bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 11
প্রেরিত 11
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ἤκουσαν
শুনল
Ἤκουσαν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀπόστολοι
প্রেরিতেরা
ἀπόστολοι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–সেই
οἱ
—
ἀδελφοὶ
—
ἀδελφοὶ
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
ὄντες
থাকা
ὄντες
—
κατὰ
জুড়ে
κατὰ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
Ἰουδαίαν,
যিহূদিয়ায়
Ἰουδαίαν,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἔθνη
জাতিরা
ἔθνη
—
ἐδέξαντο
গ্রহণ–করেছে
ἐδέξαντο
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
Θεοῦ.
—
2
Ὅτε
—
Ὅτε
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ἀνέβη
উঠল
ἀνέβη
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἰερουσαλήμ,
জেরুশালেমে
Ἰερουσαλήμ,
—
διεκρίνοντο
তর্ক–করছিল
διεκρίνοντο
—
πρὸς
সঙ্গে
πρὸς
—
αὐτὸν
তাঁর
αὐτὸν
—
οἱ
–যারা
οἱ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
περιτομῆς,
সুন্নতের
περιτομῆς,
—
3
λέγοντες
বলে
λέγοντες
—
ὅτι,
যে
ὅτι,
—
Εἰσῆλθες,
প্রবেশ–করলে
Εἰσῆλθες,
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
ἄνδρας
—
ἄνδρας
—
ἀκροβυστίαν
অগ্রত্বচর্মযুক্ত
ἀκροβυστίαν
—
ἔχοντας,
থাকা
ἔχοντας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
συνέφαγες
একসঙ্গে–খেলে
συνέφαγες
—
αὐτοῖς.
তাদের–সঙ্গে
αὐτοῖς.
—
4
ἀρξάμενος
শুরু–করে
ἀρξάμενος
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
Πέτρος,
পিতর
Πέτρος,
—
ἐξετίθετο
ব্যাখ্যা–করছিল
ἐξετίθετο
—
αὐτοῖς
তাদের–কাছে
αὐτοῖς
—
καθεξῆς
পর্যায়ক্রমে
καθεξῆς
—
λέγων,
—
λέγων,
—
5
Ἐγὼ
আমি
Ἐγὼ
—
ἤμην
ছিলাম
ἤμην
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
πόλει
নগরে
πόλει
—
Ἰόππῃ
যাফায়
Ἰόππῃ
—
προσευχόμενος,
প্রার্থনা–করতে
προσευχόμενος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἶδον
দেখলাম
εἶδον
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ἐκστάσει
—
ἐκστάσει
—
ὅραμα,
দর্শন
ὅραμα,
—
καταβαῖνον
—
καταβαῖνον
—
σκεῦός
পাত্র
σκεῦός
—
τι
কিছু
τι
—
ὡς
যেন
ὡς
—
ὀθόνην
চাদর
ὀθόνην
—
μεγάλην,
বড়
μεγάλην,
—
τέσσαρσιν
চার
τέσσαρσιν
—
ἀρχαῖς
কোণে
ἀρχαῖς
—
καθιεμένην
নামছে
καθιεμένην
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
οὐρανοῦ,
আকাশের
οὐρανοῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἦλθεν
এল
ἦλθεν
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἄχρι
—
ἐμοῦ.
আমার
ἐμοῦ.
—
6
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
ἣν
যাতে
ἣν
—
ἀτενίσας
তাকিয়ে
ἀτενίσας
—
κατενόουν,
—
κατενόουν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἶδον
দেখলাম
εἶδον
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
τετράποδα
চতুষ্পদ
τετράποδα
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
γῆς,
পৃথিবীর
γῆς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
θηρία,
বন্যপশু
θηρία,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ἑρπετὰ,
সরীসৃপ
ἑρπετὰ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὰ
—
τὰ
—
πετεινὰ
—
πετεινὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
οὐρανοῦ.
আকাশের
οὐρανοῦ.
—
7
ἤκουσα
শুনলাম
ἤκουσα
—
δὲ
—
δὲ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φωνῆς
স্বরের
φωνῆς
—
λεγούσης
বলতে
λεγούσης
—
μοι,
আমাকে
μοι,
—
Ἀναστάς,
উঠে
Ἀναστάς,
—
Πέτρε,
পিতর
Πέτρε,
—
θῦσον
বধ–কর
θῦσον
—
καὶ
এবং
καὶ
—
φάγε.
খাও
φάγε.
—
8
εἶπον
বললাম
εἶπον
—
δέ,
–কিন্তু
δέ,
—
Μηδαμῶς,
কখনই–না
Μηδαμῶς,
—
Κύριε,
প্রভু
Κύριε,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
κοινὸν
অশুদ্ধ
κοινὸν
—
ἢ
বা
ἢ
—
ἀκάθαρτον,
অপবিত্র
ἀκάθαρτον,
—
οὐδέποτε
কখনও–না
οὐδέποτε
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করেছে
εἰσῆλθεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
στόμα
মুখে
στόμα
—
μου.
আমার
μου.
—
9
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিল
ἀπεκρίθη
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
«ἐκ
থেকে
«ἐκ
—
δευτέρου»⇔
দ্বিতীয়বার
δευτέρου»⇔
—
φωνὴ
স্বর
φωνὴ
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
οὐρανοῦ,
আকাশের
οὐρανοῦ,
—
Ἃ
যা
Ἃ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
ἐκαθάρισεν,
শুদ্ধ–করেছেন
ἐκαθάρισεν,
—
σὺ
তুমি
σὺ
—
μὴ
না
μὴ
—
κοίνου.
অশুদ্ধ–বল
κοίνου.
—
10
τοῦτο
এটা
τοῦτο
—
δὲ
—
δὲ
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
ἐπὶ
বার
ἐπὶ
—
τρίς,
তিন
τρίς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀνεσπάσθη
টেনে–নেওয়া–হল
ἀνεσπάσθη
—
πάλιν
আবার
πάλιν
—
ἅπαντα
—
ἅπαντα
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
οὐρανόν.
আকাশে
οὐρανόν.
—
11
καὶ
—
καὶ
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἰδοὺ,
—
ἐξαυτῆς
তৎক্ষণাৎ
ἐξαυτῆς
—
τρεῖς
তিনজন
τρεῖς
—
ἄνδρες
লোক
ἄνδρες
—
ἐπέστησαν
দাঁড়াল
ἐπέστησαν
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
οἰκίαν
বাড়িতে
οἰκίαν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ᾗ
যেখানে
ᾗ
—
ἦμεν,
ছিলাম
ἦμεν,
—
ἀπεσταλμένοι
পাঠানো
ἀπεσταλμένοι
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
Καισαρείας
কৈসরিয়ার
Καισαρείας
—
πρός
কাছে
πρός
—
με.
আমার
με.
—
12
εἶπεν
বলল
εἶπεν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Πνεῦμά,
আত্মা
Πνεῦμά,
—
μοι
আমাকে
μοι
—
συνελθεῖν
সঙ্গে–যেতে
συνελθεῖν
—
αὐτοῖς,
তাদের–সঙ্গে
αὐτοῖς,
—
μηδὲν
কিছু–না
μηδὲν
—
διακρίναντα.
সন্দেহ–করে
διακρίναντα.
—
ἦλθον
এল
ἦλθον
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
σὺν
সঙ্গে
σὺν
—
ἐμοὶ
আমার
ἐμοὶ
—
καὶ
—
καὶ
—
οἱ
—
οἱ
—
ἓξ
ছয়জন
ἓξ
—
ἀδελφοὶ
ভাইয়েরা
ἀδελφοὶ
—
οὗτοι,
এই
οὗτοι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰσήλθομεν
প্রবেশ–করলাম
εἰσήλθομεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
οἶκον
বাড়িতে
οἶκον
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ἀνδρός,
মানুষের
ἀνδρός,
—
13
ἀπήγγειλεν
বর্ণনা–করল
ἀπήγγειλεν
—
δὲ
—
δὲ
—
ἡμῖν
আমাদের
ἡμῖν
—
πῶς
কীভাবে
πῶς
—
εἶδεν
দেখেছিল
εἶδεν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἄγγελον
দূতকে
ἄγγελον
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
οἴκῳ
বাড়িতে
οἴκῳ
—
αὐτοῦ,
তার
αὐτοῦ,
—
σταθέντα
দাঁড়িয়ে
σταθέντα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἰπόντα,
বলতে
εἰπόντα,
—
Ἀπόστειλον
পাঠাও
Ἀπόστειλον
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἰόππην,
যাফায়
Ἰόππην,
—
καὶ
—
καὶ
—
μετάπεμψαι
ডেকে–আন
μετάπεμψαι
—
Σίμωνα,
শিমোনকে
Σίμωνα,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἐπικαλούμενον
ডাকা
ἐπικαλούμενον
—
Πέτρον,
পিতর
Πέτρον,
—
14
ὃς
যিনি
ὃς
—
λαλήσει
বলবেন
λαλήσει
—
ῥήματα
—
ῥήματα
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
σὲ,
তোমার
σὲ,
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
οἷς
যাতে
οἷς
—
σωθήσῃ
পরিত্রাণ–পাবে
σωθήσῃ
—
σὺ
তুমি
σὺ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πᾶς
সমস্ত
πᾶς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
οἶκός
—
οἶκός
—
σου.
তোমার
σου.
—
15
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ἄρξασθαί
শুরু–করতে
ἄρξασθαί
—
με
আমার
με
—
λαλεῖν,
—
λαλεῖν,
—
ἐπέπεσεν
নেমে–এল
ἐπέπεσεν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Πνεῦμα
আত্মা
Πνεῦμα
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
Ἅγιον
পবিত্র
Ἅγιον
—
ἐπ’
উপরে
ἐπ’
—
αὐτοὺς,
তাদের
αὐτοὺς,
—
ὥσπερ
যেমন
ὥσπερ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐφ’
উপরে
ἐφ’
—
ἡμᾶς
আমাদের
ἡμᾶς
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
ἀρχῇ.
শুরুতে
ἀρχῇ.
—
16
ἐμνήσθην
স্মরণ–করলাম
ἐμνήσθην
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
ῥήματος
বাক্যের
ῥήματος
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Κυρίου,
প্রভুর
Κυρίου,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
ἔλεγεν,
—
ἔλεγεν,
—
Ἰωάννης
যোহন
Ἰωάννης
—
μὲν
প্রকৃতই
μὲν
—
ἐβάπτισεν
বাপ্তিস্ম–দিল
ἐβάπτισεν
—
ὕδατι,
জলে
ὕδατι,
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
βαπτισθήσεσθε
বাপ্তিস্ম–পাবে
βαπτισθήσεσθε
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Πνεύματι
আত্মায়
Πνεύματι
—
Ἁγίῳ.
—
Ἁγίῳ.
—
17
εἰ
যদি
εἰ
—
οὖν
তাই
οὖν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
ἴσην
সমান
ἴσην
—
δωρεὰν
দান
δωρεὰν
—
ἔδωκεν
দিলেন
ἔδωκεν
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς,
ঈশ্বর
Θεὸς,
—
ὡς
যেমন
ὡς
—
καὶ
—
καὶ
—
ἡμῖν,
আমাদের
ἡμῖν,
—
πιστεύσασιν
বিশ্বাস–করাদের
πιστεύσασιν
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Κύριον
প্রভু
Κύριον
—
Ἰησοῦν
যীশু
Ἰησοῦν
—
Χριστόν,
খ্রীষ্ট
Χριστόν,
—
ἐγὼ,
আমি
ἐγὼ,
—
τίς
কে
τίς
—
ἤμην,
ছিলাম
ἤμην,
—
δυνατὸς
সমর্থ
δυνατὸς
—
κωλῦσαι
বাধা–দিতে
κωλῦσαι
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεόν?
ঈশ্বরকে
Θεόν?
—
18
ἀκούσαντες
শুনে
ἀκούσαντες
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ταῦτα
এই
ταῦτα
—
ἡσύχασαν,
চুপ–করল
ἡσύχασαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐδόξασαν
মহিমা–করল
ἐδόξασαν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে
Θεὸν,
—
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Ἄρα
তাহলে
Ἄρα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
ἔθνεσιν
জাতিদেরকে
ἔθνεσιν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
μετάνοιαν
মন–ফেরানো
μετάνοιαν
—
εἰς
—
εἰς
—
ζωὴν
জীবনে
ζωὴν
—
ἔδωκεν.
দিলেন
ἔδωκεν.
—
19
Οἱ
–যারা
Οἱ
—
μὲν
প্রকৃতই
μὲν
—
οὖν
তাই
οὖν
—
διασπαρέντες
ছড়িয়ে–পড়েছিল
διασπαρέντες
—
ἀπὸ
—
ἀπὸ
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
θλίψεως
যাতনার
θλίψεως
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
γενομένης
ঘটেছিল
γενομένης
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
Στεφάνῳ,
স্তিফানের
Στεφάνῳ,
—
διῆλθον
গেল
διῆλθον
—
ἕως
পর্যন্ত
ἕως
—
Φοινίκης,
ফৈনীকিয়ার
Φοινίκης,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Κύπρου,
কুপ্রের
Κύπρου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἀντιοχείας,
আন্তিয়খিয়ার
Ἀντιοχείας,
—
μηδενὶ
কাউকে–না
μηδενὶ
—
λαλοῦντες
বলতে
λαλοῦντες
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
—
λόγον
—
εἰ
যদি–না
εἰ
—
μὴ
না
μὴ
—
μόνον
কেবল
μόνον
—
Ἰουδαίοις.
যিহূদীদের
Ἰουδαίοις.
—
20
Ἦσαν
ছিল
Ἦσαν
—
δέ
–কিন্তু
δέ
—
τινες
কেউ–কেউ
τινες
—
ἐξ
থেকে
ἐξ
—
αὐτῶν
তাদের
αὐτῶν
—
ἄνδρες,
মানুষ
ἄνδρες,
—
Κύπριοι
কুপ্রীয়
Κύπριοι
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Κυρηναῖοι,
কুরীণীয়
Κυρηναῖοι,
—
οἵτινες
যারা
οἵτινες
—
ἐλθόντες
এসে
ἐλθόντες
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν,
আন্তিয়খিয়ায়
Ἀντιόχειαν,
—
ἐλάλουν
বলছিল
ἐλάλουν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
Ἑλληνιστάς,
গ্রীক–ভাষীদের
Ἑλληνιστάς,
—
εὐαγγελιζόμενοι --
সুসমাচার–প্রচার–করতে
εὐαγγελιζόμενοι --
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Κύριον
প্রভু
Κύριον
—
Ἰησοῦν.
যীশুকে
Ἰησοῦν.
—
21
καὶ
এবং
καὶ
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
χεὶρ
—
χεὶρ
—
Κυρίου
প্রভুর
Κυρίου
—
μετ’
সঙ্গে
μετ’
—
αὐτῶν;
তাদের
αὐτῶν;
—
πολύς
বড়
πολύς
—
τε
–এবং
τε
—
ἀριθμὸς
সংখ্যা
ἀριθμὸς
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
πιστεύσας,
বিশ্বাস–করা
πιστεύσας,
—
ἐπέστρεψεν
ফিরল
ἐπέστρεψεν
—
ἐπὶ
কাছে
ἐπὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Κύριον.
প্রভুর
Κύριον.
—
22
Ἠκούσθη
শোনা–গেল
Ἠκούσθη
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
λόγος
বাক্য
λόγος
—
εἰς
—
εἰς
—
τὰ
–সেই
τὰ
—
ὦτα
কানে
ὦτα
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
ἐκκλησίας
মণ্ডলীর
ἐκκλησίας
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
οὔσης
থাকা
οὔσης
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Ἰερουσαλὴμ,
জেরুশালেমে
Ἰερουσαλὴμ,
—
περὶ
বিষয়ে
περὶ
—
αὐτῶν;
তাদের
αὐτῶν;
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐξαπέστειλαν
পাঠাল
ἐξαπέστειλαν
—
Βαρνάβαν
বার্ণবাকে
Βαρνάβαν
—
[διελθεῖν]
—
[διελθεῖν]
—
ἕως
পর্যন্ত
ἕως
—
Ἀντιοχείας,
আন্তিয়খিয়ার
Ἀντιοχείας,
—
23
ὃς
যিনি
ὃς
—
παραγενόμενος,
এসে
παραγενόμενος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰδὼν
দেখে
ἰδὼν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
χάριν
অনুগ্রহ
χάριν
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
Θεοῦ,
—
ἐχάρη,
—
ἐχάρη,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παρεκάλει
উৎসাহিত–করছিল
παρεκάλει
—
πάντας
সকলকে
πάντας
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
προθέσει
সংকল্পে
προθέσει
—
τῆς
–সেই
τῆς
—
καρδίας,
হৃদয়ের
καρδίας,
—
προσμένειν
—
προσμένειν
—
(ἐν)
–মধ্যে
(ἐν)
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ.
প্রভুতে
Κυρίῳ.
—
24
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
ἀνὴρ
মানুষ
ἀνὴρ
—
ἀγαθὸς,
ভালো
ἀγαθὸς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πλήρης
পূর্ণ
πλήρης
—
Πνεύματος
আত্মায়
Πνεύματος
—
Ἁγίου,
পবিত্র
Ἁγίου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πίστεως.
বিশ্বাসে
πίστεως.
—
καὶ
—
καὶ
—
προσετέθη
যোগ–হল
προσετέθη
—
ὄχλος
জনতা
ὄχλος
—
ἱκανὸς
অনেক
ἱκανὸς
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Κυρίῳ.
প্রভুতে
Κυρίῳ.
—
25
ἐξῆλθεν
বের–হল
ἐξῆλθεν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ταρσὸν
তার্সে
Ταρσὸν
—
ἀναζητῆσαι
খুঁজতে
ἀναζητῆσαι
—
Σαῦλον,
শৌলকে
Σαῦλον,
—
26
καὶ
—
καὶ
—
εὑρὼν,
পেয়ে
εὑρὼν,
—
ἤγαγεν
নিয়ে–গেল
ἤγαγεν
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν.
আন্তিয়খিয়ায়
Ἀντιόχειαν.
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐνιαυτὸν
বছর
ἐνιαυτὸν
—
ὅλον
পুরো
ὅλον
—
συναχθῆναι
একত্রিত–হতে
συναχθῆναι
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
ἐκκλησίᾳ,
মণ্ডলীতে
ἐκκλησίᾳ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
διδάξαι
শিক্ষা–দিতে
διδάξαι
—
ὄχλον
জনতাকে
ὄχλον
—
ἱκανόν.
অনেক
ἱκανόν.
—
χρηματίσαι
ডাকা–হতে
χρηματίσαι
—
τε
–এবং
τε
—
πρώτως
—
πρώτως
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
Ἀντιοχείᾳ
আন্তিয়খিয়ায়
Ἀντιοχείᾳ
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
μαθητὰς,
শিষ্যদের
μαθητὰς,
—
Χριστιανούς.
খ্রীষ্টীয়
Χριστιανούς.
—
27
Ἐν
–মধ্যে
Ἐν
—
ταύταις
এই
ταύταις
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
ταῖς
–সেই
ταῖς
—
ἡμέραις,
দিনগুলিতে
ἡμέραις,
—
κατῆλθον
নামল
κατῆλθον
—
ἀπὸ
থেকে
ἀπὸ
—
Ἱεροσολύμων
জেরুশালেমের
Ἱεροσολύμων
—
προφῆται
ভাববাদীরা
προφῆται
—
εἰς
মধ্যে
εἰς
—
Ἀντιόχειαν.
আন্তিয়খিয়ায়
Ἀντιόχειαν.
—
28
ἀναστὰς
উঠে
ἀναστὰς
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
εἷς
একজন
εἷς
—
ἐξ
থেকে
ἐξ
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Ἅγαβος,
আগাব
Ἅγαβος,
—
ἐσήμανεν
জানাল
ἐσήμανεν
—
διὰ
দ্বারা
διὰ
—
τοῦ
–সেই
τοῦ
—
Πνεύματος,
আত্মার
Πνεύματος,
—
λιμὸν
দুর্ভিক্ষ
λιμὸν
—
μεγάλην
মহান
μεγάλην
—
μέλλειν
হতে–চলেছে
μέλλειν
—
ἔσεσθαι
হতে
ἔσεσθαι
—
ἐφ’
উপরে
ἐφ’
—
ὅλην
সমস্ত
ὅλην
—
τὴν
–সেই
τὴν
—
οἰκουμένην--
পৃথিবীতে
οἰκουμένην--
—
ἥτις
যা
ἥτις
—
ἐγένετο
হল
ἐγένετο
—
ἐπὶ
উপরে
ἐπὶ
—
Κλαυδίου.
ক্লৌদিয়ের
Κλαυδίου.
—
29
τῶν
–সেই
τῶν
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
μαθητῶν
—
καθὼς
যেমন
καθὼς
—
εὐπορεῖτό
সামর্থ্য–ছিল
εὐπορεῖτό
—
τις,
কেউ
τις,
—
ὥρισαν
—
ὥρισαν
—
ἕκαστος
প্রত্যেকে
ἕκαστος
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
εἰς
জন্য
εἰς
—
διακονίαν,
সেবায়
διακονίαν,
—
πέμψαι
—
πέμψαι
—
τοῖς
–সেই
τοῖς
—
κατοικοῦσιν
বাসকারীদের
κατοικοῦσιν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐν
—
τῇ
–সেই
τῇ
—
Ἰουδαίᾳ
যিহূদিয়ায়
Ἰουδαίᾳ
—
ἀδελφοῖς,
ভাইদের
ἀδελφοῖς,
—
30
ὃ
যা
ὃ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐποίησαν,
করল
ἐποίησαν,
—
ἀποστείλαντες
পাঠিয়ে
ἀποστείλαντες
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τοὺς
–সেই
τοὺς
—
πρεσβυτέρους,
প্রাচীনদের
πρεσβυτέρους,
—
διὰ
দ্বারা
διὰ
—
χειρὸς
—
χειρὸς
—
Βαρνάβα
বার্ণবার
Βαρνάβα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Σαύλου.
শৌলের
Σαύλου.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
