bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
লূক 13
লূক 13
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Παρῆσαν
—
Παρῆσαν
উপস্থিত–ছিল
δέ
—
δέ
কিন্তু
τινες
—
τινες
কিছু–লোক
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
τῷ
—
τῷ
–সেই
καιρῷ,
—
καιρῷ,
সময়ে
ἀπαγγέλλοντες
—
ἀπαγγέλλοντες
জানাচ্ছিল
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাঁকে
περὶ
—
περὶ
সম্বন্ধে
τῶν
—
τῶν
–সেই
Γαλιλαίων,
—
Γαλιλαίων,
গালিলীয়দের
ὧν
—
ὧν
যাদের
τὸ
—
τὸ
–সেই
αἷμα
—
αἷμα
রক্ত
Πιλᾶτος
—
Πιλᾶτος
পীলাত
ἔμιξεν
—
ἔμιξεν
মিশ্রিত–করেছিল
μετὰ
—
μετὰ
সঙ্গে
τῶν
—
τῶν
–সেই
θυσιῶν
—
θυσιῶν
বলিদানের
αὐτῶν.
—
αὐτῶν.
তাদের
2
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Δοκεῖτε
—
Δοκεῖτε
মনে–কর
ὅτι
—
ὅτι
যে
οἱ
—
οἱ
–সেই
Γαλιλαῖοι
—
Γαλιλαῖοι
গালিলীয়রা
οὗτοι,
—
οὗτοι,
এরা
ἁμαρτωλοὶ
—
ἁμαρτωλοὶ
পাপী
παρὰ
—
παρὰ
অধিক
πάντας
—
πάντας
সমস্ত
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
Γαλιλαίους
—
Γαλιλαίους
গালিলীয়দের
ἐγένοντο,
—
ἐγένοντο,
ছিল
ὅτι
—
ὅτι
যে
ταῦτα
—
ταῦτα
এসব
πεπόνθασιν?
—
πεπόνθασιν?
ভুগেছে
3
οὐχί,
—
οὐχί,
না
λέγω
—
λέγω
—
ὑμῖν;
—
ὑμῖν;
তোমাদের
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
μετανοῆτε,
—
μετανοῆτε,
মন–ফেরাও
πάντες
—
πάντες
সবাই
ὁμοίως
—
ὁμοίως
একইভাবে
ἀπολεῖσθε.
—
ἀπολεῖσθε.
বিনষ্ট–হবে
4
ἢ
—
ἢ
অথবা
ἐκεῖνοι
—
ἐκεῖνοι
সেই
οἱ
—
οἱ
–সেই
δέκα‿
—
δέκα‿
আঠারো
οκτὼ
—
οκτὼ
জন
ἐφ’
—
ἐφ’
উপরে
οὓς
—
οὓς
যাদের
ἔπεσεν
—
ἔπεσεν
পড়েছিল
ὁ
—
ὁ
—
πύργος
—
πύργος
মিনার
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
Σιλωὰμ,
—
Σιλωὰμ,
শিলোহে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπέκτεινεν
—
ἀπέκτεινεν
মেরে–ফেলেছিল
αὐτούς:
—
αὐτούς:
তাদের
δοκεῖτε
—
δοκεῖτε
মনে–কর
ὅτι
—
ὅτι
যে
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা
ὀφειλέται
—
ὀφειλέται
ঋণী
ἐγένοντο
—
ἐγένοντο
ছিল
παρὰ
—
παρὰ
অধিক
πάντας
—
πάντας
—
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἀνθρώπους
—
ἀνθρώπους
মানুষদের
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
κατοικοῦντας
—
κατοικοῦντας
বসবাসকারী
Ἰερουσαλήμ?
—
Ἰερουσαλήμ?
—
5
οὐχί,
—
οὐχί,
না
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν;
—
ὑμῖν;
তোমাদের
ἀλλ’
—
ἀλλ’
কিন্তু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
μὴ
—
μὴ
না
μετανοῆτε,
—
μετανοῆτε,
মন–ফেরাও
πάντες
—
πάντες
সবাই
ὡσαύτως
—
ὡσαύτως
তেমনিভাবে
ἀπολεῖσθε.
—
ἀπολεῖσθε.
বিনষ্ট–হবে
6
Ἔλεγεν
—
Ἔλεγεν
বলতেন
δὲ
—
δὲ
এবং
ταύτην
—
ταύτην
এই
τὴν
—
τὴν
–সেই
παραβολήν:
—
παραβολήν:
দৃষ্টান্ত
συκῆν
—
συκῆν
ডুমুর–গাছ
εἶχέν
—
εἶχέν
ছিল
τις
—
τις
—
πεφυτευμένην
—
πεφυτευμένην
রোপিত
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
ἀμπελῶνι
—
ἀμπελῶνι
দ্রাক্ষাক্ষেত্রে
αὐτοῦ;
—
αὐτοῦ;
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦλθεν
—
ἦλθεν
এলেন
ζητῶν
—
ζητῶν
খুঁজতে
καρπὸν
—
καρπὸν
ফল
ἐν
—
ἐν
—
αὐτῇ,
—
αὐτῇ,
তাতে
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐχ
—
οὐχ
না
εὗρεν.
—
εὗρεν.
পেলেন
7
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
δὲ
—
δὲ
এবং
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
τὸν
—
τὸν
–সেই
ἀμπελουργόν,
—
ἀμπελουργόν,
মালীকে
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
দেখ
τρία
—
τρία
তিন
ἔτη
—
ἔτη
বছর
ἀφ’
—
ἀφ’
থেকে
οὗ
—
οὗ
যখন
ἔρχομαι
—
ἔρχομαι
আসি
ζητῶν
—
ζητῶν
—
καρπὸν
—
καρπὸν
ফল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
συκῇ
—
συκῇ
ডুমুর–গাছে
ταύτῃ,
—
ταύτῃ,
এই
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐχ
—
οὐχ
না
εὑρίσκω.
—
εὑρίσκω.
পাই
ἔκκοψον
—
ἔκκοψον
কেটে–ফেল
[οὖν]
—
[οὖν]
অতএব
αὐτήν,
—
αὐτήν,
একে
ἵνα‿
—
ἵνα‿
কেন
τί
—
τί
কি
καὶ
—
καὶ
আরও
τὴν
—
τὴν
–সেই
γῆν
—
γῆν
জমি
καταργεῖ?
—
καταργεῖ?
নষ্ট–করছে
8
ὁ
—
ὁ
–সে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
λέγει
—
λέγει
বলে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ἄφες
—
ἄφες
ছেড়ে–দিন
αὐτὴν
—
αὐτὴν
একে
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦτο
—
τοῦτο
এই
τὸ
—
τὸ
–সেই
ἔτος,
—
ἔτος,
বছরও
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
ὅτου
—
ὅτου
পর্যন্ত
σκάψω
—
σκάψω
খুঁড়ি
περὶ
—
περὶ
চারপাশে
αὐτὴν,
—
αὐτὴν,
এর
καὶ
—
καὶ
—
βάλω
—
βάλω
দিই
κόπρια,
—
κόπρια,
সার
9
κἂν
—
κἂν
এবং–যদি
μὲν
—
μὲν
সত্যই
ποιήσῃ
—
ποιήσῃ
দেয়
καρπὸν,
—
καρπὸν,
ফল
εἰς
—
εἰς
তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
μέλλον;
—
μέλλον;
ভবিষ্যতে
εἰ
—
εἰ
যদি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
μή¦γε,
—
μή¦γε,
না–তো
ἐκκόψεις
—
ἐκκόψεις
কেটে–ফেলবেন
αὐτήν.
—
αὐτήν.
একে
10
Ἦν
—
Ἦν
ছিলেন
δὲ
—
δὲ
এবং
διδάσκων
—
διδάσκων
শিক্ষা–দিচ্ছিলেন
ἐν
—
ἐν
—
μιᾷ
—
μιᾷ
একটিতে
τῶν
—
τῶν
–সেই
συναγωγῶν
—
συναγωγῶν
সমাজগৃহের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
σάββασιν.
—
σάββασιν.
বিশ্রামবারে
11
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
γυνὴ
—
γυνὴ
নারী
πνεῦμα
—
πνεῦμα
আত্মা
ἔχουσα
—
ἔχουσα
থাকা
ἀσθενείας,
—
ἀσθενείας,
দুর্বলতার
ἔτη
—
ἔτη
বছর
δέκα‿
—
δέκα‿
আঠারো
οκτώ.
—
οκτώ.
ধরে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἦν
—
ἦν
ছিল
συνκύπτουσα
—
συνκύπτουσα
বাঁকা–হয়ে–থাকা
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
δυναμένη
—
δυναμένη
পারছিল
ἀνακύψαι
—
ἀνακύψαι
সোজা–হতে
εἰς
—
εἰς
তে
τὸ
—
τὸ
–সেই
παντελές.
—
παντελές.
সম্পূর্ণ
12
ἰδὼν
—
ἰδὼν
—
δὲ
—
δὲ
এবং
αὐτὴν,
—
αὐτὴν,
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
προσεφώνησεν
—
προσεφώνησεν
—
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτῇ,
—
αὐτῇ,
তাকে
Γύναι,
—
Γύναι,
নারী
ἀπολέλυσαι
—
ἀπολέλυσαι
মুক্ত–হয়েছ
τῆς
—
τῆς
–সেই
ἀσθενείας
—
ἀσθενείας
দুর্বলতা
σου.
—
σου.
তোমার
13
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπέθηκεν
—
ἐπέθηκεν
রাখলেন
αὐτῇ
—
αὐτῇ
তার–ওপর
τὰς
—
τὰς
–সেই
χεῖρας,
—
χεῖρας,
হাত
καὶ
—
καὶ
এবং
παραχρῆμα
—
παραχρῆμα
—
ἀνωρθώθη,
—
ἀνωρθώθη,
সোজা–হলো
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐδόξαζεν
—
ἐδόξαζεν
মহিমা–দিচ্ছিল
τὸν
—
τὸν
–সেই
Θεόν.
—
Θεόν.
ঈশ্বরকে
14
ἀποκριθεὶς
—
ἀποκριθεὶς
উত্তর–দিয়ে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἀρχισυνάγωγος,
—
ἀρχισυνάγωγος,
সমাজগৃহের–প্রধান
ἀγανακτῶν
—
ἀγανακτῶν
ক্রোধিত–হয়ে
ὅτι
—
ὅτι
যে
τῷ
—
τῷ
–সেই
σαββάτῳ
—
σαββάτῳ
বিশ্রামবারে
ἐθεράπευσεν
—
ἐθεράπευσεν
সুস্থ–করেছিলেন
ὁ
—
ὁ
–সেই
Ἰησοῦς,
—
Ἰησοῦς,
যীশু
ἔλεγεν
—
ἔλεγεν
—
τῷ
—
τῷ
—
ὄχλῳ,
—
ὄχλῳ,
ভিড়কে
ὅτι
—
ὅτι
যে
Ἓξ
—
Ἓξ
ছয়
ἡμέραι
—
ἡμέραι
দিন
εἰσὶν,
—
εἰσὶν,
আছে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αἷς
—
αἷς
যেগুলোতে
δεῖ
—
δεῖ
উচিত
ἐργάζεσθαι;
—
ἐργάζεσθαι;
কাজ–করা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
αὐταῖς
—
αὐταῖς
এগুলোতে
οὖν
—
οὖν
অতএব
ἐρχόμενοι
—
ἐρχόμενοι
এসে
θεραπεύεσθε,
—
θεραπεύεσθε,
সুস্থ–হও
καὶ
—
καὶ
এবং
μὴ
—
μὴ
না
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
σαββάτου.
—
σαββάτου.
বিশ্রামবারের
15
ἀπεκρίθη
—
ἀπεκρίθη
—
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
αὐτῷ
—
αὐτῷ
তাকে
ὁ
—
ὁ
–সেই
Κύριος,
—
Κύριος,
প্রভু
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Ὑποκριταί!
—
Ὑποκριταί!
ভণ্ডরা
ἕκαστος
—
ἕκαστος
প্রত্যেকে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
τῷ
—
τῷ
–সেই
σαββάτῳ
—
σαββάτῳ
বিশ্রামবারে
οὐ
—
οὐ
না
λύει
—
λύει
খোলে
τὸν
—
τὸν
–সেই
βοῦν
—
βοῦν
বলদ
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
ἢ
—
ἢ
অথবা
τὸν
—
τὸν
–সেই
ὄνον,
—
ὄνον,
গাধা
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
–সেই
φάτνης,
—
φάτνης,
যাবপাত্র
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπαγαγὼν
—
ἀπαγαγὼν
নিয়ে–গিয়ে
ποτίζει?
—
ποτίζει?
জল–খাওয়ায়
16
ταύτην
—
ταύτην
—
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
θυγατέρα
—
θυγατέρα
কন্যা
Ἀβραὰμ
—
Ἀβραὰμ
অব্রাহামের
οὖσαν,
—
οὖσαν,
হয়ে
ἣν
—
ἣν
—
ἔδησεν
—
ἔδησεν
বেঁধেছিল
ὁ
—
ὁ
–সেই
Σατανᾶς,
—
Σατανᾶς,
শয়তান
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
δέκα
—
δέκα
দশ
καὶ
—
καὶ
এবং
ὀκτὼ
—
ὀκτὼ
আট
ἔτη,
—
ἔτη,
বছর
οὐκ
—
οὐκ
না
ἔδει
—
ἔδει
উচিত–ছিল
λυθῆναι
—
λυθῆναι
মুক্ত–করা
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
δεσμοῦ
—
δεσμοῦ
বন্ধন
τούτου
—
τούτου
এই
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἡμέρᾳ
—
ἡμέρᾳ
দিনে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
σαββάτου?
—
σαββάτου?
বিশ্রামবারের
17
καὶ
—
καὶ
এবং
ταῦτα
—
ταῦτα
এসব
λέγοντος
—
λέγοντος
বলতে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
κατῃσχύνοντο
—
κατῃσχύνοντο
লজ্জিত–হচ্ছিল
πάντες
—
πάντες
সমস্ত
οἱ
—
οἱ
–সেই
ἀντικείμενοι
—
ἀντικείμενοι
বিরোধিতাকারী
αὐτῷ;
—
αὐτῷ;
তাঁর
καὶ
—
καὶ
এবং
πᾶς
—
πᾶς
সমস্ত
ὁ
—
ὁ
–সেই
ὄχλος
—
ὄχλος
ভিড়
ἔχαιρεν
—
ἔχαιρεν
আনন্দ–করছিল
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
πᾶσιν
—
πᾶσιν
সমস্ত
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
ἐνδόξοις
—
ἐνδόξοις
মহিমাময়
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
γινομένοις
—
γινομένοις
হচ্ছিল
ὑπ’
—
ὑπ’
দ্বারা
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
—
18
Ἔλεγεν
—
Ἔλεγεν
বলতেন
οὖν,
—
οὖν,
অতএব
Τίνι
—
Τίνι
কিসের
ὁμοία
—
ὁμοία
সদৃশ
ἐστὶν
—
ἐστὶν
আছে
ἡ
—
ἡ
–সেই
βασιλεία
—
βασιλεία
—
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ?
—
Θεοῦ?
ঈশ্বরের
καὶ
—
καὶ
এবং
τίνι
—
τίνι
কিসের–সঙ্গে
ὁμοιώσω
—
ὁμοιώσω
তুলনা–করব
αὐτήν?
—
αὐτήν?
একে
19
ὁμοία
—
ὁμοία
সদৃশ
ἐστὶν
—
ἐστὶν
আছে
κόκκῳ
—
κόκκῳ
—
σινάπεως,
—
σινάπεως,
সরষের
ὃν
—
ὃν
যা
λαβὼν,
—
λαβὼν,
নিয়ে
ἄνθρωπος
—
ἄνθρωπος
মানুষ
ἔβαλεν
—
ἔβαλεν
ছুঁড়ে–দিল
εἰς
—
εἰς
তে
κῆπον
—
κῆπον
বাগানে
ἑαυτοῦ;
—
ἑαυτοῦ;
—
καὶ
—
καὶ
এবং
ηὔξησεν
—
ηὔξησεν
বেড়ে–উঠল
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐγένετο
—
ἐγένετο
হলো
εἰς
—
εἰς
তে
δένδρον,
—
δένδρον,
গাছ
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰ
—
τὰ
–সেই
πετεινὰ
—
πετεινὰ
পাখিরা
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
οὐρανοῦ
—
οὐρανοῦ
আকাশের
κατεσκήνωσεν
—
κατεσκήνωσεν
বাসা–বাঁধল
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
–সেই
κλάδοις
—
κλάδοις
ডালে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
এর
20
Καὶ
—
Καὶ
এবং
πάλιν
—
πάλιν
আবার
εἶπεν,
—
εἶπεν,
বললেন
Τίνι
—
Τίνι
কিসের–সঙ্গে
ὁμοιώσω
—
ὁμοιώσω
—
τὴν
—
τὴν
–সেই
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্যকে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ?
—
Θεοῦ?
ঈশ্বরের
21
ὁμοία
—
ὁμοία
সদৃশ
ἐστὶν
—
ἐστὶν
আছে
ζύμῃ,
—
ζύμῃ,
খামিরের
ἣν
—
ἣν
যা
λαβοῦσα,
—
λαβοῦσα,
নিয়ে
γυνὴ
—
γυνὴ
নারী
ἔκρυψεν
—
ἔκρυψεν
লুকিয়ে–রাখল
εἰς
—
εἰς
মধ্যে
ἀλεύρου
—
ἀλεύρου
ময়দার
σάτα
—
σάτα
মাপ
τρία,
—
τρία,
তিন
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
οὗ
—
οὗ
পর্যন্ত
ἐζυμώθη
—
ἐζυμώθη
খামিরিত–হলো
ὅλον.
—
ὅλον.
সম্পূর্ণ
22
Καὶ
—
Καὶ
এবং
διεπορεύετο
—
διεπορεύετο
যাচ্ছিলেন
κατὰ
—
κατὰ
দিয়ে
πόλεις
—
πόλεις
নগরগুলো
καὶ
—
καὶ
এবং
κώμας,
—
κώμας,
গ্রামগুলো
διδάσκων,
—
διδάσκων,
শিক্ষা–দিতে
καὶ
—
καὶ
এবং
πορείαν
—
πορείαν
যাত্রা
ποιούμενος
—
ποιούμενος
করতে
εἰς
—
εἰς
দিকে
Ἱεροσόλυμα.
—
Ἱεροσόλυμα.
জেরুশালেমের
23
Εἶπεν
—
Εἶπεν
—
δέ
—
δέ
কিন্তু
τις
—
τις
কেউ
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
εἰ
—
εἰ
কি
ὀλίγοι
—
ὀλίγοι
অল্প
οἱ
—
οἱ
–সেই
σῳζόμενοι?
—
σῳζόμενοι?
উদ্ধারপ্রাপ্ত
ὁ
—
ὁ
–তিনি
δὲ
—
δὲ
—
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
πρὸς
—
πρὸς
প্রতি
αὐτούς,
—
αὐτούς,
তাদের
24
Ἀγωνίζεσθε
—
Ἀγωνίζεσθε
সংগ্রাম–কর
εἰσελθεῖν
—
εἰσελθεῖν
—
διὰ
—
διὰ
দিয়ে
τῆς
—
τῆς
–সেই
στενῆς
—
στενῆς
সংকীর্ণ
θύρας;
—
θύρας;
দরজা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
πολλοί,
—
πολλοί,
অনেকে
λέγω
—
λέγω
বলি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ζητήσουσιν
—
ζητήσουσιν
চাইবে
εἰσελθεῖν,
—
εἰσελθεῖν,
প্রবেশ–করতে
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
ἰσχύσουσιν.
—
ἰσχύσουσιν.
—
25
ἀφ’
—
ἀφ’
থেকে
οὗ
—
οὗ
যখন
ἂν
—
ἂν
পর
ἐγερθῇ
—
ἐγερθῇ
উঠবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
οἰκοδεσπότης,
—
οἰκοδεσπότης,
গৃহকর্তা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκλείσῃ
—
ἀποκλείσῃ
বন্ধ–করবে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θύραν,
—
θύραν,
দরজা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἄρξησθε
—
ἄρξησθε
শুরু–করবে
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
ἑστάναι
—
ἑστάναι
দাঁড়িয়ে–থাকতে
καὶ
—
καὶ
এবং
κρούειν
—
κρούειν
ধাক্কা–দিতে
τὴν
—
τὴν
–সেই
θύραν,
—
θύραν,
দরজায়
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলতে
Κύριε,
—
Κύριε,
প্রভু
ἄνοιξον
—
ἄνοιξον
—
ἡμῖν;
—
ἡμῖν;
আমাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀποκριθεὶς,
—
ἀποκριθεὶς,
উত্তর–দিয়ে
ἐρεῖ
—
ἐρεῖ
বলবে
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
Οὐκ
—
Οὐκ
না
οἶδα
—
οἶδα
জানি
ὑμᾶς,
—
ὑμᾶς,
তোমাদের
πόθεν
—
πόθεν
কোথা–থেকে
ἐστέ.
—
ἐστέ.
আছ
26
τότε
—
τότε
তখন
ἄρξεσθε
—
ἄρξεσθε
শুরু–করবে
λέγειν,
—
λέγειν,
বলতে
Ἐφάγομεν
—
Ἐφάγομεν
খেয়েছি
ἐνώπιόν
—
ἐνώπιόν
সামনে
σου
—
σου
তোমার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπίομεν,
—
ἐπίομεν,
পান–করেছি
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
–সেই
πλατείαις
—
πλατείαις
রাস্তায়
ἡμῶν
—
ἡμῶν
আমাদের
ἐδίδαξας.
—
ἐδίδαξας.
শিক্ষা–দিয়েছ
27
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐρεῖ,
—
ἐρεῖ,
বলবে
λέγων
—
λέγων
—
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
Οὐκ
—
Οὐκ
না
οἶδα
—
οἶδα
জানি
[ὑμᾶς],
—
[ὑμᾶς],
তোমাদের
πόθεν
—
πόθεν
কোথা–থেকে
ἐστέ;
—
ἐστέ;
আছ
ἀπόστητε
—
ἀπόστητε
সরে–যাও
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἐμοῦ,
—
ἐμοῦ,
আমার
πάντες
—
πάντες
সমস্ত
ἐργάται
—
ἐργάται
কর্মীরা
ἀδικίας.
—
ἀδικίας.
অধর্মের
28
ἐκεῖ
—
ἐκεῖ
সেখানে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ὁ
—
ὁ
–সেই
κλαυθμὸς
—
κλαυθμὸς
কান্না
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
–সেই
βρυγμὸς
—
βρυγμὸς
দাঁত–কড়মড়ানি
τῶν
—
τῶν
–সেই
ὀδόντων,
—
ὀδόντων,
দাঁতের
ὅταν
—
ὅταν
যখন
ὄψησθε
—
ὄψησθε
দেখবে
Ἀβραὰμ,
—
Ἀβραὰμ,
অব্রাহাম
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰσαὰκ,
—
Ἰσαὰκ,
ইসহাক
καὶ
—
καὶ
এবং
Ἰακὼβ,
—
Ἰακὼβ,
যাকোব
καὶ
—
καὶ
এবং
πάντας
—
πάντας
সমস্ত
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
προφήτας,
—
προφήτας,
ভাববাদীদের
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
βασιλείᾳ
—
βασιλείᾳ
রাজ্যে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ;
—
Θεοῦ;
ঈশ্বরের
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ἐκβαλλομένους
—
ἐκβαλλομένους
বের–করা–হচ্ছে
ἔξω.
—
ἔξω.
বাইরে
29
καὶ
—
καὶ
এবং
ἥξουσιν
—
ἥξουσιν
আসবে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
—
ἀνατολῶν
—
ἀνατολῶν
পূর্ব
καὶ
—
καὶ
এবং
δυσμῶν,
—
δυσμῶν,
পশ্চিম
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
βορρᾶ
—
βορρᾶ
উত্তর
καὶ
—
καὶ
এবং
νότου,
—
νότου,
দক্ষিণ
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀνακλιθήσονται
—
ἀνακλιθήσονται
বসবে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῇ
—
τῇ
–সেই
βασιλείᾳ
—
βασιλείᾳ
রাজ্যে
τοῦ
—
τοῦ
–সেই
Θεοῦ.
—
Θεοῦ.
ঈশ্বরের
30
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
ἔσχατοι
—
ἔσχατοι
শেষ
οἳ
—
οἳ
যারা
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
πρῶτοι,
—
πρῶτοι,
প্রথম
καὶ
—
καὶ
এবং
εἰσὶν
—
εἰσὶν
আছে
πρῶτοι
—
πρῶτοι
প্রথম
οἳ
—
οἳ
যারা
ἔσονται
—
ἔσονται
হবে
ἔσχατοι.
—
ἔσχατοι.
শেষ
31
Ἐν
—
Ἐν
মধ্যে
αὐτῇ
—
αὐτῇ
সেই
τῇ
—
τῇ
–সেই
ὥρᾳ
—
ὥρᾳ
সময়ে
προσῆλθάν
—
προσῆλθάν
এগিয়ে–এল
τινες
—
τινες
কিছু
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
—
λέγοντες
—
λέγοντες
বলতে
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তাঁকে
Ἔξελθε
—
Ἔξελθε
বের–হও
καὶ
—
καὶ
এবং
πορεύου
—
πορεύου
যাও
ἐντεῦθεν,
—
ἐντεῦθεν,
এখান–থেকে
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
Ἡρῴδης
—
Ἡρῴδης
হেরোদ
θέλει
—
θέλει
চায়
σε
—
σε
তোমাকে
ἀποκτεῖναι.
—
ἀποκτεῖναι.
মেরে–ফেলতে
32
καὶ
—
καὶ
এবং
εἶπεν
—
εἶπεν
বললেন
αὐτοῖς,
—
αὐτοῖς,
তাদের
Πορευθέντες
—
Πορευθέντες
গিয়ে
εἴπατε
—
εἴπατε
বল
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἀλώπεκι
—
ἀλώπεκι
শিয়ালকে
ταύτῃ,
—
ταύτῃ,
সেই
Ἰδοὺ,
—
Ἰδοὺ,
—
ἐκβάλλω
—
ἐκβάλλω
বের–করি
δαιμόνια,
—
δαιμόνια,
ভূতদের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἰάσεις
—
ἰάσεις
সুস্থতা
ἀποτελῶ
—
ἀποτελῶ
সম্পন্ন–করি
σήμερον
—
σήμερον
আজ
καὶ
—
καὶ
এবং
αὔριον,
—
αὔριον,
কাল
καὶ
—
καὶ
এবং
τῇ
—
τῇ
–সেই
τρίτῃ
—
τρίτῃ
তৃতীয়
τελειοῦμαι;
—
τελειοῦμαι;
শেষ–হই
33
πλὴν
—
πλὴν
তবুও
δεῖ
—
δεῖ
আবশ্যক
με,
—
με,
আমাকে
σήμερον
—
σήμερον
আজ
καὶ
—
καὶ
এবং
αὔριον
—
αὔριον
কাল
καὶ
—
καὶ
এবং
τῇ
—
τῇ
–সেই
ἐχομένῃ
—
ἐχομένῃ
পরবর্তী
πορεύεσθαι;
—
πορεύεσθαι;
যাত্রা–করতে
ὅτι
—
ὅτι
—
οὐκ
—
οὐκ
না
ἐνδέχεται
—
ἐνδέχεται
সম্ভব
προφήτην
—
προφήτην
ভাববাদীর
ἀπολέσθαι
—
ἀπολέσθαι
ধ্বংস–হওয়া
ἔξω
—
ἔξω
বাইরে
Ἰερουσαλήμ.
—
Ἰερουσαλήμ.
জেরুশালেমের
34
Ἰερουσαλὴμ,
—
Ἰερουσαλὴμ,
জেরুশালেম
Ἰερουσαλήμ,
—
Ἰερουσαλήμ,
জেরুশালেম
ἡ
—
ἡ
–যে
ἀποκτείνουσα
—
ἀποκτείνουσα
মেরে–ফেলে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
προφήτας,
—
προφήτας,
ভাববাদীদের
καὶ
—
καὶ
—
λιθοβολοῦσα
—
λιθοβολοῦσα
পাথর–মারে
τοὺς
—
τοὺς
–সেই
ἀπεσταλμένους
—
ἀπεσταλμένους
প্রেরিতদের
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
αὐτήν,
—
αὐτήν,
তার
ποσάκις
—
ποσάκις
কতবার
ἠθέλησα
—
ἠθέλησα
চেয়েছিলাম
ἐπισυνάξαι
—
ἐπισυνάξαι
জড়ো–করতে
τὰ
—
τὰ
–সেই
τέκνα
—
τέκνα
সন্তানদের
σου,
—
σου,
তোমার
ὃν
—
ὃν
যে
τρόπον
—
τρόπον
রীতিতে
ὄρνις
—
ὄρνις
মুরগি
τὴν
—
τὴν
—
ἑαυτῆς
—
ἑαυτῆς
নিজের
νοσσιὰν
—
νοσσιὰν
ছানাদের
ὑπὸ
—
ὑπὸ
নীচে
τὰς
—
τὰς
–সেই
πτέρυγας,
—
πτέρυγας,
ডানার
καὶ
—
καὶ
—
οὐκ
—
οὐκ
না
ἠθελήσατε.
—
ἠθελήσατε.
চাইলে
35
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἀφίεται
—
ἀφίεται
ছেড়ে–দেওয়া–হচ্ছে
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
–সেই
οἶκος
—
οἶκος
ঘর
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের
λέγω
—
λέγω
বলি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
οὐ
—
οὐ
না
μὴ
—
μὴ
না
ἴδητέ
—
ἴδητέ
দেখবে
με
—
με
আমাকে
ἕως
—
ἕως
যতক্ষণ
ἥξει
—
ἥξει
আসবে
ὅτε
—
ὅτε
যখন
εἴπητε,
—
εἴπητε,
বলবে
Εὐλογημένος
—
Εὐλογημένος
ধন্য
ὁ
—
ὁ
–সেই
ἐρχόμενος
—
ἐρχόμενος
আসছে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὀνόματι
—
ὀνόματι
নামে
Κυρίου.
—
Κυρίου.
প্রভুর
← Previous Chapter
Next Chapter →
