bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
ইব্রীয় 12
ইব্রীয় 12
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τοιγαροῦν
অতএব
Τοιγαροῦν
—
καὶ
এছাড়া
καὶ
—
ἡμεῖς,
আমরা
ἡμεῖς,
—
τοσοῦτον
এতবড়
τοσοῦτον
—
ἔχοντες
থাকাতে
ἔχοντες
—
περικείμενον
ঘেরা
περικείμενον
—
ἡμῖν
আমাদেরকে
ἡμῖν
—
νέφος
মেঘ
νέφος
—
μαρτύρων,
সাক্ষীদের
μαρτύρων,
—
ὄγκον
ভার
ὄγκον
—
ἀποθέμενοι
রেখে–দিয়ে
ἀποθέμενοι
—
πάντα,
সমস্ত
πάντα,
—
καὶ
এবং
τὴν
–সেই
τὴν
—
εὐπερίστατον
সহজে–জড়িয়ে–ধরা
εὐπερίστατον
—
ἁμαρτίαν,
পাপ
ἁμαρτίαν,
—
δι’
–দিয়ে
δι’
—
ὑπομονῆς
ধৈর্যের
ὑπομονῆς
—
τρέχωμεν
আমরা–দৌড়াই
τρέχωμεν
—
τὸν
–সেই
προκείμενον
সামনে–রাখা
ἡμῖν
আমাদের
ἀγῶνα,
দৌড়
2
ἀφορῶντες
দেখছি
ἀφορῶντες
—
εἰς
–তে
τὸν
–সেই
τὸν
—
τῆς
–সেই
πίστεως
বিশ্বাসের
πίστεως
—
ἀρχηγὸν
আরম্ভকারী
ἀρχηγὸν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τελειωτὴν,
সম্পূর্ণকারী
τελειωτὴν,
—
Ἰησοῦν:
যীশুর
Ἰησοῦν:
—
ὃς
যিনি
ὃς
—
ἀντὶ
–এর–বদলে
ἀντὶ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
προκειμένης
সামনে–রাখা
προκειμένης
—
αὐτῷ
তাঁর–কাছে
αὐτῷ
—
χαρᾶς,
আনন্দের
χαρᾶς,
—
ὑπέμεινεν
তিনি–সহ্য–করলেন
ὑπέμεινεν
—
σταυρὸν,
ক্রুশ
σταυρὸν,
—
αἰσχύνης
লজ্জা
αἰσχύνης
—
καταφρονήσας,
অবজ্ঞা–করে
καταφρονήσας,
—
ἐν
–তে
δεξιᾷ
ডানদিকে
δεξιᾷ
—
τε
এছাড়া
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
θρόνου
—
θρόνου
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
κεκάθικεν.
তিনি–বসেছেন
3
ἀναλογίσασθε
বিচার–কর
ἀναλογίσασθε
—
γὰρ,
কারণ
γὰρ,
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
τοιαύτην
এত–বড়
τοιαύτην
—
ὑπομεμενηκότα
সহ্য–করেছিলেন
ὑπομεμενηκότα
—
ὑπὸ
–থেকে
ὑπὸ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἁμαρτωλῶν
পাপীদের
ἁμαρτωλῶν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
ἑαυτὸν
—
ἀντιλογίαν,
বিরোধিতা
ἀντιλογίαν,
—
ἵνα
যাতে
ἵνα
—
μὴ
না
μὴ
—
κάμητε,
তোমরা–ক্লান্ত–হও
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
ψυχαῖς
প্রাণে
ψυχαῖς
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐκλυόμενοι.
হতাশ–হয়ে
4
Οὔπω
এখনও–না
Οὔπω
—
μέχρις
পর্যন্ত
μέχρις
—
αἵματος
—
αἵματος
—
ἀντικατέστητε,
তোমরা–প্রতিরোধ–করেছ
πρὸς
—
πρὸς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἁμαρτίαν
পাপের
ἁμαρτίαν
—
ἀνταγωνιζόμενοι,
সংগ্রাম–করছ
ἀνταγωνιζόμενοι,
—
5
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐκλέλησθε
তোমরা–ভুলে–গেছ
ἐκλέλησθε
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
παρακλήσεως,
উত্সাহের
παρακλήσεως,
—
ἥτις
—
ἥτις
—
ὑμῖν,
তোমাদেরকে
ὑμῖν,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
υἱοῖς,
পুত্রদেরকে
διαλέγεται:
বলে
διαλέγεται:
—
Υἱέ
পুত্র
Υἱέ
—
μου,
আমার
μου,
—
μὴ
না
μὴ
—
ὀλιγώρει
অবজ্ঞা–কর
ὀλιγώρει
—
παιδείας
শাসন
παιδείας
—
Κυρίου,
প্রভুর
Κυρίου,
—
μηδὲ
—
μηδὲ
—
ἐκλύου,
হতাশ–হও
ἐκλύου,
—
ὑπ’
–দ্বারা
ὑπ’
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
ἐλεγχόμενος;
তিরস্কৃত–হচ্ছ
ἐλεγχόμενος;
—
6
ὃν
যাকে
ὃν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἀγαπᾷ
ভালোবাসেন
ἀγαπᾷ
—
Κύριος,
প্রভু
Κύριος,
—
παιδεύει;
শাসন–করেন
παιδεύει;
—
μαστιγοῖ
চাবুক–মারেন
μαστιγοῖ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
πάντα
প্রতিটি
πάντα
—
υἱὸν
পুত্রকে
υἱὸν
—
ὃν
যাকে
ὃν
—
παραδέχεται.
তিনি–গ্রহণ–করেন
παραδέχεται.
—
7
εἰς
–তে
εἰς
—
παιδείαν
শাসনে
παιδείαν
—
ὑπομένετε,
তোমরা–সহ্য–কর
ὑπομένετε,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
υἱοῖς
পুত্রদেরকে
υἱοῖς
—
ὑμῖν
তোমাদের–কাছে
ὑμῖν
—
προσφέρεται
ব্যবহার–করেন
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεός;
ঈশ্বর
Θεός;
—
τίς
কোন্
τίς
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
υἱὸς
পুত্র
υἱὸς
—
ὃν
যাকে
ὃν
—
οὐ
না
οὐ
—
παιδεύει
শাসন–করেন
παιδεύει
—
πατήρ?
পিতা
πατήρ?
—
8
εἰ
যদি
εἰ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
χωρίς
ছাড়া
χωρίς
—
ἐστε
তোমরা–আছ
ἐστε
—
παιδείας,
শাসনের
παιδείας,
—
ἧς
যার
ἧς
—
μέτοχοι
অংশী
μέτοχοι
—
γεγόνασιν
হয়েছে
γεγόνασιν
—
πάντες,
সকলে
πάντες,
—
ἄρα
তাহলে
ἄρα
—
νόθοι
অবৈধ
νόθοι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐχ
না
οὐχ
—
υἱοί
পুত্র
υἱοί
—
ἐστε.
তোমরা–আছ
ἐστε.
—
9
εἶτα
আরও
εἶτα
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μὲν
অবশ্যই
τῆς
–সেই
τῆς
—
σαρκὸς
মাংসের
σαρκὸς
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
πατέρας
পিতারা
πατέρας
—
εἴχομεν
—
εἴχομεν
—
παιδευτὰς,
শাসক
παιδευτὰς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐνετρεπόμεθα;
আমরা–সম্মান–করতাম
ἐνετρεπόμεθα;
—
οὐ
না
πολὺ
অনেক
πολὺ
—
[δὲ]
—
[δὲ]
—
μᾶλλον,
আরও
μᾶλλον,
—
ὑποταγησόμεθα
আমরা–বশ্যতা–স্বীকার–করব
ὑποταγησόμεθα
—
τῷ
–কে
Πατρὶ
পিতার
τῶν
–সেই
πνευμάτων,
আত্মাদের
καὶ
এবং
ζήσομεν?
আমরা–বাঁচব
10
οἱ
–সেই
οἱ
—
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
πρὸς
–এর–জন্য
πρὸς
—
ὀλίγας
অল্প
ὀλίγας
—
ἡμέρας,
দিনের
ἡμέρας,
—
κατὰ
অনুসারে
κατὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
δοκοῦν
—
δοκοῦν
—
αὐτοῖς,
তাদের–কাছে
ἐπαίδευον;
—
ἐπαίδευον;
—
ὁ
–সেই
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἐπὶ
–এর–জন্য
τὸ
–সেই
τὸ
—
συμφέρον,
উপকারের
συμφέρον,
—
εἰς
–তে
τὸ
–সেই
μεταλαβεῖν
অংশ–নেওয়ার
τῆς
–সেই
ἁγιότητος
পবিত্রতার
αὐτοῦ.
তাঁর
11
πᾶσα.
সমস্ত
πᾶσα.
—
δὲ
—
δὲ
—
παιδεία,
শাসন
παιδεία,
—
πρὸς
–এর–জন্য
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
τὸ
–সেই
παρὸν,
বর্তমানে
παρὸν,
—
οὐ
না
οὐ
—
δοκεῖ
মনে–হয়
δοκεῖ
—
χαρᾶς
—
χαρᾶς
—
εἶναι,
হতে
εἶναι,
—
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
λύπης;
দুঃখের
λύπης;
—
ὕστερον
পরে
ὕστερον
—
δὲ,
কিন্তু
δὲ,
—
καρπὸν
—
καρπὸν
—
εἰρηνικὸν,
শান্তির
εἰρηνικὸν,
—
τοῖς
–যাদেরকে
τοῖς
—
δι’
–দিয়ে
αὐτῆς
তার
αὐτῆς
—
γεγυμνασμένοις,
প্রশিক্ষিত
ἀποδίδωσιν
দেয়
δικαιοσύνης.
ধার্মিকতার
12
Διὸ
তাই
Διὸ
—
τὰς
–সেই
παρειμένας
শিথিল
παρειμένας
—
χεῖρας,
হাতগুলি
χεῖρας,
—
καὶ
—
καὶ
—
τὰ
–সেই
παραλελυμένα
পক্ষাঘাতগ্রস্ত
παραλελυμένα
—
γόνατα,
হাঁটুগুলি
γόνατα,
—
ἀνορθώσατε;
সোজা–কর
ἀνορθώσατε;
—
13
καὶ
এবং
καὶ
—
τροχιὰς
পথ
τροχιὰς
—
ὀρθὰς
সোজা
ὀρθὰς
—
ποιεῖτε
কর
ποιεῖτε
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ποσὶν
পায়ের
ποσὶν
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
ἵνα
—
ἵνα
—
μὴ
না
τὸ
–সেই
τὸ
—
χωλὸν
খোঁড়া
χωλὸν
—
ἐκτραπῇ;
বিচ্যুত–হয়
ἐκτραπῇ;
—
ἰαθῇ
সুস্থ–হয়
ἰαθῇ
—
δὲ
কিন্তু
μᾶλλον.
বরং
14
Εἰρήνην
শান্তি
Εἰρήνην
—
διώκετε
—
διώκετε
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
πάντων,
সকলের
πάντων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὸν
–সেই
ἁγιασμόν,
পবিত্রতা
ἁγιασμόν,
—
οὗ
যা
οὗ
—
χωρὶς,
ছাড়া
χωρὶς,
—
οὐδεὶς
কেউ–না
οὐδεὶς
—
ὄψεται
দেখবে
ὄψεται
—
τὸν
–সেই
Κύριον;
প্রভুকে
Κύριον;
—
15
ἐπισκοποῦντες,
—
ἐπισκοποῦντες,
—
μή
পাছে
μή
—
τις
কেউ
τις
—
ὑστερῶν
পিছিয়ে–পড়ছে
ὑστερῶν
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
χάριτος
অনুগ্রহের
χάριτος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ;
ঈশ্বরের
Θεοῦ;
—
μή
পাছে
μή
—
τις
কেউ
τις
—
ῥίζα
মূল
ῥίζα
—
πικρίας
তিক্ততার
πικρίας
—
ἄνω
উপরে
ἄνω
—
φύουσα
গজিয়ে–উঠছে
φύουσα
—
ἐνοχλῇ,
বিরক্ত–করে
ἐνοχλῇ,
—
καὶ
এবং
δι’
–দিয়ে
δι’
—
αὐτῆς
তার
μιανθῶσιν
অশুচি–হয়
〈οἱ〉
–সেই
πολλοί;
অনেকে
16
μή
পাছে
μή
—
τις
কেউ
τις
—
πόρνος
ব্যভিচারী
πόρνος
—
ἢ
বা
ἢ
—
βέβηλος,
অপবিত্র
βέβηλος,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
Ἠσαῦ,
এষৌ
Ἠσαῦ,
—
ὃς
যে
ὃς
—
ἀντὶ
–এর–বদলে
ἀντὶ
—
βρώσεως
খাবারের
βρώσεως
—
μιᾶς,
একটি
μιᾶς,
—
ἀπέδετο
বিক্রি–করল
ἀπέδετο
—
τὰ
–সেই
πρωτοτόκια
প্রথমজন্মের–অধিকার
πρωτοτόκια
—
ἑαυτοῦ.
নিজের
ἑαυτοῦ.
—
17
ἴστε
জান
ἴστε
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
καὶ
এছাড়া
καὶ
—
μετέπειτα,
পরে
μετέπειτα,
—
θέλων
চেয়ে
θέλων
—
κληρονομῆσαι
উত্তরাধিকার–পেতে
κληρονομῆσαι
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
εὐλογίαν,
আশীর্বাদ
εὐλογίαν,
—
ἀπεδοκιμάσθη;
সে–প্রত্যাখ্যান–হল
ἀπεδοκιμάσθη;
—
μετανοίας
অনুতাপের
μετανοίας
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
τόπον
স্থান
τόπον
—
οὐχ
না
οὐχ
—
εὗρεν,
সে–খুঁজে–পেল
εὗρεν,
—
καίπερ
যদিও
μετὰ
সঙ্গে
δακρύων
অশ্রুতে
ἐκζητήσας
খুঁজেছিল
αὐτήν.
তা
18
Οὐ
না
Οὐ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
προσεληλύθατε,
তোমরা–আসনি
προσεληλύθατε,
—
ψηλαφωμένῳ
স্পর্শযোগ্য
ψηλαφωμένῳ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κεκαυμένῳ
জ্বলন্ত
κεκαυμένῳ
—
πυρὶ,
আগুনের
πυρὶ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
γνόφῳ,
অন্ধকারের
γνόφῳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ζόφῳ,
—
ζόφῳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
θυέλλῃ,
—
θυέλλῃ,
—
19
καὶ
এবং
καὶ
—
σάλπιγγος
তূরীর
σάλπιγγος
—
ἤχῳ,
ধ্বনিতে
ἤχῳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φωνῇ
শব্দে
φωνῇ
—
ῥημάτων;
বাক্যগুলির
ῥημάτων;
—
ἧς
যার
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀκούσαντες,
শুনে
ἀκούσαντες,
—
παρῃτήσαντο,
অনুরোধ–করেছিল
παρῃτήσαντο,
—
μὴ
না
μὴ
—
προστεθῆναι
যোগ–করা–হতে
προστεθῆναι
—
αὐτοῖς
তাদেরকে
αὐτοῖς
—
λόγον;
বাক্য
λόγον;
—
20
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔφερον
তারা–সহ্য–করতে–পারছিল
ἔφερον
—
γὰρ
কারণ
τὸ
–সেই
τὸ
—
διαστελλόμενον:
আজ্ঞাটি
διαστελλόμενον:
—
Κἂν
এমনকি–যদি
Κἂν
—
θηρίον
পশু
θηρίον
—
θίγῃ
স্পর্শ–করে
θίγῃ
—
τοῦ
–সেই
ὄρους,
পাহাড়ের
ὄρους,
—
λιθοβοληθήσεται;
পাথর–মারা–হবে
λιθοβοληθήσεται;
—
21
καί,
এবং
καί,
—
οὕτω
এত
οὕτω
—
φοβερὸν
ভয়ঙ্কর
φοβερὸν
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
τὸ
–সেই
φανταζόμενον
দৃশ্য
φανταζόμενον
—
Μωϋσῆς
মোশি
Μωϋσῆς
—
εἶπεν,
বললেন
εἶπεν,
—
Ἔκφοβός
ভীত
Ἔκφοβός
—
εἰμι,
আমি–আছি
εἰμι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἔντρομος.
—
ἔντρομος.
—
22
ἀλλὰ
বরং
ἀλλὰ
—
προσεληλύθατε
তোমরা–এসেছ
προσεληλύθατε
—
Σιὼν
সিয়োন
Σιὼν
—
ὄρει;
পাহাড়ে
ὄρει;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πόλει
নগরীতে
πόλει
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
ζῶντος,
জীবন্ত
ζῶντος,
—
Ἰερουσαλὴμ
যিরূশালেমে
Ἰερουσαλὴμ
—
ἐπουρανίῳ;
স্বর্গীয়
ἐπουρανίῳ;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μυριάσιν
অগণিত
μυριάσιν
—
ἀγγέλων,
দূতদের
23
πανηγύρει;
উত্সবের
πανηγύρει;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐκκλησίᾳ
সভায়
ἐκκλησίᾳ
—
πρωτοτόκων,
প্রথমজাতদের
πρωτοτόκων,
—
ἀπογεγραμμένων
নিবন্ধিত
ἀπογεγραμμένων
—
ἐν
–তে
οὐρανοῖς;
স্বর্গে
οὐρανοῖς;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Κριτῇ
বিচারকের
Κριτῇ
—
Θεῷ
ঈশ্বরের
Θεῷ
—
πάντων;
সকলের
πάντων;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πνεύμασι
আত্মাদেরকে
πνεύμασι
—
δικαίων
ধার্মিকদের
τετελειωμένων;
সিদ্ধ
τετελειωμένων;
—
24
καὶ
এবং
καὶ
—
διαθήκης
নিয়মের
διαθήκης
—
νέας
নতুন
νέας
—
μεσίτῃ,
মধ্যস্থতাকারীর
μεσίτῃ,
—
Ἰησοῦ;
যীশুর
Ἰησοῦ;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
αἵματι
রক্তের
αἵματι
—
ῥαντισμοῦ,
ছিটানোর
ῥαντισμοῦ,
—
κρεῖττον
উত্তম
κρεῖττον
—
λαλοῦντι
বলছে
λαλοῦντι
—
παρὰ
চেয়ে
παρὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Ἅβελ.
হেবলের
25
Βλέπετε
—
Βλέπετε
—
μὴ
না
μὴ
—
παραιτήσησθε
—
παραιτήσησθε
—
τὸν
যিনি
λαλοῦντα.
বলছেন
λαλοῦντα.
—
εἰ
যদি
εἰ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἐκεῖνοι
তারা
ἐκεῖνοι
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐξέφυγον,
পালালো
ἐξέφυγον,
—
ἐπὶ
–উপর
γῆς
পৃথিবীতে
γῆς
—
παραιτησάμενοι
প্রত্যাখ্যান–করে
παραιτησάμενοι
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
χρηματίζοντα,
বার্তা–দিচ্ছিলেন
χρηματίζοντα,
—
πολὺ
অনেক
πολὺ
—
μᾶλλον
আরও
μᾶλλον
—
ἡμεῖς
আমরা
οἱ
–সেই
οἱ
—
τὸν
যিনি
τὸν
—
ἀπ’
থেকে
οὐρανῶν
স্বর্গের
ἀποστρεφόμενοι,
মুখ–ফেরাচ্ছি
26
οὗ
যাঁর
οὗ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
φωνὴ
কণ্ঠস্বর
φωνὴ
—
τὴν
–সেই
γῆν
পৃথিবীকে
γῆν
—
ἐσάλευσεν
কাঁপিয়েছিল
ἐσάλευσεν
—
τότε;
তখন
τότε;
—
νῦν
এখন
νῦν
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ἐπήγγελται,
তিনি–প্রতিজ্ঞা–করেছেন
ἐπήγγελται,
—
λέγων,
বলে
λέγων,
—
Ἔτι
আরও
Ἔτι
—
ἅπαξ
একবার
ἅπαξ
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
σείσω
কাঁপাব
σείσω
—
οὐ
না
μόνον
শুধু
μόνον
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
γῆν,
পৃথিবীকে
γῆν,
—
ἀλλὰ
বরং
καὶ
—
καὶ
—
τὸν
–সেই
οὐρανόν.
আকাশকে
27
τὸ
–সেই
τὸ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
Ἔτι
আরও
Ἔτι
—
ἅπαξ,
একবার
ἅπαξ,
—
δηλοῖ
নির্দেশ–করে
τὴν
–সেই
τὴν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
σαλευομένων
কাঁপছে–যা
σαλευομένων
—
μετάθεσιν,
সরিয়ে–নেওয়া
μετάθεσιν,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
πεποιημένων,
তৈরি
πεποιημένων,
—
ἵνα
যাতে
μείνῃ
থাকে
μείνῃ
—
τὰ
–সেই
μὴ
না
σαλευόμενα.
কাঁপছে–না–যা
28
Διὸ
তাই
Διὸ
—
βασιλείαν
রাজ্য
βασιλείαν
—
ἀσάλευτον
অটল
ἀσάλευτον
—
παραλαμβάνοντες,
গ্রহণ–করছি
παραλαμβάνοντες,
—
ἔχωμεν
আমাদের–আছে
ἔχωμεν
—
χάριν,
অনুগ্রহ
χάριν,
—
δι’
–দিয়ে
δι’
—
ἧς
যার
ἧς
—
λατρεύωμεν
আমরা–সেবা–করি
λατρεύωμεν
—
εὐαρέστως
সন্তোষজনকভাবে
εὐαρέστως
—
τῷ
–কে
τῷ
—
Θεῷ,
ঈশ্বরের
Θεῷ,
—
μετὰ
সঙ্গে
εὐλαβείας
ভক্তির
καὶ
এবং
δέους.
ভয়ের
29
καὶ
এবং
καὶ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
πῦρ
আগুন
πῦρ
—
καταναλίσκον.
গ্রাসকারী
καταναλίσκον.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
