখে
ἀναθεωροῦντες
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἔκβασιν
ফল
ἔκβασιν
—
τῆς
–সেই
ἀναστροφῆς,
আচরণের
ἀναστροφῆς,
—
μιμεῖσθε
অনুকরণ–কর
τὴν
–সেই
πίστιν.
বিশ্বাস
8
Ἰησοῦς
যীশু
Ἰησοῦς
—
Χριστὸς
খ্রীষ্ট
Χριστὸς
—
ἐχθὲς,
গতকাল
ἐχθὲς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
σήμερον,
আজ
σήμερον,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
αὐτός,
একই
αὐτός,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰς
–তে
τοὺς
–সেই
αἰῶνας.
যুগে
9
διδαχαῖς
শিক্ষাগুলিতে
διδαχαῖς
—
ποικίλαις
বিবিধ
ποικίλαις
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ξέναις,
বিচিত্র
ξέναις,
—
μὴ
না
μὴ
—
παραφέρεσθε;
বহিয়ে–যাও
παραφέρεσθε;
—
καλὸν
উত্তম
καλὸν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
χάριτι
অনুগ্রহে
χάριτι
—
βεβαιοῦσθαι
স্থির–করা–হতে
τὴν
–সেই
τὴν
—
καρδίαν,
হৃদয়
καρδίαν,
—
οὐ
না
οὐ
—
βρώμασιν;
খাদ্যে
ἐν
–তে
ἐν
—
οἷς
যেগুলিতে
οἷς
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ὠφελήθησαν
উপকৃত–হয়েছে
οἱ
–সেই
οἱ
—
περιπατοῦντες.
চলছে
10
Ἔχομεν
আমাদের–আছে
Ἔχομεν
—
θυσιαστήριον
বেদী
θυσιαστήριον
—
ἐξ
থেকে
ἐξ
—
οὗ
যার
φαγεῖν,
খাতে
φαγεῖν,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔχουσιν
তাদের–আছে
ἔχουσιν
—
ἐξουσίαν,
অধিকার
οἱ
–সেই
οἱ
—
τῇ
–সেই
σκηνῇ
তাঁবুতে
λατρεύοντες;
সেবা–করছে
11
ὧν
যেগুলির
ὧν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εἰσφέρεται
আনা–হয়
εἰσφέρεται
—
ζῴων
পশুদের
ζῴων
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
περὶ
–এর–জন্য
περὶ
—
ἁμαρτίας,
পাপের
εἰς
–তে
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἅγια
পবিত্রস্থানে
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἀρχιερέως;
মহাযাজকের
ἀρχιερέως;
—
τούτων
এগুলির
τούτων
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
σώματα
দেহগুলি
κατακαίεται
পোড়ানো–হয়
ἔξω
বাইরে
τῆς
–সেই
παρεμβολῆς.
শিবিরের
12
διὸ
তাই
διὸ
—
καὶ
—
καὶ
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ἰησοῦς,
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
ἁγιάσῃ
তিনি–পবিত্র–করেন
ἁγιάσῃ
—
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἰδίου
নিজের
αἵματος
রক্তে
αἵματος
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαόν,
জনগণকে
λαόν,
—
ἔξω
বাইরে
ἔξω
—
τῆς
–সেই
πύλης
দ্বারের
ἔπαθεν.
তিনি–কষ্ট–পেলেন
13
τοίνυν
অতএব
τοίνυν
—
ἐξερχώμεθα
আমরা–বের–হই
ἐξερχώμεθα
—
πρὸς
–এর–প্রতি
πρὸς
—
αὐτὸν,
তাঁর–কাছে
αὐτὸν,
—
ἔξω
বাইরে
ἔξω
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
παρεμβολῆς,
শিবিরের
παρεμβολῆς,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ὀνειδισμὸν
নিন্দা
αὐτοῦ
তাঁর
φέροντες;
বহন–করছি
14
οὐ
—
οὐ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἔχομεν
আমাদের–আছে
ἔχομεν
—
ὧδε
এখানে
ὧδε
—
μένουσαν
স্থায়ী
μένουσαν
—
πόλιν,
নগরী
πόλιν,
—
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
μέλλουσαν
আসন্ন
ἐπιζητοῦμεν.
আমরা–খুঁজছি
ἐπιζητοῦμεν.
—
15
δι’
–দিয়ে
δι’
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
ἀναφέρωμεν
আমরা–উত্সর্গ–করি
ἀναφέρωμεν
—
θυσίαν
বলিদান
θυσίαν
—
αἰνέσεως
প্রশংসার
διὰ
–দিয়ে
παντὸς
সর্বদা
παντὸς
—
τῷ
–কে
τῷ
—
Θεῷ,
ঈশ্বরের
Θεῷ,
—
τοῦτ’
অর্থাত্
τοῦτ’
—
ἔστιν,
হচ্ছে
ἔστιν,
—
καρπὸν
ফল
καρπὸν
—
χειλέων
ওষ্ঠের
ὁμολογούντων
স্বীকার–করছে
ὁμολογούντων
—
τῷ
–কে
ὀνόματι
নামে
αὐτοῦ.
তাঁর
16
τῆς
–সেই
τῆς
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
εὐποιΐας
মঙ্গল–করার
εὐποιΐας
—
καὶ
—
καὶ
—
κοινωνίας,
ভাগ–করার
κοινωνίας,
—
μὴ
না
μὴ
—
ἐπιλανθάνεσθε;
ভুলে–যেও
ἐπιλανθάνεσθε;
—
τοιαύταις
—
τοιαύταις
—
γὰρ
—
γὰρ
—
θυσίαις
বলিদানে
εὐαρεστεῖται
সন্তুষ্ট–হন
εὐαρεστεῖται
—
ὁ
–সেই
Θεός.
ঈশ্বর
17
Πείθεσθε
বাধ্য–হও
Πείθεσθε
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἡγουμένοις
নেতাদের
ἡγουμένοις
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὑπείκετε;
বশ্যতা–স্বীকার–কর
ὑπείκετε;
—
αὐτοὶ
তারা–নিজেরা
αὐτοὶ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἀγρυπνοῦσιν
পাহারা–দিচ্ছে
ἀγρυπνοῦσιν
—
ὑπὲρ
–এর–জন্য
ὑπὲρ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ψυχῶν
প্রাণের
ψυχῶν
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
λόγον
হিসাব
λόγον
—
ἀποδώσοντες;
দেবে
ἀποδώσοντες;
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
χαρᾶς
আনন্দে
χαρᾶς
—
τοῦτο
এটা
τοῦτο
—
ποιῶσιν,
তারা–করে
ποιῶσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μὴ
না
μὴ
—
στενάζοντες,
দীর্ঘশ্বাস–করে
ἀλυσιτελὲς
অলাভজনক
γὰρ
কারণ
ὑμῖν
তোমাদের–জন্য
τοῦτο.
এটা
18
Προσεύχεσθε
প্রার্থনা–কর
Προσεύχεσθε
—
περὶ
–এর–জন্য
περὶ
—
ἡμῶν;
আমাদের
ἡμῶν;
—
πειθόμεθα
আমরা–বিশ্বাস–করি
πειθόμεθα
—
γὰρ,
কারণ
γὰρ,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
καλὴν
উত্তম
καλὴν
—
συνείδησιν
বিবেক
συνείδησιν
—
ἔχομεν,
আমাদের–আছে
ἔχομεν,
—
ἐν
–তে
πᾶσιν
সবকিছুতে
πᾶσιν
—
καλῶς
ভালোভাবে
καλῶς
—
θέλοντες
চাই
ἀναστρέφεσθαι.
চলতে
19
περισσοτέρως
আরও
περισσοτέρως
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
παρακαλῶ
আমি–অনুরোধ–করি
παρακαλῶ
—
τοῦτο
এটা
τοῦτο
—
ποιῆσαι,
করতে
ποιῆσαι,
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
τάχιον
শীঘ্রই
τάχιον
—
ἀποκατασταθῶ
আমি–পুনরুদ্ধার–হই
ἀποκατασταθῶ
—
ὑμῖν.
তোমাদের–কাছে
20
Ὁ
–সেই
Ὁ
—
δὲ
কিন্তু
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
εἰρήνης,
শান্তির
ὁ
যিনি
ὁ
—
ἀναγαγὼν
তুলে–আনলেন
ἀναγαγὼν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν
মৃতদের
τὸν
–সেই
τὸν
—
ποιμένα
মেষপালককে
τῶν
–সেই
τῶν
—
προβάτων
ভেড়াদের
τὸν
–সেই
τὸν
—
μέγαν,
মহান
ἐν
–তে
ἐν
—
αἵματι
রক্তে
αἵματι
—
διαθήκης
নিয়মের
διαθήκης
—
αἰωνίου,
চিরকালের
τὸν
–সেই
τὸν
—
Κύριον
প্রভুকে
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
Ἰησοῦν,
যীশুকে
21
καταρτίσαι
সম্পূর্ণ–করুন
καταρτίσαι
—
ὑμᾶς
তোমাদেরকে
ὑμᾶς
—
ἐν
–তে
παντὶ
প্রতিটি
παντὶ
—
ἀγαθῷ,
উত্তমে
ἀγαθῷ,
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ποιῆσαι
করতে
τὸ
—
τὸ
—
θέλημα
ইচ্ছা
θέλημα
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
ποιῶν
করছেন
ποιῶν
—
ἐν
–তে
ἡμῖν
আমাদের–মধ্যে
ἡμῖν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
εὐάρεστον
সন্তোষজনক
εὐάρεστον
—
ἐνώπιον
সামনে
ἐνώπιον
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ,
খ্রীষ্টের
ᾧ
যাঁকে
ᾧ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
δόξα
মহিমা
εἰς
–তে
εἰς
—
τοὺς
—
τοὺς
—
αἰῶνας
যুগে
τῶν
–সেই
αἰώνων.
যুগের
ἀμήν.
আমেন
22
Παρακαλῶ
আমি–অনুরোধ–করি
Παρακαλῶ
—
δὲ
—
δὲ
—
ὑμᾶς,
তোমাদেরকে
ὑμᾶς,
—
ἀδελφοί,
ভাইয়েরা
ἀδελφοί,
—
ἀνέχεσθε
সহ্য–কর
ἀνέχεσθε
—
τοῦ
–সেই
λόγου
বাক্যের
λόγου
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
παρακλήσεως,
উত্সাহের
παρακλήσεως,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
γὰρ
—
γὰρ
—
διὰ
–দিয়ে
διὰ
—
βραχέων
সংক্ষেপে
βραχέων
—
ἐπέστειλα
আমি–লিখেছি
ὑμῖν.
তোমাদেরকে
23
Γινώσκετε
জেনে–রাখ
Γινώσκετε
—
τὸν
–সেই
ἀδελφὸν
ভাইকে
ἀδελφὸν
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
Τιμόθεον
তীমথিয়কে
Τιμόθεον
—
ἀπολελυμένον;
—
ἀπολελυμένον;
—
μεθ’
সঙ্গে
μεθ’
—
οὗ,
—
οὗ,
—
ἐὰν
যদি
ἐὰν
—
τάχιον
শীঘ্রই
τάχιον
—
ἔρχηται,
তিনি–আসেন
ἔρχηται,
—
ὄψομαι
আমি–দেখব
ὑμᾶς.
তোমাদেরকে
24
Ἀσπάσασθε
অভিবাদন–কর
Ἀσπάσασθε
—
πάντας
সকল
πάντας
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ἡγουμένους
নেতাদের
ἡγουμένους
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πάντας
সকল
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ἁγίους.
—
ἁγίους.
—
Ἀσπάζονται
অভিবাদন–করছে
Ἀσπάζονται
—
ὑμᾶς,
তোমাদেরকে
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
Ἰταλίας.
ইতালির
25
Ἡ
–সেই
χάρις
—
χάρις
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
πάντων
সকলের
πάντων
—
ὑμῶν.
তোমাদের
ὑμῶν.
—
<Ἀμήν>.
আমেন
← Previous Chapter
