bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 18
প্রেরিত 18
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Μετὰ
–পরে
Μετὰ
—
ταῦτα,
এই–সব
ταῦτα,
—
χωρισθεὶς
—
χωρισθεὶς
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἀθηνῶν,
আথেনা
Ἀθηνῶν,
—
ἦλθεν
তিনি–এলেন
ἦλθεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Κόρινθον.
করিন্থ
Κόρινθον.
—
2
καὶ
এবং
καὶ
—
εὑρών
খুঁজে–পেয়ে
εὑρών
—
τινα
একজন
τινα
—
Ἰουδαῖον,
ইহুদী
Ἰουδαῖον,
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Ἀκύλαν
আকুলা
Ἀκύλαν
—
Ποντικὸν
পন্তীয়
Ποντικὸν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
γένει,
—
γένει,
—
προσφάτως
সম্প্রতি
προσφάτως
—
ἐληλυθότα
এসেছিলেন
ἐληλυθότα
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Ἰταλίας,
ইতালি
Ἰταλίας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Πρίσκιλλαν
প্রিস্কিল্লা
Πρίσκιλλαν
—
γυναῖκα
স্ত্রী
γυναῖκα
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
διὰ
–কারণে
διὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
διατεταχέναι
আদেশ–দেওয়া
διατεταχέναι
—
Κλαύδιον
ক্লৌদিয়
Κλαύδιον
—
χωρίζεσθαι
চলে–যেতে
χωρίζεσθαι
—
πάντας
সমস্ত
πάντας
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
Ἰουδαίους
—
Ἰουδαίους
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Ῥώμης.
রোম
Ῥώμης.
—
προσῆλθεν
তিনি–গেলেন
προσῆλθεν
—
αὐτοῖς,
তাঁদের–কাছে
αὐτοῖς,
—
3
καὶ
এবং
καὶ
—
διὰ
–কারণে
διὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ὁμότεχνον
একই–পেশা
ὁμότεχνον
—
εἶναι,
হওয়ার
εἶναι,
—
ἔμενεν
তিনি–থাকলেন
ἔμενεν
—
παρ’
–কাছে
παρ’
—
αὐτοῖς
তাঁদের
αὐτοῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἠργάζετο;
কাজ–করতেন
ἠργάζετο;
—
ἦσαν
তাঁরা–ছিলেন
ἦσαν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
σκηνοποιοὶ
তাঁবু–প্রস্তুতকারক
σκηνοποιοὶ
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
τέχνῃ.
পেশায়
τέχνῃ.
—
4
διελέγετο
তিনি–আলোচনা–করতেন
διελέγετο
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐν
—
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
συναγωγῇ
সমাজগৃহে
συναγωγῇ
—
κατὰ
–প্রতি
κατὰ
—
πᾶν
প্রতিটি
πᾶν
—
σάββατον.
বিশ্রামবারে
σάββατον.
—
ἔπειθέν
তিনি–প্ররোচিত–করতেন
ἔπειθέν
—
τε
এবং
τε
—
Ἰουδαίους
ইহুদীদের
Ἰουδαίους
—
καὶ
—
καὶ
—
Ἕλληνας.
গ্রীকদের
Ἕλληνας.
—
5
Ὡς
যখন
Ὡς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
κατῆλθον
তাঁরা–নেমে–এলেন
κατῆλθον
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Μακεδονίας
মাকিদনিয়া
Μακεδονίας
—
ὅ
–সেই
ὅ
—
τε
এবং
τε
—
Σιλᾶς
সীলা
Σιλᾶς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Τιμόθεος,
তীমথিয়
Τιμόθεος,
—
συνείχετο
তিনি–আচ্ছন্ন–ছিলেন
συνείχετο
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λόγῳ
বাক্যে
λόγῳ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
διαμαρτυρόμενος
সাক্ষ্য–দিতে
διαμαρτυρόμενος
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
Ἰουδαίοις,
—
Ἰουδαίοις,
—
εἶναι
হওয়া
εἶναι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Χριστὸν
খ্রীষ্ট
Χριστὸν
—
Ἰησοῦν.
যীশু
Ἰησοῦν.
—
6
ἀντιτασσομένων
তাঁরা–বিরোধিতা–করলে
ἀντιτασσομένων
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτῶν
তাঁদের
αὐτῶν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
βλασφημούντων;
নিন্দা–করলে
βλασφημούντων;
—
ἐκτιναξάμενος
ঝেড়ে–ফেলে
ἐκτιναξάμενος
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἱμάτια,
বস্ত্র
ἱμάτια,
—
εἶπεν
তিনি–বললেন
εἶπεν
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
Τὸ
–সেই
Τὸ
—
αἷμα
রক্ত
αἷμα
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἐπὶ
–উপরে
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κεφαλὴν
মাথায়
κεφαλὴν
—
ὑμῶν;
তোমাদের
ὑμῶν;
—
καθαρὸς
শুদ্ধ
καθαρὸς
—
ἐγώ.
আমি
ἐγώ.
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
νῦν,
এখন
νῦν,
—
εἰς
–প্রতি
εἰς
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἔθνη
—
ἔθνη
—
πορεύσομαι.
আমি–যাব
πορεύσομαι.
—
7
καὶ
এবং
καὶ
—
μεταβὰς
—
μεταβὰς
—
ἐκεῖθεν
সেখান–থেকে
ἐκεῖθεν
—
εἰσῆλθεν
তিনি–প্রবেশ–করলেন
εἰσῆλθεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
οἰκίαν
বাড়িতে
οἰκίαν
—
τινὸς
এক–ব্যক্তির
τινὸς
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Τιτίου
তীতিয়
Τιτίου
—
Ἰούστου,
যুস্ত
Ἰούστου,
—
σεβομένου
ঈশ্বরভক্ত
σεβομένου
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεόν,
ঈশ্বরের
Θεόν,
—
οὗ
যার
οὗ
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
οἰκία
বাড়ি
οἰκία
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
συνομοροῦσα
সংলগ্ন
συνομοροῦσα
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
συναγωγῇ.
সমাজগৃহে
συναγωγῇ.
—
8
Κρίσπος
—
Κρίσπος
—
δὲ,
এবং
δὲ,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἀρχισυνάγωγος,
—
ἀρχισυνάγωγος,
—
ἐπίστευσεν
বিশ্বাস–করলেন
ἐπίστευσεν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ,
প্রভুতে
Κυρίῳ,
—
σὺν
–সঙ্গে
σὺν
—
ὅλῳ
সমস্ত
ὅλῳ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
οἴκῳ
পরিবারে
οἴκῳ
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πολλοὶ
অনেক
πολλοὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Κορινθίων
করিন্থীয়দের
Κορινθίων
—
ἀκούοντες,
শুনে
ἀκούοντες,
—
ἐπίστευον
বিশ্বাস–করতেন
ἐπίστευον
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐβαπτίζοντο.
বাপ্তিস্ম–নিতেন
ἐβαπτίζοντο.
—
9
Εἶπεν
বললেন
Εἶπεν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
νυκτὶ
রাতে
νυκτὶ
—
δι’
–দ্বারা
δι’
—
ὁράματος
দর্শনে
ὁράματος
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Παύλῳ,
পৌলকে
Παύλῳ,
—
Μὴ
না
Μὴ
—
φοβοῦ,
ভয়–কোরো
φοβοῦ,
—
ἀλλὰ
কিন্তু
ἀλλὰ
—
λάλει,
বলো
λάλει,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μὴ
না
μὴ
—
σιωπήσῃς,
চুপ–থাকো
σιωπήσῃς,
—
10
διότι
কারণ
διότι
—
ἐγώ
আমি
ἐγώ
—
εἰμι
আছি
εἰμι
—
μετὰ
–সঙ্গে
μετὰ
—
σοῦ,
তোমার
σοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐδεὶς
কেউ–না
οὐδεὶς
—
ἐπιθήσεταί
আক্রমণ–করবে
ἐπιθήσεταί
—
σοι
তোমাকে
σοι
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
κακῶσαί
ক্ষতি–করতে
κακῶσαί
—
σε,
—
σε,
—
διότι
কারণ
διότι
—
λαός
লোক
λαός
—
ἐστί
আছে
ἐστί
—
μοι
আমার
μοι
—
πολὺς
অনেক
πολὺς
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
πόλει
নগরে
πόλει
—
ταύτῃ.
এই
ταύτῃ.
—
11
Ἐκάθισεν
তিনি–থাকলেন
Ἐκάθισεν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἐνιαυτὸν
এক–বছর
ἐνιαυτὸν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μῆνας
মাস
μῆνας
—
ἓξ,
ছয়
ἓξ,
—
διδάσκων
শিক্ষা–দিতে
διδάσκων
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτοῖς
তাঁদের
αὐτοῖς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
12
Γαλλίωνος
গাল্লিও
Γαλλίωνος
—
δὲ
এবং
δὲ
—
ἀνθυπάτου
—
ἀνθυπάτου
—
ὄντος
থাকাকালে
ὄντος
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Ἀχαΐας,
আখায়ার
Ἀχαΐας,
—
κατεπέστησαν
তারা–আক্রমণ–করল
κατεπέστησαν
—
ὁμοθυμαδὸν
—
ὁμοθυμαδὸν
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
Ἰουδαῖοι
ইহুদীরা
Ἰουδαῖοι
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Παύλῳ,
পৌলের–উপর
Παύλῳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἤγαγον
তারা–নিয়ে–গেল
ἤγαγον
—
αὐτὸν
—
αὐτὸν
—
ἐπὶ
–প্রতি
ἐπὶ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
βῆμα,
বিচারাসনে
βῆμα,
—
13
λέγοντες
বলে
λέγοντες
—
ὅτι,
যে
ὅτι,
—
Παρὰ
–বিপরীতে
Παρὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
νόμον,
ব্যবস্থার
νόμον,
—
ἀναπείθει
সে–প্ররোচিত–করছে
ἀναπείθει
—
οὗτος
এই–ব্যক্তি
οὗτος
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ἀνθρώπους
মানুষদের
ἀνθρώπους
—
σέβεσθαι
উপাসনা–করতে
σέβεσθαι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεόν.
ঈশ্বরের
Θεόν.
—
14
μέλλοντος
যখন–প্রায়
μέλλοντος
—
δὲ
—
δὲ
—
τοῦ
—
τοῦ
—
Παύλου
পৌল
Παύλου
—
ἀνοίγειν
খুলতে
ἀνοίγειν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
στόμα,
মুখ
στόμα,
—
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Γαλλίων
গাল্লিও
Γαλλίων
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
Ἰουδαίους,
ইহুদীদের
Ἰουδαίους,
—
Εἰ
যদি
Εἰ
—
μὲν
অবশ্যই
μὲν
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
ἀδίκημά
অন্যায়
ἀδίκημά
—
τι,
কোনো
τι,
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
ῥᾳδιούργημα
দুষ্কর্ম
ῥᾳδιούργημα
—
πονηρόν,
মন্দ
πονηρόν,
—
ὦ
হে
ὦ
—
Ἰουδαῖοι,
ইহুদীরা
Ἰουδαῖοι,
—
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
λόγον
যুক্তি
λόγον
—
ἂν
অবশ্যই
ἂν
—
ἀνεσχόμην
আমি–সহ্য–করতাম
ἀνεσχόμην
—
ὑμῶν;
তোমাদের
ὑμῶν;
—
15
εἰ
যদি
εἰ
—
δὲ
কিন্তু
δὲ
—
ζητήματά
প্রশ্ন
ζητήματά
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
περὶ
–সম্বন্ধে
περὶ
—
λόγου,
বাক্যের
λόγου,
—
καὶ
—
καὶ
—
ὀνομάτων,
নামের
ὀνομάτων,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
νόμου
ব্যবস্থার
νόμου
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
καθ’
–অনুসারে
καθ’
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ὑμᾶς,
—
ὄψεσθε
তোমরা–দেখবে
ὄψεσθε
—
αὐτοί;
নিজেরা
αὐτοί;
—
κριτὴς
বিচারক
κριτὴς
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
τούτων
এসবের
τούτων
—
οὐ
না
οὐ
—
βούλομαι
হতে–চাই
βούλομαι
—
εἶναι.
হতে
εἶναι.
—
16
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀπήλασεν
তিনি–তাড়িয়ে–দিলেন
ἀπήλασεν
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
βήματος.
বিচারাসন
βήματος.
—
17
ἐπιλαβόμενοι
ধরে
ἐπιλαβόμενοι
—
δὲ
এবং
δὲ
—
πάντες
—
πάντες
—
Σωσθένην,
সোস্থেনিস
Σωσθένην,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἀρχισυνάγωγον,
সমাজগৃহাধ্যক্ষ
ἀρχισυνάγωγον,
—
ἔτυπτον
তারা–মারতে–লাগল
ἔτυπτον
—
ἔμπροσθεν
সামনে
ἔμπροσθεν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
βήματος.
বিচারাসনের
βήματος.
—
καὶ
—
καὶ
—
οὐδὲν
কিছুই–না
οὐδὲν
—
τούτων
এসবের
τούτων
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Γαλλίωνι
গাল্লিওর
Γαλλίωνι
—
ἔμελεν.
গুরুত্ব–ছিল
ἔμελεν.
—
18
Ὁ
–সেই
Ὁ
—
δὲ
এবং
δὲ
—
Παῦλος,
পৌল
Παῦλος,
—
ἔτι
আরও
ἔτι
—
προσμείνας
থেকে
προσμείνας
—
ἡμέρας
দিন
ἡμέρας
—
ἱκανὰς,
বহু
ἱκανὰς,
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀδελφοῖς
ভাইদের
ἀδελφοῖς
—
ἀποταξάμενος,
বিদায়–নিয়ে
ἀποταξάμενος,
—
ἐξέπλει
তিনি–যাত্রা–করলেন
ἐξέπλει
—
εἰς
–প্রতি
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Συρίαν,
সুরিয়া
Συρίαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
σὺν
–সঙ্গে
σὺν
—
αὐτῷ
তাঁর
αὐτῷ
—
Πρίσκιλλα
প্রিস্কিল্লা
Πρίσκιλλα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἀκύλας,
আকুলা
Ἀκύλας,
—
κειράμενος
—
κειράμενος
—
ἐν
–তে
ἐν
—
Κενχρεαῖς
কিংক্রেয়া
Κενχρεαῖς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
κεφαλήν;
মাথা
κεφαλήν;
—
εἶχεν
তাঁর–ছিল
εἶχεν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
εὐχήν.
মানত
εὐχήν.
—
19
κατήντησαν
—
κατήντησαν
—
δὲ
এবং
δὲ
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἔφεσον,
ইফিষ
Ἔφεσον,
—
κἀκείνους
এবং–তাঁদের
κἀκείνους
—
κατέλιπεν
—
κατέλιπεν
—
αὐτοῦ.
সেখানে
αὐτοῦ.
—
αὐτὸς
তিনি–নিজে
αὐτὸς
—
δὲ
এবং
δὲ
—
εἰσελθὼν
প্রবেশ–করে
εἰσελθὼν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
συναγωγὴν,
সমাজগৃহে
συναγωγὴν,
—
διελέξατο
আলোচনা–করলেন
διελέξατο
—
τοῖς
—
τοῖς
—
Ἰουδαίοις.
ইহুদীদের–সঙ্গে
Ἰουδαίοις.
—
20
ἐρωτώντων
তাঁরা–অনুরোধ–করলে
ἐρωτώντων
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτῶν
তাঁদের
αὐτῶν
—
ἐπὶ
–জন্য
ἐπὶ
—
πλείονα
বেশি
πλείονα
—
χρόνον
—
χρόνον
—
μεῖναι,
থাকতে
μεῖναι,
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἐπένευσεν,
তিনি–সম্মত–হলেন
ἐπένευσεν,
—
21
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
—
ἀποταξάμενος,
বিদায়–নিয়ে
ἀποταξάμενος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰπών,
বলে
εἰπών,
—
<Δεῖ
আমাকে–অবশ্যই
<Δεῖ
—
με
আমাকে
με
—
πάντως,
অবশ্যই
πάντως,
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἑορτὴν
পর্ব
ἑορτὴν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἐρχομένην
আসছে
ἐρχομένην
—
ποιῆσαι
পালন–করতে
ποιῆσαι
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἱεροσόλυμα>;
যিরূশালেম
Ἱεροσόλυμα>;
—
Πάλιν
আবার
Πάλιν
—
ἀνακάμψω
আমি–ফিরে–আসব
ἀνακάμψω
—
πρὸς
–প্রতি
πρὸς
—
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বর
Θεοῦ
—
θέλοντος.
ইচ্ছা–করলে
θέλοντος.
—
ἀνήχθη
তিনি–যাত্রা–করলেন
ἀνήχθη
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Ἐφέσου.
ইফিষ
Ἐφέσου.
—
22
καὶ
এবং
καὶ
—
κατελθὼν
নেমে
κατελθὼν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Καισάρειαν,
কৈসরিয়া
Καισάρειαν,
—
ἀναβὰς
—
ἀναβὰς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀσπασάμενος
অভিবাদন–করে
ἀσπασάμενος
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἐκκλησίαν,
মণ্ডলীকে
ἐκκλησίαν,
—
κατέβη
তিনি–নেমে–গেলেন
κατέβη
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν.
আন্তিয়খিয়া
Ἀντιόχειαν.
—
23
καὶ
এবং
καὶ
—
ποιήσας
কাটিয়ে
ποιήσας
—
χρόνον
সময়
χρόνον
—
τινὰ,
কিছু
τινὰ,
—
ἐξῆλθεν,
তিনি–বেরিয়ে–গেলেন
ἐξῆλθεν,
—
διερχόμενος
যেতে–যেতে
διερχόμενος
—
καθεξῆς
ক্রমান্বয়ে
καθεξῆς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Γαλατικὴν
গালাতীয়
Γαλατικὴν
—
χώραν
দেশ
χώραν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Φρυγίαν,
ফ্রুগিয়া
Φρυγίαν,
—
στηρίζων
শক্তিশালী–করতে
στηρίζων
—
πάντας
সমস্ত
πάντας
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μαθητάς.
শিষ্যদের
μαθητάς.
—
24
Ἰουδαῖος
ইহুদী
Ἰουδαῖος
—
δέ
এবং
δέ
—
τις,
এক
τις,
—
Ἀπολλῶς
আপল্লো
Ἀπολλῶς
—
ὀνόματι,
নামে
ὀνόματι,
—
Ἀλεξανδρεὺς
আলেকজান্দ্রিয়ার
Ἀλεξανδρεὺς
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
γένει,
বংশে
γένει,
—
ἀνὴρ
পুরুষ
ἀνὴρ
—
λόγιος,
বাগ্মী
λόγιος,
—
κατήντησεν
এলেন
κατήντησεν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Ἔφεσον.
ইফিষ
Ἔφεσον.
—
δυνατὸς
সমর্থ
δυνατὸς
—
ὢν
থাকা
ὢν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
γραφαῖς.
শাস্ত্রে
γραφαῖς.
—
25
οὗτος
এই–ব্যক্তি
οὗτος
—
ἦν
ছিলেন
ἦν
—
κατηχημένος
শিক্ষাপ্রাপ্ত
κατηχημένος
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ὁδὸν
পথে
ὁδὸν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Κυρίου.
প্রভুর
Κυρίου.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ζέων
উদ্যমী
ζέων
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
πνεύματι,
আত্মায়
πνεύματι,
—
ἐλάλει
তিনি–বলতেন
ἐλάλει
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐδίδασκεν
শেখাতেন
ἐδίδασκεν
—
ἀκριβῶς
সঠিকভাবে
ἀκριβῶς
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
περὶ
–সম্বন্ধে
περὶ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
Ἰησοῦ,
—
ἐπιστάμενος
জেনে
ἐπιστάμενος
—
μόνον
কেবল
μόνον
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
βάπτισμα
—
βάπτισμα
—
Ἰωάννου.
যোহনের
Ἰωάννου.
—
26
οὗτός
এই–ব্যক্তি
οὗτός
—
τε
এবং
τε
—
ἤρξατο
শুরু–করলেন
ἤρξατο
—
παρρησιάζεσθαι
সাহসে–বলতে
παρρησιάζεσθαι
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
συναγωγῇ.
সমাজগৃহে
συναγωγῇ.
—
ἀκούσαντες
শুনে
ἀκούσαντες
—
δὲ
—
δὲ
—
αὐτοῦ,
তাঁকে
αὐτοῦ,
—
Πρίσκιλλα
প্রিস্কিল্লা
Πρίσκιλλα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἀκύλας,
—
Ἀκύλας,
—
προσελάβοντο
তাঁরা–তাঁকে–নিলেন
προσελάβοντο
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀκριβέστερον
আরও–সঠিকভাবে
ἀκριβέστερον
—
αὐτῷ
তাঁকে
αὐτῷ
—
ἐξέθεντο
তাঁরা–ব্যাখ্যা–করলেন
ἐξέθεντο
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ὁδὸν
পথ
ὁδὸν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
27
βουλομένου
তিনি–ইচ্ছা–করলে
βουλομένου
—
δὲ
এবং
δὲ
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
διελθεῖν
যেতে
διελθεῖν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἀχαΐαν,
আখায়া
Ἀχαΐαν,
—
προτρεψάμενοι
উৎসাহিত–করে
προτρεψάμενοι
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀδελφοὶ
ভাইয়েরা
ἀδελφοὶ
—
ἔγραψαν
লিখলেন
ἔγραψαν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
μαθηταῖς
—
ἀποδέξασθαι
গ্রহণ–করতে
ἀποδέξασθαι
—
αὐτόν,
তাঁকে
αὐτόν,
—
ὃς
যিনি
ὃς
—
παραγενόμενος,
এসে
παραγενόμενος,
—
συνεβάλετο
তিনি–সাহায্য–করলেন
συνεβάλετο
—
πολὺ
অনেক
πολὺ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
πεπιστευκόσιν
বিশ্বাসীদের
πεπιστευκόσιν
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χάριτος.
অনুগ্রহে
χάριτος.
—
28
εὐτόνως
জোরালোভাবে
εὐτόνως
—
γὰρ
—
γὰρ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
Ἰουδαίοις
ইহুদীদের
Ἰουδαίοις
—
διακατηλέγχετο
তিনি–খণ্ডন–করতেন
διακατηλέγχετο
—
δημοσίᾳ,
প্রকাশ্যে
δημοσίᾳ,
—
ἐπιδεικνὺς
—
ἐπιδεικνὺς
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
γραφῶν
শাস্ত্রের
γραφῶν
—
εἶναι
হওয়া
εἶναι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Χριστὸν
খ্রীষ্ট
Χριστὸν
—
Ἰησοῦν.
যীশু
Ἰησοῦν.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
