bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যোহন 20
যোহন 20
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τῇ
—
Τῇ
–সেই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μιᾷ
—
μιᾷ
প্রথম
τῶν
—
τῶν
–দিনে
σαββάτων,
—
σαββάτων,
বিশ্রামবারের,
Μαρία
—
Μαρία
—
ἡ
—
ἡ
–সেই
Μαγδαληνὴ
—
Μαγδαληνὴ
মগ্দলীনী
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
πρωῒ,
—
πρωῒ,
ভোরে,
σκοτίας
—
σκοτίας
অন্ধকার
ἔτι
—
ἔτι
এখনও
οὔσης,
—
οὔσης,
থাকতে,
εἰς
—
εἰς
–কাছে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
βλέπει
—
βλέπει
দেখেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
λίθον
—
λίθον
পাথর
ἠρμένον
—
ἠρμένον
সরানো
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
μνημείου.
—
μνημείου.
কবরের।
2
τρέχει
—
τρέχει
দৌড়ান
οὖν
—
οὖν
তাই
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
Σίμωνα
—
Σίμωνα
শিমোনের
Πέτρον,
—
Πέτρον,
পিতরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄλλον
—
ἄλλον
অন্য
μαθητὴν
—
μαθητὴν
শিষ্যের
ὃν
—
ὃν
যাকে
ἐφίλει
—
ἐφίλει
ভালোবাসতেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
καὶ
—
καὶ
—
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Ἦραν
—
Ἦραν
তুলে–নিয়েছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Κύριον
—
Κύριον
—
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
μνημείου,
—
μνημείου,
কবরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
οἴδαμεν
—
οἴδαμεν
জানি
ποῦ
—
ποῦ
কোথায়
ἔθηκαν
—
ἔθηκαν
রেখেছে
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে।
3
Ἐξῆλθεν
—
Ἐξῆλθεν
বের–হলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πέτρος
—
Πέτρος
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἄλλος
—
ἄλλος
অন্য
μαθητής,
—
μαθητής,
শিষ্য,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἤρχοντο
—
ἤρχοντο
আসছিলেন
εἰς
—
εἰς
–দিকে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον.
—
μνημεῖον.
কবরের।
4
ἔτρεχον
—
ἔτρεχον
দৌড়াচ্ছিলেন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οἱ
—
οἱ
–সেই
δύο
—
δύο
দুইজন
ὁμοῦ,
—
ὁμοῦ,
একসাথে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
—
ἄλλος
—
ἄλλος
অন্য
μαθητὴς
—
μαθητὴς
শিষ্য
προέδραμεν
—
προέδραμεν
এগিয়ে–গেলেন
τάχιον
—
τάχιον
দ্রুত
τοῦ
—
τοῦ
–থেকে
Πέτρου,
—
Πέτρου,
পিতরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
πρῶτος
—
πρῶτος
প্রথমে
εἰς
—
εἰς
–কাছে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον.
—
μνημεῖον.
কবরের।
5
καὶ
—
καὶ
—
παρακύψας,
—
παρακύψας,
ঝুঁকে–দেখে,
βλέπει
—
βλέπει
দেখেন
κείμενα
—
κείμενα
পড়ে–থাকা
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὀθόνια;
—
ὀθόνια;
কাপড়গুলি;
οὐ
—
οὐ
না
μέντοι
—
μέντοι
তবুও
εἰσῆλθεν.
—
εἰσῆλθεν.
ঢুকলেন।
6
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
οὖν
—
οὖν
তাই
καὶ
—
καὶ
আরও
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος
—
Πέτρος
—
ἀκολουθῶν
—
ἀκολουθῶν
অনুসরণ–করে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
ঢুকলেন
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
θεωρεῖ
—
θεωρεῖ
দেখেন
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὀθόνια
—
ὀθόνια
কাপড়গুলি
κείμενα,
—
κείμενα,
পড়ে–থাকা,
7
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
–সেই
σουδάριον,
—
σουδάριον,
রুমাল,
ὃ
—
ὃ
যা
ἦν
—
ἦν
ছিল
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপরে
τῆς
—
τῆς
–সেই
κεφαλῆς
—
κεφαλῆς
মাথার
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
οὐ
—
οὐ
না
μετὰ
—
μετὰ
–সাথে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ὀθονίων
—
ὀθονίων
কাপড়গুলির
κείμενον,
—
κείμενον,
পড়ে–থাকা,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
χωρὶς
—
χωρὶς
আলাদাভাবে
ἐντετυλιγμένον
—
ἐντετυλιγμένον
গোটানো
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
ἕνα
—
ἕνα
এক
τόπον.
—
τόπον.
জায়গায়।
8
τότε
—
τότε
তখন
οὖν
—
οὖν
তাই
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
ঢুকলেন
καὶ
—
καὶ
আরও
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἄλλος
—
ἄλλος
অন্য
μαθητὴς,
—
μαθητὴς,
শিষ্য,
ὁ
—
ὁ
–যিনি
ἐλθὼν
—
ἐλθὼν
এসেছিলেন
πρῶτος
—
πρῶτος
প্রথমে
εἰς
—
εἰς
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরের,
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶδεν
—
εἶδεν
দেখলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπίστευσεν;
—
ἐπίστευσεν;
বিশ্বাস–করলেন;
9
οὐδέπω
—
οὐδέπω
এখনও–না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ᾔδεισαν
—
ᾔδεισαν
জানতেন
τὴν
—
τὴν
–সেই
γραφὴν,
—
γραφὴν,
শাস্ত্র,
ὅτι
—
ὅτι
যে
δεῖ
—
δεῖ
অবশ্যই
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
νεκρῶν
—
νεκρῶν
মৃতদের
ἀναστῆναι.
—
ἀναστῆναι.
পুনরুত্থান–করতে।
10
ἀπῆλθον
—
ἀπῆλθον
চলে–গেলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
πάλιν
—
πάλιν
আবার
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
αὑτοὺς
—
αὑτοὺς
নিজেদের
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταί.
—
μαθηταί.
শিষ্যেরা।
11
Μαρία
—
Μαρία
মরিয়ম
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἱστήκει
—
εἱστήκει
দাঁড়িয়ে–ছিলেন
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τῷ
—
τῷ
–সেই
μνημείῳ
—
μνημείῳ
কবরের
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
κλαίουσα.
—
κλαίουσα.
কাঁদতে।
ὡς
—
ὡς
যখন
οὖν
—
οὖν
তাই
ἔκλαιεν,
—
ἔκλαιεν,
কাঁদছিলেন,
παρέκυψεν
—
παρέκυψεν
ঝুঁকলেন
εἰς
—
εἰς
–দিকে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μνημεῖον,
—
μνημεῖον,
কবরের,
12
καὶ
—
καὶ
এবং
θεωρεῖ
—
θεωρεῖ
দেখেন
δύο
—
δύο
দুইজন
ἀγγέλους
—
ἀγγέλους
স্বর্গদূত
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
λευκοῖς
—
λευκοῖς
সাদায়
καθεζομένους,
—
καθεζομένους,
বসে–থাকা,
ἕνα
—
ἕνα
একজন
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τῇ
—
τῇ
–সেই
κεφαλῇ,
—
κεφαλῇ,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ἕνα
—
ἕνα
একজন
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τοῖς
—
τοῖς
—
ποσίν,
—
ποσίν,
পায়ে,
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ἔκειτο
—
ἔκειτο
শুয়ে–ছিল
τὸ
—
τὸ
–সেই
σῶμα
—
σῶμα
দেহ
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Ἰησοῦ.
—
Ἰησοῦ.
যীশুর।
13
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলেন
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তাঁকে
ἐκεῖνοι,
—
ἐκεῖνοι,
তারা,
Γύναι,
—
Γύναι,
নারী,
τί
—
τί
কেন
κλαίεις?
—
κλαίεις?
কাঁদছ?
λέγει
—
λέγει
—
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
ὅτι
—
ὅτι
—
Ἦραν
—
Ἦραν
তুলে–নিয়েছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Κύριόν
—
Κύριόν
প্রভুকে
μου,
—
μου,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
οἶδα
—
οἶδα
জানি
ποῦ
—
ποῦ
কোথায়
ἔθηκαν
—
ἔθηκαν
—
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে।
14
ταῦτα
—
ταῦτα
এই–কথাগুলি
εἰποῦσα,
—
εἰποῦσα,
বলে,
ἐστράφη
—
ἐστράφη
ফিরলেন
εἰς
—
εἰς
–দিকে
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὀπίσω,
—
ὀπίσω,
পেছনের,
καὶ
—
καὶ
এবং
θεωρεῖ
—
θεωρεῖ
দেখেন
τὸν
—
τὸν
–সেই
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
ἑστῶτα,
—
ἑστῶτα,
দাঁড়িয়ে–থাকা,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
ᾔδει
—
ᾔδει
জানতেন
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐστιν.
—
ἐστιν.
তিনি–হন।
15
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তাঁকে
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Γύναι,
—
Γύναι,
নারী,
τί
—
τί
কেন
κλαίεις?
—
κλαίεις?
কাঁদছ?
τίνα
—
τίνα
কাকে
ζητεῖς?
—
ζητεῖς?
খুঁজছ?
ἐκείνη
—
ἐκείνη
তিনি
δοκοῦσα
—
δοκοῦσα
মনে–করে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κηπουρός
—
κηπουρός
মালী
ἐστιν,
—
ἐστιν,
তিনি–হন,
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু,
εἰ
—
εἰ
যদি
σὺ
—
σὺ
তুমি
ἐβάστασας
—
ἐβάστασας
বহন–করেছ
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁকে,
εἰπέ
—
εἰπέ
বল
μοι
—
μοι
আমাকে
ποῦ
—
ποῦ
—
ἔθηκας
—
ἔθηκας
রেখেছ
αὐτόν,
—
αὐτόν,
তাঁকে,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
এবং–আমি
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἀρῶ.
—
ἀρῶ.
নিয়ে–যাব।
16
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তাঁকে
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Μαριάμ.
—
Μαριάμ.
মরিয়ম।
στραφεῖσα
—
στραφεῖσα
ফিরে
ἐκείνη
—
ἐκείνη
তিনি
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
Ἑβραϊστί,
—
Ἑβραϊστί,
ইব্রীয়তে,
Ραββουνι,
—
Ραββουνι,
রব্বুনি,
ὃ
—
ὃ
যা
λέγεται,
—
λέγεται,
বলা–হয়,
Διδάσκαλε.
—
Διδάσκαλε.
গুরু।
17
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তাঁকে
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Μή
—
Μή
না
μου
—
μου
আমাকে
ἅπτου,
—
ἅπτου,
ধর,
οὔπω
—
οὔπω
এখনও–না
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἀναβέβηκα
—
ἀναβέβηκα
উঠেছি
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Πατέρα;
—
Πατέρα;
পিতার;
πορεύου
—
πορεύου
যাও
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἀδελφούς
—
ἀδελφούς
ভাইদের
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰπὲ
—
εἰπὲ
বল
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Ἀναβαίνω
—
Ἀναβαίνω
উঠছি
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Πατέρα
—
Πατέρα
পিতার
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
Πατέρα
—
Πατέρα
পিতার
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের,
καὶ
—
καὶ
এবং
Θεόν
—
Θεόν
ঈশ্বরের
μου,
—
μου,
আমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
Θεὸν
—
Θεὸν
ঈশ্বরের
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের।
18
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
Μαριὰμ
—
Μαριὰμ
মরিয়ম
ἡ
—
ἡ
–সেই
Μαγδαληνὴ
—
Μαγδαληνὴ
মগ্দলীনী
ἀγγέλλουσα
—
ἀγγέλλουσα
ঘোষণা–করে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
শিষ্যদের
ὅτι,
—
ὅτι,
যে,
Ἑώρακα
—
Ἑώρακα
দেখেছি
τὸν
—
τὸν
–সেই
Κύριον,
—
Κύριον,
প্রভুকে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ταῦτα
—
ταῦτα
এই–কথাগুলি
εἶπεν
—
εἶπεν
—
αὐτῇ.
—
αὐτῇ.
তাঁকে।
19
Οὔσης
—
Οὔσης
থাকলে
οὖν
—
οὖν
তাই
ὀψίας
—
ὀψίας
সন্ধ্যায়
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
ἐκείνῃ,
—
ἐκείνῃ,
সেই,
τῇ
—
τῇ
–সেই
μιᾷ
—
μιᾷ
প্রথম
σαββάτων,
—
σαββάτων,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
τῶν,
—
τῶν,
–সেই,
θυρῶν
—
θυρῶν
দরজাগুলি
κεκλεισμένων,
—
κεκλεισμένων,
বন্ধ–থাকলে,
ὅπου
—
ὅπου
যেখানে
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিলেন
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ,
—
μαθηταὶ,
শিষ্যেরা,
διὰ
—
διὰ
–জন্য
τὸν
—
τὸν
–সেই
φόβον
—
φόβον
ভয়ের
τῶν
—
τῶν
–সেই
Ἰουδαίων,
—
Ἰουδαίων,
ইহুদীদের,
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔστη
—
ἔστη
দাঁড়ালেন
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μέσον,
—
μέσον,
মাঝখানে,
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
—
Εἰρήνη
—
Εἰρήνη
শান্তি
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
—
20
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
εἰπὼν,
—
εἰπὼν,
বলে,
ἔδειξεν
—
ἔδειξεν
দেখালেন
〈καὶ〉
—
〈καὶ〉
উভয়
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖρας
—
χεῖρας
হাতগুলি
καὶ
—
καὶ
এবং
τὴν
—
τὴν
–সেই
πλευρὰν
—
πλευρὰν
—
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের।
ἐχάρησαν
—
ἐχάρησαν
আনন্দিত–হলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ,
—
μαθηταὶ,
শিষ্যেরা,
ἰδόντες
—
ἰδόντες
দেখে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Κύριον.
—
Κύριον.
প্রভুকে।
21
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
οὖν
—
οὖν
তাই
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
πάλιν,
—
πάλιν,
আবার,
Εἰρήνη
—
Εἰρήνη
শান্তি
ὑμῖν;
—
ὑμῖν;
তোমাদের;
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἀπέσταλκέν
—
ἀπέσταλκέν
পাঠিয়েছেন
με
—
με
আমাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατήρ,
—
Πατήρ,
পিতা,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
আমিও
πέμπω
—
πέμπω
পাঠাচ্ছি
ὑμᾶς.
—
ὑμᾶς.
তোমাদের।
22
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
εἰπὼν
—
εἰπὼν
বলে
ἐνεφύσησεν,
—
ἐνεφύσησεν,
ফুঁ–দিলেন,
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Λάβετε
—
Λάβετε
—
Πνεῦμα
—
Πνεῦμα
আত্মা
Ἅγιον.
—
Ἅγιον.
পবিত্র।
23
ἄν
—
ἄν
যাদের
τινων
—
τινων
কারও
ἀφῆτε
—
ἀφῆτε
ক্ষমা–কর
τὰς
—
τὰς
–সেই
ἁμαρτίας,
—
ἁμαρτίας,
পাপগুলি,
ἀφέωνται
—
ἀφέωνται
ক্ষমা–করা–হয়েছে
αὐτοῖς;
—
αὐτοῖς;
তাদের;
ἄν
—
ἄν
যাদের
τινων
—
τινων
কারও
κρατῆτε,
—
κρατῆτε,
ধরে–রাখ,
κεκράτηνται.
—
κεκράτηνται.
ধরে–রাখা–হয়েছে।
24
Θωμᾶς
—
Θωμᾶς
থোমা
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু,
εἷς
—
εἷς
একজন
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τῶν
—
τῶν
—
δώδεκα,
—
δώδεκα,
বারোজনের,
ὁ
—
ὁ
–যে
λεγόμενος
—
λεγόμενος
বলা–হয়
Δίδυμος,
—
Δίδυμος,
যমজ,
οὐκ
—
οὐκ
না
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
μετ’
—
μετ’
–সাথে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
Ἰησοῦς.
—
Ἰησοῦς.
—
25
ἔλεγον
—
ἔλεγον
বলছিলেন
οὖν
—
οὖν
তাই
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἄλλοι
—
ἄλλοι
অন্য
μαθηταί,
—
μαθηταί,
শিষ্যেরা,
Ἑωράκαμεν
—
Ἑωράκαμεν
দেখেছি
τὸν
—
τὸν
—
Κύριον.
—
Κύριον.
প্রভুকে।
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি–না
μὴ
—
μὴ
না
ἴδω
—
ἴδω
দেখি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
χερσὶν
—
χερσὶν
হাতে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
τὸν
—
τὸν
–সেই
τύπον
—
τύπον
চিহ্ন
τῶν
—
τῶν
—
ἥλων,
—
ἥλων,
পেরেকের,
καὶ
—
καὶ
এবং
βάλω
—
βάλω
রাখি
τὸν
—
τὸν
–সেই
δάκτυλόν
—
δάκτυλόν
আঙুল
μου
—
μου
আমার
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
τύπον
—
τύπον
চিহ্নে
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἥλων,
—
ἥλων,
পেরেকের,
καὶ
—
καὶ
এবং
βάλω
—
βάλω
রাখি
μου
—
μου
আমার
τὴν
—
τὴν
–সেই
χεῖρα
—
χεῖρα
হাত
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
πλευρὰν
—
πλευρὰν
পাঁজরে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
—
πιστεύσω.
—
πιστεύσω.
বিশ্বাস–করব।
26
Καὶ
—
Καὶ
এবং
μεθ’
—
μεθ’
–পরে
ἡμέρας
—
ἡμέρας
দিনের
ὀκτὼ
—
ὀκτὼ
আট
πάλιν
—
πάλιν
আবার
ἦσαν
—
ἦσαν
ছিলেন
ἔσω
—
ἔσω
ভেতরে
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ
—
μαθηταὶ
শিষ্যেরা
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর,
καὶ
—
καὶ
এবং
Θωμᾶς
—
Θωμᾶς
থোমা
μετ’
—
μετ’
–সাথে
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের।
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
τῶν
—
τῶν
–সেই
θυρῶν
—
θυρῶν
দরজাগুলি
κεκλεισμένων,
—
κεκλεισμένων,
বন্ধ–থাকলে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔστη
—
ἔστη
দাঁড়ালেন
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μέσον,
—
μέσον,
মাঝখানে,
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন,
Εἰρήνη
—
Εἰρήνη
শান্তি
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
তোমাদের।
27
εἶτα
—
εἶτα
তারপর
λέγει
—
λέγει
বলেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
Θωμᾷ,
—
Θωμᾷ,
থোমাকে,
Φέρε
—
Φέρε
আন
τὸν
—
τὸν
–সেই
δάκτυλόν
—
δάκτυλόν
আঙুল
σου
—
σου
তোমার
ὧδε,
—
ὧδε,
এখানে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἴδε
—
ἴδε
দেখ
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖράς
—
χεῖράς
হাতগুলি
μου;
—
μου;
আমার;
καὶ
—
καὶ
এবং
φέρε
—
φέρε
আন
τὴν
—
τὴν
–সেই
χεῖρά
—
χεῖρά
হাত
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
βάλε
—
βάλε
রাখ
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
πλευράν
—
πλευράν
পাঁজরে
μου;
—
μου;
আমার;
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
γίνου
—
γίνου
হও
ἄπιστος,
—
ἄπιστος,
অবিশ্বাসী,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
বরং
πιστός.
—
πιστός.
বিশ্বাসী।
28
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
Θωμᾶς
—
Θωμᾶς
থোমা
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
Κύριός
—
Κύριός
প্রভু
μου
—
μου
আমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεός
—
Θεός
ঈশ্বর
μου!
—
μου!
আমার!
29
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
Ὅτι
—
Ὅτι
কারণ
ἑώρακάς
—
ἑώρακάς
দেখেছ
με,
—
με,
আমাকে,
πεπίστευκας;
—
πεπίστευκας;
বিশ্বাস–করেছ;
μακάριοι
—
μακάριοι
ধন্য
οἱ
—
οἱ
–যারা
μὴ
—
μὴ
না
ἰδόντες,
—
ἰδόντες,
দেখে,
καὶ
—
καὶ
এবং
πιστεύσαντες.
—
πιστεύσαντες.
বিশ্বাস–করেছে।
30
Πολλὰ
—
Πολλὰ
অনেক
μὲν
—
μὲν
অবশ্য
οὖν
—
οὖν
তাই
καὶ
—
καὶ
আরও
ἄλλα
—
ἄλλα
অন্য
σημεῖα
—
σημεῖα
চিহ্ন
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করেছিলেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐνώπιον
—
ἐνώπιον
সামনে
τῶν
—
τῶν
–সেই
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
[αὐτοῦ],
—
[αὐτοῦ],
তাঁর,
ἃ
—
ἃ
যা
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔστιν
—
ἔστιν
আছে
γεγραμμένα
—
γεγραμμένα
লেখা
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
βιβλίῳ
—
βιβλίῳ
পুস্তকে
τούτῳ;
—
τούτῳ;
এই;
31
ταῦτα
—
ταῦτα
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
γέγραπται,
—
γέγραπται,
লেখা–হয়েছে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πιστεύητε
—
πιστεύητε
বিশ্বাস–কর
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Χριστὸς,
—
Χριστὸς,
খ্রীষ্ট,
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের,
καὶ
—
καὶ
—
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πιστεύοντες,
—
πιστεύοντες,
বিশ্বাস–করে,
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবন
ἔχητε
—
ἔχητε
পাও
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ὀνόματι
—
ὀνόματι
নামে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর।
← Previous Chapter
Next Chapter →
