bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 17
প্রেরিত 17
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Διοδεύσαντες
যাত্রা–করে
Διοδεύσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἀμφίπολιν
আম্ফিপলিস
Ἀμφίπολιν
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἀπολλωνίαν,
আপল্লোনিয়া
Ἀπολλωνίαν,
—
ἦλθον
এলেন
ἦλθον
—
εἰς
—
εἰς
—
Θεσσαλονίκην,
থিষলনীকীতে
Θεσσαλονίκην,
—
ὅπου
যেখানে
ὅπου
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
συναγωγὴ
সমাজগৃহ
συναγωγὴ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων.
যিহূদীদের
Ἰουδαίων.
—
2
κατὰ
–অনুসারে
κατὰ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
εἰωθὸς
অভ্যাসের
εἰωθὸς
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Παύλῳ,
পৌলের
Παύλῳ,
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
εἰσῆλθεν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
αὐτοὺς,
তাদের
αὐτοὺς,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
σάββατα
বিশ্রামবার
σάββατα
—
τρία,
তিন
τρία,
—
διελέξατο
আলোচনা–করলেন
διελέξατο
—
αὐτοῖς
তাদের–সঙ্গে
αὐτοῖς
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
γραφῶν,
শাস্ত্র
γραφῶν,
—
3
διανοίγων
খুলে–দিয়ে
διανοίγων
—
καὶ
–আর
καὶ
—
παρατιθέμενος,
উপস্থাপন–করে
παρατιθέμενος,
—
ὅτι
—
ὅτι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Χριστὸν
খ্রীষ্টকে
Χριστὸν
—
ἔδει
আবশ্যক–ছিল
ἔδει
—
παθεῖν,
কষ্ট–পেতে
παθεῖν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἀναστῆναι
উঠতে
ἀναστῆναι
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν,
মৃতদের
νεκρῶν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ὅτι
–যে
ὅτι
—
οὗτός
এই
οὗτός
—
ἐστιν
হন
ἐστιν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Χριστός
খ্রীষ্ট
Χριστός
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ἰησοῦς,
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ἐγὼ
—
ἐγὼ
—
καταγγέλλω
ঘোষণা–করছি
καταγγέλλω
—
ὑμῖν.
তোমাদের
ὑμῖν.
—
4
καί
–আর
καί
—
τινες
কেউ–কেউ
τινες
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
αὐτῶν
তাদের
αὐτῶν
—
ἐπείσθησαν,
মনোযোগ–দিল
ἐπείσθησαν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
προσεκληρώθησαν
—
προσεκληρώθησαν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Παύλῳ
পৌলের–সাথে
Παύλῳ
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Σιλᾷ,
সীলের–সাথে
Σιλᾷ,
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
τε
–এবং
τε
—
σεβομένων
উপাসক
σεβομένων
—
Ἑλλήνων,
গ্রীকদের
Ἑλλήνων,
—
πλῆθος
জনতা
πλῆθος
—
πολὺ,
অনেক
πολὺ,
—
γυναικῶν
—
γυναικῶν
—
τε
—
τε
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
πρώτων
প্রথম
πρώτων
—
οὐκ
–কম
οὐκ
—
ὀλίγαι.
নয়
ὀλίγαι.
—
5
Ζηλώσαντες
ঈর্ষা–করে
Ζηλώσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
Ἰουδαῖοι,
যিহূদীরা
Ἰουδαῖοι,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
προσλαβόμενοι
নিয়ে
προσλαβόμενοι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀγοραίων
—
ἀγοραίων
—
ἄνδρας
পুরুষদের
ἄνδρας
—
τινὰς
কিছু
τινὰς
—
πονηροὺς,
দুষ্ট
πονηροὺς,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ὀχλοποιήσαντες,
ভিড়–তৈরি–করে
ὀχλοποιήσαντες,
—
ἐθορύβουν
কোলাহল–করল
ἐθορύβουν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πόλιν;
নগরে
πόλιν;
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἐπιστάντες
—
ἐπιστάντες
—
τῇ
—
τῇ
—
οἰκίᾳ
গৃহে
οἰκίᾳ
—
Ἰάσονος,
যাসনের
Ἰάσονος,
—
ἐζήτουν
খুঁজছিল
ἐζήτουν
—
αὐτοὺς
তাদের
αὐτοὺς
—
προαγαγεῖν
—
προαγαγεῖν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
δῆμον.
জনসমুহে
δῆμον.
—
6
μὴ
–না
μὴ
—
εὑρόντες
পেয়ে
εὑρόντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
αὐτοὺς,
তাদের
αὐτοὺς,
—
ἔσυρον
টেনে–নিল
ἔσυρον
—
Ἰάσονα
যাসনকে
Ἰάσονα
—
καί
–আর
καί
—
τινας
কিছু
τινας
—
ἀδελφοὺς
ভাইদের
ἀδελφοὺς
—
ἐπὶ
–কাছে
ἐπὶ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πολιτάρχας,
নগর–শাসকদের
πολιτάρχας,
—
βοῶντες
চিৎকার–করে
βοῶντες
—
ὅτι,
–যে
ὅτι,
—
Οἱ
যারা
Οἱ
—
τὴν
—
τὴν
—
οἰκουμένην
পৃথিবীকে
οἰκουμένην
—
ἀναστατώσαντες,
উল্টে–দিয়েছে
ἀναστατώσαντες,
—
οὗτοι
এরা
οὗτοι
—
καὶ
–ও
καὶ
—
ἐνθάδε
এখানে
ἐνθάδε
—
πάρεισιν,
উপস্থিত–হয়েছে
πάρεισιν,
—
7
οὓς
যাদের
οὓς
—
ὑποδέδεκται
আতিথ্য–দিয়েছে
ὑποδέδεκται
—
Ἰάσων;
যাসন
Ἰάσων;
—
καὶ
–আর
καὶ
—
οὗτοι
এরা
οὗτοι
—
πάντες,
সকলে
πάντες,
—
ἀπέναντι
বিরুদ্ধে
ἀπέναντι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
δογμάτων
নিয়মগুলির
δογμάτων
—
Καίσαρος
কৈসরের
Καίσαρος
—
πράσσουσι,
করছে
πράσσουσι,
—
βασιλέα
রাজা
βασιλέα
—
ἕτερον
অন্য
ἕτερον
—
λέγοντες
বলে
λέγοντες
—
εἶναι:
হতে
εἶναι:
—
Ἰησοῦν.
যীশু
Ἰησοῦν.
—
8
ἐτάραξαν
—
ἐτάραξαν
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ὄχλον,
ভিড়কে
ὄχλον,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πολιτάρχας,
নগর–শাসকদের
πολιτάρχας,
—
ἀκούοντας
শুনে
ἀκούοντας
—
ταῦτα.
এইগুলি
ταῦτα.
—
9
καὶ
–আর
καὶ
—
λαβόντες
—
λαβόντες
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἱκανὸν
জামিন
ἱκανὸν
—
παρὰ
–থেকে
παρὰ
—
τοῦ
—
τοῦ
—
Ἰάσονος,
যাসনের
Ἰάσονος,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
λοιπῶν
—
λοιπῶν
—
ἀπέλυσαν
ছেড়ে–দিল
ἀπέλυσαν
—
αὐτούς.
তাদের
αὐτούς.
—
10
Οἱ
–সেই
Οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἀδελφοὶ
ভাইরা
ἀδελφοὶ
—
εὐθέως
—
εὐθέως
—
διὰ
–দ্বারা
διὰ
—
νυκτὸς
রাত
νυκτὸς
—
ἐξέπεμψαν
পাঠাল
ἐξέπεμψαν
—
τόν
–সেই
τόν
—
τε
—
τε
—
Παῦλον
—
Παῦλον
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Σιλᾶν
—
Σιλᾶν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
Βέροιαν;
বেরিয়াতে
Βέροιαν;
—
οἵτινες
যারা
οἵτινες
—
παραγενόμενοι,
পৌঁছে
παραγενόμενοι,
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
συναγωγὴν
সমাজগৃহে
συναγωγὴν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων
যিহূদীদের
Ἰουδαίων
—
ἀπῄεσαν.
গেলেন
ἀπῄεσαν.
—
11
οὗτοι
এরা
οὗτοι
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
εὐγενέστεροι
উদার–মনা
εὐγενέστεροι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Θεσσαλονίκῃ,
থিষলনীকীর
Θεσσαλονίκῃ,
—
οἵτινες
যারা
οἵτινες
—
ἐδέξαντο
গ্রহণ–করল
ἐδέξαντο
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
μετὰ
–সঙ্গে
μετὰ
—
πάσης
সব
πάσης
—
προθυμίας,
আগ্রহের
προθυμίας,
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
καθ’
–প্রতি
καθ’
—
ἡμέραν,
দিন
ἡμέραν,
—
ἀνακρίνοντες
পরীক্ষা–করে
ἀνακρίνοντες
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
γραφὰς
শাস্ত্র
γραφὰς
—
εἰ
যদি
εἰ
—
ἔχοι
হয়
ἔχοι
—
ταῦτα
এইগুলি
ταῦτα
—
οὕτως.
এইরকম
οὕτως.
—
12
πολλοὶ
অনেকে
πολλοὶ
—
μὲν
–তো
μὲν
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
αὐτῶν
তাদের
αὐτῶν
—
ἐπίστευσαν,
বিশ্বাস–করল
ἐπίστευσαν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἑλληνίδων
গ্রীক
Ἑλληνίδων
—
γυναικῶν
স্ত্রীলোকদের
γυναικῶν
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
εὐσχημόνων,
সম্ভ্রান্ত
εὐσχημόνων,
—
καὶ
—
καὶ
—
ἀνδρῶν,
পুরুষদের
ἀνδρῶν,
—
οὐκ
–কম
οὐκ
—
ὀλίγοι.
নয়
ὀλίγοι.
—
13
Ὡς
যখন
Ὡς
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἔγνωσαν
জানল
ἔγνωσαν
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Θεσσαλονίκης
—
Θεσσαλονίκης
—
Ἰουδαῖοι,
যিহূদীরা
Ἰουδαῖοι,
—
ὅτι
–যে
ὅτι
—
καὶ
–ও
καὶ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Βεροίᾳ
বেরিয়াতে
Βεροίᾳ
—
κατηγγέλη
ঘোষণা–হল
κατηγγέλη
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Παύλου
পৌলের
Παύλου
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
λόγος
বাক্য
λόγος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
ἦλθον
এল
ἦλθον
—
κἀκεῖ,
সেখানেও
κἀκεῖ,
—
σαλεύοντες
নাড়ানো–করে
σαλεύοντες
—
καὶ
—
καὶ
—
ταράσσοντες
বিচলিত–করে
ταράσσοντες
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
ὄχλους.
ভিড়গুলিকে
ὄχλους.
—
14
εὐθέως
তৎক্ষণাৎ
εὐθέως
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τότε,
তখন
τότε,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Παῦλον
পৌলকে
Παῦλον
—
ἐξαπέστειλαν
পাঠাল
ἐξαπέστειλαν
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀδελφοὶ,
ভাইরা
ἀδελφοὶ,
—
πορεύεσθαι
যেতে
πορεύεσθαι
—
ἕως
–পর্যন্ত
ἕως
—
ἐπὶ
–কাছে
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
θάλασσαν;
সমুদ্রে
θάλασσαν;
—
ὑπέμεινάν
থাকলেন
ὑπέμεινάν
—
τε
–এবং
τε
—
ὅ
–সেই
ὅ
—
τε
–এবং
τε
—
Σιλᾶς
সীল
Σιλᾶς
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Τιμόθεος
তীমথিয়
Τιμόθεος
—
ἐκεῖ.
সেখানে
ἐκεῖ.
—
15
οἱ
–সেই
οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
καθιστάνοντες
পৌঁছে–দেওয়ারা
καθιστάνοντες
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Παῦλον
পৌলকে
Παῦλον
—
ἤγαγον
আনল
ἤγαγον
—
ἕως
–পর্যন্ত
ἕως
—
Ἀθηνῶν;
আথেন্সে
Ἀθηνῶν;
—
καὶ
–আর
καὶ
—
λαβόντες
পেয়ে
λαβόντες
—
ἐντολὴν
আদেশ
ἐντολὴν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Σιλᾶν
সীল
Σιλᾶν
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Τιμόθεον,
তীমথিয়ের–কাছে
Τιμόθεον,
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
ὡς
যত
ὡς
—
τάχιστα
তাড়াতাড়ি
τάχιστα
—
ἔλθωσιν
আসেন
ἔλθωσιν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
αὐτὸν,
তাঁর
αὐτὸν,
—
ἐξῄεσαν.
চলে–গেলেন
ἐξῄεσαν.
—
16
Ἐν
–মধ্যে
Ἐν
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
Ἀθήναις,
আথেন্সে
Ἀθήναις,
—
ἐκδεχομένου
অপেক্ষা–করার–সময়
ἐκδεχομένου
—
αὐτοὺς
তাদের
αὐτοὺς
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Παύλου,
পৌলের
Παύλου,
—
παρωξύνετο
উত্তেজিত–হল
παρωξύνετο
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πνεῦμα
আত্মা
πνεῦμα
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
—
θεωροῦντος
দেখে
θεωροῦντος
—
κατείδωλον
মূর্তি–পূর্ণ
κατείδωλον
—
οὖσαν
থাকা
οὖσαν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πόλιν.
নগরকে
πόλιν.
—
17
διελέγετο
বাদ–প্রতিবাদ–করতেন
διελέγετο
—
μὲν
–তো
μὲν
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
συναγωγῇ
সমাজগৃহে
συναγωγῇ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
Ἰουδαίοις
যিহূদীদের–সঙ্গে
Ἰουδαίοις
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
σεβομένοις,
উপাসকদের
σεβομένοις,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἀγορᾷ
বাজারে
ἀγορᾷ
—
κατὰ
–প্রতি
κατὰ
—
πᾶσαν
প্রতিটি
πᾶσαν
—
ἡμέραν
দিন
ἡμέραν
—
πρὸς
–কাছে
πρὸς
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
παρατυγχάνοντας.
ঘটনা–ঘটা
παρατυγχάνοντας.
—
18
τινὲς
কেউ–কেউ
τινὲς
—
δὲ
–আর
δὲ
—
καὶ
—
καὶ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἐπικουρείων
এপিকুরীয়
Ἐπικουρείων
—
καὶ
–আর
καὶ
—
Στοϊκῶν,
স্টোয়িক
Στοϊκῶν,
—
φιλοσόφων,
দার্শনিকদের
φιλοσόφων,
—
συνέβαλλον
সাক্ষাৎ–হল
συνέβαλλον
—
αὐτῷ.
তাঁর–সঙ্গে
αὐτῷ.
—
καί
–আর
καί
—
τινες
কেউ–কেউ
τινες
—
ἔλεγον,
বলছিল
ἔλεγον,
—
Τί
কী
Τί
—
ἂν
–মতো
ἂν
—
θέλοι
চায়
θέλοι
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
σπερμολόγος
বাচাল
σπερμολόγος
—
οὗτος
এই
οὗτος
—
λέγειν?
বলতে
λέγειν?
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
δέ,
–আর
δέ,
—
Ξένων
বিদেশী
Ξένων
—
δαιμονίων.
দেবতাদের
δαιμονίων.
—
δοκεῖ
মনে–হয়
δοκεῖ
—
καταγγελεὺς
ঘোষক
καταγγελεὺς
—
εἶναι,
হতে
εἶναι,
—
ὅτι
–কারণ
ὅτι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
Ἰησοῦν
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἀνάστασιν
পুনরুত্থানকে
ἀνάστασιν
—
εὐηγγελίζετο.
সুসমাচার–দিচ্ছিলেন
εὐηγγελίζετο.
—
19
ἐπιλαβόμενοί
ধরে
ἐπιλαβόμενοί
—
τε
—
τε
—
αὐτοῦ,
তাঁকে
αὐτοῦ,
—
ἐπὶ
–কাছে
ἐπὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Ἄρειον
আরেয়োপাগ
Ἄρειον
—
πάγον
পাহাড়ে
πάγον
—
ἤγαγον,
আনল
ἤγαγον,
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Δυνάμεθα
পারি
Δυνάμεθα
—
γνῶναι
জানতে
γνῶναι
—
τίς
কী
τίς
—
ἡ
–সেই
ἡ
—
καινὴ
নতুন
καινὴ
—
αὕτη,
এই
αὕτη,
—
ἡ
—
ἡ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
σοῦ
তোমার
σοῦ
—
λαλουμένη,
বলা
λαλουμένη,
—
διδαχή?
শিক্ষা
διδαχή?
—
20
ξενίζοντα
অপরিচিত
ξενίζοντα
—
γάρ
–কারণ
γάρ
—
τινα
কিছু
τινα
—
εἰσφέρεις
আনছ
εἰσφέρεις
—
εἰς
–মধ্যে
εἰς
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
ἀκοὰς
কানে
ἀκοὰς
—
ἡμῶν.
আমাদের
ἡμῶν.
—
βουλόμεθα
চাই
βουλόμεθα
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
γνῶναι
জানতে
γνῶναι
—
τίνα
কী
τίνα
—
θέλει
চায়
θέλει
—
ταῦτα
এইগুলি
ταῦτα
—
εἶναι.
হতে
εἶναι.
—
21
Ἀθηναῖοι
আথেনীয়রা
Ἀθηναῖοι
—
δὲ
–আর
δὲ
—
πάντες,
সকলে
πάντες,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἐπιδημοῦντες
বসবাসকারী
ἐπιδημοῦντες
—
ξένοι,
বিদেশীরা
ξένοι,
—
εἰς
–তে
εἰς
—
οὐδὲν
কিছুতে–না
οὐδὲν
—
ἕτερον
অন্য
ἕτερον
—
ηὐκαίρουν,
সময়–কাটাত
ηὐκαίρουν,
—
ἢ
–বা
ἢ
—
λέγειν
বলতে
λέγειν
—
τι,
কিছু
τι,
—
ἢ
–বা
ἢ
—
ἀκούειν
শুনতে
ἀκούειν
—
τι
কিছু
τι
—
καινότερον.
নতুনতর
καινότερον.
—
22
Σταθεὶς
দাঁড়িয়ে
Σταθεὶς
—
δὲ
—
δὲ
—
[ὁ]
–সেই
[ὁ]
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
μέσῳ
মাঝখানে
μέσῳ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Ἀρείου
আরেয়োপাগের
Ἀρείου
—
Πάγου,
পাহাড়ের
Πάγου,
—
ἔφη,
বললেন
ἔφη,
—
Ἄνδρες,
পুরুষগণ
Ἄνδρες,
—
Ἀθηναῖοι,
আথেনীয়রা
Ἀθηναῖοι,
—
κατὰ
–প্রতি
κατὰ
—
πάντα
—
πάντα
—
ὡς
–যেমন
ὡς
—
δεισιδαιμονεστέρους
ধর্মভীরুতর
δεισιδαιμονεστέρους
—
ὑμᾶς,
তোমাদেরকে
ὑμᾶς,
—
θεωρῶ;
দেখছি
θεωρῶ;
—
23
διερχόμενος
যাওয়ার–সময়
διερχόμενος
—
γὰρ
–কারণ
γὰρ
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἀναθεωρῶν
পর্যবেক্ষণ–করে
ἀναθεωρῶν
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
σεβάσματα
উপাসনার–বস্তুগুলি
σεβάσματα
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
εὗρον
পেলাম
εὗρον
—
καὶ
–ও
καὶ
—
βωμὸν
বেদী
βωμὸν
—
ἐν
–ওপর
ἐν
—
ᾧ
যাতে
ᾧ
—
ἐπεγέγραπτο,
লেখা–ছিল
ἐπεγέγραπτο,
—
ΑΓΝΩΣΤΩ
অজ্ঞাত
ΑΓΝΩΣΤΩ
—
ΘΕΩ.
ঈশ্বরকে
ΘΕΩ.
—
ὃ
যাকে
ὃ
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
ἀγνοοῦντες
না–জেনে
ἀγνοοῦντες
—
εὐσεβεῖτε,
ভক্তি–কর
εὐσεβεῖτε,
—
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
ἐγὼ
আমি
ἐγὼ
—
καταγγέλλω
ঘোষণা–করছি
καταγγέλλω
—
ὑμῖν.
তোমাদের
ὑμῖν.
—
24
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ποιήσας
সৃষ্টি–করে
ποιήσας
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
κόσμον
জগৎ
κόσμον
—
καὶ
–আর
καὶ
—
πάντα
সবকিছু
πάντα
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτῷ,
তার
αὐτῷ,
—
οὗτος
এই
οὗτος
—
οὐρανοῦ
স্বর্গের
οὐρανοῦ
—
καὶ
–আর
καὶ
—
γῆς
পৃথিবীর
γῆς
—
ὑπάρχων
হয়ে
ὑπάρχων
—
Κύριος,
প্রভু
Κύριος,
—
οὐκ
–না
οὐκ
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
χειροποιήτοις
হাতে–তৈরি
χειροποιήτοις
—
ναοῖς
মন্দিরগুলিতে
ναοῖς
—
κατοικεῖ,
বাস–করেন
κατοικεῖ,
—
25
οὐδὲ
–না
οὐδὲ
—
ὑπὸ
–দ্বারা
ὑπὸ
—
χειρῶν
হাতের
χειρῶν
—
ἀνθρωπίνων
—
ἀνθρωπίνων
—
θεραπεύεται,
—
θεραπεύεται,
—
προσδεόμενός
প্রয়োজন–থাকতে
προσδεόμενός
—
τινος,
কিছুর
τινος,
—
αὐτὸς
তিনি
αὐτὸς
—
διδοὺς
দিয়ে
διδοὺς
—
πᾶσι
সকলকে
πᾶσι
—
ζωὴν
জীবন
ζωὴν
—
καὶ
–আর
καὶ
—
πνοὴν,
শ্বাস
πνοὴν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
πάντα;
সবকিছু
πάντα;
—
26
ἐποίησέν
তৈরি–করলেন
ἐποίησέν
—
τε
–এবং
τε
—
ἐξ
–থেকে
ἐξ
—
ἑνὸς
এক
ἑνὸς
—
πᾶν
সব
πᾶν
—
ἔθνος
—
ἔθνος
—
ἀνθρώπων,
মানুষের
ἀνθρώπων,
—
κατοικεῖν
বাস–করতে
κατοικεῖν
—
ἐπὶ
–ওপর
ἐπὶ
—
παντὸς
সমস্ত
παντὸς
—
προσώπου
মুখের
προσώπου
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
γῆς,
পৃথিবীর
γῆς,
—
ὁρίσας
নির্ধারণ–করে
ὁρίσας
—
προστεταγμένους
—
προστεταγμένους
—
καιροὺς
কালগুলি
καιροὺς
—
καὶ
–আর
καὶ
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
ὁροθεσίας
সীমানাগুলি
ὁροθεσίας
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
κατοικίας
বাসস্থানের
κατοικίας
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
27
ζητεῖν
খুঁজতে
ζητεῖν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে
Θεὸν,
—
εἰ
যদি
εἰ
—
ἄρα
সত্যিই
ἄρα
—
γε
–তো
γε
—
ψηλαφήσειαν
স্পর্শ–করত
ψηλαφήσειαν
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
εὕροιεν.
পেত
εὕροιεν.
—
καί
–আর
καί
—
γε,
–সত্যই
γε,
—
οὐ
–না
οὐ
—
μακρὰν
দূরে
μακρὰν
—
ἀπὸ
–থেকে
ἀπὸ
—
ἑνὸς
এক
ἑνὸς
—
ἑκάστου
প্রত্যেকের
ἑκάστου
—
ἡμῶν
আমাদের
ἡμῶν
—
ὑπάρχοντα.
থাকেন
ὑπάρχοντα.
—
28
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
αὐτῷ
তাঁর
αὐτῷ
—
γὰρ
–কারণ
γὰρ
—
ζῶμεν
বাঁচি
ζῶμεν
—
καὶ
—
καὶ
—
κινούμεθα
চলি
κινούμεθα
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἐσμέν;
আছি
ἐσμέν;
—
ὡς
–যেমন
ὡς
—
καί
–ও
καί
—
τινες
—
τινες
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
καθ’
–মধ্যে
καθ’
—
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
—
ποιητῶν
কবিদের
ποιητῶν
—
εἰρήκασιν,
বলেছে
εἰρήκασιν,
—
Τοῦ
–সেই
Τοῦ
—
γὰρ
–কারণ
γὰρ
—
καὶ
–ও
καὶ
—
γένος
বংশ
γένος
—
ἐσμέν.
আছি
ἐσμέν.
—
29
γένος
বংশ
γένος
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
ὑπάρχοντες
হয়ে
ὑπάρχοντες
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
οὐκ
–উচিত–নয়
οὐκ
—
ὀφείλομεν
আমরা
ὀφείλομεν
—
νομίζειν
মনে–করতে
νομίζειν
—
χρυσῷ,
সোনাকে
χρυσῷ,
—
ἢ
–বা
ἢ
—
ἀργύρῳ,
রুপাকে
ἀργύρῳ,
—
ἢ
–বা
ἢ
—
λίθῳ,
পাথরকে
λίθῳ,
—
χαράγματι,
খোদাই
χαράγματι,
—
τέχνης
শিল্পের
τέχνης
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἐνθυμήσεως
কল্পনার
ἐνθυμήσεως
—
ἀνθρώπου,
মানুষের
ἀνθρώπου,
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Θεῖον
দৈবত্ব
Θεῖον
—
εἶναι
হতে
εἶναι
—
ὅμοιον.
সদৃশ
ὅμοιον.
—
30
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μὲν
—
μὲν
—
οὖν
–অতএব
οὖν
—
χρόνους
কালগুলি
χρόνους
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἀγνοίας
অজ্ঞানতার
ἀγνοίας
—
ὑπεριδὼν
উপেক্ষা–করে
ὑπεριδὼν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς,
ঈশ্বর
Θεὸς,
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
νῦν
এখন
νῦν
—
παραγγέλλει
আদেশ–দিচ্ছেন
παραγγέλλει
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
ἀνθρώποις
—
πάντας
সকলকে
πάντας
—
πανταχοῦ
সর্বত্র
πανταχοῦ
—
μετανοεῖν,
মন–ফেরাতে
μετανοεῖν,
—
31
καθότι
কারণ
καθότι
—
ἔστησεν
স্থির–করেছেন
ἔστησεν
—
ἡμέραν
দিন
ἡμέραν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ᾗ
যাতে
ᾗ
—
μέλλει
আসছেন
μέλλει
—
κρίνειν
বিচার–করতে
κρίνειν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
οἰκουμένην
পৃথিবীকে
οἰκουμένην
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
δικαιοσύνῃ,
ধার্মিকতায়
δικαιοσύνῃ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ἀνδρὶ
পুরুষে
ἀνδρὶ
—
ᾧ
যাকে
ᾧ
—
ὥρισεν,
নির্ধারণ–করেছেন
ὥρισεν,
—
πίστιν
—
πίστιν
—
παρασχὼν
দিয়ে
παρασχὼν
—
πᾶσιν
সকলকে
πᾶσιν
—
ἀναστήσας
উঠিয়ে
ἀναστήσας
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν.
মৃতদের
νεκρῶν.
—
32
ἀκούσαντες
শুনে
ἀκούσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἀνάστασιν
পুনরুত্থান
ἀνάστασιν
—
νεκρῶν,
মৃতদের
νεκρῶν,
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
μὲν
–তো
μὲν
—
ἐχλεύαζον,
বিদ্রূপ–করত
ἐχλεύαζον,
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
εἶπαν,
বলল
εἶπαν,
—
Ἀκουσόμεθά
শুনব
Ἀκουσόμεθά
—
σου
তোমার
σου
—
περὶ
–সম্বন্ধে
περὶ
—
τούτου
এই
τούτου
—
καὶ
–ও
καὶ
—
πάλιν.
আবার
πάλιν.
—
33
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Παῦλος
পৌল
Παῦλος
—
ἐξῆλθεν
বের–হলেন
ἐξῆλθεν
—
ἐκ
–থেকে
ἐκ
—
μέσου
মাঝখান
μέσου
—
αὐτῶν.
তাদের
αὐτῶν.
—
34
τινὲς
—
τινὲς
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἄνδρες,
পুরুষ
ἄνδρες,
—
κολληθέντες
লেগে–থেকে
κολληθέντες
—
αὐτῷ,
তাঁর
αὐτῷ,
—
ἐπίστευσαν,
বিশ্বাস–করল
ἐπίστευσαν,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
οἷς
যাদের
οἷς
—
καὶ
–ও
καὶ
—
Διονύσιος
দিয়নুসিয়ুস
Διονύσιος
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Ἀρεοπαγίτης,
আরেয়োপাগীয়
Ἀρεοπαγίτης,
—
καὶ
—
καὶ
—
γυνὴ
স্ত্রীলোক
γυνὴ
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Δάμαρις,
দামারিস
Δάμαρις,
—
καὶ
–আর
καὶ
—
ἕτεροι
অন্যান্য
ἕτεροι
—
σὺν
–সঙ্গে
σὺν
—
αὐτοῖς.
তাদের
αὐτοῖς.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
