bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
লূক 17
লূক 17
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Εἶπεν
—
Εἶπεν
বললেন
δὲ
—
δὲ
আর
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
μαθητὰς
—
μαθητὰς
শিষ্যদের
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
—
Ἀνένδεκτόν
—
Ἀνένδεκτόν
অসম্ভব
ἐστιν
—
ἐστιν
আছে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
τὰ
—
τὰ
–সেই
σκάνδαλα
—
σκάνδαλα
বিপদের
μὴ
—
μὴ
না
ἐλθεῖν,
—
ἐλθεῖν,
আসতে
πλὴν
—
πλὴν
—
οὐαὶ
—
οὐαὶ
—
δι’
—
δι’
মধ্য–দিয়ে
οὗ
—
οὗ
যার
ἔρχεται!
—
ἔρχεται!
আসে
2
λυσιτελεῖ
—
λυσιτελεῖ
লাভজনক
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তার
εἰ
—
εἰ
যদি
λίθος
—
λίθος
পাথর
μυλικὸς
—
μυλικὸς
কলের
περίκειται
—
περίκειται
পরানো–হয়
περὶ
—
περὶ
—
τὸν
—
τὸν
—
τράχηλον
—
τράχηλον
গলায়
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔρριπται
—
ἔρριπται
ফেলা–হয়
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θάλασσαν,
—
θάλασσαν,
—
ἢ
—
ἢ
চেয়ে
ἵνα
—
ἵνα
যেন
σκανδαλίσῃ
—
σκανδαλίσῃ
বিপদে–ফেলে
τῶν
—
τῶν
—
μικρῶν
—
μικρῶν
ছোটদের
τούτων
—
τούτων
এই
ἕνα.
—
ἕνα.
একজনকে
3
προσέχετε
—
προσέχετε
সাবধান–হও
ἑαυτοῖς:
—
ἑαυτοῖς:
নিজেদের
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ἁμάρτῃ
—
ἁμάρτῃ
পাপ–করে
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀδελφός
—
ἀδελφός
ভাই
σου,
—
σου,
তোমার
ἐπιτίμησον
—
ἐπιτίμησον
তিরস্কার–কর
αὐτῷ;
—
αὐτῷ;
তাকে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μετανοήσῃ,
—
μετανοήσῃ,
মন–ফেরায়
ἄφες
—
ἄφες
ক্ষমা–কর
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাকে
4
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ἑπτάκις
—
ἑπτάκις
সাতবার
τῆς
—
τῆς
–সেই
ἡμέρας
—
ἡμέρας
দিনের
ἁμαρτήσῃ
—
ἁμαρτήσῃ
পাপ–করে
εἰς
—
εἰς
বিরুদ্ধে
σὲ,
—
σὲ,
তোমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἑπτάκις
—
ἑπτάκις
সাতবার
ἐπιστρέψῃ
—
ἐπιστρέψῃ
ফেরে
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
σὲ,
—
σὲ,
তোমার
λέγων
—
λέγων
বলে
Μετανοῶ,
—
Μετανοῶ,
মন–ফেরাই
ἀφήσεις
—
ἀφήσεις
ক্ষমা–করবে
αὐτῷ.
—
αὐτῷ.
তাকে
5
Καὶ
—
Καὶ
এবং
εἶπαν
—
εἶπαν
বললেন
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀπόστολοι
—
ἀπόστολοι
প্রেরিতরা
τῷ
—
τῷ
–সেই
Κυρίῳ,
—
Κυρίῳ,
প্রভুকে
Πρόσθες
—
Πρόσθες
—
ἡμῖν
—
ἡμῖν
আমাদের
πίστιν!
—
πίστιν!
বিশ্বাস
6
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
δὲ
—
δὲ
আর
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριος,
—
Κύριος,
প্রভু
Εἰ
—
Εἰ
যদি
ἔχετε
—
ἔχετε
—
πίστιν,
—
πίστιν,
বিশ্বাস
ὡς
—
ὡς
যেমন
κόκκον
—
κόκκον
বীজ
σινάπεως,
—
σινάπεως,
সরিষার
ἐλέγετε
—
ἐλέγετε
বলতে
ἂν
—
ἂν
হয়তো
τῇ
—
τῇ
–সেই
συκαμίνῳ
—
συκαμίνῳ
ডুমুর–গাছকে
ταύτῃ,
—
ταύτῃ,
এই
Ἐκριζώθητι,
—
Ἐκριζώθητι,
উপড়ে–যাও
καὶ
—
καὶ
এবং
φυτεύθητι
—
φυτεύθητι
রোপণ–হও
ἐν
—
ἐν
—
τῇ
—
τῇ
–সেই
θαλάσσῃ,
—
θαλάσσῃ,
সমুদ্রে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑπήκουσεν
—
ὑπήκουσεν
বাধ্য–হত
ἂν
—
ἂν
হয়তো
ὑμῖν.
—
ὑμῖν.
তোমাদের
7
Τίς
—
Τίς
কে
δὲ
—
δὲ
—
ἐξ
—
ἐξ
—
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
δοῦλον
—
δοῦλον
দাস
ἔχων,
—
ἔχων,
থেকে
ἀροτριῶντα
—
ἀροτριῶντα
চাষ–করা
ἢ
—
ἢ
বা
ποιμαίνοντα,
—
ποιμαίνοντα,
পালন–করা
ὃς
—
ὃς
যে
εἰσελθόντι
—
εἰσελθόντι
প্রবেশ–করলে
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀγροῦ,
—
ἀγροῦ,
ক্ষেত
ἐρεῖ
—
ἐρεῖ
বলবে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
Εὐθέως,
—
Εὐθέως,
সঙ্গে–সঙ্গে
παρελθὼν
—
παρελθὼν
এসে
ἀνάπεσε?
—
ἀνάπεσε?
শোও
8
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
οὐχὶ
—
οὐχὶ
না
ἐρεῖ
—
ἐρεῖ
বলবে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Ἑτοίμασον
—
Ἑτοίμασον
প্রস্তুত–কর
τί
—
τί
কী
δειπνήσω,
—
δειπνήσω,
ভোজন–করব
καὶ
—
καὶ
এবং
περιζωσάμενος,
—
περιζωσάμενος,
—
διακόνει
—
διακόνει
সেবা–কর
μοι,
—
μοι,
আমাকে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
φάγω
—
φάγω
খাই
καὶ
—
καὶ
এবং
πίω;
—
πίω;
পান–করি
καὶ
—
καὶ
এবং
μετὰ
—
μετὰ
পরে
ταῦτα
—
ταῦτα
এইসব
φάγεσαι
—
φάγεσαι
খাবে
καὶ
—
καὶ
এবং
πίεσαι
—
πίεσαι
—
σύ?
—
σύ?
তুমি
9
μὴ
—
μὴ
না
ἔχει
—
ἔχει
আছে
χάριν
—
χάριν
কৃতজ্ঞতা
τῷ
—
τῷ
–সেই
δούλῳ,
—
δούλῳ,
দাসের
ὅτι
—
ὅτι
—
ἐποίησεν
—
ἐποίησεν
করেছে
τὰ
—
τὰ
–সেই
διαταχθέντα?
—
διαταχθέντα?
আদেশ–দেওয়া
10
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμεῖς,
—
ὑμεῖς,
তোমরা
ὅταν
—
ὅταν
যখন
ποιήσητε
—
ποιήσητε
—
πάντα
—
πάντα
সকল
τὰ
—
τὰ
–সেই
διαταχθέντα
—
διαταχθέντα
—
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
λέγετε,
—
λέγετε,
বল
ὅτι
—
ὅτι
যে
Δοῦλοι
—
Δοῦλοι
দাসেরা
ἀχρεῖοί
—
ἀχρεῖοί
অযোগ্য
ἐσμεν,
—
ἐσμεν,
আছি
ὃ
—
ὃ
যা
ὠφείλομεν
—
ὠφείλομεν
বাধ্য–ছিলাম
ποιῆσαι
—
ποιῆσαι
করতে
πεποιήκαμεν.
—
πεποιήκαμεν.
করেছি
11
Καὶ
—
Καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
πορεύεσθαι
—
πορεύεσθαι
যেতে
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
Ἰερουσαλὴμ,
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেম
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
তিনি
διήρχετο
—
διήρχετο
যাচ্ছিলেন
διὰ
—
διὰ
মধ্য–দিয়ে
μέσον
—
μέσον
মাঝখানে
Σαμαρείας
—
Σαμαρείας
শমরিয়ার
καὶ
—
καὶ
এবং
Γαλιλαίας.
—
Γαλιλαίας.
গালীলের
12
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰσερχομένου
—
εἰσερχομένου
প্রবেশ–করতে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তাঁর
εἴς
—
εἴς
মধ্যে
τινα
—
τινα
এক
κώμην,
—
κώμην,
গ্রামে
ἀπήντησαν
—
ἀπήντησαν
সাক্ষাৎ–হল
[αὐτῷ]
—
[αὐτῷ]
তাঁকে
δέκα
—
δέκα
দশ
λεπροὶ,
—
λεπροὶ,
কুষ্ঠরোগী
ἄνδρες
—
ἄνδρες
পুরুষেরা
οἳ
—
οἳ
যারা
ἔστησαν
—
ἔστησαν
দাঁড়াল
πόρρωθεν.
—
πόρρωθεν.
দূরে
13
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ἦραν
—
ἦραν
তুলল
φωνὴν,
—
φωνὴν,
কণ্ঠস্বর
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Ἰησοῦ.
—
Ἰησοῦ.
যীশু
Ἐπιστάτα,
—
Ἐπιστάτα,
গুরু
ἐλέησον
—
ἐλέησον
দয়া–কর
ἡμᾶς.
—
ἡμᾶς.
আমাদের
14
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδὼν,
—
ἰδὼν,
দেখে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Πορευθέντες,
—
Πορευθέντες,
গিয়ে
ἐπιδείξατε
—
ἐπιδείξατε
দেখাও
ἑαυτοὺς
—
ἑαυτοὺς
নিজেদের
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἱερεῦσιν.
—
ἱερεῦσιν.
যাজকদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ὑπάγειν
—
ὑπάγειν
যেতে
αὐτοὺς,
—
αὐτοὺς,
তাদের
ἐκαθαρίσθησαν.
—
ἐκαθαρίσθησαν.
শুদ্ধ–হল
15
εἷς
—
εἷς
এক
δὲ
—
δὲ
আর
ἐξ
—
ἐξ
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ἰδὼν
—
ἰδὼν
দেখে
ὅτι
—
ὅτι
যে
ἰάθη,
—
ἰάθη,
সুস্থ–হল
ὑπέστρεψεν,
—
ὑπέστρεψεν,
ফিরল
μετὰ
—
μετὰ
সাথে
φωνῆς
—
φωνῆς
কণ্ঠস্বরের
μεγάλης;
—
μεγάλης;
বড়
δοξάζων
—
δοξάζων
মহিমা–করতে
τὸν
—
τὸν
—
Θεόν,
—
Θεόν,
ঈশ্বরকে
16
καὶ
—
καὶ
এবং
ἔπεσεν
—
ἔπεσεν
—
ἐπὶ
—
ἐπὶ
—
πρόσωπον,
—
πρόσωπον,
মুখে
παρὰ
—
παρὰ
কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
πόδας
—
πόδας
পায়ে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
εὐχαριστῶν
—
εὐχαριστῶν
ধন্যবাদ–দিতে
αὐτῷ;
—
αὐτῷ;
তাঁকে
καὶ
—
καὶ
এবং
αὐτὸς
—
αὐτὸς
সে
ἦν
—
ἦν
ছিল
Σαμαρίτης.
—
Σαμαρίτης.
শমরীয়
17
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
δὲ,
—
δὲ,
আর
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Οὐχὶ
—
Οὐχὶ
না
οἱ
—
οἱ
–সেই
δέκα
—
δέκα
দশজন
ἐκαθαρίσθησαν?
—
ἐκαθαρίσθησαν?
শুদ্ধ–হল
οἱ
—
οἱ
–সেই
δὲ
—
δὲ
আর
ἐννέα
—
ἐννέα
নয়জন
ποῦ?
—
ποῦ?
কোথায়
18
οὐχ
—
οὐχ
না
εὑρέθησαν
—
εὑρέθησαν
পাওয়া–গেল
ὑποστρέψαντες
—
ὑποστρέψαντες
ফিরে–আসা
δοῦναι
—
δοῦναι
দিতে
δόξαν
—
δόξαν
মহিমা
τῷ
—
τῷ
–সেই
Θεῷ,
—
Θεῷ,
ঈশ্বরকে
εἰ
—
εἰ
ছাড়া
μὴ
—
μὴ
না
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀλλογενὴς
—
ἀλλογενὴς
বিদেশী
οὗτος?
—
οὗτος?
এই
19
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Ἀναστὰς
—
Ἀναστὰς
উঠে
πορεύου;
—
πορεύου;
যাও
ἡ
—
ἡ
–সেই
πίστις
—
πίστις
বিশ্বাস
σου
—
σου
তোমার
σέσωκέν
—
σέσωκέν
রক্ষা–করেছে
σε!
—
σε!
তোমাকে
20
Ἐπερωτηθεὶς
—
Ἐπερωτηθεὶς
জিজ্ঞাসিত–হয়ে
δὲ
—
δὲ
আর
ὑπὸ
—
ὑπὸ
দ্বারা
τῶν
—
τῶν
–সেই
Φαρισαίων,
—
Φαρισαίων,
ফরীশীদের
πότε
—
πότε
কখন
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসে
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
τοῦ
—
τοῦ
—
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
উত্তর–দিলেন
αὐτοῖς
—
αὐτοῖς
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Οὐκ
—
Οὐκ
না
ἔρχεται
—
ἔρχεται
আসে
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
μετὰ
—
μετὰ
—
παρατηρήσεως;
—
παρατηρήσεως;
পর্যবেক্ষণে
21
οὐδὲ
—
οὐδὲ
না–ও
ἐροῦσιν,
—
ἐροῦσιν,
বলবে
Ἰδοὺ
—
Ἰδοὺ
দেখ
ὧδε,
—
ὧδε,
এখানে
ἤ
—
ἤ
বা
Ἐκεῖ;
—
Ἐκεῖ;
সেখানে
ἰδοὺ
—
ἰδοὺ
দেখ
γὰρ,
—
γὰρ,
কারণ
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
রাজ্য
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ
—
Θεοῦ
ঈশ্বরের
ἐντὸς
—
ἐντὸς
মধ্যে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐστιν.
—
ἐστιν.
আছে
22
Εἶπεν
—
Εἶπεν
বললেন
δὲ
—
δὲ
আর
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
μαθητάς,
—
μαθητάς,
শিষ্যদের
Ἐλεύσονται
—
Ἐλεύσονται
আসবে
ἡμέραι,
—
ἡμέραι,
দিন
ὅτε
—
ὅτε
যখন
ἐπιθυμήσετε
—
ἐπιθυμήσετε
চাইবে
μίαν
—
μίαν
এক
τῶν
—
τῶν
–সেই
ἡμερῶν
—
ἡμερῶν
দিনের
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Υἱοῦ
—
Υἱοῦ
পুত্রের
τοῦ
—
τοῦ
—
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
—
ἰδεῖν,
—
ἰδεῖν,
—
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
—
ὄψεσθε.
—
ὄψεσθε.
দেখবে
23
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐροῦσιν
—
ἐροῦσιν
বলবে
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
Ἰδοὺ
—
Ἰδοὺ
দেখ
ἐκεῖ;
—
ἐκεῖ;
সেখানে
[ἤ]
—
[ἤ]
বা
Ἰδοὺ
—
Ἰδοὺ
দেখ
ὧδε.
—
ὧδε.
এখানে
μὴ
—
μὴ
না
ἀπέλθητε
—
ἀπέλθητε
যেও
μηδὲ
—
μηδὲ
না–ও
διώξητε.
—
διώξητε.
তাড়া
24
ὥσπερ
—
ὥσπερ
যেমন
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ἡ
—
ἡ
–সেই
ἀστραπὴ
—
ἀστραπὴ
বিদ্যুৎ
ἀστράπτουσα
—
ἀστράπτουσα
চমকানো
ἐκ
—
ἐκ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
ὑπὸ
—
ὑπὸ
নীচের
τὸν
—
τὸν
–সেই
οὐρανὸν
—
οὐρανὸν
আকাশের
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ὑπ’
—
ὑπ’
নীচের
οὐρανὸν
—
οὐρανὸν
আকাশের
λάμπει,
—
λάμπει,
—
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
ἔσται
—
ἔσται
—
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তাঁর
25
πρῶτον
—
πρῶτον
প্রথমে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
δεῖ
—
δεῖ
প্রয়োজন
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাঁকে
πολλὰ
—
πολλὰ
—
παθεῖν,
—
παθεῖν,
কষ্ট–পেতে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποδοκιμασθῆναι
—
ἀποδοκιμασθῆναι
প্রত্যাখ্যান–হতে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
γενεᾶς
—
γενεᾶς
বংশের
ταύτης.
—
ταύτης.
এই
26
καὶ
—
καὶ
এবং
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হয়েছিল
ἐν
—
ἐν
—
ταῖς
—
ταῖς
—
ἡμέραις
—
ἡμέραις
দিনে
Νῶε,
—
Νῶε,
নোহের
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
ἡμέραις
—
ἡμέραις
দিনে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Υἱοῦ
—
Υἱοῦ
পুত্রের
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀνθρώπου.
—
ἀνθρώπου.
মানুষের
27
ἤσθιον,
—
ἤσθιον,
খাচ্ছিল
ἔπινον,
—
ἔπινον,
পান–করছিল
ἐγάμουν,
—
ἐγάμουν,
বিয়ে–করছিল
ἐγαμίζοντο,
—
ἐγαμίζοντο,
বিয়ে–দিচ্ছিল
ἄχρι
—
ἄχρι
পর্যন্ত
ἧς
—
ἧς
যে
ἡμέρας
—
ἡμέρας
দিনে
εἰσῆλθεν
—
εἰσῆλθεν
প্রবেশ–করল
Νῶε
—
Νῶε
নোহ
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
τὴν
—
τὴν
–সেই
κιβωτόν,
—
κιβωτόν,
জাহাজে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦλθεν
—
ἦλθεν
আসল
ὁ
—
ὁ
–সেই
κατακλυσμὸς
—
κατακλυσμὸς
বন্যা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπώλεσεν
—
ἀπώλεσεν
ধ্বংস–করল
πάντας.
—
πάντας.
সকলকে
28
ὁμοίως,
—
ὁμοίως,
একইভাবে
καθὼς
—
καθὼς
যেমন
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হয়েছিল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
ἡμέραις
—
ἡμέραις
দিনে
Λώτ;
—
Λώτ;
লোটের
ἤσθιον,
—
ἤσθιον,
—
ἔπινον,
—
ἔπινον,
পান–করছিল
ἠγόραζον,
—
ἠγόραζον,
কেনা–করছিল
ἐπώλουν,
—
ἐπώλουν,
বিক্রি–করছিল
ἐφύτευον,
—
ἐφύτευον,
রোপণ–করছিল
ᾠκοδόμουν;
—
ᾠκοδόμουν;
নির্মাণ–করছিল
29
ᾗ
—
ᾗ
যে
δὲ
—
δὲ
আর
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
ἐξῆλθεν
—
ἐξῆλθεν
বের–হল
Λὼτ
—
Λὼτ
লোট
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
Σοδόμων,
—
Σοδόμων,
সদোমের
ἔβρεξεν
—
ἔβρεξεν
বর্ষণ–করল
πῦρ
—
πῦρ
আগুন
καὶ
—
καὶ
এবং
θεῖον
—
θεῖον
গন্ধক
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
οὐρανοῦ
—
οὐρανοῦ
আকাশের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπώλεσεν
—
ἀπώλεσεν
ধ্বংস–করল
πάντας.
—
πάντας.
সকলকে
30
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
τὰ
—
τὰ
–সেই
αὐτὰ
—
αὐτὰ
এই
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ᾗ
—
ᾗ
যে
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Υἱὸς
—
Υἱὸς
পুত্র
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
ἀνθρώπου
—
ἀνθρώπου
মানুষের
ἀποκαλύπτεται.
—
ἀποκαλύπτεται.
প্রকাশিত–হয়
31
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἐκείνῃ
—
ἐκείνῃ
—
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ,
—
ἡμέρᾳ,
দিনে
ὃς
—
ὃς
যে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপর
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
δώματος,
—
δώματος,
ছাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–সেই
σκεύη
—
σκεύη
জিনিস
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
οἰκίᾳ,
—
οἰκίᾳ,
বাড়িতে
μὴ
—
μὴ
না
καταβάτω
—
καταβάτω
নামুক
ἆραι
—
ἆραι
তুলতে
αὐτά;
—
αὐτά;
সেগুলো
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ἀγρῷ,
—
ἀγρῷ,
ক্ষেতে
ὁμοίως
—
ὁμοίως
একইভাবে
μὴ
—
μὴ
না
ἐπιστρεψάτω
—
ἐπιστρεψάτω
ফেরুক
εἰς
—
εἰς
—
τὰ
—
τὰ
–সেই
ὀπίσω.
—
ὀπίσω.
পেছনে
32
μνημονεύετε
—
μνημονεύετε
—
τῆς
—
τῆς
–সেই
γυναικὸς
—
γυναικὸς
স্ত্রীর
Λώτ.
—
Λώτ.
লোটের
33
ὃς
—
ὃς
যে
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
ζητήσῃ
—
ζητήσῃ
খোঁজে
τὴν
—
τὴν
–সেই
ψυχὴν
—
ψυχὴν
প্রাণ
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
περιποιήσασθαι,
—
περιποιήσασθαι,
রক্ষা–করতে
ἀπολέσει
—
ἀπολέσει
হারাবে
αὐτήν;
—
αὐτήν;
—
ὃς
—
ὃς
যে
δ’
—
δ’
আর
ἂν
—
ἂν
হয়তো
ἀπολέσῃ,
—
ἀπολέσῃ,
—
ζωογονήσει
—
ζωογονήσει
জীবন–দেবে
αὐτήν.
—
αὐτήν.
তা
34
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ταύτῃ
—
ταύτῃ
এই
τῇ
—
τῇ
–সেই
νυκτὶ
—
νυκτὶ
রাতে
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
δύο
—
δύο
দুইজন
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপর
κλίνης
—
κλίνης
বিছানায়
μιᾶς;
—
μιᾶς;
এক
ὁ
—
ὁ
–সেই
εἷς
—
εἷς
একজন
παραλημφθήσεται,
—
παραλημφθήσεται,
নেওয়া–হবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἕτερος
—
ἕτερος
অন্য
ἀφεθήσεται.
—
ἀφεθήσεται.
ছেড়ে–দেওয়া–হবে
35
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
δύο
—
δύο
দুইজন
ἀλήθουσαι
—
ἀλήθουσαι
পেষাই–করা
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপর
τὸ
—
τὸ
–সেই
αὐτό;
—
αὐτό;
একসাথে
ἡ
—
ἡ
–সেই
μία
—
μία
একজন
παραλημφθήσεται,
—
παραλημφθήσεται,
নেওয়া–হবে
ἡ
—
ἡ
–সেই
δὲ
—
δὲ
আর
ἑτέρα
—
ἑτέρα
অন্যজন
ἀφεθήσεται.
—
ἀφεθήσεται.
ছেড়ে–দেওয়া–হবে
36
{δύο
—
{δύο
দুইজন
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ἀγρῷ;
—
ἀγρῷ;
ক্ষেতে
ὁ
—
ὁ
–সেই
εἷς
—
εἷς
একজন
παραληφθήσεται,
—
παραληφθήσεται,
নেওয়া–হবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἕτερος
—
ἕτερος
অন্য
ἀφεθήσεται}.
—
ἀφεθήσεται}.
ছেড়ে–দেওয়া–হবে
37
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθέντες,
—
ἀποκριθέντες,
উত্তর–দিয়ে
λέγουσιν
—
λέγουσιν
বলে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ποῦ,
—
Ποῦ,
কোথায়
Κύριε?
—
Κύριε?
প্রভু
ὁ
—
ὁ
–সেই
δὲ
—
δὲ
আর
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Ὅπου
—
Ὅπου
যেখানে
τὸ
—
τὸ
–সেই
σῶμα,
—
σῶμα,
দেহ
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀετοὶ
—
ἀετοὶ
গৃধ্রেরা
ἐπισυναχθήσονται.
—
ἐπισυναχθήσονται.
জড়ো–হবে
← Previous Chapter
Next Chapter →
