bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যোহন 13
যোহন 13
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Πρὸ
—
Πρὸ
আগে
δὲ
—
δὲ
—
τῆς
—
τῆς
–সেই
ἑορτῆς
—
ἑορτῆς
—
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
πάσχα,
—
πάσχα,
নিস্তারপর্বের
εἰδὼς
—
εἰδὼς
জেনে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এসেছে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
ἡ
—
ἡ
–সেই
ὥρα,
—
ὥρα,
ঘণ্টা
ἵνα
—
ἵνα
যেন
μεταβῇ
—
μεταβῇ
সরে–যান
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
κόσμου
—
κόσμου
জগতের
τούτου,
—
τούτου,
এই
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Πατέρα,
—
Πατέρα,
পিতার
ἀγαπήσας
—
ἀγαπήσας
ভালোবেসে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἰδίους
—
ἰδίους
নিজেরদের
τοὺς
—
τοὺς
—
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κόσμῳ,
—
κόσμῳ,
জগতে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τέλος
—
τέλος
শেষ
ἠγάπησεν
—
ἠγάπησεν
ভালোবাসলেন
αὐτούς.
—
αὐτούς.
তাদের
2
καὶ
—
καὶ
এবং
δείπνου
—
δείπνου
ভোজের
γινομένου,
—
γινομένου,
হচ্ছে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
διαβόλου
—
διαβόλου
দিয়াবলের
ἤδη
—
ἤδη
ইতিমধ্যে
βεβληκότος
—
βεβληκότος
দিয়ে–দেওয়া–থাকা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
καρδίαν
—
καρδίαν
হৃদয়ে
ἵνα
—
ἵνα
যেন
παραδοῖ
—
παραδοῖ
—
αὐτὸν,
—
αὐτὸν,
তাঁকে
Ἰούδας,
—
Ἰούδας,
যিহূদা
Σίμωνος
—
Σίμωνος
শিমোনের
Ἰσκαριώτου,
—
Ἰσκαριώτου,
ইস্করিয়োতীয়
3
εἰδὼς
—
εἰδὼς
জেনে
ὅτι
—
ὅτι
যে
πάντα
—
πάντα
সমস্ত
ἔδωκεν
—
ἔδωκεν
দিয়েছেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Πατὴρ
—
Πατὴρ
পিতা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖρας,
—
χεῖρας,
হাতে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
Θεοῦ
—
Θεοῦ
—
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
τὸν
—
τὸν
–সেই
Θεὸν
—
Θεὸν
ঈশ্বরের
ὑπάγει,
—
ὑπάγει,
যাচ্ছেন
4
ἐγείρεται
—
ἐγείρεται
উঠেন
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
δείπνου,
—
δείπνου,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
τίθησιν
—
τίθησιν
রাখেন
τὰ
—
τὰ
–সেই
ἱμάτια,
—
ἱμάτια,
বস্ত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
λαβὼν
—
λαβὼν
নিয়ে
λέντιον
—
λέντιον
গামছা
διέζωσεν
—
διέζωσεν
বেঁধে–নিলেন
ἑαυτόν.
—
ἑαυτόν.
নিজেকে
5
εἶτα
—
εἶτα
তারপর
βάλλει
—
βάλλει
ডালেন
ὕδωρ
—
ὕδωρ
জল
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
νιπτῆρα,
—
νιπτῆρα,
গামলায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἤρξατο
—
ἤρξατο
—
νίπτειν
—
νίπτειν
ধোয়াতে
τοὺς
—
τοὺς
—
πόδας
—
πόδας
পা
τῶν
—
τῶν
–সেই
μαθητῶν,
—
μαθητῶν,
শিষ্যদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐκμάσσειν
—
ἐκμάσσειν
মুছতে
τῷ
—
τῷ
–সেই
λεντίῳ
—
λεντίῳ
গামছায়
ᾧ
—
ᾧ
যা
ἦν
—
ἦν
ছিলেন
διεζωσμένος,
—
διεζωσμένος,
বেঁধে–রাখা
6
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসেন
οὖν
—
οὖν
অতএব
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
Σίμωνα
—
Σίμωνα
শিমোনের
Πέτρον,
—
Πέτρον,
পিতরের
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
σύ
—
σύ
তুমি
μου
—
μου
আমার
νίπτεις
—
νίπτεις
ধুইয়ে–দিচ্ছ
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας?
—
πόδας?
পা
7
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ὃ
—
Ὃ
যা
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ποιῶ
—
ποιῶ
করছি
σὺ
—
σὺ
তুমি
οὐκ
—
οὐκ
না
οἶδας
—
οἶδας
জান
ἄρτι,
—
ἄρτι,
এখন
γνώσῃ
—
γνώσῃ
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μετὰ
—
μετὰ
পরে
ταῦτα.
—
ταῦτα.
এইসব
8
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর
Οὐ
—
Οὐ
না
μὴ
—
μὴ
কখনো
νίψῃς
—
νίψῃς
ধুইয়ে–দেবে
μου
—
μου
আমার
τοὺς
—
τοὺς
—
πόδας,
—
πόδας,
পা
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὸν
—
τὸν
–সেই
αἰῶνα.
—
αἰῶνα.
যুগে
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
—
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ἐὰν
—
Ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
νίψω
—
νίψω
ধুই
σε,
—
σε,
তোমাকে
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔχεις
—
ἔχεις
থাকে
μέρος
—
μέρος
অংশ
μετ’
—
μετ’
সঙ্গে
ἐμοῦ.
—
ἐμοῦ.
আমার
9
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
μὴ
—
μὴ
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας
—
πόδας
পা
μου
—
μου
আমার
μόνον,
—
μόνον,
শুধু
ἀλλὰ
—
ἀλλὰ
কিন্তু
καὶ
—
καὶ
ও
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖρας
—
χεῖρας
হাত
καὶ
—
καὶ
ও
τὴν
—
τὴν
–সেই
κεφαλήν.
—
κεφαλήν.
মাথা
10
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
λελουμένος
—
λελουμένος
স্নান–করা
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔχει
—
ἔχει
থাকে
χρείαν,
—
χρείαν,
প্রয়োজন
εἰ
—
εἰ
যদি–না
μὴ
—
μὴ
শুধু
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας
—
πόδας
পা
νίψασθαι,
—
νίψασθαι,
ধোয়াতে
ἀλλ’
—
ἀλλ’
—
ἔστιν
—
ἔστιν
হন
καθαρὸς
—
καθαρὸς
শুদ্ধ
ὅλος;
—
ὅλος;
সম্পূর্ণ
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
καθαροί
—
καθαροί
শুদ্ধ
ἐστε,
—
ἐστε,
হও
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
οὐχὶ
—
οὐχὶ
—
πάντες.
—
πάντες.
সবাই
11
ᾔδει
—
ᾔδει
জানতেন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τὸν
—
τὸν
–সেই
παραδιδόντα
—
παραδιδόντα
সমর্পণকারীকে
αὐτόν;
—
αὐτόν;
তাঁর
διὰ
—
διὰ
জন্য
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
ὅτι,
—
ὅτι,
যে
Οὐχὶ
—
Οὐχὶ
না
πάντες
—
πάντες
সবাই
καθαροί
—
καθαροί
শুদ্ধ
ἐστε.
—
ἐστε.
হও
12
Ὅτε
—
Ὅτε
যখন
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἔνιψεν
—
ἔνιψεν
ধুইলেন
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας
—
πόδας
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔλαβεν
—
ἔλαβεν
নিলেন
τὰ
—
τὰ
—
ἱμάτια
—
ἱμάτια
বস্ত্র
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀνέπεσεν
—
ἀνέπεσεν
হেলান–দিলেন
πάλιν,
—
πάλιν,
আবার
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Γινώσκετε
—
Γινώσκετε
জান
τί
—
τί
কী
πεποίηκα
—
πεποίηκα
করেছি
ὑμῖν?
—
ὑμῖν?
তোমাদের
13
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
φωνεῖτέ
—
φωνεῖτέ
ডাক
με
—
με
আমাকে
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
Διδάσκαλος
—
Διδάσκαλος
গুরু
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριος,
—
Κύριος,
প্রভু
καὶ
—
καὶ
এবং
καλῶς
—
καλῶς
ভালোই
λέγετε,
—
λέγετε,
—
εἰμὶ
—
εἰμὶ
আছি
γάρ.
—
γάρ.
কারণ
14
εἰ
—
εἰ
যদি
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἔνιψα
—
ἔνιψα
ধুয়ে–দিলাম
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας,
—
πόδας,
পা
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριος
—
Κύριος
প্রভু
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Διδάσκαλος,
—
Διδάσκαλος,
গুরু
καὶ
—
καὶ
ও
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ὀφείλετε
—
ὀφείλετε
বাধ্য
ἀλλήλων
—
ἀλλήλων
পরস্পরের
νίπτειν
—
νίπτειν
ধোয়াতে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας.
—
πόδας.
পা
15
ὑπόδειγμα
—
ὑπόδειγμα
দৃষ্টান্ত
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἔδωκα
—
ἔδωκα
দিলাম
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἐποίησα
—
ἐποίησα
করলাম
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
καὶ
—
καὶ
ও
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ποιῆτε.
—
ποιῆτε.
করো
16
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
οὐκ
—
οὐκ
নেই
ἔστιν
—
ἔστιν
হয়
δοῦλος
—
δοῦλος
দাস
μείζων
—
μείζων
বড়
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
κυρίου
—
κυρίου
মনিবের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না–ও
ἀπόστολος
—
ἀπόστολος
প্রেরিত
μείζων
—
μείζων
বড়
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
πέμψαντος
—
πέμψαντος
পাঠানোর
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তার
17
εἰ
—
εἰ
যদি
ταῦτα
—
ταῦτα
এইসব
οἴδατε,
—
οἴδατε,
জান
μακάριοί
—
μακάριοί
ধন্য
ἐστε
—
ἐστε
—
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ποιῆτε
—
ποιῆτε
করো
αὐτά.
—
αὐτά.
সেগুলি
18
οὐ
—
οὐ
না
περὶ
—
περὶ
—
πάντων
—
πάντων
সকলের
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
λέγω.
—
λέγω.
বলি
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
οἶδα
—
οἶδα
জানি
τίνας
—
τίνας
কাদের
ἐξελεξάμην,
—
ἐξελεξάμην,
বেছে–নিয়েছি
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἡ
—
ἡ
–সেই
γραφὴ
—
γραφὴ
শাস্ত্র
πληρωθῇ,
—
πληρωθῇ,
পূর্ণ–হয়
Ὁ
—
Ὁ
–সেই
τρώγων
—
τρώγων
খাওয়া
μου
—
μου
আমার
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἄρτον,
—
ἄρτον,
রুটি
ἐπῆρεν
—
ἐπῆρεν
তুলেছে
ἐπ’
—
ἐπ’
বিরুদ্ধে
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমার
τὴν
—
τὴν
–সেই
πτέρναν
—
πτέρναν
পায়ের–গোড়ালি
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
19
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἄρτι
—
ἄρτι
এখন
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
πρὸ
—
πρὸ
আগে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
γενέσθαι,
—
γενέσθαι,
হওয়ার
ἵνα
—
ἵνα
যেন
πιστεύσητε
—
πιστεύσητε
বিশ্বাস–কর
ὅταν
—
ὅταν
যখন
γένηται,
—
γένηται,
হয়
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐγώ
—
ἐγώ
আমি
εἰμι.
—
εἰμι.
আছি
20
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
λαμβάνων
—
λαμβάνων
গ্রহণকারী
ἄν
—
ἄν
—
τινα
—
τινα
কাউকে
πέμψω,
—
πέμψω,
পাঠাই
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমাকে
λαμβάνει;
—
λαμβάνει;
গ্রহণ–করে
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
আর
ἐμὲ
—
ἐμὲ
আমাকে
λαμβάνων,
—
λαμβάνων,
গ্রহণকারী
λαμβάνει
—
λαμβάνει
গ্রহণ–করে
τὸν
—
τὸν
–সেই
πέμψαντά
—
πέμψαντά
পাঠানো
με.
—
με.
আমাকে
21
Ταῦτα
—
Ταῦτα
এইসব
εἰπὼν,
—
εἰπὼν,
বলে
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐταράχθη
—
ἐταράχθη
বিচলিত–হলেন
τῷ
—
τῷ
–সেই
πνεύματι,
—
πνεύματι,
আত্মায়
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐμαρτύρησεν
—
ἐμαρτύρησεν
সাক্ষ্য–দিলেন
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ἀμὴν
—
Ἀμὴν
সত্যই
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
εἷς
—
εἷς
এক
ἐξ
—
ἐξ
মধ্যে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
παραδώσει
—
παραδώσει
সমর্পণ–করবে
με.
—
με.
আমাকে
22
ἔβλεπον
—
ἔβλεπον
তাকিয়ে–থাকছিলেন
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀλλήλους
—
ἀλλήλους
পরস্পরের
οἱ
—
οἱ
–সেই
μαθηταὶ,
—
μαθηταὶ,
শিষ্যেরা
ἀπορούμενοι
—
ἀπορούμενοι
বিস্মিত–হয়ে
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
τίνος
—
τίνος
কার
λέγει.
—
λέγει.
—
23
ἦν
—
ἦν
—
ἀνακείμενος
—
ἀνακείμενος
শোয়া
εἷς
—
εἷς
এক
ἐκ
—
ἐκ
মধ্যে
τῶν
—
τῶν
–সেই
μαθητῶν
—
μαθητῶν
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
κόλπῳ
—
κόλπῳ
বুকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
ὃν
—
ὃν
—
ἠγάπα
—
ἠγάπα
ভালোবাসতেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς.
—
Ἰησοῦς.
যীশু
24
νεύει
—
νεύει
ইঙ্গিত–করেন
οὖν
—
οὖν
—
τούτῳ
—
τούτῳ
তাকে
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর
〈καὶ
—
〈καὶ
এবং
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ〉,
—
αὐτῷ〉,
তাঁকে
πυθέσθαι
—
πυθέσθαι
জিজ্ঞাসা–করতে
τίς
—
τίς
কে
‹ἂν›
—
‹ἂν›
—
εἴη
—
εἴη
হবে
περὶ
—
περὶ
বিষয়ে
οὗ
—
οὗ
যার
λέγει?
—
λέγει?
বলছেন
25
ἀναπεσὼν
—
ἀναπεσὼν
—
[οὖν]
—
[οὖν]
অতএব
ἐκεῖνος
—
ἐκεῖνος
সে
οὕτως
—
οὕτως
এভাবে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
τὸ
—
τὸ
–সেই
στῆθος
—
στῆθος
—
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Ἰησοῦ,
—
Ἰησοῦ,
যীশুর
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
τίς
—
τίς
কে
ἐστιν?
—
ἐστιν?
হন
26
ἀποκρίνεται
—
ἀποκρίνεται
উত্তর–দেন
〈οὖν〉
—
〈οὖν〉
অতএব
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ἐκεῖνός
—
Ἐκεῖνός
সেই
ἐστιν
—
ἐστιν
হন
ᾧ
—
ᾧ
যাকে
ἐγὼ,
—
ἐγὼ,
আমি
βάψω
—
βάψω
ডুবাই
τὸ
—
τὸ
–সেই
ψωμίον,
—
ψωμίον,
রুটির–টুকরো
καὶ
—
καὶ
এবং
δώσω.
—
δώσω.
দেব
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
βάψας
—
βάψας
ডুবিয়ে
οὖν
—
οὖν
অতএব
τὸ
—
τὸ
–সেই
ψωμίον,
—
ψωμίον,
রুটির–টুকরো
λαμβάνει
—
λαμβάνει
নেন
καὶ
—
καὶ
এবং
δίδωσιν
—
δίδωσιν
দেন
Ἰούδᾳ,
—
Ἰούδᾳ,
যিহূদাকে
Σίμωνος
—
Σίμωνος
শিমোনের
Ἰσκαριώτου.
—
Ἰσκαριώτου.
ইস্করিয়োতীয়
27
καὶ
—
καὶ
এবং
μετὰ
—
μετὰ
পরে
τὸ
—
τὸ
—
ψωμίον,
—
ψωμίον,
রুটির–টুকরো
τότε
—
τότε
তখন
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করলেন
εἰς
—
εἰς
—
ἐκεῖνον
—
ἐκεῖνον
তার
ὁ
—
ὁ
–সেই
Σατανᾶς.
—
Σατανᾶς.
শয়তান
λέγει
—
λέγει
বলেন
οὖν
—
οὖν
অতএব
αὐτῷ
—
αὐτῷ
—
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ὃ
—
Ὃ
যা
ποιεῖς,
—
ποιεῖς,
করছ
ποίησον
—
ποίησον
করো
τάχιον.
—
τάχιον.
আরো–তাড়াতাড়ি
28
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
οὐδεὶς
—
οὐδεὶς
কেউ–না
ἔγνω,
—
ἔγνω,
জানলেন
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἀνακειμένων,
—
ἀνακειμένων,
শোয়াদের
πρὸς
—
πρὸς
কেন
τί
—
τί
কী
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ;
—
αὐτῷ;
তাকে
29
τινὲς
—
τινὲς
কেউ
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἐδόκουν,
—
ἐδόκουν,
মনে–করছিলেন
ἐπεὶ
—
ἐπεὶ
যেহেতু
τὸ
—
τὸ
–সেই
γλωσσόκομον
—
γλωσσόκομον
থলি
εἶχεν
—
εἶχεν
ছিল
Ἰούδας,
—
Ἰούδας,
যিহূদার
ὅτι
—
ὅτι
যে
λέγει
—
λέγει
বলছেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Ἀγόρασον
—
Ἀγόρασον
কেনো
ὧν
—
ὧν
যা
χρείαν
—
χρείαν
প্রয়োজন
ἔχομεν,
—
ἔχομεν,
থাকে
εἰς
—
εἰς
জন্য
τὴν
—
τὴν
–সেই
ἑορτήν;
—
ἑορτήν;
—
ἢ
—
ἢ
অথবা
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
πτωχοῖς,
—
πτωχοῖς,
দরিদ্রদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
τι
—
τι
কিছু
δῷ.
—
δῷ.
দেন
30
λαβὼν
—
λαβὼν
নিয়ে
οὖν
—
οὖν
অতএব
τὸ
—
τὸ
–সেই
ψωμίον,
—
ψωμίον,
রুটির–টুকরো
ἐκεῖνος
—
ἐκεῖνος
সে
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হলেন
εὐθύς;
—
εὐθύς;
অবিলম্বে
ἦν
—
ἦν
ছিল
δὲ
—
δὲ
আর
νύξ.
—
νύξ.
রাত
31
Ὅτε
—
Ὅτε
—
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἐξῆλθεν,
—
ἐξῆλθεν,
বের–হলেন
λέγει
—
λέγει
বলেন
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Νῦν
—
Νῦν
এখন
ἐδοξάσθη
—
ἐδοξάσθη
মহিমান্বিত–হলেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀνθρώπου,
—
ἀνθρώπου,
মানুষের
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ἐδοξάσθη
—
ἐδοξάσθη
মহিমান্বিত–হলেন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাঁর
32
εἰ
—
εἰ
যদি
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
ἐδοξάσθη
—
ἐδοξάσθη
মহিমান্বিত–হলেন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁর
καὶ
—
καὶ
ও
ὁ
—
ὁ
–সেই
Θεὸς
—
Θεὸς
ঈশ্বর
δοξάσει
—
δοξάσει
মহিমান্বিত–করবেন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αὑτῷ,
—
αὑτῷ,
নিজের
καὶ
—
καὶ
এবং
εὐθὺς
—
εὐθὺς
অবিলম্বে
δοξάσει
—
δοξάσει
মহিমান্বিত–করবেন
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তাঁকে
33
τεκνία,
—
τεκνία,
সন্তানেরা
ἔτι
—
ἔτι
—
μικρὸν
—
μικρὸν
অল্প
μεθ’
—
μεθ’
সঙ্গে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
εἰμι.
—
εἰμι.
আছি
ζητήσετέ
—
ζητήσετέ
খুঁজবে
με;
—
με;
আমাকে
καὶ,
—
καὶ,
এবং
καθὼς
—
καθὼς
—
εἶπον
—
εἶπον
বললাম
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
Ἰουδαίοις,
—
Ἰουδαίοις,
যিহূদীদের
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ὅπου
—
Ὅπου
যেখানে
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ὑπάγω,
—
ὑπάγω,
যাচ্ছি
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
οὐ
—
οὐ
না
δύνασθε
—
δύνασθε
পার
ἐλθεῖν;
—
ἐλθεῖν;
আসতে
καὶ
—
καὶ
ও
ὑμῖν
—
ὑμῖν
—
λέγω
—
λέγω
বলি
ἄρτι.
—
ἄρτι.
এখন
34
ἐντολὴν
—
ἐντολὴν
আজ্ঞা
καινὴν
—
καινὴν
—
δίδωμι
—
δίδωμι
দিই
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
ἀγαπᾶτε
—
ἀγαπᾶτε
ভালোবাসো
ἀλλήλους;
—
ἀλλήλους;
পরস্পরকে
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἠγάπησα
—
ἠγάπησα
—
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
ἵνα
—
ἵνα
যেন
καὶ
—
καὶ
ও
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἀγαπᾶτε
—
ἀγαπᾶτε
ভালোবাসো
ἀλλήλους.
—
ἀλλήλους.
পরস্পরকে
35
ἐν
—
ἐν
—
τούτῳ
—
τούτῳ
এই
γνώσονται
—
γνώσονται
জানবে
πάντες
—
πάντες
সকলে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἐμοὶ
—
ἐμοὶ
—
μαθηταί
—
μαθηταί
শিষ্য
ἐστε,
—
ἐστε,
হও
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ἀγάπην
—
ἀγάπην
প্রেম
ἔχητε
—
ἔχητε
থাকে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἀλλήλοις.
—
ἀλλήλοις.
—
36
Λέγει
—
Λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
—
Σίμων
—
Σίμων
শিমোন
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ποῦ
—
ποῦ
কোথায়
ὑπάγεις?
—
ὑπάγεις?
যাচ্ছ
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
[αὐτῷ]
—
[αὐτῷ]
তাঁকে
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
—
Ὅπου
—
Ὅπου
যেখানে
ὑπάγω,
—
ὑπάγω,
যাচ্ছি
οὐ
—
οὐ
না
δύνασαί
—
δύνασαί
পার
μοι
—
μοι
আমাকে
νῦν
—
νῦν
এখন
ἀκολουθῆσαι;
—
ἀκολουθῆσαι;
অনুসরণ–করতে
ἀκολουθήσεις
—
ἀκολουθήσεις
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὕστερον.
—
ὕστερον.
পরে
37
λέγει
—
λέγει
বলেন
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
‹ὁ›
—
‹ὁ›
–সেই
Πέτρος,
—
Πέτρος,
পিতর
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
διὰ
—
διὰ
কেন
τί
—
τί
কী
οὐ
—
οὐ
না
δύναμαί
—
δύναμαί
পারি
σοι
—
σοι
তোমাকে
ἀκολουθῆσαι
—
ἀκολουθῆσαι
অনুসরণ–করতে
ἄρτι?
—
ἄρτι?
এখন
τὴν
—
τὴν
–সেই
ψυχήν
—
ψυχήν
প্রাণ
μου
—
μου
আমার
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্য
σοῦ
—
σοῦ
তোমার
θήσω.
—
θήσω.
রাখব
38
ἀποκρίνεται
—
ἀποκρίνεται
উত্তর–দেন
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
Τὴν
—
Τὴν
—
ψυχήν
—
ψυχήν
প্রাণ
σου
—
σου
তোমার
ὑπὲρ
—
ὑπὲρ
জন্য
ἐμοῦ
—
ἐμοῦ
আমার
θήσεις?
—
θήσεις?
রাখবে
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলি
σοι,
—
σοι,
তোমাকে
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
কখনো
ἀλέκτωρ
—
ἀλέκτωρ
মোরগ
φωνήσῃ,
—
φωνήσῃ,
ডাকবে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ–না
οὗ
—
οὗ
যার–কাছে
ἀρνήσῃ
—
ἀρνήσῃ
অস্বীকার–করবে
με
—
με
আমাকে
τρίς.
—
τρίς.
তিনবার
← Previous Chapter
Next Chapter →