bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যোহন 17
যোহন 17
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Ταῦτα
—
Ταῦτα
—
ἐλάλησεν
—
ἐλάλησεν
বললেন
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπάρας
—
ἐπάρας
তুলে
τοὺς
—
τοὺς
–চোখ
ὀφθαλμοὺς
—
ὀφθαλμοὺς
চোখ
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
εἰς
—
εἰς
–দিকে
τὸν
—
τὸν
–স্বর্গের
οὐρανὸν,
—
οὐρανὸν,
স্বর্গের,
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন,
Πάτερ,
—
Πάτερ,
পিতা,
ἐλήλυθεν
—
ἐλήλυθεν
এসেছে
ἡ
—
ἡ
–সময়
ὥρα;
—
ὥρα;
সময়;
δόξασόν
—
δόξασόν
মহিমান্বিত–কর
σου
—
σου
তোমার
τὸν
—
τὸν
–পুত্রকে,
Υἱόν,
—
Υἱόν,
পুত্রকে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὁ
—
ὁ
–পুত্র
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
δοξάσῃ
—
δοξάσῃ
মহিমান্বিত–করে
σέ.
—
σέ.
তোমাকে।
2
καθὼς
—
καθὼς
—
ἔδωκας
—
ἔδωκας
দিয়েছ
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ἐξουσίαν
—
ἐξουσίαν
—
πάσης
—
πάσης
সমস্ত
σαρκός,
—
σαρκός,
মাংসের,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πᾶν
—
πᾶν
সব
ὃ
—
ὃ
যা
δέδωκας
—
δέδωκας
দিয়েছ
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে,
δώσῃ
—
δώσῃ
দেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ζωὴν
—
ζωὴν
জীবন
αἰώνιον.
—
αἰώνιον.
অনন্ত।
3
αὕτη
—
αὕτη
এই
δέ
—
δέ
কিন্তু
ἐστιν
—
ἐστιν
হয়
ἡ
—
ἡ
–অনন্ত
αἰώνιος
—
αἰώνιος
অনন্ত
ζωὴ,
—
ζωὴ,
জীবন,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
γινώσκωσιν
—
γινώσκωσιν
জানে
σὲ,
—
σὲ,
তোমাকে,
τὸν
—
τὸν
–একমাত্র
μόνον
—
μόνον
একমাত্র
ἀληθινὸν
—
ἀληθινὸν
সত্য
Θεὸν,
—
Θεὸν,
ঈশ্বরকে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὃν
—
ὃν
যাঁকে
ἀπέστειλας,
—
ἀπέστειλας,
পাঠিয়েছ,
Ἰησοῦν
—
Ἰησοῦν
যীশুকে
Χριστόν.
—
Χριστόν.
খ্রীষ্টকে।
4
ἐγώ
—
ἐγώ
আমি
σε
—
σε
তোমাকে
ἐδόξασα
—
ἐδόξασα
মহিমান্বিত–করেছি
ἐπὶ
—
ἐπὶ
–উপরে
τῆς
—
τῆς
–পৃথিবীর
γῆς,
—
γῆς,
—
τὸ
—
τὸ
–কাজ
ἔργον
—
ἔργον
কাজ
τελειώσας,
—
τελειώσας,
সম্পূর্ণ–করে,
ὃ
—
ὃ
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছিলে
μοι
—
μοι
আমাকে
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ποιήσω.
—
ποιήσω.
করি।
5
καὶ
—
καὶ
এবং
νῦν
—
νῦν
এখন
δόξασόν
—
δόξασόν
মহিমান্বিত–কর
με
—
με
আমাকে
σύ,
—
σύ,
তুমি,
Πάτερ,
—
Πάτερ,
পিতা,
παρὰ
—
παρὰ
–কাছে
σεαυτῷ,
—
σεαυτῷ,
নিজের,
τῇ
—
τῇ
–মহিমায়
δόξῃ
—
δόξῃ
মহিমায়
ᾗ
—
ᾗ
যা
εἶχον
—
εἶχον
ছিল
πρὸ
—
πρὸ
–আগে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
τὸν
—
τὸν
–জগত
κόσμον,
—
κόσμον,
জগত,
εἶναι
—
εἶναι
হওয়ার
παρὰ
—
παρὰ
–কাছে
σοί.
—
σοί.
তোমার।
6
Ἐφανέρωσά
—
Ἐφανέρωσά
প্রকাশ–করেছি
σου
—
σου
তোমার
τὸ
—
τὸ
—
ὄνομα
—
ὄνομα
নাম
τοῖς
—
τοῖς
–মানুষদের
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের
οὓς
—
οὓς
যাদের
ἔδωκάς
—
ἔδωκάς
দিয়েছিলে
μοι
—
μοι
আমাকে
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου.
—
κόσμου.
জগতের।
σοὶ
—
σοὶ
তোমার
ἦσαν,
—
ἦσαν,
ছিল,
κἀμοὶ
—
κἀμοὶ
আমাকে
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἔδωκας,
—
ἔδωκας,
দিয়েছিলে,
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸν
—
τὸν
–বাক্য
λόγον
—
λόγον
বাক্য
σου
—
σου
তোমার
τετήρηκαν.
—
τετήρηκαν.
পালন–করেছে।
7
νῦν
—
νῦν
এখন
ἔγνωκαν
—
ἔγνωκαν
জেনেছে
ὅτι
—
ὅτι
যে
πάντα
—
πάντα
সব–কিছু
ὅσα
—
ὅσα
যা–কিছু
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
παρὰ
—
παρὰ
–থেকে
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
εἰσιν;
—
εἰσιν;
আছে;
8
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
τὰ
—
τὰ
–বাক্যগুলি
ῥήματα
—
ῥήματα
বাক্যগুলি
ἃ
—
ἃ
যা
ἔδωκάς
—
ἔδωκάς
দিয়েছিলে
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
δέδωκα
—
δέδωκα
দিয়েছি
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ἔλαβον,
—
ἔλαβον,
গ্রহণ–করেছে,
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔγνωσαν
—
ἔγνωσαν
—
ἀληθῶς
—
ἀληθῶς
সত্যই
ὅτι
—
ὅτι
যে
παρὰ
—
παρὰ
–থেকে
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
ἐξῆλθον;
—
ἐξῆλθον;
বের–হয়েছি;
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπίστευσαν
—
ἐπίστευσαν
বিশ্বাস–করেছে
ὅτι
—
ὅτι
যে
σύ
—
σύ
তুমি
με
—
με
আমাকে
ἀπέστειλας.
—
ἀπέστειλας.
পাঠিয়েছ।
9
Ἐγὼ
—
Ἐγὼ
আমি
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἐρωτῶ.
—
ἐρωτῶ.
অনুরোধ–করি।
οὐ
—
οὐ
না
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου
—
κόσμου
জগতের
ἐρωτῶ,
—
ἐρωτῶ,
অনুরোধ–করি,
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
ὧν
—
ὧν
যাদের
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
σοί
—
σοί
তোমার
εἰσιν.
—
εἰσιν.
আছে।
10
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–আমার
ἐμὰ
—
ἐμὰ
আমার
πάντα,
—
πάντα,
সব–কিছু,
σά
—
σά
—
ἐστιν;
—
ἐστιν;
হয়;
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–তোমার
σὰ,
—
σὰ,
তোমার,
ἐμά;
—
ἐμά;
আমার;
καὶ
—
καὶ
এবং
δεδόξασμαι
—
δεδόξασμαι
মহিমান্বিত–হয়েছি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের।
11
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκέτι
—
οὐκέτι
আর–না
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আছি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–জগতে,
κόσμῳ,
—
κόσμῳ,
জগতে,
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–জগতে
κόσμῳ
—
κόσμῳ
জগতে
εἰσίν,
—
εἰσίν,
আছে,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
আমি
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
σὲ
—
σὲ
তোমার
ἔρχομαι.
—
ἔρχομαι.
আসছি।
Πάτερ
—
Πάτερ
পিতা
ἅγιε,
—
ἅγιε,
পবিত্র,
τήρησον
—
τήρησον
রক্ষা–কর
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–নামে
ὀνόματί
—
ὀνόματί
নামে
σου,
—
σου,
তোমার,
ᾧ
—
ᾧ
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὦσιν
—
ὦσιν
হয়
ἓν,
—
ἓν,
এক,
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἡμεῖς.
—
ἡμεῖς.
আমরা।
12
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἤμην
—
ἤμην
ছিলাম
μετ’
—
μετ’
–সঙ্গে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের,
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἐτήρουν
—
ἐτήρουν
রক্ষা–করতাম
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–নামে
ὀνόματί
—
ὀνόματί
—
σου,
—
σου,
তোমার,
ᾧ
—
ᾧ
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι.
—
μοι.
আমাকে।
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐφύλαξα,
—
ἐφύλαξα,
সুরক্ষিত–করেছি,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
ἐξ
—
ἐξ
–থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἀπώλετο,
—
ἀπώλετο,
হারায়নি,
εἰ
—
εἰ
যদি
μὴ
—
μὴ
না
ὁ
—
ὁ
—
υἱὸς
—
υἱὸς
—
τῆς
—
τῆς
–ধ্বংসের
ἀπωλείας,
—
ἀπωλείας,
ধ্বংসের,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἡ
—
ἡ
–শাস্ত্র
γραφὴ
—
γραφὴ
শাস্ত্র
πληρωθῇ.
—
πληρωθῇ.
পূর্ণ–হয়।
13
νῦν
—
νῦν
এখন
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
πρὸς
—
πρὸς
–কাছে
σὲ
—
σὲ
তোমার
ἔρχομαι;
—
ἔρχομαι;
আসছি;
καὶ
—
καὶ
এবং
ταῦτα
—
ταῦτα
এই–বিষয়গুলি
λαλῶ
—
λαλῶ
বলি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–জগতে,
κόσμῳ,
—
κόσμῳ,
জগতে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἔχωσιν
—
ἔχωσιν
পায়
τὴν
—
τὴν
–আনন্দ
χαρὰν
—
χαρὰν
আনন্দ
τὴν
—
τὴν
–আমার
ἐμὴν
—
ἐμὴν
আমার
πεπληρωμένην
—
πεπληρωμένην
পূর্ণ
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἑαυτοῖς.
—
ἑαυτοῖς.
নিজেদের।
14
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
δέδωκα
—
δέδωκα
দিয়েছি
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
τὸν
—
τὸν
–বাক্য
λόγον
—
λόγον
বাক্য
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–জগত
κόσμος
—
κόσμος
—
ἐμίσησεν
—
ἐμίσησεν
ঘৃণা–করেছে
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের,
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου,
—
κόσμου,
জগতের,
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আছি
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου.
—
κόσμου.
জগতের।
15
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐρωτῶ
—
ἐρωτῶ
অনুরোধ–করি
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἄρῃς
—
ἄρῃς
নিয়ে–যাও
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου,
—
κόσμου,
জগতের,
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἵνα
—
ἵνα
—
τηρήσῃς
—
τηρήσῃς
রক্ষা–কর
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–মন্দের
πονηροῦ.
—
πονηροῦ.
মন্দের।
16
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου
—
κόσμου
জগতের
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰσὶν,
—
εἰσὶν,
আছে,
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আছি
ἐκ
—
ἐκ
–থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–জগতের
κόσμου.
—
κόσμου.
জগতের।
17
ἁγίασον
—
ἁγίασον
—
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
τῇ
—
τῇ
—
ἀληθείᾳ;
—
ἀληθείᾳ;
সত্যে;
ὁ
—
ὁ
–বাক্য
λόγος
—
λόγος
বাক্য
ὁ
—
ὁ
–তোমার
σὸς
—
σὸς
—
ἀλήθειά
—
ἀλήθειά
সত্য
ἐστιν.
—
ἐστιν.
হয়।
18
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমাকে
ἀπέστειλας
—
ἀπέστειλας
পাঠিয়েছ
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–জগতে,
κόσμον,
—
κόσμον,
জগতে,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
আমিও
ἀπέστειλα
—
ἀπέστειλα
পাঠিয়েছি
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–জগতে।
κόσμον;
—
κόσμον;
জগতে;
19
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
–জন্য
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἁγιάζω
—
ἁγιάζω
পবিত্র–করি
ἐμαυτόν,
—
ἐμαυτόν,
নিজেকে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὦσιν
—
ὦσιν
হয়
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ἡγιασμένοι
—
ἡγιασμένοι
পবিত্রকৃত
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἀληθείᾳ.
—
ἀληθείᾳ.
সত্যে।
20
Οὐ
—
Οὐ
না
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
τούτων
—
τούτων
এদের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐρωτῶ
—
ἐρωτῶ
অনুরোধ–করি
μόνον,
—
μόνον,
—
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
καὶ
—
καὶ
এবং
περὶ
—
περὶ
–বিষয়ে
τῶν
—
τῶν
–যারা
πιστευόντων
—
πιστευόντων
যারা–বিশ্বাস–করবে
διὰ
—
διὰ
–মাধ্যমে
τοῦ
—
τοῦ
–বাক্যের
λόγου
—
λόγου
বাক্যের
αὐτῶν
—
αὐτῶν
—
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
ἐμέ --
—
ἐμέ --
আমাতে –
21
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πάντες
—
πάντες
সবাই
ἓν
—
ἓν
—
ὦσιν,
—
ὦσιν,
হয়,
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
σύ,
—
σύ,
—
πάτερ,
—
πάτερ,
পিতা,
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐμοὶ,
—
ἐμοὶ,
আমাতে,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
আমিও
ἐν
—
ἐν
—
σοί,
—
σοί,
তোমাতে,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
ὦσιν,
—
ὦσιν,
হয়,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὁ
—
ὁ
–জগত
κόσμος
—
κόσμος
জগত
πιστεύῃ
—
πιστεύῃ
বিশ্বাস–করে
ὅτι
—
ὅτι
যে
σύ
—
σύ
তুমি
με
—
με
আমাকে
ἀπέστειλας.
—
ἀπέστειλας.
পাঠিয়েছ।
22
κἀγὼ
—
κἀγὼ
আমিও
τὴν
—
τὴν
–মহিমা
δόξαν
—
δόξαν
মহিমা
ἣν
—
ἣν
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
δέδωκα
—
δέδωκα
দিয়েছি
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὦσιν
—
ὦσιν
হয়
ἓν,
—
ἓν,
এক,
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἡμεῖς
—
ἡμεῖς
আমরা
ἕν:
—
ἕν:
এক:
23
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের,
καὶ
—
καὶ
এবং
σὺ
—
σὺ
তুমি
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
ἐμοί,
—
ἐμοί,
—
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὦσιν
—
ὦσιν
হয়
τετελειωμένοι
—
τετελειωμένοι
সম্পূর্ণ
εἰς
—
εἰς
–মধ্যে
ἕν,
—
ἕν,
একে,
ἵνα
—
ἵνα
—
γινώσκῃ
—
γινώσκῃ
জানে
ὁ
—
ὁ
–জগত
κόσμος
—
κόσμος
জগত
ὅτι
—
ὅτι
যে
σύ
—
σύ
তুমি
με
—
με
আমাকে
ἀπέστειλας,
—
ἀπέστειλας,
পাঠিয়েছ,
καὶ
—
καὶ
—
ἠγάπησας
—
ἠγάπησας
ভালোবেসেছ
αὐτοὺς
—
αὐτοὺς
তাদের
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমাকে
ἠγάπησας.
—
ἠγάπησας.
—
24
πάτερ,
—
πάτερ,
পিতা,
ὃ
—
ὃ
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
—
μοι,
—
μοι,
আমাকে,
θέλω
—
θέλω
চাই
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ὅπου
—
ὅπου
—
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আছি
ἐγὼ,
—
ἐγὼ,
আমি,
κἀκεῖνοι
—
κἀκεῖνοι
তারাও
ὦσιν
—
ὦσιν
হয়
μετ’
—
μετ’
–সঙ্গে
ἐμοῦ,
—
ἐμοῦ,
আমার,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
θεωρῶσιν
—
θεωρῶσιν
দেখে
τὴν
—
τὴν
–মহিমা
δόξαν
—
δόξαν
মহিমা
τὴν
—
τὴν
–আমার
ἐμὴν,
—
ἐμὴν,
আমার,
ἣν
—
ἣν
যা
δέδωκάς
—
δέδωκάς
দিয়েছ
μοι
—
μοι
আমাকে
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
ἠγάπησάς
—
ἠγάπησάς
—
με
—
με
আমাকে
πρὸ
—
πρὸ
–আগে
καταβολῆς
—
καταβολῆς
স্থাপনের
κόσμου.
—
κόσμου.
জগতের।
25
Πάτερ
—
Πάτερ
পিতা
δίκαιε,
—
δίκαιε,
ধার্মিক,
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–জগত
κόσμος
—
κόσμος
জগত
σε
—
σε
তোমাকে
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔγνω,
—
ἔγνω,
জেনেছে,
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
δέ
—
δέ
কিন্তু
σε
—
σε
তোমাকে
ἔγνων,
—
ἔγνων,
জেনেছি,
καὶ
—
καὶ
এবং
οὗτοι
—
οὗτοι
এরা
ἔγνωσαν
—
ἔγνωσαν
জেনেছে
ὅτι
—
ὅτι
যে
σύ
—
σύ
তুমি
με
—
με
আমাকে
ἀπέστειλας.
—
ἀπέστειλας.
পাঠিয়েছ।
26
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐγνώρισα
—
ἐγνώρισα
জানিয়েছি
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
τὸ
—
τὸ
–নাম
ὄνομά
—
ὄνομά
নাম
σου,
—
σου,
তোমার,
καὶ
—
καὶ
এবং
γνωρίσω,
—
γνωρίσω,
জানাব,
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἡ
—
ἡ
–প্রেম
ἀγάπη
—
ἀγάπη
প্রেম
ἣν
—
ἣν
যা
ἠγάπησάς
—
ἠγάπησάς
ভালোবেসেছ
με,
—
με,
—
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
ᾖ,
—
ᾖ,
হয়,
κἀγὼ
—
κἀγὼ
—
ἐν
—
ἐν
–মধ্যে
αὐτοῖς.
—
αὐτοῖς.
তাদের।
← Previous Chapter
Next Chapter →
