bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 12
প্রেরিত 12
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Κατ’
–অনুসারে
Κατ’
—
ἐκεῖνον
সেই
ἐκεῖνον
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὸν
—
τὸν
—
καιρὸν,
সময়ে
καιρὸν,
—
ἐπέβαλεν
প্রসারিত–করলেন
ἐπέβαλεν
—
Ἡρῴδης
হেরোদ
Ἡρῴδης
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
βασιλεὺς
রাজা
βασιλεὺς
—
τὰς
–সেই
τὰς
—
χεῖρας
হাত
χεῖρας
—
κακῶσαί
নির্যাতন–করতে
κακῶσαί
—
τινας
কিছু
τινας
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐκκλησίας.
মণ্ডলী
ἐκκλησίας.
—
2
ἀνεῖλεν
—
ἀνεῖλεν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
Ἰάκωβον,
যাকোবকে
Ἰάκωβον,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἀδελφὸν
ভাইকে
ἀδελφὸν
—
Ἰωάννου,
যোহনের
Ἰωάννου,
—
μαχαίρῃ.
তরবারি–দিয়ে
μαχαίρῃ.
—
3
ἰδὼν
দেখে
ἰδὼν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἀρεστόν
সন্তোষজনক
ἀρεστόν
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
Ἰουδαίοις,
—
Ἰουδαίοις,
—
προσέθετο
এগিয়ে–গেলেন
προσέθετο
—
συλλαβεῖν
গ্রেপ্তার–করতে
συλλαβεῖν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Πέτρον.
পিতরকে
Πέτρον.
—
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
[αἱ]
–সেই
[αἱ]
—
ἡμέραι
দিন
ἡμέραι
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
ἀζύμων --
—
ἀζύμων --
—
4
ὃν
—
ὃν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πιάσας,
ধরে
πιάσας,
—
ἔθετο
রাখলেন
ἔθετο
—
εἰς
—
εἰς
—
φυλακήν,
কারাগারে
φυλακήν,
—
παραδοὺς
সমর্পণ–করে
παραδοὺς
—
τέσσαρσιν
চারটি
τέσσαρσιν
—
τετραδίοις
চতুর্থাংশকে
τετραδίοις
—
στρατιωτῶν
সৈন্যদের
στρατιωτῶν
—
φυλάσσειν
পাহারা–দিতে
φυλάσσειν
—
αὐτόν,
তাঁকে
αὐτόν,
—
βουλόμενος
ইচ্ছা–করে
βουλόμενος
—
μετὰ
পরে
μετὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πάσχα
নিস্তারপর্ব
πάσχα
—
ἀναγαγεῖν
বের–করে–আনতে
ἀναγαγεῖν
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λαῷ.
লোকদের–কাছে
λαῷ.
—
5
ὁ
–সেই
ὁ
—
μὲν
–যখন
μὲν
—
οὖν
অতএব
οὖν
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
ἐτηρεῖτο
রাখা–হচ্ছিল
ἐτηρεῖτο
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῇ
—
τῇ
—
φυλακῇ;
কারাগারে
φυλακῇ;
—
προσευχὴ
প্রার্থনা
προσευχὴ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
ἐκτενῶς
আন্তরিকভাবে
ἐκτενῶς
—
γινομένη
হচ্ছিল
γινομένη
—
ὑπὸ
দ্বারা
ὑπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐκκλησίας
মণ্ডলীর
ἐκκλησίας
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
τὸν
—
τὸν
—
Θεὸν
ঈশ্বরের
Θεὸν
—
περὶ
জন্য
περὶ
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
6
Ὅτε
যখন
Ὅτε
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἤμελλεν
যাচ্ছিলেন
ἤμελλεν
—
προαγαγεῖν
বের–করে–আনতে
προαγαγεῖν
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Ἡρῴδης,
হেরোদ
Ἡρῴδης,
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
νυκτὶ
রাতে
νυκτὶ
—
ἐκείνῃ,
সেই
ἐκείνῃ,
—
ἦν
ছিলেন
ἦν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
κοιμώμενος
ঘুমাচ্ছিলেন
κοιμώμενος
—
μεταξὺ
মাঝে
μεταξὺ
—
δύο
দুই
δύο
—
στρατιωτῶν,
সৈন্যদের
στρατιωτῶν,
—
δεδεμένος
বাঁধা
δεδεμένος
—
ἁλύσεσιν
শিকল–দিয়ে
ἁλύσεσιν
—
δυσίν,
দুটি
δυσίν,
—
φύλακές
প্রহরীরা
φύλακές
—
τε
–এবং
τε
—
πρὸ
সামনে
πρὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
θύρας
দরজার
θύρας
—
ἐτήρουν
পাহারা–দিচ্ছিল
ἐτήρουν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φυλακήν.
কারাগার
φυλακήν.
—
7
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἰδοὺ,
—
ἄγγελος
দূত
ἄγγελος
—
Κυρίου
প্রভুর
Κυρίου
—
ἐπέστη,
উপস্থিত–হলেন
ἐπέστη,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φῶς
আলো
φῶς
—
ἔλαμψεν
উজ্জ্বল–হল
ἔλαμψεν
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τῷ
—
τῷ
—
οἰκήματι.
ঘরে
οἰκήματι.
—
πατάξας
আঘাত–করে
πατάξας
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πλευρὰν
পাশে
πλευρὰν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Πέτρου,
পিতরের
Πέτρου,
—
ἤγειρεν
জাগালেন
ἤγειρεν
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
λέγων,
বলে
λέγων,
—
Ἀνάστα
ওঠ
Ἀνάστα
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τάχει.
দ্রুততায়
τάχει.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξέπεσαν
খসে–পড়ল
ἐξέπεσαν
—
αὐτοῦ
তাঁর
αὐτοῦ
—
αἱ
–সেই
αἱ
—
ἁλύσεις,
শিকল
ἁλύσεις,
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
χειρῶν.
হাত
χειρῶν.
—
8
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἄγγελος
দূত
ἄγγελος
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτόν,
তাঁকে
αὐτόν,
—
Ζῶσαι,
—
Ζῶσαι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὑπόδησαι
পরে–নাও
ὑπόδησαι
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
σανδάλιά
চপ্পল
σανδάλιά
—
σου.
তোমার
σου.
—
ἐποίησεν
করলেন
ἐποίησεν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
οὕτως.
এইভাবে
οὕτως.
—
καὶ
—
καὶ
—
λέγει
বলেন
λέγει
—
αὐτῷ,
তাঁকে
αὐτῷ,
—
Περιβαλοῦ
পরিধান–কর
Περιβαλοῦ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
ἱμάτιόν
পোশাক
ἱμάτιόν
—
σου,
তোমার
σου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀκολούθει
অনুসরণ–কর
ἀκολούθει
—
μοι.
আমাকে
μοι.
—
9
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξελθὼν,
বের–হয়ে
ἐξελθὼν,
—
ἠκολούθει
অনুসরণ–করলেন
ἠκολούθει
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ᾔδει
জানতেন
ᾔδει
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἀληθές
সত্য
ἀληθές
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
γινόμενον
ঘটছে
γινόμενον
—
διὰ
মাধ্যমে
διὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἀγγέλου;
দূতের
ἀγγέλου;
—
ἐδόκει
মনে–করছিলেন
ἐδόκει
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ὅραμα
দর্শন
ὅραμα
—
βλέπειν.
দেখছেন
βλέπειν.
—
10
διελθόντες
পার–হয়ে
διελθόντες
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
πρώτην
প্রথম
πρώτην
—
φυλακὴν
—
φυλακὴν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δευτέραν,
দ্বিতীয়
δευτέραν,
—
ἦλθαν
এলেন
ἦλθαν
—
ἐπὶ
কাছে
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πύλην
ফটকে
πύλην
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
σιδηρᾶν
—
σιδηρᾶν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φέρουσαν
নিয়ে–যায়
φέρουσαν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
πόλιν,
শহরে
πόλιν,
—
ἥτις
যেটি
ἥτις
—
αὐτομάτη
স্বয়ংক্রিয়ভাবে
αὐτομάτη
—
ἠνοίγη
খুলল
ἠνοίγη
—
αὐτοῖς;
তাঁদের–জন্য
αὐτοῖς;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξελθόντες
বের–হয়ে
ἐξελθόντες
—
προῆλθον
এগিয়ে–গেলেন
προῆλθον
—
ῥύμην
—
ῥύμην
—
μίαν,
—
μίαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εὐθέως
তৎক্ষণাৎ
εὐθέως
—
ἀπέστη
চলে–গেলেন
ἀπέστη
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἄγγελος
দূত
ἄγγελος
—
ἀπ’
থেকে
ἀπ’
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
11
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
ἑαυτῷ
নিজের
ἑαυτῷ
—
γενόμενος,
হয়ে
γενόμενος,
—
εἶπεν,
বললেন
εἶπεν,
—
Νῦν
এখন
Νῦν
—
οἶδα
জানি
οἶδα
—
ἀληθῶς
সত্যিই
ἀληθῶς
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἐξαπέστειλεν
পাঠিয়েছেন
ἐξαπέστειλεν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Κύριος,
প্রভু
Κύριος,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἄγγελον
দূতকে
ἄγγελον
—
αὐτοῦ,
তাঁর
αὐτοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξείλατό
উদ্ধার–করেছেন
ἐξείλατό
—
με
আমাকে
με
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
χειρὸς
হাত
χειρὸς
—
Ἡρῴδου,
হেরোদের
Ἡρῴδου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πάσης
সমস্ত
πάσης
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
προσδοκίας
প্রত্যাশা
προσδοκίας
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
λαοῦ
লোকদের
λαοῦ
—
τῶν
–সেই
τῶν
—
Ἰουδαίων.
যিহূদীদের
Ἰουδαίων.
—
12
συνιδών
বুঝে
συνιδών
—
τε,
–এবং
τε,
—
ἦλθεν
এলেন
ἦλθεν
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
οἰκίαν
বাড়িতে
οἰκίαν
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Μαρίας
মরিয়মের
Μαρίας
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
μητρὸς
মায়ের
μητρὸς
—
Ἰωάννου,
যোহনের
Ἰωάννου,
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἐπικαλουμένου
ডাকা
ἐπικαλουμένου
—
Μάρκου,
মার্কের
Μάρκου,
—
οὗ
—
οὗ
—
ἦσαν
ছিল
ἦσαν
—
ἱκανοὶ
অনেকে
ἱκανοὶ
—
συνηθροισμένοι
জড়ো–হওয়া
συνηθροισμένοι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
προσευχόμενοι.
প্রার্থনা–করছিল
προσευχόμενοι.
—
13
κρούσαντος
টোকা–দিলে
κρούσαντος
—
δὲ
—
δὲ
—
αὐτοῦ
তিনি
αὐτοῦ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
θύραν
—
θύραν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
πυλῶνος,
ফটকের
πυλῶνος,
—
προσῆλθεν
এগিয়ে–এল
προσῆλθεν
—
παιδίσκη
দাসী
παιδίσκη
—
ὑπακοῦσαι,
সাড়া–দিতে
ὑπακοῦσαι,
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Ῥόδη.
রোদি
Ῥόδη.
—
14
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπιγνοῦσα
চিনে
ἐπιγνοῦσα
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
φωνὴν
কণ্ঠস্বর
φωνὴν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Πέτρου,
পিতরের
Πέτρου,
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
χαρᾶς
আনন্দের
χαρᾶς
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἤνοιξεν
খুলল
ἤνοιξεν
—
τὸν
—
τὸν
—
πυλῶνα,
—
πυλῶνα,
—
εἰσδραμοῦσα;
দৌড়ে–গিয়ে
εἰσδραμοῦσα;
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἀπήγγειλεν
জানাল
ἀπήγγειλεν
—
ἑστάναι
দাঁড়িয়ে–আছেন
ἑστάναι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Πέτρον
পিতর
Πέτρον
—
πρὸ
সামনে
πρὸ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
πυλῶνος.
ফটকের
πυλῶνος.
—
15
οἱ
–তারা
οἱ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτὴν
তাকে
αὐτὴν
—
εἶπαν,
বলল
εἶπαν,
—
Μαίνῃ.
পাগল
Μαίνῃ.
—
ἡ
–সে
ἡ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
διϊσχυρίζετο
জোর–দিয়ে–বলছিল
διϊσχυρίζετο
—
οὕτως
এইভাবে
οὕτως
—
ἔχειν.
আছে
ἔχειν.
—
οἱ
–তারা
οἱ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἔλεγον,
বলছিল
ἔλεγον,
—
Ὁ
–সেই
Ὁ
—
ἄγγελός
দূত
ἄγγελός
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
16
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
ἐπέμενεν
চালিয়ে–যাচ্ছিলেন
ἐπέμενεν
—
κρούων;
টোকা–দিতে
κρούων;
—
ἀνοίξαντες
খুলে
ἀνοίξαντες
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
εἶδαν
দেখল
εἶδαν
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξέστησαν.
বিস্মিত–হল
ἐξέστησαν.
—
17
κατασείσας
ইঙ্গিত–করে
κατασείσας
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
χειρὶ
হাত–দিয়ে
χειρὶ
—
σιγᾶν,
চুপ–করতে
σιγᾶν,
—
διηγήσατο
—
διηγήσατο
—
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
—
πῶς
কীভাবে
πῶς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Κύριος
প্রভু
Κύριος
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ἐξήγαγεν
বের–করে–এনেছেন
ἐξήγαγεν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
φυλακῆς.
কারাগার
φυλακῆς.
—
εἶπέν
বললেন
εἶπέν
—
τε,
–এবং
τε,
—
Ἀπαγγείλατε
জানাও
Ἀπαγγείλατε
—
Ἰακώβῳ
যাকোবকে
Ἰακώβῳ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἀδελφοῖς
ভাইদের
ἀδελφοῖς
—
ταῦτα.
এই–সব
ταῦτα.
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξελθὼν,
বের–হয়ে
ἐξελθὼν,
—
ἐπορεύθη
চলে–গেলেন
ἐπορεύθη
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
ἕτερον
অন্য
ἕτερον
—
τόπον.
স্থানে
τόπον.
—
18
Γενομένης
হলে
Γενομένης
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἡμέρας,
দিন
ἡμέρας,
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
τάραχος
বিভ্রান্তি
τάραχος
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ὀλίγος
অল্প
ὀλίγος
—
ἐν
মধ্যে
ἐν
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
στρατιώταις,
সৈন্যদের
στρατιώταις,
—
τί
কী
τί
—
ἄρα
তবে
ἄρα
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Πέτρος
পিতরের
Πέτρος
—
ἐγένετο.
হল
ἐγένετο.
—
19
Ἡρῴδης
হেরোদ
Ἡρῴδης
—
δὲ
—
δὲ
—
ἐπιζητήσας
খুঁজে
ἐπιζητήσας
—
αὐτὸν,
তাঁকে
αὐτὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
μὴ
না
μὴ
—
εὑρὼν,
পেয়ে
εὑρὼν,
—
ἀνακρίνας
জিজ্ঞাসাবাদ–করে
ἀνακρίνας
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
φύλακας,
—
φύλακας,
—
ἐκέλευσεν
আদেশ–দিলেন
ἐκέλευσεν
—
ἀπαχθῆναι.
নিয়ে–যেতে
ἀπαχθῆναι.
—
καὶ
—
καὶ
—
κατελθὼν
নেমে
κατελθὼν
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
Ἰουδαίας
যিহূদিয়া
Ἰουδαίας
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Καισάρειαν,
কৈসরিয়ায়
Καισάρειαν,
—
διέτριβεν.
থাকলেন
διέτριβεν.
—
20
Ἦν
ছিলেন
Ἦν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
θυμομαχῶν
ক্রুদ্ধ
θυμομαχῶν
—
Τυρίοις
সোরীয়দের–প্রতি
Τυρίοις
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Σιδωνίοις;
সীদোনীয়দের–প্রতি
Σιδωνίοις;
—
ὁμοθυμαδὸν
—
ὁμοθυμαδὸν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
παρῆσαν
উপস্থিত–হল
παρῆσαν
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
αὐτόν,
তাঁর
αὐτόν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πείσαντες
রাজি–করিয়ে
πείσαντες
—
Βλάστον --
ব্লাস্তকে
Βλάστον --
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
κοιτῶνος
শয়নকক্ষের
κοιτῶνος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
βασιλέως --
রাজার
βασιλέως --
—
ᾐτοῦντο
চাইল
ᾐτοῦντο
—
εἰρήνην,
শান্তি
εἰρήνην,
—
διὰ
কারণ
διὰ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
τρέφεσθαι
পুষ্ট–হত
τρέφεσθαι
—
αὐτῶν
—
αὐτῶν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
χώραν
—
χώραν
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
τῆς
—
τῆς
—
βασιλικῆς.
রাজকীয়
βασιλικῆς.
—
21
τακτῇ
নির্ধারিত
τακτῇ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἡμέρᾳ,
দিনে
ἡμέρᾳ,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Ἡρῴδης,
হেরোদ
Ἡρῴδης,
—
ἐνδυσάμενος
—
ἐνδυσάμενος
—
ἐσθῆτα
পোশাক
ἐσθῆτα
—
βασιλικὴν,
রাজকীয়
βασιλικὴν,
—
‹καὶ›
এবং
‹καὶ›
—
καθίσας
বসে
καθίσας
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
τοῦ
—
τοῦ
—
βήματος,
বিচারাসনে
βήματος,
—
ἐδημηγόρει
—
ἐδημηγόρει
—
πρὸς
প্রতি
πρὸς
—
αὐτούς.
তাদের
αὐτούς.
—
22
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
δῆμος
জনতা
δῆμος
—
ἐπεφώνει,
চিৎকার–করল
ἐπεφώνει,
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
Θεοῦ
—
φωνὴ,
কণ্ঠস্বর
φωνὴ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἀνθρώπου!
মানুষের
ἀνθρώπου!
—
23
παραχρῆμα
তৎক্ষণাৎ
παραχρῆμα
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἐπάταξεν
আঘাত–করলেন
ἐπάταξεν
—
αὐτὸν
তাঁকে
αὐτὸν
—
ἄγγελος
দূত
ἄγγελος
—
Κυρίου,
প্রভুর
Κυρίου,
—
ἀνθ’
বদলে
ἀνθ’
—
ὧν
যার
ὧν
—
οὐκ
না
οὐκ
—
ἔδωκεν
দিলেন
ἔδωκεν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
δόξαν
মহিমা
δόξαν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Θεῷ,
ঈশ্বরকে
Θεῷ,
—
καὶ
—
καὶ
—
γενόμενος
হয়ে
γενόμενος
—
σκωληκόβρωτος,
কীট–ভক্ষিত
σκωληκόβρωτος,
—
ἐξέψυξεν.
মারা–গেলেন
ἐξέψυξεν.
—
24
Ὁ
–সেই
Ὁ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
λόγος
—
λόγος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
θεοῦ
ঈশ্বরের
θεοῦ
—
ηὔξανεν
বৃদ্ধি–পাচ্ছিল
ηὔξανεν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπληθύνετο.
বহুগুণিত–হচ্ছিল
ἐπληθύνετο.
—
25
Βαρνάβας
বার্ণবা
Βαρνάβας
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Σαῦλος
শৌল
Σαῦλος
—
ὑπέστρεψαν
ফিরে–এলেন
ὑπέστρεψαν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেমে
Ἰερουσαλὴμ,
—
πληρώσαντες
সম্পূর্ণ–করে
πληρώσαντες
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
διακονίαν,
সেবাকার্য
διακονίαν,
—
συμπαραλαβόντες
সঙ্গে–নিয়ে
συμπαραλαβόντες
—
Ἰωάννην,
যোহনকে
Ἰωάννην,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἐπικληθέντα
—
ἐπικληθέντα
—
Μάρκον.
মার্ক
Μάρκον.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
