bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
প্রেরিত 4
প্রেরিত 4
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Λαλούντων
বলতে–বলতে
Λαλούντων
—
δὲ
–আর
δὲ
—
αὐτῶν
তাঁদের
αὐτῶν
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαὸν,
লোকদের
λαὸν,
—
ἐπέστησαν
এলেন
ἐπέστησαν
—
αὐτοῖς
তাঁদের–কাছে
αὐτοῖς
—
οἱ
–এই
οἱ
—
ἱερεῖς,
যাজকেরা
ἱερεῖς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὁ
—
ὁ
—
στρατηγὸς
সেনাপতি
στρατηγὸς
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
ἱεροῦ,
মন্দির
ἱεροῦ,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–এই
οἱ
—
Σαδδουκαῖοι,
সদ্দূকীরা
Σαδδουκαῖοι,
—
2
διαπονούμενοι
বিরক্ত–হয়ে
διαπονούμενοι
—
διὰ
কারণে
διὰ
—
τὸ
—
τὸ
—
διδάσκειν
শিক্ষা–দেওয়া
διδάσκειν
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαὸν,
লোকদের
λαὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
καταγγέλλειν
ঘোষণা–করা
καταγγέλλειν
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Ἰησοῦ
যীশুতে
Ἰησοῦ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
ἀνάστασιν,
পুনরুত্থান
ἀνάστασιν,
—
τὴν
–এই
τὴν
—
ἐκ
—
ἐκ
—
νεκρῶν;
মৃতদের
νεκρῶν;
—
3
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπέβαλον
—
ἐπέβαλον
—
αὐτοῖς
তাঁদের–উপর
αὐτοῖς
—
τὰς
–এই
τὰς
—
χεῖρας,
হাত
χεῖρας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἔθεντο
রাখলেন
ἔθεντο
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τήρησιν
হেফাজত
τήρησιν
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὴν
–এই
τὴν
—
αὔριον;
পরদিন
αὔριον;
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἑσπέρα
সন্ধ্যা
ἑσπέρα
—
ἤδη.
ইতিমধ্যে
ἤδη.
—
4
πολλοὶ
অনেক
πολλοὶ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ἀκουσάντων
শুনেছিল–যারা
ἀκουσάντων
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον,
বাক্য
λόγον,
—
ἐπίστευσαν,
বিশ্বাস–করল
ἐπίστευσαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐγενήθη
হল
ἐγενήθη
—
‹ὁ›
–সেই
‹ὁ›
—
ἀριθμὸς
সংখ্যা
ἀριθμὸς
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ἀνδρῶν
পুরুষদের
ἀνδρῶν
—
ὡς
প্রায়
ὡς
—
χιλιάδες
হাজার
χιλιάδες
—
πέντε.
পাঁচ
πέντε.
—
5
Ἐγένετο
হল
Ἐγένετο
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
αὔριον
পরদিন
αὔριον
—
συναχθῆναι
জড়ো–হল
συναχθῆναι
—
αὐτῶν
তাদের
αὐτῶν
—
τοὺς
–এই
τοὺς
—
ἄρχοντας
শাসকেরা
ἄρχοντας
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοὺς
–এই
τοὺς
—
πρεσβυτέρους
প্রাচীনেরা
πρεσβυτέρους
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τοὺς
–এই
τοὺς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
γραμματεῖς
—
ἐν
–তে
ἐν
—
Ἰερουσαλήμ,
যিরূশালেম
Ἰερουσαλήμ,
—
6
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἅννας
হানন
Ἅννας
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἀρχιερεὺς,
মহাযাজক
ἀρχιερεὺς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Καϊάφας,
কায়াফা
Καϊάφας,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἰωάννης,
যোহন
Ἰωάννης,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἀλέξανδρος,
আলেকজান্দার
Ἀλέξανδρος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ὅσοι
—
ὅσοι
—
ἦσαν
ছিলেন
ἦσαν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
γένους
বংশ
γένους
—
ἀρχιερατικοῦ.
মহাযাজকীয়
ἀρχιερατικοῦ.
—
7
καὶ
এবং
καὶ
—
στήσαντες
—
στήσαντες
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
μέσῳ,
মাঝে
μέσῳ,
—
ἐπυνθάνοντο,
জিজ্ঞাসা–করলেন
ἐπυνθάνοντο,
—
Ἐν
–তে
Ἐν
—
ποίᾳ
কোন
ποίᾳ
—
δυνάμει
শক্তিতে
δυνάμει
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
ἐν
–তে
ἐν
—
ποίῳ
কোন
ποίῳ
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
ἐποιήσατε
করলে
ἐποιήσατε
—
τοῦτο
এই
τοῦτο
—
ὑμεῖς?
তোমরা
ὑμεῖς?
—
8
τότε
তখন
τότε
—
Πέτρος,
পিতর
Πέτρος,
—
πλησθεὶς
পূর্ণ–হয়ে
πλησθεὶς
—
Πνεύματος
আত্মার
Πνεύματος
—
Ἁγίου,
পবিত্র
Ἁγίου,
—
εἶπεν
বললেন
εἶπεν
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
Ἄρχοντες
শাসকেরা
Ἄρχοντες
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
λαοῦ
লোকদের
λαοῦ
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πρεσβύτεροι,
প্রাচীনেরা
πρεσβύτεροι,
—
9
εἰ
যদি
εἰ
—
ἡμεῖς
আমরা
ἡμεῖς
—
σήμερον
আজ
σήμερον
—
ἀνακρινόμεθα,
জিজ্ঞাসিত–হচ্ছি
ἀνακρινόμεθα,
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
εὐεργεσίᾳ
উপকারে
εὐεργεσίᾳ
—
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
—
ἀσθενοῦς,
দুর্বল
ἀσθενοῦς,
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τίνι
কাতে
τίνι
—
οὗτος
এই
οὗτος
—
σέσωσται,
সুস্থ–হয়েছে
σέσωσται,
—
10
γνωστὸν
জানা
γνωστὸν
—
ἔστω
হোক
ἔστω
—
πᾶσιν
সকলকে
πᾶσιν
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὑμῖν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
παντὶ
সমস্ত
παντὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
λαῷ
লোকদের
λαῷ
—
Ἰσραὴλ,
ইস্রায়েল
Ἰσραὴλ,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τῷ
—
τῷ
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
Ἰησοῦ
যীশু
Ἰησοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্ট
Χριστοῦ
—
τοῦ
—
τοῦ
—
Ναζωραίου,
নাসরতীয়
Ναζωραίου,
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὑμεῖς
—
ἐσταυρώσατε,
ক্রুশে–দিলে
ἐσταυρώσατε,
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
Θεὸς
ঈশ্বর
Θεὸς
—
ἤγειρεν
তুললেন
ἤγειρεν
—
ἐκ
থেকে
ἐκ
—
νεκρῶν,
মৃতদের
νεκρῶν,
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τούτῳ
এতে
τούτῳ
—
οὗτος
এই
οὗτος
—
παρέστηκεν
দাঁড়িয়ে–আছে
παρέστηκεν
—
ἐνώπιον
সামনে
ἐνώπιον
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ὑγιής.
সুস্থ
ὑγιής.
—
11
οὗτός
এই
οὗτός
—
ἐστιν
হল
ἐστιν
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
λίθος
পাথর
λίθος
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἐξουθενηθεὶς
অবজ্ঞাত
ἐξουθενηθεὶς
—
ὑφ’
—
ὑφ’
—
ὑμῶν,
তোমাদের
ὑμῶν,
—
τῶν
–এই
τῶν
—
οἰκοδόμων,
নির্মাতাদের
οἰκοδόμων,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
γενόμενος
হয়েছে
γενόμενος
—
εἰς
–তে
εἰς
—
κεφαλὴν
মাথা
κεφαλὴν
—
γωνίας.
কোণ
γωνίας.
—
12
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐκ
নেই
οὐκ
—
ἔστιν
আছে
ἔστιν
—
ἐν
–তে
ἐν
—
ἄλλῳ
অন্য
ἄλλῳ
—
οὐδενὶ
—
οὐδενὶ
—
ἡ
–এই
ἡ
—
σωτηρία,
পরিত্রাণ
σωτηρία,
—
οὐδὲ
–না
οὐδὲ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ὄνομά
নাম
ὄνομά
—
ἐστιν
আছে
ἐστιν
—
ἕτερον
অন্য
ἕτερον
—
ὑπὸ
নীচে
ὑπὸ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
οὐρανὸν,
স্বর্গ
οὐρανὸν,
—
τὸ
—
τὸ
—
δεδομένον
দেওয়া
δεδομένον
—
ἐν
–তে
ἐν
—
ἀνθρώποις,
মানুষদের
ἀνθρώποις,
—
ἐν
–তে
ἐν
—
ᾧ
যাতে
ᾧ
—
δεῖ
—
δεῖ
—
σωθῆναι
রক্ষা–পেতে
σωθῆναι
—
ἡμᾶς.
আমাদের
ἡμᾶς.
—
13
Θεωροῦντες
দেখে
Θεωροῦντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Πέτρου
পিতরের
Πέτρου
—
παρρησίαν,
সাহস
παρρησίαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἰωάννου,
যোহনের
Ἰωάννου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
καταλαβόμενοι
বুঝে
καταλαβόμενοι
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
ἄνθρωποι
মানুষ
ἄνθρωποι
—
ἀγράμματοί
অশিক্ষিত
ἀγράμματοί
—
εἰσιν,
আছে
εἰσιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἰδιῶται,
সাধারণ
ἰδιῶται,
—
ἐθαύμαζον.
আশ্চর্য–হলেন
ἐθαύμαζον.
—
ἐπεγίνωσκόν
চিনলেন
ἐπεγίνωσκόν
—
τε
–এবং
τε
—
αὐτοὺς,
তাঁদের
αὐτοὺς,
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
σὺν
সঙ্গে
σὺν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
Ἰησοῦ
যীশু
Ἰησοῦ
—
ἦσαν.
ছিলেন
ἦσαν.
—
14
τόν
–সেই
τόν
—
τε
–এবং
τε
—
ἄνθρωπον
মানুষকে
ἄνθρωπον
—
βλέποντες
দেখে
βλέποντες
—
σὺν
সঙ্গে
σὺν
—
αὐτοῖς
তাঁদের
αὐτοῖς
—
ἑστῶτα,
দাঁড়িয়ে
ἑστῶτα,
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
τεθεραπευμένον,
সুস্থ–হয়েছিল
τεθεραπευμένον,
—
οὐδὲν
কিছু
οὐδὲν
—
εἶχον
ছিল
εἶχον
—
ἀντειπεῖν.
বলার–বিরুদ্ধে
ἀντειπεῖν.
—
15
κελεύσαντες
আদেশ–দিয়ে
κελεύσαντες
—
δὲ
–আর
δὲ
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
ἔξω
বাইরে
ἔξω
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
συνεδρίου
মহাসভা
συνεδρίου
—
ἀπελθεῖν,
যেতে
ἀπελθεῖν,
—
συνέβαλλον
পরামর্শ–করলেন
συνέβαλλον
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
ἀλλήλους,
একে–অপরের
ἀλλήλους,
—
16
λέγοντες,
বলে
λέγοντες,
—
Τί
কী
Τί
—
ποιήσωμεν
করব
ποιήσωμεν
—
τοῖς
–এই
τοῖς
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
ἀνθρώποις
—
τούτοις?
এই
τούτοις?
—
ὅτι
যে
ὅτι
—
μὲν
–প্রকৃতপক্ষে
μὲν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
γνωστὸν
প্রকাশ্য
γνωστὸν
—
σημεῖον
—
σημεῖον
—
γέγονεν
হয়েছে
γέγονεν
—
δι’
দ্বারা
δι’
—
αὐτῶν,
তাঁদের
αὐτῶν,
—
πᾶσιν
সকলের
πᾶσιν
—
τοῖς
–এই
τοῖς
—
κατοικοῦσιν
বাসকারীদের
κατοικοῦσιν
—
Ἰερουσαλὴμ
যিরূশালেম
Ἰερουσαλὴμ
—
φανερόν,
স্পষ্ট
φανερόν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐ
না
οὐ
—
δυνάμεθα
পারি
δυνάμεθα
—
ἀρνεῖσθαι.
অস্বীকার–করতে
ἀρνεῖσθαι.
—
17
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
ἵνα
যেন
ἵνα
—
μὴ
না
μὴ
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
πλεῖον
বেশি
πλεῖον
—
διανεμηθῇ
ছড়িয়ে–পড়ে
διανεμηθῇ
—
εἰς
–তে
εἰς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαόν,
লোকদের
λαόν,
—
ἀπειλησώμεθα
—
ἀπειλησώμεθα
—
αὐτοῖς
তাঁদের
αὐτοῖς
—
μηκέτι
—
μηκέτι
—
λαλεῖν
বলতে
λαλεῖν
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
τούτῳ
এই
τούτῳ
—
μηδενὶ
—
μηδενὶ
—
ἀνθρώπων.
মানুষকে
ἀνθρώπων.
—
18
καὶ
এবং
καὶ
—
καλέσαντες
ডেকে
καλέσαντες
—
αὐτοὺς,
তাঁদের
αὐτοὺς,
—
παρήγγειλαν
আদেশ–দিলেন
παρήγγειλαν
—
‹τὸ›
–সেই
‹τὸ›
—
καθόλου
একেবারে
καθόλου
—
μὴ
না
μὴ
—
φθέγγεσθαι
বলতে
φθέγγεσθαι
—
μηδὲ
–না
μηδὲ
—
διδάσκειν,
শিক্ষা–দিতে
διδάσκειν,
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
ὀνόματι
নামে
ὀνόματι
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Ἰησοῦ.
যীশু
Ἰησοῦ.
—
19
ὁ
–সেই
ὁ
—
δὲ
–কিন্তু
δὲ
—
Πέτρος
পিতর
Πέτρος
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Ἰωάννης,
যোহন
Ἰωάννης,
—
ἀποκριθέντες,
উত্তর–দিয়ে
ἀποκριθέντες,
—
εἶπον
বললেন
εἶπον
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
Εἰ
যদি
Εἰ
—
δίκαιόν
ন্যায়
δίκαιόν
—
ἐστιν
হয়
ἐστιν
—
ἐνώπιον
—
ἐνώπιον
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বর
Θεοῦ
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὑμῶν
—
ἀκούειν,
শোনা
ἀκούειν,
—
μᾶλλον
বরং
μᾶλλον
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Θεοῦ,
ঈশ্বর
Θεοῦ,
—
κρίνατε;
বিচার–কর
κρίνατε;
—
20
οὐ
না
οὐ
—
δυνάμεθα
পারি
δυνάμεθα
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἡμεῖς,
আমরা
ἡμεῖς,
—
ἃ
যা
ἃ
—
εἴδαμεν
দেখেছি
εἴδαμεν
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἠκούσαμεν,
—
ἠκούσαμεν,
—
μὴ
না
μὴ
—
λαλεῖν.
বলতে
λαλεῖν.
—
21
οἱ
–তারা
οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
προσαπειλησάμενοι
আরও–হুমকি–দিয়ে
προσαπειλησάμενοι
—
ἀπέλυσαν
ছেড়ে–দিলেন
ἀπέλυσαν
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
μηδὲν
কিছু
μηδὲν
—
εὑρίσκοντες
খুঁজে–পাচ্ছিলেন–না
εὑρίσκοντες
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
πῶς
কীভাবে
πῶς
—
κολάσωνται
শাস্তি–দেবেন
κολάσωνται
—
αὐτούς,
তাঁদের
αὐτούς,
—
διὰ
কারণে
διὰ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λαόν,
লোকদের
λαόν,
—
ὅτι
কারণ
ὅτι
—
πάντες
সকলে
πάντες
—
ἐδόξαζον
মহিমান্বিত–করছিল
ἐδόξαζον
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεὸν
—
Θεὸν
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
γεγονότι;
—
γεγονότι;
—
22
ἐτῶν
—
ἐτῶν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
πλειόνων
বেশি
πλειόνων
—
τεσσεράκοντα,
চল্লিশ
τεσσεράκοντα,
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἄνθρωπος
মানুষ
ἄνθρωπος
—
ἐφ’
যার–উপর
ἐφ’
—
ὃν
যাকে
ὃν
—
γεγόνει
হয়েছিল
γεγόνει
—
τὸ
–এই
τὸ
—
σημεῖον
চিহ্ন
σημεῖον
—
τοῦτο,
এই
τοῦτο,
—
τῆς
–এর
τῆς
—
ἰάσεως.
সুস্থতা
ἰάσεως.
—
23
Ἀπολυθέντες
ছাড়া–পেয়ে
Ἀπολυθέντες
—
δὲ,
–আর
δὲ,
—
ἦλθον
এলেন
ἦλθον
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τοὺς
–এই
τοὺς
—
ἰδίους,
নিজেদের
ἰδίους,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἀπήγγειλαν
জানালেন
ἀπήγγειλαν
—
ὅσα
যা–কিছু
ὅσα
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
αὐτοὺς
তাঁদের
αὐτοὺς
—
οἱ
–এই
οἱ
—
ἀρχιερεῖς
প্রধান–যাজকেরা
ἀρχιερεῖς
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–এই
οἱ
—
πρεσβύτεροι
প্রাচীনেরা
πρεσβύτεροι
—
εἶπαν.
বললেন
εἶπαν.
—
24
οἱ
–তারা
οἱ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ἀκούσαντες,
শুনে
ἀκούσαντες,
—
ὁμοθυμαδὸν
একমনে
ὁμοθυμαδὸν
—
ἦραν
তুললেন
ἦραν
—
φωνὴν
কণ্ঠ
φωνὴν
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
Θεὸν,
ঈশ্বরের
Θεὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
εἶπαν,
বললেন
εἶπαν,
—
Δέσποτα,
প্রভু
Δέσποτα,
—
σὺ
তুমি
σὺ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ποιήσας
করেছ
ποιήσας
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
οὐρανὸν,
স্বর্গ
οὐρανὸν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
γῆν,
পৃথিবী
γῆν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
θάλασσαν,
—
θάλασσαν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
πάντα
—
πάντα
—
τὰ
–এই
τὰ
—
ἐν
–তে
ἐν
—
αὐτοῖς,
এদের
αὐτοῖς,
—
25
ὁ
–সেই
ὁ
—
τοῦ,
–এর
τοῦ,
—
πατρὸς
—
πατρὸς
—
ἡμῶν,
আমাদের
ἡμῶν,
—
διὰ
দ্বারা
διὰ
—
Πνεύματος
আত্মার
Πνεύματος
—
Ἁγίου
পবিত্র
Ἁγίου
—
στόματος
মুখ
στόματος
—
Δαυὶδ
দায়ূদ
Δαυὶδ
—
παιδός
—
παιδός
—
σου
তোমার
σου
—
εἰπών,
বলা
εἰπών,
—
Ἵνα‿
কেন
Ἵνα‿
—
τί
কী
τί
—
ἐφρύαξαν
ক্ষিপ্ত–হল
ἐφρύαξαν
—
ἔθνη,
জাতিগণ
ἔθνη,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
λαοὶ
লোকেরা
λαοὶ
—
ἐμελέτησαν
চিন্তা–করল
ἐμελέτησαν
—
κενά?
বৃথা
κενά?
—
26
παρέστησαν
দাঁড়াল
παρέστησαν
—
οἱ
–এই
οἱ
—
βασιλεῖς
রাজারা
βασιλεῖς
—
τῆς
–এর
τῆς
—
γῆς,
পৃথিবী
γῆς,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οἱ
–এই
οἱ
—
ἄρχοντες
শাসকেরা
ἄρχοντες
—
συνήχθησαν
জড়ো–হল
συνήχθησαν
—
ἐπὶ,
–তে
ἐπὶ,
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
αὐτὸ
একই
αὐτὸ
—
κατὰ
বিরুদ্ধে
κατὰ
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Κυρίου,
—
Κυρίου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
κατὰ
বিরুদ্ধে
κατὰ
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Χριστοῦ
খ্রীষ্ট
Χριστοῦ
—
αὐτοῦ.
তাঁর
αὐτοῦ.
—
27
συνήχθησαν
জড়ো–হল
συνήχθησαν
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἐπ’
–তে
ἐπ’
—
ἀληθείας,
সত্যিই
ἀληθείας,
—
ἐν
–তে
ἐν
—
τῇ
–এই
τῇ
—
πόλει
শহরে
πόλει
—
ταύτῃ,
এই
ταύτῃ,
—
ἐπὶ
বিরুদ্ধে
ἐπὶ
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
ἅγιον
পবিত্র
ἅγιον
—
Παῖδά
দাস
Παῖδά
—
σου
তোমার
σου
—
Ἰησοῦν,
—
Ἰησοῦν,
—
ὃν
যাঁকে
ὃν
—
ἔχρισας,
অভিষেক–করলে
ἔχρισας,
—
Ἡρῴδης
হেরোদ
Ἡρῴδης
—
τε
–এবং
τε
—
καὶ
এবং
καὶ
—
Πόντιος
পন্তীয়
Πόντιος
—
Πιλᾶτος,
পীলাত
Πιλᾶτος,
—
σὺν
সঙ্গে
σὺν
—
ἔθνεσιν
জাতিদের
ἔθνεσιν
—
καὶ
—
καὶ
—
λαοῖς
লোকদের
λαοῖς
—
Ἰσραήλ,
ইস্রায়েল
Ἰσραήλ,
—
28
ποιῆσαι
করতে
ποιῆσαι
—
ὅσα
যা–কিছু
ὅσα
—
ἡ
–এই
ἡ
—
χείρ
হাত
χείρ
—
σου,
—
σου,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἡ
–এই
ἡ
—
βουλὴ
ইচ্ছা
βουλὴ
—
[σου]
তোমার
[σου]
—
προώρισεν
পূর্ব–নির্ধারণ–করেছিল
προώρισεν
—
γενέσθαι.
হতে
γενέσθαι.
—
29
καὶ
এবং
καὶ
—
τὰ
—
τὰ
—
νῦν,
এখন
νῦν,
—
Κύριε,
প্রভু
Κύριε,
—
ἔπιδε
দেখ
ἔπιδε
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
τὰς
–এই
τὰς
—
ἀπειλὰς
হুমকি
ἀπειλὰς
—
αὐτῶν,
তাদের
αὐτῶν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
δὸς
দাও
δὸς
—
τοῖς
–এই
τοῖς
—
δούλοις
দাসদের
δούλοις
—
σου,
তোমার
σου,
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
παρρησίας
সাহসের
παρρησίας
—
πάσης
সমস্ত
πάσης
—
λαλεῖν
বলতে
λαλεῖν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
σου,
তোমার
σου,
—
30
ἐν
–তে
ἐν
—
τῷ
–সেই
τῷ
—
τὴν
–এই
τὴν
—
χεῖρά
হাত
χεῖρά
—
‹σου›,
তোমার
‹σου›,
—
ἐκτείνειν
বিস্তার–করতে
ἐκτείνειν
—
σε
তুমি
σε
—
εἰς
–তে
εἰς
—
ἴασιν,
সুস্থতা
ἴασιν,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
σημεῖα
চিহ্ন
σημεῖα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
τέρατα
আশ্চর্য–কাজ
τέρατα
—
γίνεσθαι,
হতে
γίνεσθαι,
—
διὰ
দ্বারা
διὰ
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
ὀνόματος
নাম
ὀνόματος
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
ἁγίου
পবিত্র
ἁγίου
—
Παιδός
দাস
Παιδός
—
σου,
—
σου,
—
Ἰησοῦ.
যীশু
Ἰησοῦ.
—
31
καὶ
এবং
καὶ
—
δεηθέντων
প্রার্থনা–করলে
δεηθέντων
—
αὐτῶν,
তাঁদের
αὐτῶν,
—
ἐσαλεύθη
কাঁপল
ἐσαλεύθη
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
τόπος
জায়গা
τόπος
—
ἐν
–তে
ἐν
—
ᾧ
যেখানে
ᾧ
—
ἦσαν
ছিলেন
ἦσαν
—
συνηγμένοι,
জড়ো
συνηγμένοι,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐπλήσθησαν
—
ἐπλήσθησαν
—
ἅπαντες
সকলে
ἅπαντες
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Ἁγίου
পবিত্র
Ἁγίου
—
Πνεύματος,
আত্মার
Πνεύματος,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐλάλουν
বলছিলেন
ἐλάλουν
—
τὸν
–সেই
τὸν
—
λόγον
বাক্য
λόγον
—
τοῦ
–এর
τοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বর
Θεοῦ
—
μετὰ
সঙ্গে
μετὰ
—
παρρησίας.
সাহস
παρρησίας.
—
32
Τοῦ
–এর
Τοῦ
—
δὲ
—
δὲ
—
πλήθους
সমূহের
πλήθους
—
τῶν
–এর
τῶν
—
πιστευσάντων,
বিশ্বাসীদের
πιστευσάντων,
—
ἦν
—
ἦν
—
καρδία
—
καρδία
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ψυχὴ
প্রাণ
ψυχὴ
—
μία,
এক
μία,
—
καὶ
এবং
καὶ
—
οὐδὲ
–না
οὐδὲ
—
εἷς
একজনও
εἷς
—
τι
কিছু
τι
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ὑπαρχόντων
সম্পত্তি
ὑπαρχόντων
—
αὐτῷ,
তার
αὐτῷ,
—
ἔλεγεν
বলত
ἔλεγεν
—
ἴδιον
—
ἴδιον
—
εἶναι,
হতে
εἶναι,
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἀλλ’
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
αὐτοῖς
তাদের
αὐτοῖς
—
πάντα
সমস্ত
πάντα
—
κοινά.
সাধারণ
κοινά.
—
33
καὶ
এবং
καὶ
—
δυνάμει
—
δυνάμει
—
μεγάλῃ,
—
μεγάλῃ,
—
ἀπεδίδουν
দিচ্ছিলেন
ἀπεδίδουν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
μαρτύριον
সাক্ষ্য
μαρτύριον
—
οἱ
–এই
οἱ
—
ἀπόστολοι
প্রেরিতেরা
ἀπόστολοι
—
«τοῦ
–এর
«τοῦ
—
Κυρίου
প্রভু
Κυρίου
—
Ἰησοῦ»⇔
যীশু
Ἰησοῦ»⇔
—
«τῆς
–এর
«τῆς
—
ἀναστάσεως»;
পুনরুত্থান
ἀναστάσεως»;
—
χάρις
অনুগ্রহ
χάρις
—
τε
–এবং
τε
—
μεγάλη
মহান
μεγάλη
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
ἐπὶ
–তে
ἐπὶ
—
πάντας
সকলের
πάντας
—
αὐτούς.
তাঁদের
αὐτούς.
—
34
οὐδὲ
–না
οὐδὲ
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
ἐνδεής
অভাবী
ἐνδεής
—
τις
কেউ
τις
—
ἦν
ছিল
ἦν
—
ἐν
–তে
ἐν
—
αὐτοῖς;
তাদের
αὐτοῖς;
—
ὅσοι
যত
ὅσοι
—
γὰρ
কারণ
γὰρ
—
κτήτορες
মালিক
κτήτορες
—
χωρίων
জমির
χωρίων
—
ἢ
অথবা
ἢ
—
οἰκιῶν,
বাড়ির
οἰκιῶν,
—
ὑπῆρχον
ছিল
ὑπῆρχον
—
πωλοῦντες,
বিক্রি–করে
πωλοῦντες,
—
ἔφερον
আনত
ἔφερον
—
τὰς
–এই
τὰς
—
τιμὰς
—
τιμὰς
—
τῶν
–এর
τῶν
—
πιπρασκομένων,
বিক্রিত
πιπρασκομένων,
—
35
καὶ
এবং
καὶ
—
ἐτίθουν
রাখত
ἐτίθουν
—
παρὰ
কাছে
παρὰ
—
τοὺς
–এই
τοὺς
—
πόδας
পা
πόδας
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ἀποστόλων;
প্রেরিতদের
ἀποστόλων;
—
διεδίδετο
বিতরণ–করা–হত
διεδίδετο
—
δὲ
—
δὲ
—
ἑκάστῳ
প্রত্যেককে
ἑκάστῳ
—
καθότι
—
καθότι
—
ἄν
সম্ভবত
ἄν
—
τις
কারো
τις
—
χρείαν
—
χρείαν
—
εἶχεν.
ছিল
εἶχεν.
—
36
Ἰωσὴφ
যোষেফ
Ἰωσὴφ
—
δὲ
–আর
δὲ
—
ὁ
–সেই
ὁ
—
ἐπικληθεὶς
ডাকনাম
ἐπικληθεὶς
—
Βαρνάβας,
বার্নাবাস
Βαρνάβας,
—
ἀπὸ
দ্বারা
ἀπὸ
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ἀποστόλων
প্রেরিতদের
ἀποστόλων
—
ὅ
যা
ὅ
—
ἐστιν,
হয়
ἐστιν,
—
μεθερμηνευόμενον,
অনুবাদে
μεθερμηνευόμενον,
—
Υἱὸς
পুত্র
Υἱὸς
—
παρακλήσεως,
সান্ত্বনার
παρακλήσεως,
—
Λευίτης,
লেবীয়
Λευίτης,
—
Κύπριος
সাইপ্রীয়
Κύπριος
—
τῷ
–এর
τῷ
—
γένει,
বংশে
γένει,
—
37
ὑπάρχοντος
থাকা
ὑπάρχοντος
—
αὐτῷ
তার
αὐτῷ
—
ἀγροῦ,
—
ἀγροῦ,
—
πωλήσας,
বিক্রি–করে
πωλήσας,
—
ἤνεγκεν
আনলেন
ἤνεγκεν
—
τὸ
–সেই
τὸ
—
χρῆμα
টাকা
χρῆμα
—
καὶ
এবং
καὶ
—
ἔθηκεν
রাখলেন
ἔθηκεν
—
πρὸς
কাছে
πρὸς
—
τοὺς
—
τοὺς
—
πόδας
পা
πόδας
—
τῶν
–এর
τῶν
—
ἀποστόλων.
—
ἀποστόλων.
—
← Previous Chapter
Next Chapter →
