bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যোহন 21
যোহন 21
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Μετὰ
—
Μετὰ
–পরে
ταῦτα,
—
ταῦτα,
এই–কথাগুলির,
ἐφανέρωσεν
—
ἐφανέρωσεν
প্রকাশ–করলেন
ἑαυτὸν
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
πάλιν
—
πάλιν
আবার
‹ὁ›
—
‹ὁ›
—
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς,
—
μαθηταῖς,
শিষ্যদের,
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–কাছে
τῆς
—
τῆς
–সেই
θαλάσσης
—
θαλάσσης
সমুদ্রের
τῆς
—
τῆς
–সেই
Τιβεριάδος.
—
Τιβεριάδος.
তিবিরিয়ার।
ἐφανέρωσεν
—
ἐφανέρωσεν
প্রকাশ–করলেন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὕτως:
—
οὕτως:
এইভাবে:
2
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিলেন
ὁμοῦ;
—
ὁμοῦ;
একসাথে;
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος;
—
Πέτρος;
পিতর;
καὶ
—
καὶ
এবং
Θωμᾶς
—
Θωμᾶς
থোমা
ὁ
—
ὁ
–যে
λεγόμενος
—
λεγόμενος
বলা–হয়
Δίδυμος;
—
Δίδυμος;
যমজ;
καὶ
—
καὶ
এবং
Ναθαναὴλ
—
Ναθαναὴλ
নথনেল
ὁ
—
ὁ
–যিনি
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–থেকে
Κανᾶ
—
Κανᾶ
—
τῆς
—
τῆς
–সেই
Γαλιλαίας;
—
Γαλιλαίας;
গালীলের;
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Ζεβεδαίου;
—
Ζεβεδαίου;
সিবদিয়ের;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄλλοι
—
ἄλλοι
অন্য
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
δύο.
—
δύο.
দুইজন।
3
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর,
Ὑπάγω
—
Ὑπάγω
যাচ্ছি
ἁλιεύειν.
—
ἁλιεύειν.
মাছ–ধরতে।
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ἐρχόμεθα
—
Ἐρχόμεθα
—
καὶ
—
καὶ
আরও
ἡμεῖς
—
ἡμεῖς
আমরা
σὺν
—
σὺν
–সাথে
σοί.
—
σοί.
তোমার।
ἐξῆλθον
—
ἐξῆλθον
বের–হলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐνέβησαν
—
ἐνέβησαν
উঠলেন
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
πλοῖον,
—
πλοῖον,
নৌকায়,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐκείνῃ
—
ἐκείνῃ
সেই
τῇ
—
τῇ
–সেই
νυκτὶ
—
νυκτὶ
রাতে
ἐπίασαν
—
ἐπίασαν
ধরলেন
οὐδέν.
—
οὐδέν.
কিছুই–না।
4
πρωΐας
—
πρωΐας
ভোরের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἤδη
—
ἤδη
ইতিমধ্যে
γενομένης,
—
γενομένης,
হলে,
ἔστη
—
ἔστη
দাঁড়ালেন
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἰς
—
εἰς
–কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
αἰγιαλόν;
—
αἰγιαλόν;
তীরে;
οὐ
—
οὐ
না
μέντοι
—
μέντοι
তবুও
ᾔδεισαν
—
ᾔδεισαν
জানতেন
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐστιν.
—
ἐστιν.
তিনি–হন।
5
λέγει
—
λέγει
বলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Παιδία,
—
Παιδία,
শিশুরা,
μή
—
μή
না
τι
—
τι
কি
προσφάγιον
—
προσφάγιον
খাবার–যোগ্য–মাছ
ἔχετε?
—
ἔχετε?
আছে?
ἀπεκρίθησαν
—
ἀπεκρίθησαν
উত্তর–দিলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Οὔ.
—
Οὔ.
না।
6
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
—
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Βάλετε
—
Βάλετε
ফেল
εἰς
—
εἰς
–দিকে
τὰ
—
τὰ
–সেই
δεξιὰ
—
δεξιὰ
—
μέρη
—
μέρη
দিকের
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
πλοίου
—
πλοίου
নৌকার
τὸ
—
τὸ
–সেই
δίκτυον,
—
δίκτυον,
জাল,
καὶ
—
καὶ
এবং
εὑρήσετε.
—
εὑρήσετε.
পাবে।
ἔβαλον
—
ἔβαλον
ফেললেন
οὖν,
—
οὖν,
তাই,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκέτι
—
οὐκέτι
—
αὐτὸ
—
αὐτὸ
তা
ἑλκύσαι
—
ἑλκύσαι
টানতে
ἴσχυον,
—
ἴσχυον,
পারছিলেন,
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–জন্য
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
πλήθους
—
πλήθους
প্রচুরতার
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἰχθύων.
—
ἰχθύων.
মাছের।
7
λέγει
—
λέγει
বলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
ὁ
—
ὁ
–সেই
μαθητὴς
—
μαθητὴς
শিষ্য
ἐκεῖνος
—
ἐκεῖνος
সেই
ὃν
—
ὃν
যাকে
ἠγάπα
—
ἠγάπα
ভালোবাসতেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τῷ
—
τῷ
—
Πέτρῳ,
—
Πέτρῳ,
পিতরকে,
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
Κύριός
—
Κύριός
প্রভু
ἐστιν.
—
ἐστιν.
তিনি–হন।
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
οὖν
—
οὖν
তাই
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর,
ἀκούσας
—
ἀκούσας
শুনে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριός
—
Κύριός
—
ἐστιν,
—
ἐστιν,
—
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἐπενδύτην
—
ἐπενδύτην
উপরের–পোশাক
διεζώσατο,
—
διεζώσατο,
পরলেন,
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
γυμνός,
—
γυμνός,
নগ্ন,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔβαλεν
—
ἔβαλεν
ফেললেন
ἑαυτὸν
—
ἑαυτὸν
নিজেকে
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν.
—
θάλασσαν.
—
8
οἱ
—
οἱ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἄλλοι
—
ἄλλοι
অন্য
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
τῷ
—
τῷ
–সেই
πλοιαρίῳ
—
πλοιαρίῳ
ছোট–নৌকায়
ἦλθον,
—
ἦλθον,
এলেন,
οὐ
—
οὐ
না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিলেন
μακρὰν
—
μακρὰν
দূরে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γῆς,
—
γῆς,
জমির,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
ὡς
—
ὡς
প্রায়
ἀπὸ
—
ἀπὸ
—
πηχῶν
—
πηχῶν
হাতের
διακοσίων,
—
διακοσίων,
দুশো,
σύροντες
—
σύροντες
টেনে
τὸ
—
τὸ
–সেই
δίκτυον
—
δίκτυον
জাল
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἰχθύων.
—
ἰχθύων.
মাছের।
9
ὡς
—
ὡς
যখন
οὖν
—
οὖν
তাই
ἀπέβησαν
—
ἀπέβησαν
নামলেন
εἰς
—
εἰς
–উপরে
τὴν
—
τὴν
–সেই
γῆν,
—
γῆν,
—
βλέπουσιν
—
βλέπουσιν
দেখেন
ἀνθρακιὰν
—
ἀνθρακιὰν
কয়লার–আগুন
κειμένην,
—
κειμένην,
পড়ে–থাকা,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὀψάριον
—
ὀψάριον
মাছ
ἐπικείμενον,
—
ἐπικείμενον,
তার–উপরে–রাখা,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄρτον.
—
ἄρτον.
রুটি।
10
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Ἐνέγκατε
—
Ἐνέγκατε
আন
ἀπὸ
—
ἀπὸ
–থেকে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ὀψαρίων
—
ὀψαρίων
মাছগুলির
ὧν
—
ὧν
যা
ἐπιάσατε
—
ἐπιάσατε
ধরেছ
νῦν.
—
νῦν.
এখন।
11
ἀνέβη
—
ἀνέβη
উঠলেন
‹οὖν›
—
‹οὖν›
তাই
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর,
καὶ
—
καὶ
এবং
εἵλκυσεν
—
εἵλκυσεν
টেনে–তুললেন
τὸ
—
τὸ
–সেই
δίκτυον
—
δίκτυον
জাল
εἰς
—
εἰς
–উপরে
τὴν
—
τὴν
–সেই
γῆν,
—
γῆν,
জমির,
μεστὸν
—
μεστὸν
ভর্তি
ἰχθύων
—
ἰχθύων
মাছের
μεγάλων,
—
μεγάλων,
বড়,
ἑκατὸν
—
ἑκατὸν
একশত
πεντήκοντα
—
πεντήκοντα
পঞ্চাশ
τριῶν;
—
τριῶν;
তিন;
καὶ
—
καὶ
এবং
τοσούτων
—
τοσούτων
এত
ὄντων,
—
ὄντων,
থাকলে,
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐσχίσθη
—
ἐσχίσθη
ছিঁড়ল
τὸ
—
τὸ
—
δίκτυον.
—
δίκτυον.
জাল।
12
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Δεῦτε
—
Δεῦτε
এসো
ἀριστήσατε.
—
ἀριστήσατε.
সকালের–খাওয়া–খাও।
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
‹δὲ›
—
‹δὲ›
কিন্তু
ἐτόλμα
—
ἐτόλμα
সাহস–করছিলেন
τῶν
—
τῶν
–সেই
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের–মধ্যে–থেকে
ἐξετάσαι
—
ἐξετάσαι
জিজ্ঞাসা–করতে
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁকে,
Σὺ
—
Σὺ
তুমি
τίς
—
τίς
কে
εἶ?
—
εἶ?
তুমি?
εἰδότες
—
εἰδότες
জেনে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριός
—
Κύριός
প্রভু
ἐστιν.
—
ἐστιν.
তিনি–হন।
13
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
καὶ
—
καὶ
এবং
λαμβάνει
—
λαμβάνει
নেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄρτον
—
ἄρτον
রুটি
καὶ
—
καὶ
এবং
δίδωσιν
—
δίδωσιν
দেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
ὀψάριον
—
ὀψάριον
মাছ
ὁμοίως.
—
ὁμοίως.
একইভাবে।
14
τοῦτο
—
τοῦτο
এটা
ἤδη
—
ἤδη
ইতিমধ্যে
τρίτον
—
τρίτον
তৃতীয়বার
ἐφανερώθη
—
ἐφανερώθη
—
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς,
—
μαθηταῖς,
শিষ্যদের,
ἐγερθεὶς
—
ἐγερθεὶς
উঠে
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
νεκρῶν.
—
νεκρῶν.
মৃতদের।
15
Ὅτε
—
Ὅτε
যখন
οὖν
—
οὖν
তাই
ἠρίστησαν,
—
ἠρίστησαν,
সকালের–খাওয়া–খেলেন,
λέγει
—
λέγει
বলেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
Σίμωνι
—
Σίμωνι
শিমোনকে
Πέτρῳ
—
Πέτρῳ
পিতরকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Ἰωάννου,
—
Ἰωάννου,
যোহনের,
ἀγαπᾷς
—
ἀγαπᾷς
ভালোবাস
με
—
με
আমাকে
πλέον
—
πλέον
বেশি
τούτων?
—
τούτων?
এদের–থেকে?
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ναί,
—
Ναί,
হ্যাঁ,
Κύριε;
—
Κύριε;
প্রভু;
σὺ
—
σὺ
তুমি
οἶδας
—
οἶδας
জান
ὅτι
—
ὅτι
যে
φιλῶ
—
φιλῶ
প্রীতি–করি
σε.
—
σε.
তোমাকে।
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Βόσκε
—
Βόσκε
চরাও
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἀρνία
—
ἀρνία
মেষশাবকগুলি
μου.
—
μου.
আমার।
16
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
πάλιν
—
πάλιν
আবার
δεύτερον,
—
δεύτερον,
দ্বিতীয়বার,
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Ἰωάννου,
—
Ἰωάννου,
যোহনের,
ἀγαπᾷς
—
ἀγαπᾷς
ভালোবাস
με?
—
με?
আমাকে?
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ναί,
—
Ναί,
হ্যাঁ,
Κύριε;
—
Κύριε;
প্রভু;
σὺ
—
σὺ
তুমি
οἶδας
—
οἶδας
জান
ὅτι
—
ὅτι
যে
φιλῶ
—
φιλῶ
প্রীতি–করি
σε.
—
σε.
তোমাকে।
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ποίμαινε
—
Ποίμαινε
পালন–কর
τὰ
—
τὰ
–সেই
πρόβατά
—
πρόβατά
মেষগুলি
μου.
—
μου.
আমার।
17
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
τὸ
—
τὸ
–সেই
τρίτον,
—
τρίτον,
তৃতীয়বার,
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Ἰωάννου,
—
Ἰωάννου,
যোহনের,
φιλεῖς
—
φιλεῖς
প্রীতি–কর
με?
—
με?
আমাকে?
ἐλυπήθη
—
ἐλυπήθη
দুঃখিত–হলেন
ὁ
—
ὁ
—
Πέτρος
—
Πέτρος
—
ὅτι
—
ὅτι
যে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
τὸ
—
τὸ
–সেই
τρίτον,
—
τρίτον,
তৃতীয়বার,
Φιλεῖς
—
Φιλεῖς
প্রীতি–কর
με?
—
με?
আমাকে?
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু,
πάντα
—
πάντα
সবকিছু
σὺ
—
σὺ
তুমি
οἶδας;
—
οἶδας;
জান;
σὺ
—
σὺ
তুমি
γινώσκεις
—
γινώσκεις
জান
ὅτι
—
ὅτι
যে
φιλῶ
—
φιλῶ
—
σε.
—
σε.
—
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
—
Βόσκε
—
Βόσκε
চরাও
τὰ
—
τὰ
–সেই
πρόβατά
—
πρόβατά
মেষগুলি
μου.
—
μου.
আমার।
18
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যি
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যি
λέγω
—
λέγω
বলছি
σοι,
—
σοι,
তোমাকে,
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἦς
—
ἦς
ছিলে
νεώτερος,
—
νεώτερος,
যুবক,
ἐζώννυες
—
ἐζώννυες
বাঁধতে
σεαυτὸν,
—
σεαυτὸν,
নিজেকে,
καὶ
—
καὶ
এবং
περιεπάτεις
—
περιεπάτεις
হাঁটতে
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ἤθελες;
—
ἤθελες;
চাইতে;
ὅταν
—
ὅταν
যখন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
γηράσῃς,
—
γηράσῃς,
বৃদ্ধ–হও,
ἐκτενεῖς
—
ἐκτενεῖς
বাড়াবে
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖράς
—
χεῖράς
হাতগুলি
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄλλος
—
ἄλλος
অন্যজন
ζώσει⇔
—
ζώσει⇔
বাঁধবে
σε,
—
σε,
তোমাকে,
καὶ
—
καὶ
এবং
οἴσει
—
οἴσει
নিয়ে–যাবে
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
οὐ
—
οὐ
না
θέλεις.
—
θέλεις.
চাও।
19
τοῦτο
—
τοῦτο
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
σημαίνων
—
σημαίνων
সঙ্কেত–করে
ποίῳ
—
ποίῳ
কোন্ও
θανάτῳ
—
θανάτῳ
—
δοξάσει
—
δοξάσει
মহিমান্বিত–করবেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
Θεόν.
—
Θεόν.
ঈশ্বরকে।
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦτο
—
τοῦτο
—
εἰπὼν,
—
εἰπὼν,
বলে,
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ἀκολούθει
—
Ἀκολούθει
অনুসরণ–কর
μοι.
—
μοι.
আমাকে।
20
ἐπιστραφεὶς,
—
ἐπιστραφεὶς,
—
ὁ
—
ὁ
—
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
βλέπει
—
βλέπει
দেখেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
μαθητὴν
—
μαθητὴν
শিষ্যকে
ὃν
—
ὃν
যাকে
ἠγάπα
—
ἠγάπα
ভালোবাসতেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἀκολουθοῦντα,
—
ἀκολουθοῦντα,
অনুসরণ–করতে,
ὃς
—
ὃς
যিনি
καὶ
—
καὶ
আরও
ἀνέπεσεν
—
ἀνέπεσεν
হেলান–দিয়েছিলেন
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
δείπνῳ
—
δείπνῳ
রাত্রিভোজে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপরে
τὸ
—
τὸ
–সেই
στῆθος
—
στῆθος
বুকে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বলেছিলেন,
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু,
τίς
—
τίς
কে
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
ὁ
—
ὁ
–যে
παραδιδούς
—
παραδιδούς
সমর্পণ–করছে
σε?
—
σε?
তোমাকে?
21
τοῦτον
—
τοῦτον
এঁকে
οὖν
—
οὖν
তাই
ἰδὼν,
—
ἰδὼν,
দেখে,
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πέτρος
—
Πέτρος
পিতর
λέγει
—
λέγει
বলেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুকে,
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু,
οὗτος
—
οὗτος
এঁকে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
τί?
—
τί?
—
22
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
θέλω
—
θέλω
চাই
μένειν
—
μένειν
—
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ–না
ἔρχομαι,
—
ἔρχομαι,
আসি,
τί
—
τί
কী
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
σέ?
—
σέ?
তোমার?
σύ
—
σύ
তুমি
μοι
—
μοι
আমার
ἀκολούθει!
—
ἀκολούθει!
অনুসরণ–কর!
23
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হল
οὖν
—
οὖν
তাই
οὗτος
—
οὗτος
এই
ὁ
—
ὁ
–সেই
λόγος
—
λόγος
কথা
εἰς
—
εἰς
–কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἀδελφοὺς,
—
ἀδελφοὺς,
ভাইদের,
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
–সেই
μαθητὴς
—
μαθητὴς
শিষ্য
ἐκεῖνος,
—
ἐκεῖνος,
সেই,
οὐκ
—
οὐκ
না
ἀποθνήσκει.
—
ἀποθνήσκει.
মরে।
οὐκ
—
οὐκ
না
εἶπεν
—
εἶπεν
বলেছিলেন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
ὅτι
—
ὅτι
যে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἀποθνήσκει;
—
ἀποθνήσκει;
মরে;
ἀλλ’,
—
ἀλλ’,
বরং,
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
θέλω
—
θέλω
চাই
μένειν
—
μένειν
থাকতে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ–না
ἔρχομαι,
—
ἔρχομαι,
আসি,
τί
—
τί
কী
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
σέ?
—
σέ?
তোমার?
24
Οὗτός
—
Οὗτός
এইজন
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
ὁ
—
ὁ
–সেই
μαθητὴς
—
μαθητὴς
শিষ্য
ὁ
—
ὁ
–যিনি
μαρτυρῶν
—
μαρτυρῶν
সাক্ষ্য–দিচ্ছেন
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
τούτων,
—
τούτων,
এই–কথাগুলির,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–যিনি
γράψας
—
γράψας
লিখেছেন
ταῦτα:
—
ταῦτα:
এগুলি:
καὶ
—
καὶ
এবং
οἴδαμεν
—
οἴδαμεν
জানি
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἀληθὴς
—
ἀληθὴς
সত্য
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἡ
—
ἡ
–সেই
μαρτυρία
—
μαρτυρία
সাক্ষ্য
ἐστίν.
—
ἐστίν.
হন।
25
Ἔστιν
—
Ἔστιν
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
καὶ
—
καὶ
আরও
ἄλλα
—
ἄλλα
অন্য
πολλὰ
—
πολλὰ
অনেক
ἃ
—
ἃ
যা
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করেছিলেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
ἅτινα
—
ἅτινα
যদি
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
γράφηται
—
γράφηται
লেখা–হয়
καθ’
—
καθ’
একে–একে
ἕν,
—
ἕν,
এক,
οὐδ’
—
οὐδ’
নাও
αὐτὸν
—
αὐτὸν
—
οἶμαι
—
οἶμαι
মনে–করি
τὸν
—
τὸν
–সেই
κόσμον
—
κόσμον
পৃথিবী
χωρήσειν
—
χωρήσειν
ধরতে–পারবে
τὰ
—
τὰ
–সেই
γραφόμενα
—
γραφόμενα
লেখা
βιβλία.
—
βιβλία.
পুস্তকগুলি।
← Previous Chapter
